Original subtitles

Фансаб-группа Азалии представляет

Перевод: Сергеевна, Креветка, Бирюлька, Айгу

Светлый пепел

луны

34 серия

Боялся,

что меня раскроют.

Поймут,

что я зародыш зла,

который все так хотят убить.

Но когда

все прояснилось,

мне стало легче.

Забавно,

правда?

Теперь я понимаю, почему ты

вонзила шипы в мое сердце.

Ты ненавидела не меня.

Ты ненавидела его.

Во мне больше нет злой сущности.

Значит, богом демонов я не стану.

Ты меня исправила.

Дала мне

второй шанс.

Я больше никогда не свяжусь со злом.

И сдержу

данное тебе обещание.

У меня не было

возможности

поблагодарить тебя

ни от имени Таньтай Цзиня,

ни Цан Цзюминя.

Не исправляла я тебя.

Биться со злом - мой долг.

Ладно,

мне пора смотреть на шествие.

Я знала, что тебе придется

пройти здесь.

Поэтому...

Поэтому ждешь здесь

меня?

Ты ранен?

Ерунда.

Как это ерунда?

Кровь так и хлещет.

Я умею латать раны.

Прости, что непристойно себя веду,

но я не могу

пройти мимо раненого.

Ты одолел того демона,

который напал на столицу? Впечатляет.

Это не я.

Кажется, это кто-то из моих товарищей.

В столице Цзина ты хотел

найти ответы на вопросы.

Нашел?

Вроде того.

Тебе удалось

успокоить свой разум?

Мо Нюй,

что ты...

Где она?

Не кончает с собой?

Мо Нюй!

Мо Нюй!

Вышила на месте дыры

камелию?

Цзиу, ты рано встал.

Собираешься на встречу?

Вчера я оставила

твою одежду здесь.

Должна была высохнуть.

Благодарю тебя за то,

что зашила дыру.

Не стоит благодарности,

рада, что тебе нравится.

Мо Нюй,

этой ночью...

Я собрала в лесу

немного диких грибов.

Не хочешь перед уходом

позавтракать?

Надеюсь, ты не против

простой еды.

С грибной начинкой.

В клане Хэнъян

меня кормили

и одевали.

Но никто не готовил мне завтрак

и не штопал мои вещи.

Я просто восхищен

твоей добротой.

Я научилась это делать

в прошлом.

В прошлом?

Тогда я была замужем.

Я всем ради него пожертвовала,

но он оставил меня.

Мне жаль.

Я живу одна.

И давно не тоскую.

Мы с ним были семьей.

Мне дороги воспоминания о времени,

что мы вместе провели.

И так будет всегда.

Жизнь течет и изменяется, Цзиу.

Если захочешь поговорить,

заходи ко мне поесть

или выпить чаю.

Я буду ждать.

Ура!

Годы прошли,

но на фестивале воды

все так же много

улыбок и веселья.

Ура!

Если шаман выбрал его,

значит, он теперь бог демонов.

Здорово!

Ура!

Вперед!

Давай.

Печать перемещения.

Юный господин.

Валяй.

Глава привел учеников из клана Хэнъян.

Говорят, что не хватает

Ли Сусу и Цан Цзюминя

из Сяояо.

Сказали, они в Цзине.

На этом все.

Цан Цзюминь и Ли Сусу?

Славно.

Как они смеют дурачить меня?

Возьми-ка даосов посильнее,

артефактов побольше

и иди за мной.

Так точно.

Как вы смеете

являться сюда при свете дня?

Смертные нас не слышат

и не видят.

Как тебе?

Разве не забавно?

Что вам нужно?

Не напрягайся так.

Мы поболтать пришли.

Ладно.

Так поболтаем

в другом месте.

Нет.

Давай здесь.

Если уйдем куда-то еще,

боюсь, ты от нас улизнешь.

Господин,

что не так?

Так,

я что-то дурное чую.

Цан Цзюминь,

а ты уютно устроился в клане небожителей.

Идем с нами.

Твой дом - царство демонов.

Станешь богом демонов -

сможешь познать

свою истинную силу.

Такая сила

мне не нужна.

Не нужна?

Ты же еще не бог демонов

и не в курсе, что мы

вчера чуть не сожрали

твою зазнобу из небожителей.

Без мощи бога демонов

ты будешь как они.

Букашкой, которую можно раздавить в любой момент.

Нам сначала ее убить

или ты

согласишься стать богом демонов?

Дай жемчужину.

У тебя взгляд

прямо как у него.

Скажешь

что-то еще?

Цан Цзюминь.

У тебя есть лишь два пути.

Если оставишь клан

и вернешься к нам,

мы назовем тебя владыкой

и поклянемся в верности.

Если останешься,

однажды все узнают, кто ты.

И тогда

тебя отправят на плаху

нести наказание.

В верности поклянетесь?

Ладно.

Хотите, чтобы я стал вашим владыкой -

докажите свою искренность.

Что нам сделать?

На колени.

Смотрю,

вы не жаждете преклониться предо мной.

Вернешься в царство демонов -

мы поклянемся тебе в верности.

Да ладно?

Тогда наберитесь терпения.

Владыка, пожалуйте с нами в Пустынную бездну.

Вот наглец Цан Цзюминь.

С демонами снюхался.

Погоди.

Я возьму тебя с поличным.

Я сам решу,

какой путь выбрать.

Я ценю вашу настойчивость.

Ступайте.

Когда придет время,

я сам приду в бездну.

Когда придет время?

Когда же?

Это допрос?

Из воздуха появился?

Колдовство?

Из ниоткуда.

С дороги.

Прочь.

Цан Цзюминь,

вот я тебя и подловил.

Если расскажу кланам, что сегодня видел,

тебе не просто крышка,

тебя изобьют так,

что душа рассеется.

Тупой самородок Сяояо.

Будь моей псиной.

Может, тогда я пощажу тебя.

Прочь!

Убийца!

Он его убил! Бежим!

Бежим!

Бегите!

Расскажем всем.

Бежим.

Я на твоей стороне.

Если не убить их,

ты умрешь.

Не испытывай судьбу,

не хочешь по-хорошему, будет по-плохому.

Глава Цэнь,

вы запечатали

печать очищения.

Это оружие Ми.

Откуда оно тут?

Глава!

Беда!

Цан Цзюминь убил вашего сына!

Бежим! Бежим!

Прячьтесь от трелей за печатью.

Он нас защитит!

Прячьтесь за печатью!

Стой.

Цан Цзюминь,

хочешь увидеть, как они умрут?

Сы Ин.

Дитя!

Хватит.

Отпусти ее.

Чего ты хочешь?

Давай поговорим.

Что?

Созрел для разговоров?

Да опоздал.

Дочка.

Сдавайся.

Моя дочь.

С твоими силами

и навыками владения мечом

тебе нас не остановить.

Ученик Цан Цзюминь,

которым ты жаждешь быть,

ее не спасет.

Мама!

К тому же

сегодня не только ее придется спасать.

Прошу, пощадите ребенка.

Все еще

считаешь, что тебе

не нужны силы бога демонов?

Помогите!

На счет три

все эти люди умрут.

Сможешь ли ты увидеть их смерть

и жить припеваючи

как Цан Цзюминь?

С тех пор как вступил в клан,

постоянно слышал,

как они судят бога демонов.

И боялся, что тот, о ком говорится

в пророчестве - это я.

Три.

Боялся,

что меня раскроют.

Поймут,

что я зародыш зла,

который все так хотят убить.

Два.

Ты меня исправила.

Дала мне второй шанс.

Я больше никогда не свяжусь со злом.

И сдержу

данное тебе обещание.

Дочка!

Мама!

Один!

Прости.

Я не сдержал слово.

Бежим!

Бежим!

Мама, спаси.

Дочка.

Идем.

Скорей.

И Печать очищения у него, и Убийца богов,

а он твердит, что не сосуд для владыки?

Сы Ин,

скорей.

Влей в него энергию,

пока он нестабилен.

Оживим злую сущность,

и владыка вернется.

Как странно.

Почему не чувствую злую сущность?

Я не дам тебе иного выбора.

Сусу.

Сусу.

Почему она в твоем теле?

Е Сиу,

ты ценой жизни запечатала злую сущность в своем теле.

Никто не должен

об этом знать.

Руки прочь от нее.

Ты убил сына главы Цэня.

Бог демонов,

ты устроил бойню на четырех континентах и трех мирах.

Убил мою жену

и запер меня в бездне на тысячи лет.

Зародыш зла явился миру.

Разве он может быть невинным?

Я не поддамся так легко,

как Сусу, и не позволю ей

совершить роковую ошибку.

Ради Сусу

я уничтожу сосуд зла

любой ценой.

Странно.

Он точно сосуд зла владыки.

Но почему сущность не ответила,

после того, как мы влили в него нашу силу?

Мы где-то ошиблись?

Даже если и так,

не могли же Печать очищения и Убийца богов

ошибиться?

Но

столько смертных полегло.

Цан Цзюминь точно попадет в беду.

Навестим клан Хэнъян

и узнаем, что случилось.

Идем.

Светило солнце.

Но лишь ступили на пик, как набежали тучи.

Ты же не знаешь.

На пике усмирения зла всегда гром и молнии.

А этот столб

направляет разряд на преступника.

Что такого совершил Цан Цзюминь,

чтобы заслужить такое?

Говорят, он вместе с демонами устроил бойню

и убил сына главы Цэня.

Сговор с демонами - непростительное

преступление для ученика.

Разве Цан Цзюминь

не любимый ученик Чжао Ю?

Глава Чжао как-то

замешан?

Не думаю.

Ученики Сяояо говорят,

что брат Цан - достойный человек.

Может, это какое-то недоразумение.

Может и так.

Да уж.

Цзюминь.

Учитель.

Цзюминь,

я спрошу тебя.

Ты это сделал?

Нет.

Хорошо.

Я тебе верю.

Глава Цэнь потерял сына в преклонном возрасте.

Он в отчаянии.

И желает осудить и наказать тебя.

Боюсь, он не пощадит тебя.

Учитель,

я навлек беду на Сяояо.

Простите.

Но есть справедливость.

Верю,

она восторжествует.

Учитель.

Как Сусу?

Она приняла удар демонической ци.

Еще не очнулась.

Ее душа непорочна.

Почему в ее теле так много злой энергии?

Сусу без сознания.

Главу вызвали в Сяояо.

Учитель,

что нам делать?

Сейчас она в порядке.

Но я не могу извлечь энергию зла.

Не знаю, когда она очнется.

Эти тупые даосы.

Предсказуемо обвинили во всем его,

толком не разобравшись.

Он сам виноват.

Если бы не лез не в свое дело на фестивале,

ничего бы не случилось.

Цан Цзюминь,

ты убил моего сына в столице Цзина.

Из-за тебя пострадали ученики

и невинные люди.

Ты признаешь свою вину?

Я не убивал его.

Убийцы - ученики клана Чисяо,

демоны Сы Ин

и Цзин Ме.

Цан Цзюминь настроен решительно остаться учеником бессмертных.

Что ж. Пусть пострадает.

Страдания покажут ему,

что он выбрал неверный путь.

Упрямый юнец.

Наглости хватает спорить!

У меня доказательство.

Посмотрим, что ты скажешь на это.

Все!

Смотрите!

Владыка,

пожалуйте с нами в пустынную бездну.

Я сам решу,

какой путь выбрать.

Я ценю вашу настойчивость.

Ступайте.

Когда придет время,

я сам приду в бездну.

Когда придет время?

Цан Цзюминь,

вот я тебя и подловил.

Если расскажу кланам, что сегодня видел,

тебе не просто крышка,

тебя изобьют так,

что душа рассеется.

Прочь!

Он правда убил Цэнь Ми.

Цзюминь - убийца.

Он убил молодого господина.

Это он.

Он сговорился с демонами

и убил своих друзей.

Что происходит?

Это Цзюминь

в жемчужине истины?

Соболезную, глава Цэнь.

Преступник не уйдет.

Вы все видели?

Если бы мой сын не разоблачил его,

бессмертные кланы и дальше

оставались бы в неведении,

что клан Сяояо

пригрел демона.

Во время соревнования

мне показалось странным,

что демоны нарушили наш план,

который был известен лишь главам кланов.

Значит, в кланах бессмертных есть шпион.

Глава Цэнь,

истина не установлена.

Не спешите

называть моего ученика демоном.

Цзюминь.

Не обращай внимания.

Расскажи,

что там произошло.

Тогда

Сы Ин и Цзин Ме остановили меня.

Призывали меня стать их владыкой.

Я отказал.

Чепуха.

Эти два демона не имеют себе равных в мире демонов.

С чего бы им уговаривать

тебя, сопляка,

стать владыкой?

И вы верите?

Нет.

Правда верите?

Я не верю.

Невозможно.

Да кто поверит?

Мы не верим.

Брехня все.

Если старые маразматики выгонят его,

мы заберем его в Пустынную бездну.

Смотрите.

Владыка небесный вершит правосудие для меня!

Цан Цзюминь.

Сегодня

ты заплатишь жизнью за смерть моего сына.

Стой.

Это допрос,

а не казнь.

Не переступай черту.

Глава Цюй.

Из-за этого поганца жизнь твоей дочери

висит на волоске.

И ты защищаешь его?

Я, конечно, переживаю за дочь.

Но мы должны уставить истину и назначить

соответствующее

наказание.

Она может быть долго без сознания.

Нельзя ждать сложа руки.

Я позабочусь о Сусу.

А ты ступай и выясни, что происходит.

Да.

Юэя.

Что произошло?

На столицу Цзина напали демоны?

Они схватили Цан Цзюминя.

Он на пике усмирения зла.

Пик усмирения зла?

Плохо.

Его личность раскрыли.

Вы все свидетели

его преступления.

Что тут еще расследовать?

Не верь глазам своим.

В жемчужине истины лишь его тень.

Мы не видим всей истории.

Там было много горожан.

Найдем их всех и допросим.

Выясним, прав ли глава Цэнь.

Верно.

Тут нельзя торопиться.

Дело жизни и смерти.

Нужно все обдумать.

Да.

Я соболезную твоей утрате.

Но ты не можешь

огульно осудить его на смерть.

И не надейся.

Ты.

Простите меня.

Не ожидал, что этим закончится.

А ты кто такой?

Это плохо.

Ди Мянь здесь.

Этот старый хрыч

явно знал о зародыше.

Что дальше?

Вернем его?

Мы не восстановили силы.

А их слишком много

для нас двоих.

Подождем.

Глава Цюй.

Зачем он здесь?

Глава Цюй.

Сколько лет.

Как поживал?

Благодарю.

Я в порядке.

Внимание.

Это князь тьмы, что помог уничтожить бога демонов.

Его вклад тогда был неоценим.

Ди Мянь.

Когда я раненный упал в Бездну,

он спас мне жизнь.

Князь тьмы все еще жив?

После гибели владыки,

меня заточили в Бездне

и пытали.

Печать ослабла,

и я смог выбраться

и вернуть силу.

И чем обязаны?

Князь тьмы.

Я был грешен,

служа богу демонов.

За это я лишился жены.

С тех пор

я поклялся бороться со злом.

И я здесь,

чтобы не дать богу демонов возродиться

и навредить.

Мальчик.

Теперь все знают,

что ты сосуд зла.

Что?

Я не ослышался?

Как так?

Сосуд зла?

Наш Цзюминь!

Понятно, зачем за ним пришли.

Точно.

Как это возможно?

Зато все объясняет!

В нем рождается зло.

Это не так.

Нет.

Ты не бог демонов,

ведь владыка мертв.

И тебе следует.

Лишь тогда

он не возродится

и всем бедам придет конец!

Вот и лучшее доказательство моей правоты.

Как я и думал.

Слушайте!

Убийца богов

сейчас у него!

Что?

Убийца богов?

Он же утерян?

Его 10 000 лет не видели.

Убийца богов!

У него артефакт бога демонов?

Как неожиданно.

Да кто он такой?

Убийца богов?

Я нашел!

Это правда!

Убийца богов сейчас в нем!

Цзюминь.

Это серьезно.

Будь честен.

Не вынуждай.

Учитель.

Убийца богов

правда во мне.

Но как так получилось?

Он признался.

Жуть.

Так он правда?..

Виноват или нет,

важно успеть до того, как беда

случилась!

-Да! Кончать его надо! -Убить!

Я не стану богом демонов.

Я не использовал его для убийства.

Никого не убивал!

Зло еще живо.

И будет жить,

пока существует

то, что питает его.

Все первородные духи возвращаются в воды реки Жо.

Поэтому бог демонов и выбрал племя Июэ.

Он заключил с ними договор.

Именно они должны были вырастить сосуд для его силы.

Теперь

расскажи нам.

Что тебя связывает с племенем Июэ?

В племени Июэ

меня вырастили.

Что?

Что?

Он признался!

У меня аж мурашки.

Ага.

И как он это объяснит?

Плевать мне на договоренности бога демонов.

Свою судьбу

я выберу сам.

Сам определю свой путь.

Я

никогда не стану богом демонов!

Вот как?

Позвольте раскрыть еще секрет.

В день, когда бог демонов

был у племени Июэ...

Владыка.

Если этот день настанет,

как мы вычислим его?

Злая сущность скрыта

и ее не так легко увидеть.

Мой сосуд

точно будет выделяться.

Слышал, смертные любят сочинять истории.

Возьму с них пример.

И сам пропишу его судьбу.

Цзинь.

Он убьет свою мать еще до своего рождения.

Вырастет при императорском дворе,

но его все бросят и он станет изгоем.

Он чудовище!

Гавкай!

-Ну же. -Гавкай!

Трус.

И слова не скажет.

Бей его!

Даже псина кусает.

Бестолочь.

Он станет королем.

Ваше Величество!

И окажется на вершине.

Но когда достигнет пика

и увидит весь мир,

очутится на дне,

вкусив предательство и презрение.

И пусть он взойдет на трон

и завоюет территории,

его ждет братоубийство

и удар от собственной жены.

Он вкусит горечи.

Таньтай Цзинь.

Убей меня.

Нравится потешаться надо мной?

Я от этого устала.

Е Сиу!

Убей меня!

Нет.

Не говори так...

Они твои самые близкие.

Что бы он ни делал,

все будет зря.

Все прекрасное

будет лишь иллюзией.

Все, кого он полюбит,

покинут его.

Ведь его путь - в лишениях.

Е Сиу.

Говори!

Он все утратит.

Но этого мало.

Он вступит в клан бессмертных.

Подумает, что встал на верный путь.

Его будет греть тепло учителя и товарищей,

но он поймет, что это лишь иллюзия.

В итоге

он убьет учителя и станет демоном.

Ну и как, нравится

такая история, Ди Мянь?

Нет.

Все еще настаиваешь,

что ты не сосуд зла?

Выходит,

все мои страдания

мне устроили специально.

Видите.

Он не отрицает.

Из этого следует,

что все мои слова о нем -

истинная правда.

Хотите увидеть, как он

убьет учителя и станет демоном,

чтобы потом сожалеть?

Правда или нет,

раз демон - пусть умрет.

Да, пусть умрет!

Убить его.

Он приведет к катастрофе,

как предсказано?

Поверить не могу,

что зародыш зла

среди нас.

Доказано.

Таньтай Цзинь.

Ты ощущаешь?

Подозрение.

Страх.

Ненависть.

Разочарование.

Чувствуешь холод?

Он пробирает до кончиков пальцев.

Тебе сложно это объяснить?

Я заставил тебя пережить смертную жизнь

и научиться любить

ради этого дня,

потому что хотел, чтобы ты глубже все прочувствовал.

Раскаты грома все чаще.

Молнии поражают зародыш зла?

Это воля небес.

Воля небес.

Усмиряющий зло столб клана Сяояо

существует сотни лет.

Сегодня с его помощью

мы будем судить тебя, Цан Цзюминь.

Посмотрим,

отпустит ли он тебя, зародыш зла.

Сюда.

Отведите Цан Цзюминя туда.

Посмотри на них.

Волнует ли

хоть кого из них, кто ты?

В их глазах

ты навсегда зародыш зла.

Ты пытался стать им своим,

подражал им во всем,

но какого

результата в итоге добился?

Какой же ты жалкий!

Разве они тебя отпустят

ради твоих слов

или твоих поступков?

Ты бунтарь.

Утратил контроль над собой.

Давай.

Убей их первым.

Не колебайся,

иначе они тебя убьют.

Глава Чжао Ю.

Все еще защищаешь своего ученика?

Убей его!

Убей и спаси три мира.

Это выигрышная сделка.

Сделка?

Глава Цэнь, торгуешь тут?

Вдруг

глава Цэнь мстит Цзюминю

за смерть своего сына?

-Я так не могу. -Да.

Давайте прекратим и все проясним.

Доказано все.

Чего колеблетесь?

Факт в том,

что вы защищаете зародыш зла.

Какова ваша цель?

Друзья.

Пред лицом зла

милосердным быть нельзя!

Помогите убить демона!

Цан Цзюминь.

Я верю в тебя.

Контролируй сознание.

Учитель.

Точно.

У меня есть учитель.

Учитель верит в меня.

Я не могу его подвести.

Видели, как столб пришел в движение?

Больше нечего сказать?

Вы все свидетели.

Цан Цзюминь - сосуд зла!

Убить его.

Нельзя отпустить злое отродье!

Убить его.

Убить его.