Original subtitles

Фансаб-группа Азалии представляет

Перевод: Сергеевна, Хейн, Хозяин, Таито, Айгу

Светлый пепел

луны

33 серия

Слышал, что слуги бога демонов Сы Ин и Цзин Ме

потеряли зародыш зла во время битвы

в Пустынной бездне.

Поэтому они сеют хаос и пытаются

найти зародыш с помощью артефактов демона.

Сиу или Сусу - кем бы ты ни была.

Бог демонов -

главное препятствие между нами.

Мы не сможем начать сначала,

пока я не найду способ

остановить возрождение бога демонов.

Я почти ничего о нем не знаю.

Как мне подчинить его?

Но раз уж Сы Ин и Цзин Ме выполняют его поручения,

им должно быть известно все о зародыше зла.

Если бы я мог освободиться от него,

у меня появился бы шанс остановить пришествие бога демонов.

Это Пустынная бездна.

Выглядит точь-в-точь как в Бренной жизни.

Нужно пробраться в логово демонов.

Расспросить Сы Ин и Цзин Ме - самый легкий способ узнать

о боге демонов.

Это место словно лабиринт.

Как мне найти их?

Играющий меч,

найди их!

Там, где эти двое -

скопление демонической ци.

Это и укажет мне путь к ним.

Сильная демоническая ци.

Я на верном пути.

Самое время поболтать.

Этот трус Ди Мянь

сбежал!

Десятитысячелетняя печать

не смогла его удержать?

Постой,

может, он выбрался

благодаря тому артефакту?

Так и знал, что что-то не так.

Слишком быстро он согласился.

Попадись он мне еще раз -

десять шкур с него спущу!

Это еще что?

Прошло уже 10 000 лет.

Сы Ин, Цзин Ме,

вы еще помните меня?

Да, владыка.

Может,

и задание мое

уже выполнили?

Сы Ин?

Прости, владыка.

Мне потребовалось 500 лет,

чтобы отыскать зародыш зла.

Сейчас он среди бессмертных.

Придется подождать.

Как только я пробужу в нем злую сущность,

ты возродишься.

Я 10 000 лет был запечатан в Пустынной бездне.

С чего такая уверенность, что у него осталась злая сущность?

Что, если ее уже уничтожили?

Я смогу возродиться?

Будь уверен,

злую сущность нельзя уничтожить.

В нем частичка твоей души.

Зло будет жить,

покуда живы три мира,

горе и ненависть.

Злая сущность - все, что от меня осталось.

Но лишь с ней мне не подчинить его разум.

Злая сущность подчинит любого.

Ничто не способно

остановить твое возвращение.

Если он воспротивится мне,

что тогда предложишь?

Хочет он этого или нет,

в конце концов злая сущность

убьет его во имя нашего дела.

Похоже, вы правда в это верите.

Будь уверен, владыка,

о всех нюансах твоего замысла

известно лишь тебе, и больше никому.

Так и думала, что это ты.

Что мог знать

пятисотлетний зародыш зла

о планах владыки,

коим уже больше 10 000 лет?

Выбирай слова, общаясь с богом демонов.

Ты всего лишь смертный,

которому посчастливилось стать

зародышем зла владыки.

Ты не такая уж важная птица.

Мы отыщем три демонических оружия

и активируем Великое бедствие,

тогда ничто не сможет помешать

возрождению владыки.

И все же,

если надумаешь остаться в Пустынной бездне,

я буду с тобой вежливой.

Все-таки ты зародыш зла моего господина.

Прими за честь.

Честь?

Ну уж нет.

Я не твой господин.

Ни сейчас,

ни в будущем.

Ты не можешь приходить и уходить, когда тебе вздумается!

Он из клана бессмертных.

И стремится к свету.

Сейчас он глух

к нашим словам.

Так мы что, просто отпустим его?

По сути он зародыш зла.

Волк

не ходит среди овец.

Отец!

Сусу.

Ты...

Ноги сами меня сюда принесли.

Тебе стоит отдохнуть

после возвращения.

Отец,

зайди ко мне на чай.

Вскипячу воды.

Князь тьмы

Ди Мянь?

Что он здесь делает?

Хочет навредить Сусу?

Бог демонов?

Нет.

Владыка не вернулся.

Ты зародыш зла, оставленный богом демонов?

Хватило же наглости здесь показаться.

Ученики могут и напасть,

если увидят тебя.

Он не знает, что я ученик клана.

И вряд ли пришел за мной.

Значит, из-за Сусу?

Не притворяйся святым,

князь тьмы Ди Мянь.

Если бы я не знал,

что ты был предан богу демонов и помог в уничтожении

всех богов,

включая Чу Хуан,

решил бы, что обознался.

Кто ты такой?

Если он лишь зародыш,

откуда знает о случившемся тысячи лет назад?

Я должен защитить Сусу.

И выяснить, кто он!

Это же техники бессмертных.

Но в нем зарождается зло.

Явно способен на большее.

Рискну еще.

Отец!

Сусу!

Не подходи.

Ты не знаешь,

но он...

Я знаю.

Догадываюсь, что ты думаешь.

Но перед нами

Цан Цзюминь -

ученик Сяояо.

Только он.

Прости,

причин раскрыть не могу.

Но доверься мне.

Хорошо, Сусу.

Не переживай.

Я не стану нападать.

Но и ты мне поверь.

За ним история сложнее,

чем ты думаешь.

Держись подальше.

Не дай себя обмануть.

И даю тебе слово.

Пока он тебя не тронет,

и я его трогать не стану.

Я сохраню этот секрет.

Понятно.

Выходит,

князь тьмы - твой отец.

Только дядя Чжао Ю и второй отец об этом знают.

Просто сделай вид,

что ты не в курсе.

Не вини его.

Он оступился и у него

кровная вражда с богом демонов.

Он просто принял тебя за него.

По сути, он раскаивается

и пытается загладить свою вину.

Е Сиу.

Меня не так зовут.

Та, кого я знал, звали именно так.

Но она - не я.

И меня ты

никогда не знал.

Таньтай Цзинь.

Хочешь и дальше жить во лжи?

Я никогда не врал тебе.

Я Таньтай Цзинь.

Не тот, кого ты боишься во мне увидеть.

Е Сиу,

все эти 500 лет

каждый день

я в деталях вспоминал

все моменты с тобой.

И я уже какое-то время

провел в клане Сяояо.

И могу понять,

что тебя так беспокоит.

Но я не бог демонов.

Будешь ты откровенна со мной или нет -

я никогда им не стану.

Я готова

сохранить этот твой секрет.

Будет лучше,

если никто не узнает.

И я ни слова не скажу

о печати очищения.

Это не все.

Печать очищения -

не первый артефакт зла на моем пути.

Еще Убийца богов.

Я рассказывал,

что 500 лет искал тебя в Призрачной реке.

Там я случайно

столкнулся

с Убийцей богов.

Именно его сила

вытащила меня из реки.

И так учитель нашел меня.

Я не знаю,

как вытащить его из себя.

Когда я очнулся,

уже был в клане Сяояо.

Если не веришь мне,

спроси у учителя -

главы Чжао Ю.

Не стану.

Тебе лучше?

Я не сильно пострадал

из-за печати очищения.

Я в порядке.

Я спрашиваю

об ожогах после

Призрачной реки.

Учитель исцелил их.

Хорошо.

Ты сказала, что Е Сиу -

всего лишь сон.

Но

в царстве Шанцин

я увидел фруктовое дерево,

давшее побеги спустя тысячи лет.

Даже князь тьмы Ди Мянь

получил шанс начать сначала.

Как ты думаешь,

есть ли шанс у Цан Цзюминя

и Ли Сусу

попробовать заново?

Цзюминь,

разве не достаточно того,

что мы в одном клане?

Зачем возвращаться в прошлое?

Прости, Таньтай Цзинь.

Я не могу ответить согласием.

Возможно, мне придется уйти

и от тебя, и отсюда,

чтобы не думать об этом

и не видеть тебя.

Так лучше для нас обоих.

Е Сиу,

ты веришь словам Ди Мяня о том,

что я бог демонов?

Я искал тебя 500 лет.

И не отпущу прошлое так легко.

Я сам решаю,

кто я

и кем стану.

Я докажу тебе,

что я не бог демонов.

В прошлом

ты ворвалась в мою жизнь.

Теперь

я не оставлю тебя одну.

Ты задумчива в последнее время.

Тебя что-то волнует?

Да.

Я беспокоюсь о непослушном зародыше зла.

Это тот,

кто сражался с нами пару дней назад?

Я его знаю.

Он был моим врагом на пути испытаний.

Значит, он действительно зародыш зла,

потерянный Июэ 500 лет назад.

Он должен обладать высшей силой бога демонов.

Но обманывает себя, сидя

в клане бессмертных.

Этот зародыш зла не повинуется своему господину.

Неожиданно, но он стал твоим врагом.

Он коварен, хитер

и любит интриги.

Никогда ему не верь.

Когда я была в мире смертных,

он заставлял меня страдать.

Силой его будет трудно одолеть.

Не против, если я помогу тебе

справиться с ним?

С твоей помощью

я точно приведу его в чувства.

Они все боятся

воскрешения бога демонов.

Если они узнают,

что зародыш зла живет среди них...

Начнется настоящий хаос.

Они будут винить друг друга.

И у зародыша зла не останется выбора,

кроме как вернуться в Пустынную бездну.

Прекрасно.

Это его прошлое.

Нужно найти в нем его слабости.

Он тоже там.

Кто?

Мужчина рядом с Цан Цзюминем

из племени Июэ.

Сейчас он служит Цзин Ме.

Неужели этот Нянь Байюй тоже в Бездне?

Верно.

Тогда давай

сделаем что-нибудь стоящее.

Сделаю, как прикажешь.

Глава Цюй.

Учитель.

Император.

Нянь Байюй?

Цзюминь,

ты знаком с этим злым совершенствующимся?

Да.

500 лет назад в Цзине

он был моим слугой.

Я встал на путь зла,

не когда мы расстались.

Я сбился с пути позже,

он ни при чем.

В таком случае

ты сменишь зло на добро

и войдешь в клан Хэнъян

ради старого хозяина?

Да.

Нянь Байюй верен и добр.

Я уверен, что путь зла

не в его природе.

Дайте ему

еще один шанс начать с чистого листа

в память о нашей многолетней дружбе.

Император.

Раз ты заступился за него,

я разрешу

ему остаться.

Спасибо, глава Цюй.

Спасибо.

Вставай.

Император!

Встань с колен.

Император.

Я...

Я больше не император,

а ты не мой слуга.

Встань.

Байюй,

что бы ни было в прошлом,

теперь ты можешь

начать все сначала.

Ты не обязан быть рядом со мной.

Решай сам, хочешь ты остаться

в клане Хэнъян

или вернуться в племя Июэ.

Я останусь.

Ладно.

Нелегко нам с тобой было встретиться - прошло

столько лет.

Сначала обустройся.

Ты тут откуда?

Юэя?

Глава сказал показать злу

его комнату.

Не ожидала тебя увидеть.

Ты же учился

на Пурпурных островах.

Юэя,

прости, я...

Глава попросил все тебе показать.

Не волнуйся.

Я буду старательно

заботиться о тебе.

За мной, обманщик.

Невероятно.

Да.

Цзиу,

я буду искренна.

В моем сердце нет места для другого.

Понимаю.

Спасибо вам, что помогли нам!

Сестра, смотри.

Такая красота.

Возьми.

Я посмотрю.

-Мо Нюй. -Скорее.

Открыть свою лавку тканей было отличной идеей.

Так мы не только поможем Сы Ин,

но и привлечем развратников и нахалов

для подпитки.

И никто не заподозрит.

Я прожила не одну жизнь.

И больше не строю иллюзий.

Я покинула Пустынную бездну.

И считаю своим долгом обеспечить

вас домом.

Спасибо, Мо Нюй!

Здесь бессмертный.

Из клана?

Есть кто?

Есть кто?

Здесь лавка тканей.

Чем обязана?

Бинчан.

Я полюбил тебя

не из-за нитей любви,

а из-за того, кто ты.

Увы, у меня не было

возможности рассказать.

И наши пути

разошлись.

Сяо Линь.

Почему ты молчишь?

Какой красавчик пожаловал.

Ничего необычного.

Я Гунъе Цзиу

из клана Хэнъян горы Чанцзэ.

Направлялся в столицу Цзина.

Здесь случайно.

Простите.

Выходит, он стал учеником одного из кланов.

Моя фамилия Мо.

Можешь называть меня Мо Нюй.

Я владелица этой лавки.

А это - мои вышивальщицы.

Барышня Мо.

Здесь демоническая ци.

Боюсь, зло где-то рядом.

Как бы вы не столкнулись.

Цзиу.

Я слышала о демоне в столице.

Неужели он где-то здесь?

Не переживай.

Моя лампа не реагирует.

Вряд ли он сейчас рядом.

Это талисман.

Демоны их боятся.

Повесь на двери

для защиты.

Я благодарю тебя

за своих девочек.

Кстати,

значит, тебе нужно в столицу?

Я могла бы тебя подвезти.

Не стоит.

Не хочу беспокоить.

Ну что ты.

Сама судьба свела нас.

Мне нужны шелковые нити.

Одной ехать боязно.

Раз так совпало,

давай отправимся вместе.

Спасибо.

Нянь Байюй.

Ты должен заниматься в своей комнате.

Почему ты здесь?

Я весь день не видел Цзюминя.

Интересно, где он ходит.

Цан Цзюминь?

Сусу говорила, что хочет наведаться в Цзин.

Возможно, он решил составить компанию.

Зачем им туда?

Ты тут что-то вынюхиваешь?

Больно любопытный.

Ты чего так напрягся?

Я же пошутила. Вот ты дерево.

Он отправился в Цзин.

Если есть зародыш,

бог демонов точно явит себя.

Сусу слишком наивна и добра.

Катастрофы можно и не избежать.

Я не могу сидеть сложа руки.

Чары Цзин Ме?

Что случилось?

Вести от Нянь Байюя.

Он отправился в столицу.

Неожиданно, но у нас тут романтика.

Раз его так волнует эта девчонка,

может, стоит этим воспользоваться?

Давай угрожать ему

ее жизнью.

Как странно.

Здесь должно быть многолюдно.

Почему никого нет?

Хозяин,

подожди.

Ты кто?

Что тут делаешь?

Я тут проездом.

Переночевать хочу.

Но постоялый двор закрыт.

Что происходит?

Ехала бы дальше.

Демоница нападает каждую ночь.

Уж более полумесяца.

Все в ужасе.

Боятся из дома выходить.

Ступай

в другой двор.

Почему?

Почему у вас нельзя?

Демоница нападает на одиночек.

На этой улице

только на мой двор еще не нападали.

Но скоро и мой черед.

Если не закроюсь, быть беде.

Она настолько свирепа.

Почему не позовете заклинателей?

Демоница очень сильна.

Власти старались,

но не смогли поймать ее.

Послушай меня.

Беги отсюда,

коли жизнь дорога.

Ты такая медленная.

Целую вечность жду тебя.

Не туда.

И чего ты за мной увязался?

В кой-то веке выпал шанс повеселиться.

Не можешь идти в другом направлении?

Неужели ты со мной заговорила.

Я уж было подумал,

ты говорить разучилась.

Хотя нормальная спускалась.

Преследуешь меня.

Ты не одержимый, часом?

Ты все не так поняла.

Сдалась ты мне.

500 лет прошло,

а весенний фестиваль

в Цзине все еще празднуют.

Люди со всех концов приезжают.

Я же родом из Цзина.

Как я могу такое пропустить?

А вот мне кажется,

что это ты мне прохода не даешь.

Таньтай Цзинь!

Тебя в Сяояо

научили так разговаривать?

Болтовня одна.

Не боишься сразиться с демоном?

А чего бояться?

Ты же здесь.

Удача всегда с тобой.

Защитишь меня.

Трепло ты.

Фу таким быть. Ухожу.

Все ли хорошо у Сусу?

Я уже долго в пути. Пора возвращаться.

Столица Цзина будет последней остановкой.

Если не смогу забыть Сусу,

расскажу все учителю.

Так торопишься в столицу?

К чему такая спешка?

Убить демона?

Хочу найти там

ответ.

Заодно и зло уничтожить.

Сяо Линь,

я теперь зло.

Если бы ты знал,

как бы отреагировал?

Слышала, император Цзина назначил награду за поимку демона.

Столица сосредоточие зла.

Будь осторожен.

Видишь?

Куда бы ты ни шел, везде чудища.

Ты приносишь неудачу.

Тогда тебе придется побыстрее убить демоницу,

дабы не потерять лицо.

Ты.

Хозяин.

Мы остановимся тут.

Жить надоело?

Я пришла,

чтобы уничтожить зло.

Барышня, почему меня не послушалась?

Ничего.

Дай мне комнату.

Хозяин,

я тоже здесь останусь.

Вы. Вы двое...

Вам одна комната нужна или две?

-Одна, конечно. -Две, конечно.

То есть...

Это...

Я собирался в спешке,

денег не брал.

Хочешь, чтобы я на улице ночевал?

Губу раскатал.

А я вот при деньгах.

Хозяин,

ему одну комнату.

Подальше от моей.

Хорошо.

Хитрая лиса.

Вот.

Господин,

уже проснулись.

Цзиу,

что тут делаешь?

Я переживал за тебя.

Не думал тут встретить.

Вы тоже на демона охотитесь?

Цзиу,

хорошо, что ты здесь.

Ты хорош в охоте на демонов.

Дашь пару советов.

Хорошо.

Чего уставился?

Любуюсь красотой.

Исходя из слов местных жителей,

и того, что мы уже знаем,

зло может менять облик и читать мысли.

Еще

в темноте они

могут обмануть божественный артефакт.

Поэтому у заклинателей не получилось.

Рискованно позволить врагу прочитать себя.

В трактате о демонах

говорится

о демонице Е Мэй.

Она меняет облик

и питается людскими эмоциями.

Предпочитает неразделенную любовь.

Овладевает людьми,

почуяв любовную тоску.

Я тоже читала трактат о демонах.

Там была описана техника

слежения за демоницей.

Но я не могу никак

вспомнить название.

Поступим так.

Я попрошу птиц передать сообщение.

Нянь Байюй проверит в книге

и отправит нам сведения.

Я помню, она была где-то тут.

Смотри!

Мы не это ищем?

Е Мэй. Е Мэй.

Нашла.

У Е Мэй острый нюх.

Она по запаху различает любовь и страх.

Острый нюх.

Значит, боится сильных запахов.

Разольем воду с сильным запахом,

чтобы ограничить ее территорию.

Осторожнее.

Извините.

Расположите красную шелковую нить

на пути ее следования.

Красная нить надежно закрепится на ее теле.

По этой нити можно ее отследить.

Она выбирает молодых хорошо одетых одиночек.

Принимает облик того, кого боишься или любишь.

Она погружает людей в мир иллюзий

и на пике их эмоций питается их мозгами.

Тот, кого любишь?

О чем подумал, извращенец?

Мы трое разделимся и будем

патрулировать те улицы, что не облили водой.

В столицу ведет одна дорога.

Я буду охранять вход.

-Ей некуда будет идти. -Хорошее винишко.

Отличная идея.

Одному из нас она точно попадется.

Любить друг друга?

Зачем любовь, если есть вино.

Боженька, умоляю.

Пусть все получится.

Это все, что у меня есть.

Пусть все останется в целости.

Красотка.

Спи крепко-крепко.

Скажи мне, кого ты любишь

и чего боишься.

Задержи тех двоих,

чтобы план не испортили.

Не волнуйся, Сы Ин.

Я все сделаю.

Что это?

Почему снять не могу?

Барышня.

Уже поздно.

Почему ты тут одна?

Барышня?

Почему...

Милая,

вот ты где.

А что?

Мы только расстались,

а ты уже соскучился?

Покажи свое лицо!

Чтоб тебя!

Надеюсь, у них

все хорошо.

Ты Е Мэй.

Погоди.

Не убивай.

Не собираюсь.

Я передам тебя императору.

Он будет судить тебя.

Цзиу.

Я видела

твою возлюбленную.

Хочешь узнать о ней?

Вы выросли вместе.

Ты заботился о ней,

читал и учился рядом с ней.

Ты ждал ее 10 лет.

Даже твой учитель считает тебя

достойным любви.

Слова демона.

Это мои чувства,

и они никого не касаются.

Мне все равно, кого она любит

и кто любит ее.

Схватить!

Гунъе Цзиу,

тебе правда

совсем не интересно?

Цан Цзюминь был ее мужем,

спал с ней.

Твоя Сусу

замужем.

Она любит не тебя,

а того, другого.

Она замужем за другим.

Она не принадлежит тебе.

Не принадлежит тебе.

Гунъе Цзиу,

тебе повезло на этот раз.

Как так получилось?

Ты.

Следы борьбы.

О нет. Сусу.

Сы Ин.

Я недооценила силу зародыша.

Внезапно Мо Нюй...

Ты разочаровала меня.

С зародышем не справилась.

Даже Гунъе Цзиу не одолела.

Вставай.

Слушай.

Наша цель - зародыш.

Остальное неважно.

Ты должна вернуться

в сон его

возлюбленной.

И выяснить его слабость.

Это весенний фестиваль.

Что это за место?

Почему мы тут?

Ты сама меня привела.

Смотри. Как чудесно.

Я?

Здорово!

Почему они в масках?

Это весенний фестиваль.

Куда он?

Таньтай Цзинь.

Это...

Я.

Это

слабость зародыша зла.

Заставим его поверить,

что стать богом демонов - его судьба.

Сы Ин.

Ты получишь желаемое

и возьмешь контроль над зародышем зла.

Как все-таки забавно.

Преподнеси ему подарок.

Почему я здесь?

Это бездна.

Почему я вернулся?

Бог демонов,

это снова ты.

Зачем привел меня сюда?

Зачем?

У меня к тебе вопрос.

Ты был рожден злым,

но вступил в клан бессмертных.

Думаешь, это поможет тебе измениться?

Запомни этот образ.

Только таким ты можешь быть.

Нет!

Я рожден со злой сущностью.

Но теперь меня зовут Цан Цзюминь и я в клане бессмертных.

Позволь огорчить.

Если им станет известно, что ты зародыш зла,

думаешь,

они тебя примут?

А как это

тебя касается?

Глупец!

Волк в овечьей шкуре.

Спрятался среди баранов

и все это ради женщины?

Смотри. Вот она.

Таньтай Цзинь.

Все закончилось.

Теперь можешь снять маску.

Не ожидала?

Это я.

Таньтай Цзинь.

Великое бедствие вечно!

Думала, влюбишь меня в себя,

сможешь спасти три мира?

Просто смешно!

Видела?

Запомни лицо, что так пугает тебя.

Вот кто я на самом деле.

Нет, это неправда.

Это сон, созданный демоном.

Таньтай Цзинь, ты можешь стать лишь мной.

Сусу в опасности.

Нужно спасти ее.

Выходит,

ты всегда

меня

боялась.

Цзин Ме,

чего тут прячешься?

Приготовил,

что просила?

Я тут прогулялся.

Тут так весело.

Жалко все портить.

Жалко?

Праздник много значит

для зародыша зла.

Только тут

он может понять, кем является.

Да.

Что это?

Это я.

А это ты.

Легенда гласит, если сжечь их вместе,

беды обойдут стороной.

Ну разве

не прелестная традиция?

Ты же не собираешься поддаваться эмоциям

как эти жалкие смертные?

Помни, твоя единственная задача - зародыш зла.

Прошло 500 лет,

в тут все так же оживленно.

Расслабься.

Кошмар закончился.

Бог демонов не появится.

Значит,

демон вчера...

Ты все еще больше всего боишься меня.

Нет.

Я тебе верю.

Ты не он.

Ты никогда не станешь столь пугающим.

Откуда тебе знать, что я не он?

Ты никогда меня не обидишь.

Раньше этого не делал

и сейчас тем более.

Ты всегда был просто Таньтай Цзинь.

Теперь ты Цан Цзюминь,

самый добрый

из учеников Сяояо.

Ты не он.

И не станешь им.

Я верю тебе.

Я понял.

Что?

Я уже видел образ,

созданный демоном.

Он был в воспоминаниях, что ты мне показала

тогда у крепости

посреди небесной кары.

Это был бог демонов.

Ты понял?

И знал это,

когда был в Сяояо?

Да.

С тех пор как вступил в клан,

постоянно слышал,

как они судят

бога демонов.

И боялся,

что тот, о ком говорится

в пророчестве -

это я.

Боялся,

что меня раскроют.

Поймут,

что я зародыш зла,

который все так хотят убить.