Original subtitles

Фансаб-группа Азалии представляет

Перевод: Сергеевна, Креветка, Айгу

Светлый пепел

луны

32 серия

Е Сиу,

это ты?

Вам знакомо имя -

Е Сиу?

Среди нас

таких точно нет.

Она из клана Хэнъян?

У Цзиу нет родителей.

И он не обычный человек.

Ты настоящая Е Сиу

или как Сяо Линь?

Здравствуй,

ты обознался.

Я тебя не знаю.

Прости.

Я ошибся.

Я Цан Цзюминь

из клана Сяояо.

Могу я

узнать твое имя?

Значит, ты Цзюминь.

А я Ли Сусу из клана Хэнъян.

Если у тебя все,

то я пойду.

Стой.

Цзиу часто рассказывал о тебе.

Но мы не знакомы.

Повезло,

что мы встретились здесь.

Сусу,

почему ты не с Цзиу?

У него возникли дела,

и он не пошел со мной.

Может, тогда вместе его найдем?

Соберем бессмертных фруктов.

Давай.

Хоть прогуляюсь.

Я впервые в царстве Шанцин.

Все это великолепие вокруг

завораживает.

Сможем насладиться по дороге.

Если тебе интересно,

я даже знаю одну историю.

10 000 лет назад

был бог войны,

его звали Мин Е.

Он женился

на милой принцессе-моллюске.

Ее звали Сан Цзю.

Пусть поначалу

Мин Е был против брака,

со временем

он влюбился.

Но не успел выразить свои чувства,

а она решила, что любви и нет.

И покинула Шанцин.

Если он сожалел,

почему не ринулся за ней?

Почему ты думаешь, что нет?

Тогда была битва с демонами.

Даже Небесный столп пал.

А Мин Е был богом войны.

Он боялся, что погибнет,

и для Сан Цзю это станет ударом.

Поэтому

он решил больше не искать ее.

Он подумал,

что справится, если счастлива

будет она.

Ну ладно.

Это лишь история.

Давай найдем Сяо Линя.

Идем.

Е Сиу.

Это правда ты.

Не понимаю, о чем ты.

Сказала же,

ты обознался.

Почему ты появился именно сейчас?

Я не могу сказать, что это я.

Прости.

Таньтай Цзинь.

Там.

Спустя 10 000 лет Водное зеркало высохло.

И открылась Печать очищения.

Иначе

пришлось бы ждать следующего раза.

Так сделай это.

Тише.

Нам не на руку сражаться

в царстве Шанцин.

Нужен отвлекающий маневр.

Вот ты и займись.

Чтобы в наши планы никто не влез.

Е Мэй и Фэн Ши как раз ждут распоряжений.

Встречусь с ними

и Хэнъян ждет кое-что интересное.

Мне нравится.

Я Юэ Фуя из Хэнъяна.

Настал тот день,

когда мы встретились.

Конец вам! Даже ценой моей жизни.

Осторожно.

Ты пришел спасти меня?

Как тебя зовут?

Ну куда ты?

Можно с тобой?

Здесь жуть такая.

Вперед.

Начинается.

Поднять защитный купол!

Вкуси моего клинка.

Пусть дома не ждут.

Техника Сяояо!

Горы в облаках!

Хватит!

Я бы с удовольствием поглотила твою силу.

Демон, фу!

Самое время сдаться.

Ловушка подчинения.

А не сильно вы расстарались?

Мы слишком долго ждали.

Начинаем.

Я ожидал большего.

А тут ничего особенного.

Когда служил богу демонов,

лишь Цзи Цзэ и Чу Хуан

были достойными противниками.

Цзин Ме.

Не заговаривайся.

Сегодня ты встретишь свою смерть.

Где Сы Ин?

Почему здесь только Цзин Ме?

Что за шум?

Цзин Ме долго не протянет.

Нужно поторопиться.

В Бренной жизни

Мин Е запечатал

печать очищения.

Она связана с богом демонов.

В ней сокрыта мощь.

Ее не уничтожить.

Но можно было

запечатать под Водным зеркалом

и подчинить божественной силой.

Плохо.

Что-то случилось.

Сюаньцзы, спокойно.

Все ученики вернулись.

Возможно, это их проделки.

Убьем демона.

Может, это обман!

Остановись.

Пока я здесь,

ты печать не получишь.

Это она.

Тогда умри!

Здесь не место

для подобного.

Так ты один?

Даже двенадцать богов

не остановили владыку.

Чем ты лучше?

Печать очищения - сердце бога демонов.

И оно вернется к владыке.

Ты рожден с сущностью зла

и обречен стать богом демонов.

Ты бог демонов.

Ты уже стал величайшим

проклятием в мире.

Такова твоя судьба.

Стать злом или добром -

решать только тебе.

Мин Е.

Почему ты выбрал именно меня?

Сегодня

ты печать не получишь.

Обычный ученик клана

и запечатает печать очищения?

Играющий меч.

Удар!

Нет.

Что-то стряслось.

Цан Цзюминь.

Это

владыка.

Цан Цзюминь,

не иди на поводу.

Очнись!

Прошло 500 лет.

Но я наконец-то нашла его.

Похоже, им удалось.

Они достигли своей цели.

Бог демонов,

ты не ожидал этого?

Меня запечатали

твои самые преданные слуги.

Но я вернул себе свободу,

которой ты меня лишил.

Таньтай Цзинь.

Именно в тебе зарождалось зло.

Как ты мог мне противиться?

Когда печать доберется до сердца,

я займу свое место.

Цан Цзюминь.

Цан Цзюминь!

Очнись.

Приди в себя!

Нет.

Не позволю!

Это сила владыки.

Цан Цзюминь.

Сосредоточься.

Не иди на поводу.

У владыки заумный план.

Все неоднозначно.

Лучше мне не лезть.

Я смогу вернуться за ним,

когда зло в нем наберет силу.

Да, владыка.

Печать принадлежит вам.

Я вас оставлю.

Сила связана с печатью, проникающей в сердце.

Цан Цзюминь. Цан Цзюминь!

Не дай себя обмануть. Очнись!

Печать подбирается к сердцу.

Тебе жить надоело?

Цан Цзюминь.

Очнись же!

Цан Цзюминь.

Сы Ин?

А ты вовремя.

Убьем их сегодня вместе.

Цзин Ме,

не сражайся.

Идем.

Не думал,

что они сбегут.

Неужели кто-то выдал наш план?

Из-за состязания сведения утекли.

А демоны тут как тут.

Я ошибся.

Удивительно, что они заявились в Шанцин

за артефактом.

Точно.

Цюй, не вини себя.

Темнее всего под свечой.

Никто не думал, что очищающая печать

спрятана в божественной платформе.

К счастью, Цзюминь с Сусу

отчаянно сражались, чтобы вернуть печать.

Иначе последствия были бы ужасны.

Может, два демона

снова придут за ней.

Учитель,

что-то у барьера неладное.

Демоны хотят прорваться.

Кто ты?

Как посмел явиться?

Все свободны.

Друг,

давно не виделись.

Ди Мянь, ты был в заточении 10 000 лет.

И наконец вернулся.

Поздравляю тебя.

10 000 лет

пролетели как миг.

Думаю, одежды бессмертного

очень тебе идут.

Не останешься тут еще?

Тогда вы будете вместе.

Зачем ты меня

звал?

Что касается ран Цзюминя,

я отвела его к дяде Чжао Ю,

чтобы он там

восстановился.

Дочка.

Сусу.

Кто ты?

Иди ко мне.

Откуда ты знаешь, как меня зовут?

Это же вы.

Сусу,

вы знакомы?

Я говорила с ним

в Бренной жизни.

Ты тогда так торопилась.

Если бы я тебя не заметил,

тебя бы разорвало на куски.

Я благодарна вам

за спасение жизни.

Похоже, вас двоих

свела судьба.

Сусу,

подойди.

Встань на колени и поклонись отцу

за то, что он дал тебе жизнь.

Нет.

Я ее настоящий отец,

но

я ни дня ее не растил.

Боги были милостивы ко мне

и подарили нам еще встречу.

Отец?

Папа,

что происходит?

Это долгая история.

10 000 лет назад князь тьмы

предал бога демонов и сильно ранил его,

и бог демонов запечатал его в бездне.

Десятки лет назад я бился с темным даосом,

был ранен и упал в бездну,

там меня чуть не разорвали демоны.

К счастью, я упал у входа в пещеру Ди Мяня.

Он сокрыл меня своей ци

и отогнал демонов.

Так я и спасся.

За спасение своей жизни

я пообещал ему найти

его с женой духовное яйцо.

Не встречал.

Не видел.

Не слышал о таком.

Спасибо.

К счастью, небеса благоволят упорству.

В итоге я отыскал яйцо.

Но оно никак не пробуждалось.

Я поместил его в живой источник небесного озера,

где оно напиталось чистой силой небес и земли.

Потом в нем проснулась жизнь.

И я выпустил душу из него.

Она жила и страдала.

Я надеялся,

что однажды она сможет выбраться из скорлупы.

Она родилась у живого источника,

вскормлена духом небес и земли.

Я назвал ее Юйлин.

После смерти тело Чу Хуан

обратилось в арфу Чунъюй,

сокровище клана Хэнъян.

Я отдал девочке арфу Чунъюй

а надеялся, что мать

сможет ее сберечь.

Похоже, тогда я видела

свою маму.

Отец обрек мою душу на жизнь

и страдания.

Потому Е Сиу, что жила 5 веков назад,

так похожа на меня.

Может,

это дурная часть моей души.

Испытания исцелили мою душу,

но небесная кара разрушила ее вновь.

Поэтому

через пять веков

мое тело возгорелось

и десять лет покоилось в источнике.

Лишь когда это закончилось,

я смогла очнуться.

Так все и было.

Сусу,

я долго обманывал тебя,

ты меня не винишь?

Я...

Сусу,

не заставляй себя.

Я пойму, если не признаешь меня отцом

или будешь ненавидеть.

Я не ненавижу вас.

Я просто не знаю, как быть.

Это нормально.

Примешь меня или нет,

глава Цюй всегда будет тебе отцом.

Он тебя взрастил,

это бесспорно.

Ладно,

захочешь ты меня звать отцом или нет,

мы оба

будем беречь тебя.

Отец.

Вставай.

Очень странно получается.

Моя мама из клана фениксов,

но я всегда боялась птиц.

Похоже, судьба предопределена.

И я сама себя боялась.

Хорошо сказано.

Вы сегодня воссоединились,

и у меня словно камень с души.

Да, Ди Мянь,

ты особый человек,

поэтому погости у нас немного.

Как будет возможность,

я объясню все другим кланам

и ты снова

восстановишь доброе имя.

Спасибо.

Слышали?

Сегодня к нам пришел

князь тьмы Ди Мянь,

командующий демонов.

К твоему сведению,

об был женат на богине Чу Хуан.

Рисковал жизнью, чтобы найти

слабость бога демонов.

Легенды гласят, что это он

убил бога демонов.

Да, он через многое прошел

и много страдал.

Он очистит свое имя.

Другие кланы должны уважать его.

Точно.

Он герой, что поверг бога демонов.

Очищающая печать освобождена, и душа Мо Нюй

вдруг стала цельной.

Сестра!

Ты очнулась!

Владыка снова тебя спас.

Сестра!

Сестра!

Я Сы Ин.

Сы Ин?

10 000 лет назад ты повредила душу,

и поэтому владыка отправил тебя в царство смертных.

Твоя душа восстановилась, и вот ты тут,

мы снова вместе.

Сестренка!

Мо Нюй!

Сусу,

ты узнала о своем происхождении,

и конечно тебе интересно,

что с тобой

происходит после уединения.

Клан фениксов

практикует путь бессердечия,

так быстро становятся богами.

Но тебе решать,

какой путь выбрать.

Папа,

узнав о своих корнях,

я убедилась в своем предназначении.

Бог демонов убил маму

и заточил отца.

В любом случае

моя миссия - биться с богом демонов.

Если он правда вернулся,

лишь истинному богу

дано спасти от него три мира.

Для тебя одной

это слишком тяжкое бремя.

Это...

Отец, не волнуйся.

Обещаю,

бог демонов никогда не вернется.

Хоть я извлекла злую сущность,

происхождение зародыша зла неясно.

Я сообщу им

после того, как буду уверена, что злая сущность уничтожена.

Только

я не уверена, что мой путь бессердечия...

Цан Цзюминь,

чем обязана визиту?

Я пришел

к тебе с просьбой.

Слушаю.

Что ж.

Я был рожден в Цзине 500 лет назад.

С детства

я терпел ненависть отца

и издевательства.

Теплота этого мира была мне чужда.

Пока однажды

она не вошла в мою жизнь.

Сначала

она хотела убить меня,

но несколько раз спасала меня.

Именно она показала мне

радость

и тепло, а также

боль и

сожаления,

и все краски этого мира.

Позже

она призналась мне в любви.

Я был так счастлив тогда.

Если бы можно было

остановить время на этом моменте,

это было бы идеально.

Кем она была?

Ее звали Е Сиу.

Но увы.

Я совершил непоправимую ошибку,

и она умерла.

Мертвых не вернуть.

Соболезную.

Я хотел

умереть вместе с ней.

Но мне сказали,

что есть Призрачная река,

где сходятся духи всех миров.

Чтобы увидеть ее вновь,

я вошел в Призрачную реку

и искал ее там

500 лет.

Каждый день

мои кости горели в водах реки Жо

и боль была невыносима.

Позже

я уже не чувствовал боли

и не понимал, жив ли я.

Но я так и не смог найти ее дух.

А дальше?

Однажды

я почувствовал, что близок к смерти.

К счастью,

бессмертный Чжао Ю спас меня.

Я стал учеником клана Сяояо.

Так я существовал

последние 500 лет.

Не понимаю, зачем ты мне

это рассказываешь.

Призрачная река

не помогла мне найти Е Сиу.

Но я читал про сеть поимки душ,

с ее помощью можно найти дух Е Сиу.

Чтобы активировать сеть,

нужна кровь непорочной души.

Барышня Ли,

поможешь мне

найти мою возлюбленную?

Если я смогу найти ее,

я с радостью отдам все,

что у меня есть.

Даже если

она захочет мою жизнь,

я отдам ее.

Я не могу тебе помочь.

Что было, то прошло.

Ты изменил имя

и начал все заново.

Почему не забудешь ее?

Той Е Сиу, что в твоем сердце,

больше нет.

Больше нет?

Что это значит?

У тебя ее лицо

и темперамент.

Юйлин,

ты и есть Е Сиу.

Почему не признаешь это?

Ты ведь даже глаза

на меня поднять не смеешь.

Ты слышал о сне бабочки?

Что?

Думай о Е Сиу, как о той бабочке.

Это все сон.

Ты проснешься,

и все исчезнет.

Исчезнет.

В смысле, исчезнет?

500 лет прошло,

а я ничего не забыл.

Не забыл ее улыбку

и ее слезы.

Как она обнимала меня

и защищала.

Как любила меня

и ненавидела.

Если это просто сон,

то это ты меня в нем оставила,

как я могу проснуться?

Не понимаю, о чем ты.

От своего сна я очнулась.

Мне все равно,

проснулся ты или нет.

Таньтай Цзинь,

если хочешь исправиться,

забудь о прошлом

и просто будь Цан Цзюминем.

Что касается меня,

то я Ли Сусу, дочь главы Цюя.

Когда бог демонов спустится на четыре континента и три мира, грядет катастрофа.

Я решила практиковать путь бессердечия

до конца жизни.

И бороться со злом.

Все в прошлом.

Теперь мы чужие друг другу.

Этот путь мы должны

выбрать.

Я устала.

Уходи.

Когда ты

сказала, что не желаешь нашей встречи

ни в этой жизни, ни в следующей,

ты была искренна.

Любила меня и ненавидела.

Если это просто сон,

то это ты меня в нем оставила,

как я могу проснуться?

Когда ты сказала,

что не желаешь нашей встречи

ни в этой жизни, ни в следующей,

ты была искренна.

Для этого состязания

я дал тебе столько артефактов,

чтобы ты вошел в лидеры

и принес славу нашему клану.

Но победа

тебя не интересует.

Волочиться за юбками тебе больше по душе.

Позор на мои седые волосы!

Меня чуть не убили.

Пап,

поможешь мне отомстить?

Помочь тебе?

Да мне стыдно в глаза людям смотреть.

Когда же ты будешь

как Цан Цзюминь

или как Гунъе Цзиу.

Да я бы с удовольствием,

но мне не хватает таланта.

Ты говоришь мне усердно работать.

А у самого не хватило сил

родить талантливого ребенка.

Ах ты, паразит!

Ты!

Стой тут на коленях и думай.

Целые сутки!

Цан Цзюминь,

погоди у меня.

Рано или поздно

спущу тебя с небес.

Значит, вы с Цан Цзюминем знали друг друга 500 лет назад

и были супругами.

Все очень запутанно.

Я не могу тебе все объяснить.

Если кратко,

Цзюминь был частью моего испытания.

Ясно, почему ты грустила,

вернувшись из уединения.

И почему так изменилась.

Цзиу,

я буду искренна.

Отношения с Таньтай Цзинем

в прошлом.

Но встретившись с ним,

я поняла,

что даже если это все в прошлом,

в моем сердце

нет места для другого.

Сусу,

ты говоришь мне это, чтобы...

Моя нерешительность

вызывает во мне чувство вины.

Понимаю.

Сусу,

не вини себя.

Я был невнимателен

и не понял раньше.

А ты так долго мучилась.

Мне горько,

но все же я надеюсь,

ты найдешь свое счастье,

как сама пожелаешь.

Отпускать кого-то непросто.

Дай мне время.

Через пару дней

я уйду на охоту за демонами.

Надеюсь, когда мы встретимся вновь,

я буду относиться к тебе

как к своей сестре.

Цзиу.

Отдыхай.

Я пойду.

Прости, Цзиу.

Лучше решить все сразу.

Так лучше

для тебя и меня.

Если хочешь исправиться,

забудь о прошлом

и просто будь Цан Цзюминем.

Я

Ли Сусу, дочь главы Цюя.

Когда бог демонов...

Я решила практиковать путь бессердечия

до конца жизни. И бороться со злом.

Снова бог демонов.

Когда появится зародыш зла и артефакт найдет хозяина,

бог демонов возродится.

Три мира погрязнут во тьме.

Говорят, племя Июэ,

что на стороне бога демонов,

потеряло зародыш зла.

Поэтому они сеют хаос

и пытаются найти зародыш с помощью артефактов демона.