All language subtitles for Till the End of the Moon S01E30

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Фансаб-группа Азалии представляет

Перевод: Таито, Хозяин, Бирюлька, Айгу

Светлый пепел

луны

30 серия

В трех мирах выше всех стоят бессмертные.

Следом идут смертные.

И последними - демоны.

Ведь 10 000 лет назад бог демонов был убит.

И мы лишились своего владыки.

Почему их все больше?

Бездна огромна.

Нас слишком мало.

На севере нужна помощь!

А на юге

тоже прорыв. Их слишком много.

Что нам делать?

Глава Чжао Ю?

Глава?

Восток почти отбили.

Спокойно.

Кланы с востока пойдут слева и справа.

Держим курс на север.

Восстановим защитные руны.

Да.

Вперед.

Надо заняться сигнальными колоколами.

На демонов не отвлекаемся.

Осталось немного.

Мы почти закончили.

Пустынную бездну мы отбили.

Сюаньцзы,

как там дела у тебя?

Клан Хэнъян

Нет.

Они прорываются.

Меч учителя!

Он здесь!

Учитель!

Цюй Сюаньцзы, глава Хэнъяна

Ставим печать заново.

Да!

Учитель,

почему демоны

как с цепи сорвались?

Безумие на всех континентах.

За этим явно кто-то стоит.

Мы живем такими, какими созданы.

Но они уничтожают нас

словно каких-то крыс.

Запечатали нас в этой дыре

на сотни лет.

И вас устраивает?

Не устраивает!

Нет!

Когда заполучим зародыш зла,

возродим владыку

и вернем Пустынную бездну.

Пусть племя Июэ потеряло зародыш,

и мы 500 лет потратили впустую,

владыка все предусмотрел.

Он оставил три артефакта,

что смогут направить нас в поисках.

И сегодня наша цель

малочисленный клан -

клан Юньчан.

Там есть сведения о печати очищения,

сердце бога демонов.

Зародыш зла и артефакт связаны.

Если отыщем печать,

она укажет нам путь.

И возрождение владыки будет вопросом времени!

Возродим владыку!

Возродим бога демонов!

Учитель,

побоялись отвлечь

и не сообщили.

Речь о Небесном озере.

Что там?

Уже пару часов

как над озером грозовые тучи.

Гунъе Цзиу.

Цзиу.

Нас послали

проверить озеро.

Сусу.

Пока мы можем предотвратить

появление зла, надежда жива.

Ну же.

Выглядит

таким слабым.

Ты не умрешь.

Пока жив,

другие смогут выжить.

Он начал испытывать радость.

Какое небо голубое.

Сусу!

Сусу!

Вернулась!

Сусу!

Ты здесь!

Сусу!

Я вернулась.

Я смогла.

Сусу,

я думал, ты...

Папа.

Я сделала это.

Справилась.

Да.

Ты пережила

свою кару.

Кару?

Да.

Кара небесная

не поразила тебя.

И ты смогла пройти

свое испытание.

Разве

кара не поразила меня?

Папа,

я не про кару небесную.

Вы с дядей Чжао Ю использовали зеркало прошлого...

Зеркало?

Это сокровище клана Сяояо.

Когда мы его использовали?

Логично.

Я предотвратила рождение бога демонов.

Они ничего не помнят о том,

что было с зеркалом 500 лет назад.

Сусу,

это из-за десяти лет в уединении?

Я была в уединении десять лет?

Ты не помнишь?

Твое тело охватил огонь.

Ты уснула

и не приходила в себя.

Значит, бога демонов нет?

И великого бедствия?

Катастрофы не случилось?

Так?

Да.

Я так рада.

Как чудесно.

Рад, что с тобой все хорошо.

Сяо Линь?

Я очень тебя ждал.

Нет.

Раз я вернулась,

он Гунъе Цзиу.

Спасибо, Цзиу.

Сусу.

Цзиу.

Идемте.

Пора домой.

Сусу,

почему смотришь как на чужого?

Сюаньцзы,

Сусу наконец очнулась.

Десять лет переживаний

останутся позади.

Что-то с ней не так.

Она стала слабее.

И что с ней случилось?

Будет время,

сможешь посмотреть?

Кстати, как дела в Пустынной бездне?

Я к тебе как раз с вестями.

Барьер восстановлен.

От демонов

больше проблем быть не должно.

Одно беспокоит.

В этот раз я не видел

высших демонов - Сы Ин и Цзин Ме.

От этого мне неспокойно.

В последнее время

их действия сложнее предугадать.

Возможно ли, что они что-то задумали?

Стоит быть осторожнее.

Точно.

Письмо от Чжао.

Чжао?

Он же вроде в Юньчане?

Повезло,

что он выжил.

Опоздал на полдня.

Подозреваю,

именно поэтому эти двое не показались.

Это серьезно.

Нужно собраться всеми кланами.

Но я слышал,

что глава Цэнь из Чисяо путешествует.

Когда он вернется?

Глава Цэнь больше прочих не терпит демонов.

Он вернется сразу, как узнает.

Сюаньцзы,

у меня есть еще один вопрос к тебе.

Бессмертный Бусюй направил к реке Жо.

Там было знамение.

Он попросил меня проверить лично.

Я так и поступил.

И спас там человека.

Можешь поведать,

к добру ли это?

На реку не похоже.

Где я?

Это же...

Да.

Я был в глубинах Призрачной реки.

А потом

появилось оно.

Я уже видел

этот арбалет

в Бренной жизни.

Друг,

ты в порядке?

Давай.

Все хорошо?

Когда очнулся?

Чего не сказал?

Почему я здесь?

Тебя нашел мой учитель.

Он глава клана Сяояо.

Его тут все знают.

Он бессмертный Чжао Ю.

Тебе повезло!

Я вызвал ливни.

Под защитой моей чешуи

совсем скоро

это место обретет

великую духовную энергию.

В долину, окруженную горами,

не проникает солнца луч.

Назовем эту гору Бучжао.

Так это

гора Бучжао, что оставил Мин Е.

Сынок,

ты очнулся.

Поблагодарить за спасение не хочешь?

Это он.

Е Сиу могла бы остаться в живых.

Но из-за меня...

Благодарю.

У меня есть дела.

Я пойду.

Не уходи.

Еще и в такой спешке.

Хочешь вернуться в Призрачную реку?

А ты знаешь, что врата

открываются раз в пятьсот лет?

Даже если доберешься до реки Жо,

как ты собираешься

попасть дальше?

Не могу остаться.

Я должен найти ее.

Ищешь первородный дух?

Мертвых уже не вернуть.

А она пересекла черту.

Какой смысл что-то искать?

Смотрю, ты упрямец.

Бессмертный Бусюй передал мне

наведаться к реке Жо.

Я уж думал, сокровище там найду.

А нашел проблему в виде тебя.

Хоть знаешь,

сколько снадобий

мы перевели на тебя?

Я тебе жизнь спас,

а ты смыться решил?

И чего вы хотите?

Если не найду ее,

плевать мне, жив я или мертв.

Забудь.

Будем считать, что сам виноват.

Я все довожу до конца.

Раз так жаждешь смерти,

хотя бы не делай этого у нас.

Понял?

Учитель,

просто отпустите?

Не переживай.

Он не покинет это место.

В итоге вернется.

Молодец!

Видимо, это клан, о котором говорила Е Сиу.

Врата в реке Жо закрыты.

Придется ждать пятьсот лет.

Уйти легко.

Но где мне искать ее?

Цзиу.

Плохо.

Сразимся потом снова.

Однажды я одержу победу.

Пошли.

Уходим.

Идем.

Принц Таньтай уехал из дома,

чтобы стать нашим

гостем ради мира между странами.

Нужно быть с ним вежливей.

Как можешь над ним издеваться?

Когда-то во дворце Шэна

я был принцем,

а ты - заложником.

Такие разные судьбы.

Кто мог подумать, что годом позже

мы пойдем друг на друга войной.

Отзови войска и

положи конец войне.

Сейчас нас разделяют узы

жизни и смерти.

Знаю, ты не желаешь моей смерти.

Но это единственный выход.

Спасибо, что выполнил мою просьбу.

Сяо Линь?

Сяо Линь.

Не видел тебя.

Новый ученик клана?

Как мне тебя называть?

Почему ты здесь?

Я?

Кажется, ты меня с кем-то перепутал.

Я Гунъе Цзиу.

Ученик главы клана Хэнъян.

Гунъе Цзиу?

Понятно.

Раз ты здесь впервые,

я готов все показать.

Если честно,

ты очень похож на одного

моего давнего друга.

А не скажешь,

откуда ты?

Может, вы связаны.

Меня

вырастил бессмертный Бусюй.

Я не знаю о своем происхождении.

И снова бессмертный Бусюй.

А могу я с ним встретиться?

Благодаря ему меня спасли.

Хотел бы поблагодарить.

Мы пришли.

После своей кончины,

он живет в золотом цветке.

А не расскажешь,

как именно он умер?

Говорят, он путешествовал.

Испытал все эмоции смертных.

Через все прошел,

но не сумел возвыситься.

Когда ему исполнилось 90,

открылся игорный дом.

Он выиграл там состояние.

Когда он вернулся со своей тростью,

был так рад, что упал.

Через неделю умер.

Тогда как мне поблагодарить его?

Я могу призвать его сюда.

Вот так.

Пан Ичжи?

Я предлагаю их

взамен на кровь из вашего сердца.

Хочу склянку крови из вашего сердца.

Пан Ичжи.

Зачем тебе моя кровь?

Это вас не касается.

Это его первородный дух или иллюзия?

Ни то, ни то.

Это Облачные чары.

Он сам их придумал.

Тела истлевают,

но сознание вечно.

Он придумал эти чары, чтобы сохранить

свое сознание.

Цзиу,

у меня к нему есть вопросы.

Мог бы ты

оставить нас?

Общайся.

У меня как раз дела.

Я пойду.

Бессмертный Бусюй.

Пан Ичжи.

Знаешь, где первородный дух Е Сиу?

Как мне ее найти?

Если хочешь предсказание,

нужны чары моего клана.

Пан Ичжи!

Пан Ичжи!

Какие еще секреты есть в этом клане?

Даже погибший Сяо Линь

живой и здоровый.

Почему Пан Ичжи просил спасти меня?

Сынок,

ты же вроде торопился уйти.

Так почему ты до сих пор

здесь?

Здесь такие просторы, что ты потерялся?

Мне проводить тебя лично?

Слышал про ваши Облачные чары.

Мне надо.

Хочешь помощи от бессмертного Бусюя?

Но

если тебе нужны ответы,

ты должен стать учеником.

Вот поучишься

и сможешь призывать для общения.

Если Сяо Линь здесь,

может ли Е Сиу...

Стоит остаться и выяснить.

Просветите меня.

Я не приму тебя,

даже если встанешь на колени.

Попасть в клан Сяояо

не так легко.

Давай так.

Встань.

Я дам тебе

персональное задание.

Если справишься,

не будешь должен мне ни лекарств, ни сокровищ.

Ну как?

А вот принять тебя в ученики...

Меч!

Этот меч носит имя Наньчжи.

Его создал мой учитель

из цветущей сливы.

В нем дух весны и холода.

Им не убивают.

Смотри на мир с добротой -

тревоги уйдут,

придет свобода.

Даю его тебе для подтверждения.

Если сможешь пробудить его,

то тебе откроются истины.

Лишь тогда можно начинать

совершенствоваться.

Сусу,

10 лет прошло.

Испытание окончено.

Ни о чем не думай.

Просто отдохни.

Я вытащила злую сущность из Таньтай Цзиня.

Судьбы изменились.

Теперь бог демонов не появится.

Но не было ли это частью испытания?

Таньтай Цзинь,

ты лишь привиделся мне во сне?

Сон закончился,

и все исчезло.

Кто здесь?

Выходи.

Здравствуй.

Кто ты?

Я...

Я тебе не враг.

Я тоже ученица клана Хэнъян.

Ты тоже

ученица Яо Вэй?

Но раньше мы не встречались?

Попав в ученики,

я слышала о том, что в клане Хэнъян есть

непорочная душа.

Но ты уединилась для медитации.

Я видела лишь грозовую тучу.

Но было так любопытно!

А при встрече ты

почему-то

кажешься знакомой.

Скажи,

как тебя зовут?

Юэя.

Можешь звать меня так

или

Полумесяцем.

Твое имя Юэя?

Да, верно.

Что такое?

Я Юэ Фуя.

Сестра,

это ты меня

спасла?

Твое настоящее имя Юэ Фуя.

Ты из племени Июэ.

Но тебе дали новое имя.

Верно?

Ты просто невероятна.

Как ты все это узнала?

Фуя,

как ты оказалась в клане Хэнъян?

Одна девушка спасла меня

и оставила приемным родителям письмо,

чтобы, если что-то случится, мы пришли сюда.

В пятнадцать лет я заболела.

Лекари были бессильны.

Я была при смерти,

поэтому родители отправили меня сюда.

Фуя,

подойди.

Фуя,

ты помнишь, как выглядела та,

кто тебя спасла?

Та девушка?

Теперь твое имя Юэя.

Никто не должен узнать

имя Фуя.

Надеюсь, мы с тобой еще встретимся.

Это ты

меня спасла?

Сестра!

Это не было сном.

Некоторых из тех людей еще можно встретить.

Сестра.

Некоторых невозможно забыть,

но мы никогда не встретимся.

Это здесь.

В десяти ли на восток от горы Бучжао

в деревне живет слепая старуха.

Чжи.

Она ждет у ворот деревни

уже 15 лет.

С утра до ночи. И в солнце, и в дождь.

Мама.

Я вернулся домой.

Мой Чжи.

Мне не послышалось?

Чжи.

Это ты?

Чжи!

Ты вернулся!

Ей осталось жить всего семь дней.

Мой Чжи.

У нее доброе сердце.

Клан хотел исполнить ее желание.

Но увы, ее сын уже мертв.

Да, мама.

Я вернулся.

Чжи,

отдохни как следует.

Я приготовлю тебе поесть.

Осторожно.

Пан Ичжи может что-то знать.

Нужно остаться в клане Сяояо.

Где бы ты ни была,

сколько бы времени на это ни ушло,

я найду тебя,

Е Сиу.

Сестра.

Идем.

Хочешь?

За прошедшие 500 лет

столица Цзина

сильно изменилась.

Почему мы так редко спускаемся с горы?

Смотри, там сказочник.

Тысячу лет назад

Цзин и Шэн были едины.

Затем они разделились, граница пролегла по реке.

Но появился император,

который вновь объединил две страны.

И началось время расцвета.

А о том, что было дальше,

расскажу в другой раз.

Спасибо.

Хорошо.

Простите.

Прошлое и настоящее

Если вы не торопитесь,

можете

рассказать одну историю?

Какую?

О том, кто правил Цзином

500 лет назад.

О Таньтай Цзине.

Хорошо.

Присаживайтесь.

Сестра,

кто такой Таньтай Цзинь?

Он был

императором Цзина.

500 лет назад

Цзин был слаб.

Народ жил в бедности.

Но затем на трон взошел Таньтай Цзинь

и все изменил.

Он многого достиг

и установил мир на многие годы.

Но сегодня

я не стану рассказывать то, о чем все знают.

Я расскажу о другом.

Рассказывают,

что у императора была возлюбленная.

В исторических книгах вы о ней ничего не найдете.

Даже имя ее неизвестно.

У нее не было титула,

но было особое расположение императора.

По рассказам,

когда Таньтай Цзинь умер,

его похоронили с любимой

в гробнице Таньтай.

За прошедшие 500 лет

в династии Таньтаев было множество

мудрых правителей.

Он смог отпустить прошлое

и жить дальше.

Верно.

Когда мы были вместе,

у нас была любовь

и ненависть.

Но я была лишь песчинкой

на его пути

императора.

Не стоящей воспоминаний.

Я тоже должна справиться

и пойти своим путем.

Мама.

Мама.

Почему стоишь тут

в такую рань?

А что за время нынче?

5 утра.

Неверно.

Сегодня день весеннего равноденствия.

Слива, что растет во дворе, для меня очень важна.

Сходи посмотри, зацвела ли.

Она...

Она уже засохла.

То дерево тут десять лет.

Каждый год я надеюсь, что оно расцветет.

Но мое желание так и не сбылось.

Самое болезненное в жизни -

муки воспоминаний.

Я также заперт в ловушке преисподней,

омываемый водами реки Жо,

с моим разбитым сердцем.

Чтобы желание матушки сбылось,

нужно помочь ей отпустить прошлое.

Красота.

Мам.

Сегодня

последний день жизни старушки.

Как угодно

я должен исполнить ее желание.

Чжи.

Сынок.

Иди сюда.

Нам нужно поговорить.

Что такое?

Чжи.

Как думаешь, зачем люди живут?

Не знаю.

Все люди живут ради других.

Других?

Если бы не ждала сыночка,

давно бы умерла.

А если бы умерла,

кто бы помнил и скучал

по нему?

Мама.

Я...

Но я же тут.

Я слепа,

но сердцем

понимаю,

ты не Чжи.

Так мило, что ты

рядом со мной в смертный час.

У меня не осталось сожалений.

А как ты, детка?

Где твой дом?

Кто-нибудь думает о тебе?

Нет.

Я потерял маму в детстве.

Отец меня ненавидел.

И хотя рядом были

люди,

никто по мне не скучал.

Но

у меня была жена.

Она защитила меня

и спасла.

Пыталась помочь

быть хорошим человеком.

Так ты стал хорошим человеком?

Я не знаю.

Она научила быть добрым,

милосердным

и любить.

Но она умерла из-за меня.

Больше никто не может

сказать, что я за человек.

Если бы ты мог стать плохим

и вернуть свою жену, скажи, ты бы так

поступил?

Она права.

Будь у меня сила бога демонов,

я бы нашел способ вернуть Е Сиу.

Нет.

Она расстроится,

если буду таким.

И правильно.

Если искренне скучаешь по жене,

исполни ее желание.

Понимаешь?

О чем ты?

Сынок, смотри.

Посмотри на сливу.

Она цветет?

Чжи посадил ее перед тем, как уехать.

Он сказал,

что вернется,

когда она расцветет.

Я так часто ее поливала,

потому что надеялась,

что она будет жива,

когда Чжи вернется.

Тогда он бы не слишком жалел,

что я так стара.

Вот и решение.

Думаю.

Думаю, я наконец понял.

Ее сын - прошлое, за которое она цепляется.

И эта слива - способ ее освободить.

Если старушка будет знать, что слива цветет

и это утешит ее сына, когда он вернется,

она будет довольна.

Этот меч носит имя Наньчжи.

В нем дух весны и холода.

Им не убивают.

Если напитать меч силой,

использовав его как ветвь,

тревоги уйдут,

придет свобода.

Растения увядают и снова расцветают.

Все идет своим чередом.

Давай.

Мама.

Смотри.

Она цветет.

Сорвал для тебя.

Спасибо.

Ты хороший человек.

Мама.

Матушка.

Ты должна жить полной жизнью.

Будь твоя следующая жизнь благословенна.

Глава Чжао Ю.

Можете стать моим учителем?

Хочу к вам в ученики

и совершенствоваться тут.

Хорошо.

Малыш.

Думаю, ты связан с кланами бессмертных.

Знал, что ты вернешься.

Ты выбрался из вод реки Жо

и выжил.

Прежде чем вступишь в наш клан,

я дам тебе новое имя.

Раньше я был Цан.

И эту фамилию дам тебе.

Итак, твоя фамилия - Цан.

А имя - Цзюминь.

Ну как?

Что значит Цзюминь?

Пока рано

раскрывать секреты.

Тебе нравится

имя Цзюминь?

Спасибо, глава.

Глава?

Спасибо, учитель.

Молодец.

Мой ученик.

Желание старушки

исполнено.

Я возвращаю

меч вам.

Я только начал,

мне ни к чему.

Цзюминь.

Что тебя тревожит?

Ты

пробудил меч.

А раз так,

он принадлежит тебе.

Береги его.

Идем,

покажу тебе клан Сяояо.

Цзюминь.

У горы Бучжао шесть вершин.

Ту, что в середине,

называют пик Сянлу. Он самый высокий из 6.

Когда родилось оружие демонов,

земля разверзлась.

И появилась гора Бучжоу.

Горы слились в одну.

Появилось шесть вершин.

Небо как купол.

И все это порождение природы.

Клан Сяояо

в самом центре.

В горниле неба и земли мы

возрождаем сущее.

Как летит время.

Тут все было пропитано демонической силой,

а теперь

тут клан бессмертных.

Ощущай свободу,

делай, что пожелаешь,

ступай, куда хочешь -

это и есть Сяояо.

Поэтому

наш клан создал уникальную технику,

которую мы назвали

Играющий меч.

Меч следует сердцу

и постоянно меняется.

Раз ты пробудил меч Наньчжи,

теперь я

обучу тебя играющему мечу.

Но помни,

он следует за сердцем.

Прежде чем обучаться,

нужно тренировать сердце.

Печать очищения - сердце бога демонов.

Е Сиу.

Красиво?

Только забыв Таньтай Цзиня,

я стану сильнее.

Ли Сусу.

Соберись.

Так не может продолжаться.

Я люблю

только тебя.

Сиу.

Ты тоже меня бросаешь?

Когда пыталась забыть Цзиня,

на миг

моя сила возросла.

Нужно отпустить прошлое

и идти своей дорогой.

Это путь бессердечия?

Не изучу его

как можно скорее,

растрачу всю энергию,

и сила Небесного озера не запечатает злую сущность.

Таньтай Цзинь прожил жизнь

как мудрый правитель.

Нельзя позволить себе застрять в воспоминаниях и страдать.

Вот каковы бессмертные кланы.

Вот где

жила Е Сиу.

Е Сиу.

Как было бы здорово, если бы я мог почувствовать это 500 лет назад.

Брат.

Брат.

Ты так быстро ушел в тот день.

Мы не успели познакомиться.

Я Цзан Хай.

Нужна будет помощь,

приходи ко мне.

Спасибо.

Это Цзан Фэн.

Брат.

Ты тут новенький.

Позволь дать совет.

Цзан Хай - ученик номер два.

Я третий.

А ты?

Каждый новичок

меняет имя.

Как тебя зовут?

Цан Цзюминь.

У тебя фамилия не как у нас.

У учителя была такая.

Ты его родственник?

Я не знал его прежде.

Учитель неспроста его так назвал.

Отстань от человека.

Цзюминь.

Давай расскажем тебе о старшем.

Слушай внимательно.

Его зовут Цзан Линь.

Он повернут на боях.

Вот тут не в порядке.

Не в порядке?

Цзан Линь.

Цзан Линь повернут

на боевых искусствах

и трудится больше всех.

Верно.

Ты новенький?

Сразимся?

Явно что-то эдакое умеешь.

Покажи.

-Ладно. -Цзюминь.

Ты ранен. Отдохни.

Мы пошли.

Идем, Линь.

Сразимся в другой раз.

Побьемся!

Брат,

скоро важное соревнование.

Обязательно тренируйся.

Божественное ядро помогает мне совершенствоваться.

Сиу.

Дядя Ю.

Что с тобой?

Знаешь,

смотрю я на то, как он погрузился в пучину дум,

и сразу напиться хочется.

Прямо глаз дергается.

Где ваша горлянка?

Я ее наполню.

Не надо.

Вино мне носить будет мой новый ученик.

Но ты такая прелестная,

хочешь подарок?

Предскажу тебе брак.

Довольно.

Сусу решила изучать путь бессердечия.

Сусу,

это тебе не шутки.

Ты взвесила

все за и против?

Сусу долго страдала.

Это как нирвана.

В ее теле

все перекроено.

В Хэнъяне творится немало странностей.

Сусу еще молода и не любила.

Откуда любовные муки?

И почему вдруг путь бессердечия?

Похоже,

Таньтай Цзинь - моя любовная мука.

Вам не стоит обо мне переживать.

Я уже показала отцу, что не отступлю.

Нет смысла сомневаться.

Сусу.

Ступай.

Я удивлен.

Сусу сейчас говорила как взрослая.

Сусу.

Цзиу.

Сусу,

надо поговорить.

Она будто

проходит сквозь бурю.

Ладно.

Сусу,

мы знакомы с детства.

И с каждым годом моя любовь к тебе лишь крепла.

Цзиу,

как ни странно, настал день,

когда я боюсь взглянуть на тебя.

Цзиу,

я хочу сказать спасибо.

Раньше я была юна и незрела,

поступала глупо.

Но тебя это не напрягало.

Ты часто помогал мне

и наставлял.

Я благодарна за это.

Не знаю, как тебе отплатить.

Сусу,

кроме спасибо,

тебе нечего мне сказать?

Наша помолвка...

Мы с тобой

близки

и я тебя уважаю.

На этом все.

Что до брака,

я придумаю, как сказать отцу,

что решать мне.

Ты и правда изменилась.

Я тебя понял.

Сусу,

я докажу тебе.

Моя любовь неизменна, через что бы ты ни прошла.

Сможешь ли ты

обратить на меня внимание в будущем?

У нас еще есть время.

Цзиу,

не знаю, что между нами будет.

Сейчас же

я хочу следовать сердцу.

Ясно.

Я буду ждать тебя.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.