Original subtitles

Фансаб-группа Азалии представляет

Перевод: Алешка, Креветка, Айгу

Светлый пепел

луны

27 серия

Вы стояли тут всю ночь.

Ваши раны еще не зажили.

Если бы Пянь Жань и Е Цинъюй опоздали,

она была бы уже мертва.

Лекарь сказал, ее жизнь на волоске.

Я просил ее жить хорошо,

она должна делать, как я сказал.

Ее жизнь принадлежит мне.

Без моего разрешения

она не может умереть.

Ваше Величество.

Вас ожидают.

Скажи уйти.

Это Пан Ичжи.

Сказал, что это важно.

Советник Пан, зачем пожаловал?

Теперь все иначе.

Государство Шэн пало.

Я больше не советник из Шэн,

а ученик клана Сяояо.

Я пришел предсказать вашу судьбу

в обмен на кое-что.

Что ты хочешь?

Хотите узнать,

что вас ждет?

Нет.

Император.

Я не могу это утаить,

поэтому скажу,

к счастью это или к несчастью,

иначе вы умрете от любопытства.

Судя по всему,

вы внезапно потеряете любовь

и будете сожалеть.

Не сможете вернуть ее и застрянете в загробном мире.

Похоже, ты считаешь, что язык тебе не нужен.

Император.

Терпение.

Я еще не закончил.

У предсказания есть два исхода.

Один связан с громом, другой - с водой.

О чем ты?

Знаете,

я не специалист.

Простите, объяснить не смогу.

Что ты хочешь взамен?

Хочу склянку крови из вашего сердца.

Советник Пан.

Почему ты думаешь,

что я дам ее тебе

взамен на

эту нелепость?

Весь мир у ваших ног.

Конечно, я не уверен в том,

что я ее получу.

Однако у меня есть ценный артефакт.

Если дадите мне свою кровь,

я отплачу вам им.

Что это?

Это парные браслеты Инь-ян

из громового железа.

Это артефакт клана Сяояо.

Когда двое носят браслеты,

владелец браслета Инь не умрет,

если владелец Ян жив.

Потому что

продолжительность жизни владельца Ян

компенсирует смерть владельца Инь.

Но, надев браслет,

уже его не снимешь.

Защита от смерти.

Я предлагаю их

взамен на кровь из вашего сердца.

Пан Ичжи.

Зачем тебе моя кровь?

Это вас не касается.

Император.

Мы не знаем причину,

и ваше сердце ранено.

Прошу, подумайте.

Нянь Байюй.

Кинжал.

Спасибо.

Сяо Линь.

Я практиковался и изучал

гадание много лет.

Ради чего?

Мне не изменить прошлое

и не спасти друзей.

Ты мой друг.

Я предскажу твою

судьбу.

Сяо Линь.

Если бы ты был жив,

ты бы отругал меня за то,

что я хочу сделать.

Но сейчас ты в загробном мире

и не остановишь меня.

Позволь мне сделать это.

С этого момента наши судьбы едины.

Император, вы как?

Проверь ее пульс.

Ваше Величество.

Ее пульс восстанавливается.

Она проснется через несколько часов.

Можешь идти.

Да.

Вы в порядке?

Когда Сиу проснется,

запри ее в холодном дворце.

Никого к ней не пускать.

Она теперь моя слабость.

Если ее убьют,

моя жизнь сократится.

Да.

И помни,

никому не говори о браслетах,

в том числе Сиу.

Да.

Ваше Величество.

Как вы поступите

с Бинчан?

Выяснил, почему она пыталась убить Сиу?

Она сказала, что Сиу виновата в смерти Сяо Линя.

Как его вдова,

она хотела отомстить.

Сяо Линя убила не Сиу,

а я.

Не убивай ее.

Помести ее в темницу.

И не выпускай до конца ее дней.

Да.

Ваше Величество.

Зачем Пан Ичжи ваша кровь?

Явно не к добру.

Боюсь, что это может

плохо кончиться.

Император.

Молю вас.

Позаботьтесь о себе.

Мне плевать.

Что ты подмешала туда?

Желчь павлина.

Щепотки хватит,

чтобы убить.

Ты сама приготовила ее?

Нет, Таньтай Цзинь.

Я не хотела тебя убить.

Это ошибка, ошибка.

Ли Сусу.

Ты сдалась?

Это

Пустынная бездна.

Ли Сусу.

Цзи Цзэ.

Я не смогла убить бога демонов.

Я подвела тебя.

Прости.

Помимо меня, ты чувствуешь вину

перед Таньтай Цзинем.

Я прав?

Вину?

Я удивлена.

Он думал, я решила отравить его,

и все равно хотел жениться на мне

и провести вместе жизнь.

Цзи Цзэ.

Демон он или бог,

пока он любит меня,

как я могу не чувствовать вины?

Глупая, глупая.

Я скажу тебе.

Даже если бы

из-за вас с Таньтай Цзинем не погибло столько людей,

вас все равно ждал бы такой исход.

Ли Сусу.

Ваша с ним судьба предопределена.

Что бы ты ни делала, ее не изменить.

Не задолжаешь ему,

будешь в долгу у всего мира.

В Пустынной бездне

я говорил

о сне, слезе

и нити.

Ты нашла их?

Слеза, убивающая душу.

Нить любви Таньтай Цзиня.

Сон...

Это Бренная жизнь?

Раз ты все поняла,

почему еще не очнулась?

О чем ты?

Что ты делаешь?

Сан Цзю,

я приму наказание за тебя.

И когда я исчезну,

моя божественная сущность заменит твою злую.

Мин Е!

Пусти!

Божественная сущность заменит демоническую.

Божественная сущность заменит демоническую.

Всему есть причина.

Не отвлекайся на пустяки.

Воспользуйся шансом.

Божественная сущность заменит демоническую.

Если он потеряет злую сущность,

бог демонов не вернется.

С помощью грозы

Мин Е заменил мою сущность божественной.

Точно так же я могу заменить злую сущность.

Но сейчас у меня нет даже сил, не то что божественной сущности.

Что мне делать?

Больно.

С таким телом

как мне развить божественную сущность

и вызвать грозу?

Это нефрит, напитанный силой

змеиного племени.

Здесь сосредоточена

сила бессмертных.

И небо, и земля сгинут от его мощи.

Может, назвать его Сгинувший нефрит?

Сгинувший нефрит.

Вот оно что.

Вот почему все так произошло.

Где это я?

Выглядит знакомо.

Будто я была здесь.

Таньтай Цзинь жил здесь в детстве.

Это холодный дворец.

Ты видел свою маму?

Я тоже не видел.

Все говорят, что у меня нет мамы.

Юэ Жуаньжуань.

Ты проснулась.

Как ты?

Вот.

Выпей лекарство.

Что это за браслет?

Почему не снимается?

Не знаю.

Выглядит как божественный артефакт.

Может, Таньтай Цзинь надел его на тебя,

чтобы ты не сбежала?

Я не сбегу.

Тогда выпей лекарство

и поправляйся.

Жизнь дороже всех сокровищ.

Слышала, что ты не пила и не ела.

Думала, ты хочешь умереть

и не будешь лечиться.

Что за чепуха?

Прекрасно.

Я прожила долгую жизнь

и поняла, что там, где есть жизнь,

есть и надежда.

Взбодрись.

Если я поглощу силу Сгинувшего нефрита,

последствия будут серьезными.

Даже если умру,

прежде

нужно все завершить.

Барьеру Цзи Цзэ недолго осталось.

Нужно ускориться.

Шаманы

сегодня очистили ядро.

Е Сиу сократила вам жизнь.

Они будут день и ночь очищать ядра,

чтобы

продлить вам жизнь.

Это капля в море,

но пока сойдет.

Сиу не умрет,

пока я жив.

Ей нельзя умирать.

Я с ней еще не расквитался.

Похоже,

она не хочет себя убивать.

Она съела еду, которую ей принесли.

Съела?

Да, император.

Может, стоит встретиться с ней?

Спросите, что это за шипы,

чтобы понять, как их извлечь.

Нянь Байюй.

Пока она жива,

мне плевать, ела ли она,

или еще что.

Мне все равно.

Да.

Как жаль.

Когда подействует Сгинувший нефрит,

я больше не смогу видеть звезды.

Смогу ли я

ясно увидеть его лицо?

Таньтай Цзинь.

Я тебе задолжала,

но моя жизнь

больше мне не принадлежит.

Я отплачу тебе

своей жизнью.

В самом деле,

нефрит поднял уровень

моего совершенствования.

Если поторопиться,

скоро будет готово божественное ядро.

Еще совсем чуть-чуть.

Император так усердно трудится.

Старикам вроде нас за ним не поспеть.

Но не слишком ли он строг

к чиновникам последнее время?

Похоже, он не просто в дурном настроении.

Тут явно что-то серьезней.

Похоже, сейчас

у него проблемы со здоровьем.

Говорят, у него меридианы

повреждены, и он скоро умрет.

Помолчи-ка.

Не неси чушь. Идем.

Чары марионеток

описаны в древних книгах Июэ.

Но обычно подчиняют лишь одного.

Я улучшила их с помощью

уловок Чисяо,

и вы можете управлять тысячами.

Вода реки Жо,

овладей душами.

Очнись.

Очнись.

Очнись.

Люди, присланные императором Шэна,

будут сражаться за вас

и слушать ваши команды.

Поздравляю, принц.

Десять тысяч воинов-марионеток

воплотят наш план.

Император,

на южных границах

заметили странных людей.

Они подчиняют чарами людей

и сеют хаос.

Их стало больше,

раньше были лишь небольшие отряды.

Ты узнала, кто за этим стоит?

Разведчики говорят,

воздух на юге отравлен.

И демонические воины

приходят из ядовитых долин.

Туда не пробраться.

Люди Шэна заколдованы,

и министры не оставят это без внимания.

Они пришли из Шэна,

но сейчас они люди Цзина.

Расследуй это немедленно.

Да.

Император,

есть еще кое-что.

Что еще?

Сегодня утром Сиу нашли на земле без сознания.

Она уже очнулась.

Неясно, в чем дело.

Возможно, это из-за того, что тело ее ослабло.

Еще

она стала хуже слышать.

И видеть тоже.

Может, из-за того, что живет взаперти.

Император, отправьте к ней лекаря.

Пока она не умерла,

нет нужды докладывать.

Откуда тут вода?

Когда появилась?

Поздравляю, чары наложены.

Марионетки воды Жо будут биться за вас,

и вы сможете бесконечно поглощать энергию.

Вы точно сразите Таньтай Цзиня

и вернете себе трон.

Нет нужды в сладких речах.

Я и так все знаю.

Я выгляжу так, потому что поглощаю

демонические ядра и энергию.

Дни мои сочтены.

Я скоро умру.

Все потому, что я отвергаю судьбу.

Я пойду на все,

чтобы воплотить желания.

Но ты...

Ты со мной с моей юности.

Спасибо тебе.

Я пришла к вам,

когда вы не были

наследным принцем.

Я желаю следовать за вами до конца.

Расскажи всем, что я на южной границе.

Таньтай Цзинь узнает -

точно заявится сам.

А я утащу его за собой в ад.

Мы будем сражаться

не на жизнь, а насмерть.

Перемирия не будет.

Вы тверды в своем решении

и придете к успеху.

Я буду с вами до конца.

Воины, слушайте!

В атаку!

Император,

мы узнали, что марионеток

создал Таньтай Минлан.

Он прячется на южных границах,

в его подчинении десять тысяч

воинов-марионеток

и демоническая женщина-даос.

Советники из Шэна говорят,

она помогала императору Шэна

проводить ритуал с прахом вашей матери.

Я сам

пойду

на поле боя.

Как вы мудры!

Как вы мудры!

Как вы мудры!

Как вы мудры!

Нефрит пагубно влияет на меня,

мое тело долго не протянет.

Ядро почти готово.

С ним я смогу вызвать небесную кару.

Надеюсь, время еще осталось.

Император,

беженцы говорят,

пару дней назад начал расползаться туман.

Люди там отрезаны

от внешнего мира.

Видимо,

там Таньтай Минлан набирается сил.

Внутри

наверняка остались мирные.

Разведчики уже там.

Мы двинемся, когда будет безопасно.

Что там?

Что это?

Выведи их.

Что-то не так.

В тумане яд.

Я их спасу.

Туман ядовит, туда нельзя.

Братец мой, брат.

Какой ты бдительный.

Только весь юг

стал отравленной крепостью.

Любой, кто войдет, не вернется назад.

Управляй животными, сколько влезет -

все будет без толку.

Это место станет твоей

могилой.

Здесь очень опасно.

Таньтай Минлан устроил засаду.

Уберу яд,

чтобы сократить потери.

Что такое?

Что случилось?

Что это?

Ядовитый туман

рассеялся!

Император.

Слухи не врут.

Он повредил сердце и меридианы.

Долго ли

протянет раненое сердечко?

Слушай команду.

Кто убьет Таньтай Цзиня - станет князем!

Убьем Таньтай Цзиня!

Нельзя затягивать войну.

На юге опасно.

Быстрая победа

взбодрит нас.

Байюй,

будь рядом.

Да.

Защитить императора.

Вперед!

Таньтай Цзинь печется о людях.

Он сражается на пределе.

Пусть покрасуется.

Когда его силы иссякнут,

все уже будет готово.

Фу Юй,

я пойду первым.

Приходи позже.

Таньтай Цзинь,

многих сможешь спасти?

Когда захватишь крепость,

сильно пожалеешь.

Почему ты не на поле боя?

Император одержал кучу побед,

а ты оружием без толку машешь.

Впал в немилость?

Неправда.

Он поручил охранять столицу,

вдруг кто проберется.

Таньтай Минлан хитер.

Мне поручили ответственное задание.

Значит, правитель доверяет мне.

Выходит, ты всегда в боевой готовности.

Я не такая.

Я осталась тут, чтобы отлынивать.

Пянь Жань, так ты в курсе,

в боевой я готовности или нет?

Е Цинъюй,

складно говоришь.

Лучше тренируйся.

Пойду проверю, что у ворот.

Какие тучи.

Очень странно.

Это гром.

Грядет небесная кара.

Сиу, продержишь еще немного.

Небо странное.

Вовсе нет.

Это дурной знак.

Мы проигрываем в войне?

Всего пару дней покоя.

Мы же не...

Победа!

Победа! Победа!

Император повел войска

и вторгся на территорию врага.

Скоро крепость падет.

В плену 3000 мятежников.

Спасено 10 000 жителей.

Фестиваль какой-то?

Чему все радуются?

А ты еще не знаешь?

Таньтай Минлан был повержен.

Принц,

я нашла вход в город

к северо-западу от столицы Цзин.

Там проводили работы.

Народ не ходит.

И стражи не так много.

Что у вас?

Доставка.

Стоять. Осмотр.

Не видел вас раньше.

Запрещенка есть?

Нападение!

Таньтай Цзинь,

вот уж не думал,

что тебе хоть кто-то дорог.

Я удивлен.

Раскаты грома.

Недолго осталось.

Что случилось?

Бежим!

Таньтай Цзинь,

я иду.

Принц.

Ворота в столицу Цзин открыты.

Скоро вы достигнете цели.

Прекрасно.

И откуда вы набежали?

Еще и на мою территорию?

Лисица желает защитить город Таньтай Цзиня?

Обожаю демониц с черным сердцем.

Такая смесь, как у тебя,

прям в моем вкусе.

Принц.

Вода реки Жо готова.

Вода реки Жо, лиши их воли.

Вы ступайте во дворец.

Лисицу оставьте на меня.

Ты уж постарайся.

Да.

Вперед.

Прорубите себе путь!

В атаку!

Мирных не трогать!

Всерьез решила пойти против меня?

Ловец демонов!

Фу Юй!

Е Цинъюй!

Е Цинъюй!

Е Цинъюй!

Е Цинъюй!

Пянь Жань, посмотри на меня.

Я должен сказать.

Я подвел свою родину и семью.

Но умираю, защищая народ

и свою возлюбленную.

А это того стоит.

Ты о чем?

Ты не умрешь.

Я не позволю!

Е Цинъюй.

Я думал,

что мне не стать лучше Цзян Жао.

Ведь он уже мертв.

И навечно в твоем сердце.

Не ожидал, что и я...

Е Цинъюй!

Ты не Цзян Жао.

И не должен быть им!

Ты Е Цинъюй!

Пянь Жань,

как жаль, что я не встретил

тебя раньше.

Не смог дольше любить тебя.

Безумно.

Пянь Жань,

вы живете дольше людей.

Ты забудешь меня

спустя пару сотен лет?

Ты негодяй.

Если умрешь,

то я сразу тебя забуду!

И забудь.

Не оплакивай.

Я провел с тобой лучшие дни,

мне не о чем жалеть, покидая этот мир.

Как жаль,

что мы

не смогли уйти вместе.

Е Цинъюй!

Е Цинъюй!

Е Цинъюй!

Е Цинъюй!

Е Цинъюй!

Глупенький.

Думаешь, я стану дважды наступать

на эти грабли?

Я столько страдала, потеряв Цзян Жао.

Не могу испытать это снова.

Прости мне мой эгоизм.

Но если нас связала судьба,

мы обязательно встретимся снова.

Позволь мне

первой покинуть

этот мир.

Цинъюй.

Я не видела сердца

без нити любви.

Но сейчас

мое сердце принадлежит тебе.

Только тебе.