Original subtitles

Фансаб-группа Азалии представляет

Перевод: Бирюлька, Сергеевна, Таито, Айгу, Хейн

Светлый пепел

луны

26 серия

Бабушка.

Е Сиу.

Е Сиу!

Проснулась?

Что?

Пить хочу.

Подожди.

Вот.

Сиу,

с этого дня, если тебе что-то нужно,

говори мне.

Я исполню любое желание.

Таньтай Цзинь,

женись на мне.

Хочу стать императрицей.

Ладно.

Хорошо.

После возвращения она будто одержима.

Мы звали ее домой поклониться семье,

но она прогнала наших людей.

Я с трудом узнаю ее.

Генерал Е,

у меня к тебе просьба.

Буду рад служить.

Что вам нужно?

Можешь больше

не вспоминать об этом при ней?

Хотя бы до нашей свадьбы.

Пусть никто ее не беспокоит.

Но бабушка...

Сиу любила ее так же сильно, как тебя.

Ты не представляешь, как ей грустно.

А еще она многие годы любила Сяо Линя.

Но он умер у нее на глазах.

И эти события произошли одно за другим.

Ей тяжело это пережить.

Неважно, простит ли ее отец, -

она должна повидаться с семьей.

Прошлой ночью Сиу сказала,

что хочет порвать с семьей Е.

Я прошу тебя вычеркнуть ее имя

из книги рода, когда ты вернешься.

Император,

она хотела вас убить.

Почему вы делаете ее императрицей?

Вы ни капли не злитесь на нее?

Просто во всем мире

лишь она не бросила меня.

Лишь она хотела вернуться ко мне.

Быть со мной.

Любить меня.

О большем я не смею просить.

Император,

я все рассчитал.

Благоприятен десятый день следующего месяца.

Бред!

Лучше всего - конец этого месяца!

Смеешь нести чушь?

С чего это мои слова бред?

А доказать сможешь?

Я наблюдал за звездами,

пятью элементами и восемью триграммами.

И что с того?

Я даже архивы перечитал!

Прекратите.

Раньше - лучше.

Не хочу заставлять ее ждать.

Император, но...

Никаких "но".

Сколько нужно на подготовку?

Император, нужно

максимум три дня, чтобы все организовать.

Значит, свадьба 24 августа,

через три дня.

Хорошо.

24 августа

Знамение

Давайте сюда.

Осторожно.

Шевелитесь.

Торопитесь.

Е Сиу!

Е Сиу, выходи!

Е Сиу!

Выходи!

Е Сиу!

Пропустите!

Е Сиу,

объяснись со мной.

Ты бросила свою семью!

Е Сиу,

У тебя нет совести!

будь сильной.

Пропустите!

-Будь сильной. -Е Сиу!

Выходи!

Е Сиу!

Выходи!

Е Сиу!

Выведите его.

Ты!

Ты вообще человек?

Ты была любимой внучкой

нашей бабушки!

Ты не человек!

Е Сиу, стерва!

Е Сиу.

Стой.

Сиу,

что происходит?

Ты прячешься от нас с самого возвращения.

Почему?

Е Цинъюй,

думаешь, простому генералу

позволено так общаться со мной?

Если попрошу Цзиня

снять тебя с поста,

интересно, он меня послушает?

Ты не Е Сиу.

Не моя сестра.

И прекрасно.

Я как раз отреклась от семьи Е.

У тебя что-нибудь еще?

Таньтай Цзинь,

женись на мне.

Ладно.

Давайте я вам объясню.

Это традиция государства Цзин.

Лотосы на вуали невесты

должны быть вышиты ей лично.

Лишь искреннее чувство

дарует удачу

и позволит состариться с любимым.

Почему вдруг снег пошел?

Не бойся.

Я рядом.

Возможно, вы не знали,

но лотосы на вуали невесты должны быть

вышиты возлюбленными.

Тогда их ждет счастье.

Небесные боги,

я, Таньтай Цзинь,

мечтаю провести жизнь

с Е Сиу, пока смерть не разлучит нас.

У меня еще есть

незаконченные дела.

В этот раз

я должна сделать это.

Сяо Линь,

прощай.

И на его лице

может быть столько эмоций.

Похоже, он очень счастлив.

Я слишком долго

ждала этого дня.

Все мои усилия

были ради этого.

Спасибо.

Мы теперь женаты.

Ты моя жена.

Не нужно благодарить.

Я хочу сделать тебе подарок.

И какой же?

Сгинувший нефрит.

Е Сиу,

что ты делаешь?

Е Сиу.

Е Сиу…

За что?

Таньтай Цзинь,

с самого начала

моей целью было убить тебя.

Не говори,

что ты вернулась,

только чтобы убить меня.

Да.

Значит,

все, что ты говорила мне,

было ложью.

А я все равно

тебя люблю.

Любишь?

Таньтай Цзинь,

я никогда не любила тебя.

Хорошо.

Прекрасно.

Прощай,

Таньтай Цзинь.

Чешуя?

Е Сиу,

почему?

За что ты так со мной?

Папа.

Иди.

Цзиу.

У меня глаз болит.

Что случилось?

Папа,

это так больно.

Очень.

Простите.

Я не смогла.

Сила в этом нефрите

близка к божественной.

Но владелец обречен.

Любого ждет трагичный конец

и страшная смерть.

Папа,

Цзиу, дядя Чжао Ю.

Я сделала, что могла.

Мне так жаль.

Е Цинъюй,

ничего же не предвещало,

ты правда ничего не знал?

Если бы знал, то помешал бы ей.

Будет ли он винить

семью Е, когда очнется?

Вчера ночью Е Сиу сказала,

что хочет разорвать все связи с семьей Е.

Генерал Е,

когда вернешься,

вычеркни имя Сиу

из родословной семьи Е.

Вот что она задумала!

Сиу давно планировала убийство,

поэтому разорвала связи с семьей.

А я и не понял.

Но зачем это ей?

Ради Сяо Линя?

Не знаю.

О ранении молчат

и во дворце, и за его пределами.

Пойду домой

подготовлю отца и остальных.

Умолчали о том, что Сиу

подсыпала яд императору.

Вот же везучая сука.

Таньтай Цзинь все знает.

Однако не убил ее.

Нет.

Не могу дать Сиу шанс рассказать правду.

Цинъюй,

уже поздно. Почему ты здесь?

Ты здесь.

Идем к отцу вместе.

Приведи Цзэюя.

Есть.

Что?

Сиу пыталась убить Таньтай Цзиня?

Убийство императора карается смертью.

Как только будет

вынесен приговор, Сиу умрет.

Цинъюй,

что же нам делать?

Постараюсь убедить императора

передать ее в судебную палату для допроса.

Допросы?

Что если она расскажет об отравлении?

Жизнь Сиу на волоске,

я пришел просить вас уехать, дабы избежать последствий.

Хоть Сиу и разорвала связи с семьей Е,

гнев императора нас не минует.

Гнев?

И что?

Сиу из рода Е.

Мы семья.

Я и не оправдываю ее поступок,

но бросить ее я не могу.

Отец.

Я решил.

На этот раз я не убегу.

Генерал Е.

Прошу.

Отец, я...

Раз вы решились,

я не буду вас переубеждать.

Отец, берегите себя.

Брат,

позаботься о семье.

Е Сиу,

раз ты не ценишь их

и хочешь сдохнуть,

сама виновата.

Император.

Император.

Быстрее. Он очнулся.

Ваше Величество, вы очнулись.

Все вон!

Есть.

Пшли вон.

Да.

Император.

Что сказал лекарь?

Что никогда

не видел такого странного оружия.

Очень быстро растет в сердце и венах

и

не поддается удалению.

Правда?

Оно внутри меня.

Ваше Величество,

шипы, растущие внутри,

причиняют жуткую боль.

Ну и пусть!

Ваше Величество.

Сколько мне еще осталось?

Вы поправитесь,

и все будет хорошо.

Нянь Байюй.

Ты не умеешь врать.

Ваше сердце

и вены повреждены.

Даже если они восстановятся,

вам останется не более трех лет.

Так долго.

Через это очень тяжело пройти.

Где Сиу?

Она в темнице.

Тюремщик доложил,

что со вчерашнего дня она

ничего не ела и не пила.

Одень меня.

Но...

Ваши раны...

Одень.

Есть.

Просто я люблю тебя.

Супруги заботятся друг о друге.

Спасать тебя - мой супружеский долг.

Значит, ты врала мне с самого начала.

Что такое любовь?

Любовь - когда ты хочешь, чтобы он жил.

Ты хочешь быть с ним.

Волнуешься, когда его нет рядом.

Когда вы вместе, сердце поет.

Все ложь.

Все - лишь моя иллюзорная мечта.

Я был слеп.

И влюбился в тебя.

Таньтай Цзинь.

С самого начала моей целью было убить тебя.

Е Сиу.

Ты самая бессердечная тварь в мире.

Почти ничего не вижу.

Все из-за Сгинувшего нефрита.

Е Сиу.

Считаешь меня глупым

или смешным?

Ты заперта тут

и можешь увидеть луч света, лишь взглянув наверх.

Тебе ведь страшно,

так?

Все эти дни и ночи

я испытывал то же чувство.

Даже когда вышивал для тебя эту вуаль,

был напуган.

Когда люди долго остаются во тьме,

они с нетерпением ждут свет завтрашнего дня.

Но как только видят его,

ощущают, что каждый миг могут его утратить.

Воистину случается то, чего боишься.

Теперь в этом мире

никто не может меня спасти.

Как и тебя в твоем состоянии

никто не может спасти.

Даже если никто меня не спасет,

я не сожалею.

Таньтай Цзинь.

Когда-то я наивно думала,

что смогу стать тем светом

в твоей тьме.

Смогу сделать тебя человеком.

Но я ошиблась.

Есть тьма, что не заслуживает

света.

Что?

Не заслуживает?

Е Сиу.

Взгляни.

Я, Таньтай Цзинь, полный идиот.

Раньше ты била меня, ругала, пытала.

Даже хотела меня убить.

Но даже при этом

я не вынесу, если убью тебя.

Я даже был преисполнен радости,

женившись на тебе.

Я мечтал состариться

вместе с тобой.

Я был таким глупцом.

Лишь когда ты вонзила в меня шесть шипов,

я первые обрел разум.

Я жалок.

Шипов больше нет.

Я упустила единственный шанс изменить судьбу

трех миров.

Мне нет смысла жить дальше,

кроме как ради унижения.

Да.

Ты жалок.

Я ненавижу тебя.

Заткнись и молчи!

Я же сделала это с тобой!

Почему бы тебе не убить меня?

У тебя есть достоинство?

Е Сиу.

Ну как, Е Сиу?

Твою душу раздирает невыносимая боль?

Позволь сказать.

Это ничто по сравнению с моей болью.

Таньтай Цзинь.

Убей меня.

Убей прямо сейчас.

Хоть тебе и нравится потешаться надо мной,

я от этого устала.

Убей меня,

иначе...

Мечтай.

Неужели ты думала,

что отделаешься так легко?

Нет.

Я сохраню тебе жизнь.

Буду медленно разрывать на части,

чтобы посмотреть,

что за сердце у тебя внутри.

Убей меня.

Раз

моя любовь для тебя ничего не значит,

испробуй на вкус мою ненависть.

Император.

Пришли лекари.

Отошли их.

Император.

Нет.

Отправь их проверить,

умерла ли Е Сиу.

Если вы так сильно ее ненавидите,

зачем держите во дворце?

Я ненавижу ее.

Поэтому не дам ей то, чего она жаждет.

Она хочет сбежать.

Умереть.

Убей меня.

Убей прямо сейчас.

Я должен знать, что она жива.

Когда-то я наивно думала,

что смогу стать тем светом

в твоей тьме.

Смогу сделать тебя человеком.

Таньтай Цзинь,

жизнь - сложная штука.

Но сдаваться нельзя.

Я жива. Ты тоже.

С нами все хорошо.

Обещай жить хорошо.

Я не дам тебе умереть.

Но я ошиблась.

Есть тьма, что не заслуживает света.

Пока я жив,

она тоже должна быть жива.

Зачем мне одному

оставаться в этой тьме?

Нянь Байюй.

Позови Е Цинъюя.

Мне есть что сказать.

Понял.

Как император?

Как он?

Ему очень больно,

но пока держится.

Что насчет Е Сиу?

Его Величество сказал,

что он не убьет ее.

Сейчас она в безопасности.

Но летом в темнице

влажно и душно,

повсюду кишат насекомые.

Если она останется без еды и питья,

точно не выживет.

Эта глупышка намерена умереть.

Байюй, можно мне навестить ее?

Раз владыке она нужна живой,

разрешаю.

Спасибо за вашу доброту.

Младшая сестра в темнице,

вся семья волнуется.

Поэтому они прислали меня.

Мы всего лишь немного поболтаем.

Хорошо, если вы здесь только ради этого.

При условии,

что у вас с собой ничего запрещенного.

Братец,

как такая хрупкая девушка, как я,

может помочь ей сбежать?

Отлично. За мной.

Е Бинчан.

Она самая.

Зачем пришла?

Сестрица.

Ты страдаешь.

Не бросать же тебя тут одну.

Знаешь ведь.

Я ненавидела тебя

за эту твою снисходительность.

Раз ты не настроена болтать,

перейдем сразу к делу.

Радость моя,

будь добра, поведай,

Таньтай Цзинь пробовал приготовленную тобой кашу?

Почему он не сдох?

Ты знала про кашу…

Ну да.

А ты думала,

только ты туда что-то подсыпала?

Что ты подмешала туда?

Желчь павлина.

Щепотки хватит,

чтобы убить.

Е Сиу.

Ты сама

приготовила ее?

Таньтай Цзинь подумал, что я хочу его отравить,

чтобы спасти Сяо Линя.

Зачем ты так поступила?

Это ты виновата в смерти Сяо Линя!

Не упоминай это имя.

Ты этого не заслуживаешь.

Знала?

Я с нетерпением ждала этого дня.

Надеялась услышать, что Таньтай Цзинь

и эта старуха - оба сдохли.

Я и подумать не могла,

что Таньтай Цзинь не станет есть твою кашу.

Он не умер.

Бабулю тоже убила ты.

Е Сиу,

тебе недолго осталось.

Окажу тебе услугу

и позволю воссоединиться с ней

в загробном мире.

Таньтай Цзинь.

А ты этого хочешь?

Что случилось?

Пожалуй, я попробую,

если ты сама накормишь.

С этого дня, если тебе что-то нужно,

говори мне.

Что ты творишь?

Сиу.

Сиу.