Original subtitles

Фансаб-группа Азалии представляет

Перевод: Креветка, Сергеевна, Алешка, Айгу, Хейн

Светлый пепел

луны

25 серия

Я не голодна.

Пойду пока полежу.

Не забудь поесть, как дочитаешь.

Е Сиу,

ты спишь?

Ты сама

приготовила ее?

Я спрашиваю,

для меня ли

ты приготовила эту кашу.

Да.

Ты поел?

А ты этого хочешь?

Что случилось?

Пожалуй, я попробую,

если ты сама накормишь.

Накорми меня.

Таньтай Цзинь, ты меня пугаешь.

Чего это ты вдруг

такой ручной?

Открой рот.

Пан Ичжи,

ждем дальше?

Да.

Его Высочество приказал

повести людей на юг,

если он не вернется вовремя.

А я ослушаюсь.

В худшем случае, накажут,

когда Сяо Линь вернется.

Уточни в лагере.

Если кто-то готов

ждать принца, то пусть

остаются.

А с остальными можешь бежать на юг.

Сиу, тебе нехорошо?

Сяо Линь?

Так нам удалось сбежать?

Да.

Сиу,

ты плохо выглядишь.

Потерпи.

Затемно

найдем место для ночлега.

Император.

Результаты?

Порошок из желчи павлина.

Вид смертельного яда из Шэна.

И чем грозит?

Мгновенная смерть.

И

противоядия нет.

Е Сиу,

ты пыталась отравить меня?

Желаешь мне смерти?

Ты же говорила о чувствах

и желании быть со мной.

Почему?

За что ты так?

Нянь Байюй,

принеси воду реки Жо.

Да.

Вода реки Жо,

возьми над ней контроль.

Е Сиу.

Очнись.

Да, хозяин.

Теперь ты вольна делать что пожелаешь.

Да.

Е Сиу,

ты это ищешь?

Ответь мне.

Что ты хотела сделать?

Спасти Сяо Линя.

Е Сиу,

ты отравила кашу?

Да.

Так ты делала все это ради Сяо Линя?

Да.

Ты любишь его?

И на все способна ради него?

Даже убить меня?

Так иди.

Проследи.

Пусть добьется своей цели.

Да.

Е Сиу,

ты говорила, что не оставишь меня.

Теперь уже поздно жалеть.

Надень.

Согреешься.

Спасибо.

Держи.

Таньтай Цзинь

отправит за нами людей.

По дороге идти опасно.

Сяо Линь.

Как нам удалось сбежать?

Все как в тумане.

Сиу, это я виноват.

У тебя жар.

Может, от сильных переживаний

ты подхватила простуду.

Ты отравила Таньтай Цзиня

и выкрала знак власти.

Нас пропустили.

И мы смогли сбежать.

Все было так просто,

что даже странно.

За нами даже не было хвоста.

Таньтай Цзинь, что ты задумал?

Накорми меня.

Открой рот.

Верно.

Теперь вспомнила.

Отлично.

Наконец-то я вытащила тебя.

Сиу,

ты спасла мне жизнь.

Благодарю за доброту.

Сейчас мне намного лучше.

Можешь идти.

Таньтай Цзинь проснется до рассвета.

Уйдем вместе.

Ты украла жетон Тигра.

Таньтай Цзинь этого не простит.

Назад дороги нет.

Сиу,

поедем в лагерь.

Нам нужно все спланировать.

Я должна вернуться.

Моя миссия еще не завершена. Мне нужно вернуться к нему.

Тем не менее ты прав.

Цзинь будет в ярости,

если вернусь сейчас.

Я затаюсь на некоторое время.

Вернусь, как только он

остынет.

Что ж, куда мы направимся?

На юг.

На юг?

Вы намерены покинуть Цзин вместе?

Какая жалость.

Тебе до конца жизни

не сбежать от меня.

В чем дело?

Ваше Величество,

срочное сообщение.

в семье Е беда!

Быстрее! Прибыл императорский лекарь!

Быстрее!

В чем дело?

Она поражена смертельным ядом.

Боюсь,

противоядия нет.

Разве вы не императорский лекарь?

Сделайте что-нибудь!

Ее отравили желчью павлина.

Это…

Бабушка!

Бабушка, пожалуйста, проснись!

Почему он все еще жив?

Бабушка!

Ваше Величество.

Ваше Величество, почему вы здесь?

Мама!

Что ты хочешь сказать?

Сиу!

Сиу!

Мама,

о чем ты?

Ваша светлость,

не волнуйтесь.

Я обязательно позабочусь о Е Сиу

и никому не дам ее в обиду.

Обещаю.

Бабушка!

Бабушка!

-Бабушка! -Мама!

-Бабушка! -Мама!

Мама!

-Бабушка, проснись! -Мама!

Бабушка!

Бабушка!

Мама!

Бабушка!

Бабушка!

Е Бинчан,

трагедия постигла твою семью.

Не возвращайся в тюрьму.

Останься здесь и позаботься о семье.

-Бабушка! -Ваше Величество.

Ваше Величество.

В бабушкину кашу

подсыпали яд.

Лекарь пришел к выводу,

что это желчь павлина.

Бинчан сказал, что кашу приготовила Сиу.

Она подала бабушке отраву.

Е Сиу,

Ты сама приготовила?

В каше обнаружили желчь павлина.

Это смертельный яд из государства Шэн.

Открой рот.

Государь,

Сиу никогда бы не отравила бабушку.

Бабушка, наверно, случайно отравилась.

И умерла.

Боюсь, нам нужно выяснить,

для кого была приготовлена каша.

В этом нет необходимости.

Для меня.

Почему?

Это невозможно, папа.

Это не может быть Сиу.

Бабушка!

Ваше Величество!

Государь!

Бабушка!

Е Сиу,

как тебе предательство на вкус?

Мы прибыли.

Прибыли?

Но здесь нет ни единой души.

Мы опоздали на четыре дня.

Возможно, они уже ушли.

Давай осмотримся.

Ваше Высочество.

Пан Ичжи!

Спасибо, что живой.

Знал, что ты выберешься.

А ты ослушался приказа

и ждал еще 4 дня?

Ага.

Я предвидел.

Приветствуем, Ваше Высочество.

Е Сиу тоже тут.

Сбежал сам

и ее прихватил?

Таньтай Цзинь с катушек слетит.

Хорош.

Я смог выбраться

благодаря помощи Сиу.

Скажи ей спасибо.

Сиу, что с тобой?

Сиу?

Е Сиу.

Очнись.

Е Сиу,

возвращайся скорее.

Я жду тебя.

Твое место

рядом со мной.

Сяо Линь!

Сяо Линь!

Е Сиу,

почему ты это сделала?

Ты последовала за ним,

чтобы убить по приказу

Таньтай Цзиня?

Е Сиу,

как ты могла?

Сяо Линь.

Е Сиу,

даже если возненавидишь меня,

даже если никогда не простишь,

ты все равно будешь

только со мной.

Ваше Величество,

вы ведь знали, что она сделает.

Зачем позволили Е Сиу

заколоть его на глазах у воинов Шэн?

Только если она предаст Сяо Линя

у всех на глазах,

они все отвернутся от нее

и ей некуда будет идти.

Они возненавидят ее.

Пан Ичжи возненавидит.

Сяо Линь возненавидит сильнее.

Но с защитой марионетки

она будет в безопасности.

Ей останется только вернуться в Цзин.

Вернуться ко мне.

Потому что только я могу защитить ее.

Быть рядом.

Любить ее.

Передай мой приказ:

схватить Е Сиу и Сяо Линя.

Но помни.

Они нужны живые.

Есть.

Е Сиу.

Я подожду тебя.

Отпустите ее.

Линь!

Я сказал отпустить ее.

Прости.

Я не хотела.

Я не понимаю, почему.

Я не хотела.

Сиу,

не бойся.

Рана не смертельная.

Я не умру.

Пан Ичжи,

помоги встать.

Слушайте все.

Я был ранен при побеге.

Я в порядке.

Е Сиу тут ни при чем.

Никому ни слова о случившимся.

Всем понятно?

Есть.

Идем.

Разместил Сиу?

Я развеял чары.

Она рвалась к тебе.

Я не пустил.

Клинок, убивающий душу.

Высасывает кровь.

Через пару дней

наступает смерть.

А если вырезать

кинжалом?

С ума сошел?

Слушай.

Ты должен лежать.

И ждать смерти?

Я что-нибудь придумаю.

Нет времени.

Ты не думал?

Он ведь мог просто убить меня,

используя Е Сиу как марионетку,

но зачем обездвиживать меня?

Для чего?

Что произошло?

Е Сиу, очнись.

Сяо Линь выкарабкается?

Почему на ногах?

Тебе нужно отдыхать.

Зачем переоделся?

Скоро подадут повозку,

и ты уедешь.

Куда ты меня отсылаешь?

Затаись где-нибудь.

Не переживай.

Стража защитит тебя.

Тут будет битва? Я права?

Ты ранен, какие сражения?

Оставь меня тут.

Я во всем виновата.

И не могу сбежать.

Сяо Линь,

ты что-то от меня скрываешь?

Есть новости из столицы.

Я все обдумал

и решил тебе рассказать.

Какие новости?

Твоя бабушка

умерла.

Нет, не может быть.

Это какая-то ошибка?

Тише.

Они точно ошиблись.

Бабушка здорова как бык.

Она была в порядке, когда я уезжала.

Сиу,

если это случилось из-за меня,

я должен за все ответить.

Твоей бабушке

я отплачу лишь в будущей жизни.

Почему все из-за тебя?

Той ночью Таньтай Цзинь пришел в поместье Е.

Бабушка.

Это спектакль.

Он научился притворяться.

Это Таньтай Цзинь.

Таньтай Цзинь.

Таньтай Цзинь!

Сиу,

мне очень жаль.

Время у меня на исходе, и тебе тут

оставаться нельзя.

Куда ты пойдешь?

Как вы приказывали,

сегодня прибудет письмо.

Хорошо.

Жду хороших вестей.

Почему

вы просто не убьете Сяо Линя?

У меня все просчитано.

Да.

Император прислал письмо.

Из-за ран Сяо Линь не поведет войска.

Атакуем на рассвете -

возьмем его живым.

Готовьтесь.

Приказано

взять Е Сиу и Сяо Линя

живыми.

Кровяная пилюля

на время остановит кровь

и поддержит жизнь.

Не ожидал, что ты

так стремишься к смерти.

Спасибо, Ичжи.

Объявляй общий сбор.

Останови! Стой!

Верни меня!

Сяо Линь умрет!

Он приказал

увезти вас с поля боя.

Чунъюй, помоги.

Прошу.

Император.

Говори.

Генерал Шэн

отправил три отряда

окружить штаб,

но...

Но Сяо Линя не схватили.

Он сбежал?

Нет.

Мы их окружили,

но Сяо Линь с людьми прорвался.

Атаковал с тыла

и застал врасплох.

Сжег всю провизию,

вызволил пленников.

Что за чушь.

Сяо Линь ранен клинком.

Он и на лошадь не залезет.

Как он может вести войско?

Вы сами это видели?

Да.

Все наши воины видели.

Так и есть.

Он возглавил отряд

и повел людей на юг.

Но в лагере он кое-что оставил.

Покажи.

Есть.

Брат Таньтай,

нет,

надо звать тебя императором.

Когда-то во дворце Шэна

я был принцем, а ты - заложником.

Такие разные судьбы.

Когда ты женился

и покинул дворец, мы стали редко видеться.

Кто мог подумать,

что годом позже

мы пойдем друг на друга войной.

Сейчас нас разделяют узы

жизни и смерти.

Цзин возвысился,

а Шэн пал.

Но остались верные люди,

готовые следовать за мной.

Я приказал им отвести беженцев на юг

и пересечь море.

Теперь мир принадлежит государству Цзин.

Моя земля и мои люди станут твоими.

Говорят, если беречь народ,

страна расцветет.

А если нет -

страна погибнет.

Надеюсь, ты будешь добр

к этой прекрасной земле и людям.

Я буду тебе за это благодарен.

Мне нечего тебе предложить,

кроме величайшего сокровища - защитной чешуи.

Прими ее как мое поздравление.

Сяо Линь,

поздравляешь меня так?

Барышня,

как вы вернулись?

Барышня.

К чему траур?

Кто умер?

У меня есть еще просьба.

Бинчан чуткая и ревнивая.

Я переживаю,

что из-за потери мужа ей будет тяжело.

Хоть я и разорвал все связи с ней,

надеюсь, ты сможешь пощадить ее жизнь.

С наилучшими

пожеланиями,

Сяо Линь.

Почему ты такой упрямый?

Зачем приносить себя в жертву?

Чжун Тай и Чэнь Сянь выведут

оставшихся из лагеря

и поплывут на юг, как стемнеет.

А ты?

Я не знаю.

Шэн пал. Сяо Линь погиб.

Этот мир очень жесток.

Не хочу задерживаться.

Возможно, я вернусь в Сяояо

и буду практиковаться.

Легкой дороги.

Сиу, а ты?

Есть новости?

Стражи теней продолжают поиски.

Но никто не слышал,

чтобы Е Сиу убила Сяо Линя.

Нет слухов о том, что она предательница.

Это не важно.

Ты выяснил, где она?

Нет.

В лагере Шэн чисто.

Говорят, что оставшиеся ушли на юг.

Барышня не ушла с ними.

Следить дальше?

Нет.

Дай им уйти.

Е Сиу.

Нет новостей?

Не переживайте.

Барышня скоро вернется.

Вернется?

Вернется?

Она не вернется.

Она любила Сяо Линя.

Она любила его долгие годы.

Я заставил ее убить любимого

собственными руками.

Она никогда не вернется!

Император!

Оставь меня.

Император!

Вон!

Вон!

Да.

Е Сиу,

В конце концов я тебя потерял?

Ты любишь его?

И на все способна ради него?

Даже убить меня?

Могила Сяо Линя

Е Сиу,

ты никогда не вернешься.

Ты испытаешь всю боль мира.

Твоя судьба проклята.

Тебе уготован плохой конец.

Да.

Боюсь,

я останусь один навсегда.

Стоять!

Кто встал на пути? Уходи!

А ты тут откуда?

Я вернулась.

Е Сиу,

почему ты вернулась?

Я хочу остаться с тобой.

Е Сиу,

тогда...

Таньтай Цзинь,

прошлого не изменить.

Не будем вспоминать,

хорошо?

Хорошо.

Хорошо.

Я хочу начать сначала.

Я прощаю тебя.

А ты простишь меня?

Прощаю.

Шэн пал. Сяо Линь погиб.

Уходи с драконьим войском.

Тебе всегда будет, куда пойти.

Нет.

У меня еще есть

незаконченные дела.

В этот раз

я должна сделать это.

Е Сиу.

Е Сиу.

Е Сиу.