Original subtitles

Фансаб-группа Азалии представляет

Перевод: Креветка, Сергеевна, Бирюлька

Светлый пепел

луны

24 серия

Прошу судить мудро.

Я оборвала все связи

с Сяо Линем с тех пор, как пришла сюда из Шэна.

Бинчан, ты...

Но

твой муж тебя обожает.

Сегодня ночью он рискнул прийти по мою душу,

отвлек всех стражников,

чтобы ты могла сбежать.

Даже я был глубоко тронут его верностью.

Интересно, что ты об этом думаешь?

Чтобы Сяо Линь ни делал,

я тут ни при чем.

Мое сердце навсегда принадлежит

лишь тебе.

Вот как?

Клянусь своей жизнью.

Ты же был добр к ней?

Почему она так говорит?

Ладно, вставай.

За героический поступок

тебе полагается награда.

Что тут забыл генерал Е?

Помочь пришел?

Цинъюй,

говори.

Я видел,

как у киноварных ворот

ссорились Бинчан и Пянь Жань.

Я не дал Пянь Жань ударить Бинчан.

Из-за чего сыр-бор?

Нити любви.

Пянь Жань, что за нити?

Нити любви есть у всех разумных существ.

Лишь с ними можно любить.

Но мои нити пропали.

Как ты потеряла свои нити любви?

С чего мне тебе говорить?

Хорошо.

Так расскажи мне.

Я

не знаю, о чем это они.

Правда?

Байюй,

я слышал,

недавно стражи теней сделали новый яд.

От него человек десять дней

умирает в жутких муках

и выдает все свои секреты.

Весьма полезный яд.

Да, все верно.

Цзинь.

Ежели не хочешь говорить правду,

помоги мне испытать этот яд.

Цзинь,

ты сказал, я заслужила

награду.

Это другое.

Искупи ошибки заслугами.

Прими яд -

и я решу, жить тебе или умереть.

Ты сначала скажешь правду

или примешь яд?

Правду.

Это было семь лет назад.

Мне только исполнилось 16,

я была полна амбиций.

Цзяхуэй,

я похожа на полевой цветок?

Слабый и беззащитный.

Кто обратит внимание на такой

незаметный цветок

в генеральской оранжерее?

Барышня, не говорите так.

Вы красивы и талантливы,

и когда-нибудь выйдете замуж за лучшего мужчину.

Разве люди вроде меня

заслуживают лучшего?

Цзяхуэй,

сходи в храм и попроси защитный оберег.

Передай его от меня бабушке.

А как же вы?

Городские ворота близко.

Я прогуляюсь,

осмотрюсь вокруг.

Барышня,

погодите.

Вы в порядке?

Я скоро умру.

Барышня,

не окажете услугу?

Вы из столицы Шэна?

Там живет моя любимая.

Хочу увидеть ее в последний раз.

Спасибо.

Хотел вернуть ей кое-что, но у меня

не выйдет.

Она живет в доме

в переулке Орхидей.

Скажи Пянь Жань,

что я, Цзян Жао, просто человек.

И не смогу провести с ней жизнь.

Но мне несказанно повезло

получить ее нити любви.

Я возвращаю их

и надеюсь, что она будет счастлива с кем-то в будущем.

Я желаю ей радости и счастья.

Мне жаль, что не сдержал обещание.

Она такая красавица,

и ее мужчина так предан ей.

А у меня ничего нет.

Тогда

меня захватило чудесное

чувство,

и я забылась.

Кто там? Кто пришел?

Цзян Жао,

это ты?

Не знаю, было ли это из-за нитей любви,

но я с каждым днем становилась все красивей.

Мужчины всех возрастов

стали заглядываться на меня.

Я знала, что это нити любви,

но не знала, в чем их суть.

Тогда я была глупой и жадной,

случайно оставила их себе.

Не знала, в чем их суть,

но из жадности оставила.

Ты знала, что Цзян Жао умер с тяжелым сердцем,

но не рассказала о его смерти Пянь Жань.

Не думала я, что Бинчан

такая.

Это не иллюзия.

В моем сердце проросли нити любви.

Присвоила себе чужие нити любви.

Е Бинчан, ты омерзительна.

Таньтай Цзинь, не убивай ее!

Сиу.

Сиу.

Украла - так отдавай назад.

Так вот они какие.

Неудачи женщин из-за их мужей.

Да, я украла нити демоницы,

но зато получила

немного любви и внимания.

Ты клялся в вечной любви

лишь из-за нитей.

Е Цинъюй,

Е Сиу,

у вас все было с самого рождения.

А что же я?

Вы даже нити у меня забрали.

Ничего не осталось.

Вы довольны?

Из-за Е Сиу во мне проросли нити,

я испытал любовь.

Боюсь, без нее это было бы невозможно.

Забирай свое обратно.

Увести Сяо Линя в темницу,

а Е Бинчан лишить титулов

и с завтрашнего дня сделать рабыней.

Есть.

Подлизываться пришел

или жалеть?

В тот день мне было плохо,

и ты поела со мной.

Сегодня грустишь ты,

давай с тобой выпьем.

Я встретила Цзян Жао

на той реке,

о которой сказала твоя сестра.

Он поил там коня,

а я подумала,

что он подсматривает, как я купаюсь.

Не дала ему оправдаться,

избила его

и огорошила.

Эта река течет мимо столицы Шэна.

Так близко течет,

что даже медленный человек

доберется от нее до дома

за полчаса.

Он был так близко,

еще чуть-чуть,

и добрался бы до дома.

Я так долго его ждала.

Каждый день ждала, на пальцах считала дни.

Больше тысячи дней ждала.

Знаю.

Ты очень долго ждала.

На перевал Цзя я пришла искать его тело.

Годы искала,

но ничего.

Я не знала,

что он так умер,

в шаге от города, в одиночестве.

Как смешно.

Не вертись.

А то кровать развалится.

Думал, ты хочешь утешить меня,

а ты заснуть не можешь.

Таньтай Цзинь,

не думаешь, что если бы Бинчан не была дочерью наложницы,

росла в любви и заботе близких,

ее судьба сложилась бы иначе?

И почему ты думаешь о ней

в столь поздний час?

Почему спрашиваешь? Сам такой же.

О чем сам думаешь?

Думаю,

я был лишен чувств из-за того,

что у меня не было нитей любви.

Демоненок догадался.

Е Сиу.

Каково это

иметь нити любви?

Похоже на это чувство.

Засыпай.

Фу Юй,

как долго формируются чары?

Ваше Высочество, нужно три дня.

Через три дня

на южной границе не останется ни одного живого.

Что с пополнением войска?

Ваше Высочество,

шаманы неустанно работают.

сейчас более десяти тысяч марионеток готовы к бою.

Мало.

С сегодняшнего дня

пусть ускоряются.

Не могу ждать.

Я что-нибудь придумаю.

[Chenming Hall]

Вот. Все готово.

Точно.

Хочу взять отгул.

Бери.

Таньтай Цзинь,

у тебя совесть проснулась.

Еще одно слово, и забудь про отгулы.

Ладно. Молчу.

Что такое?

Ваше Величество, хочу взять отгул.

Генерал Е,

как стал чиновником при дворе,

трудился не покладая рук.

Отдохни.

Вполне разумно установить

выходной раз в пять дней.

Спасибо.

Оставь еду там.

Е Сиу, ты что здесь делаешь?

Бери.

Мне хватает еды и одежды.

Мне ничего не нужно.

Бабушка и папа

просили передать тебе.

Они переживают.

Просто прими.

Спасибо.

Таньтай Цзинь знает, что ты здесь?

Взгляну на тебя и уйду.

Ему не говорила.

Страдаю от безделья целыми днями.

Здесь удобнее, чем в казарме.

Возвращайся.

Что думаешь делать?

Что ты имеешь в виду?

Где Пан Ичжи?

Где остатки твоих войск?

Так и знала, что ты что-то задумал.

Сяо Линь, ты можешь верить мне.

Что ты задумал?

Я помогу тебе.

Не нужно.

Сейчас я могу только смириться со своей участью и ждать смерти.

Таньтай Цзинь не убьет тебя.

Знаю, что не убьет.

Но и отсюда не выпустит.

Что же ты хочешь?

Через шесть дней Пан Ичжи догонит остатки войск.

Если удастся бежать,

я возглавлю войска,

чтобы освободить военнопленных

и перенаправить их на юг через море.

Если нет,

Пан Ичжи уведет остатки войск и беженцев.

Не дожидаясь меня.

А что же ты?

Генералы могут проиграть битву,

но наследный принц нет.

Я должен умереть

вместе со своим государством.

Что ты несешь!

Почему такой упрямый?

Е Сиу, пока я жив,

последний мой воин будет

сражаться на смерть за меня.

Но сейчас

государству Шэн пришел конец.

Таньтай Цзинь могущественный правитель.

С ним люди

государства Шэн обретут мир.

Только если я умру,

исчезнет надежда на возрождение Шэн,

эта война закончится

и наступит мир.

Значит, в этот раз

ты пришел, чтобы умереть.

Да. У каждого из нас есть свои цели.

Не грусти, Сиу.

Жди здесь.

Через шесть дней я помогу тебе

уйти с войском Шэн.

Не рискуй.

Прошу, не влезай в это.

Жди от меня вестей.

Е Сиу.

Не самом деле

ты не Е Сиу?

Почему ты так решил?

Я знаю Е Сиу с детства.

Она бы не стала

защищать других,

рисковать жизнью ради меня.

После Бренной жизни,

когда мы расстались у Мохэ,

я уже знал.

Принц Линь, я...

Не объясняй.

О таких невиданных вещах

лучше молчать.

Не переживай, я никому не скажу

до самой смерти.

Ступай.

Я тебя спасу.

И долго?

Минимум четверть часа.

О чем говорили?

Я далеко стоял, не расслышал.

Но видеть-то ты мог.

Они...

Что?

Сложно объяснить?

Сначала

Сяо Линь коснулся лица Е Сиу.

Она схватила его за одежду.

А потом ушла.

И все.

Нянь Байюй.

В следующий раз отправь

кого-нибудь более красноречивого.

Свободен.

Есть.

Е Сиу,

вот сука.

Кто тут Е Бинчан?

Это я.

Твоя семья тут. Идем.

Бабушка?

Бабушка.

Бинчан, вот бедняжка.

Бабушка, как ты сюда попала?

Попросила Сиу помочь.

Император ей

благоволит.

Вот и вышло навестить тебя.

Я слышала, что ты натворила.

Ты заслужила наказание за свои проступки.

Но кровь не водица.

Ты все-таки часть семьи.

Мы тебя не бросим.

Не переживай.

Бабушка.

Вообще-то,

мне не стоило так желать этих нитей.

Пока я была в тюрьме,

разум прояснился.

Искупать вину - великое благо.

Ладно, хватит об этом.

Вот, смотри.

Возьми-ка еды и одежду.

Спасибо, бабушка.

А, чуть не забыла.

Вот, держи.

Это мазь для рук.

Сиу просила

отдать тебе.

Сказала, что в Цзине холодно.

Таньтай Цзинь поручил лекарям

изготовить мазь,

от холода.

Такую не везде купишь.

Она поделилась мазью со мной

и просила отдать тебе.

Наноси ее каждый день.

Все-таки Сиу

заботится о старшей сестрице.

Да.

Не зря говорят, что у нее доброе сердце.

Городские ворота скоро закроют.

Нам пора домой.

Бабушка,

я вспомнила, что скоро

годовщина смерти матушки.

Я плохая дочь,

но хочу отдать дань уважения.

Бабушка,

можешь поговорить с Сиу?

Может, она попросит

императора сжалиться?

Сжалиться попросит?

Сиу не может вам во всем помогать.

Бабуля, я правда сожалею, что так поступила.

Бинчан.

Я поговорю об этом с Сиу.

Посмотрим, что сможем сделать.

Спасибо, бабушка.

Е Цинъюй снова просил отлучиться.

Все эти дни так и шастает куда-то

за моей спиной.

И пытается это скрыть от меня.

Тайно делает то, о чем не рассказать?

Это же дорога в Шэн.

Е Цинъюй,

что же ты задумал?

Хоть мы родились в одной стране

и оба воины,

у нас не было шанса встретиться.

Могила Цзян Жао -Ты достойный сын Шэн.

Ты погиб тут,

но ты умер за свою страну.

Эта чаша в знак уважения.

Вторая чаша -

знак моей зависти.

Ты убит на войне,

но твоя душа жива.

Не только на родине,

но и в сердцах людей.

В своем сердце

она всегда будет любить тебя,

думать о тебе и скучать.

Грустить и радоваться за тебя.

Что бы ни было в будущем,

она до конца жизни тебя не забудет.

И за это я восхищаюсь ей.

Хоть она и демон

с долгой-долгой жизнью,

она выбрала полюбить смертного

и ее чувства никогда не изменятся.

Иногда я думаю,

если бы тоже погиб в бою,

для меня, как и для тебя,

нашлось бы место в ее сердце.

Но

это всего лишь мысли.

Я не хочу, чтобы она была одна.

Хочу жить

и быть с ней рядом,

чтобы любить и защищать.

Хочу провести свою краткую жизнь с ней.

Если твоя душа в этой земле, не переживай.

Я хорошо позабочусь о ней.

Я, Е Цинъюй, буду любить ее до конца жизни.

Никогда ее не подведу.

Почему бы тебе

не сказать мне эти сладкие речи в лицо?

Пянь Жань.

Спасибо,

что нашел его.

Я тоже искала его по окраинам,

но упустила нужное место.

Думала, за столько лет

его кости давно истлели.

Я знаю, как Шэн ведет войну.

Возвращаясь с фронта, воины

выбирают эти несколько путей.

Поэтому я...

Поэтому ты

ходил к нему

за моей спиной?

Цзян Жао,

этот человек тебе не врал.

Сейчас я живу отлично.

И я счастлива.

Я нашла того, с кем провести жизнь.

Что?

Что-то надумала?

Ничего.

Кстати,

ты мне сказала,

что Бинчан просила отпустить ее на пару дней

навестить дом и почтить мать.

Я разрешил.

Но следи за ней внимательно.

Сейчас она рабыня дворцовой тюрьмы.

Не дай ей снова сбежать.

Поняла.

Ты...

Ничего мне не хочешь сказать?

Нет.

Тогда я пойду.

Ступай.

Сегодня шестой день для Сяо Линя.

Время пришло.

Доброго пути.

Чего застыла? Пошла!

Кто бы мог подумать,

что рабу из тюрьмы домой отпустят?

Пошла.

Госпожа,

Бинчан только что вернулась.

Повидаетесь с ней?

Разве я сама не только пришла?

У меня нет времени болтать с ней.

Госпожа,

а что вы делаете?

Чуньтао,

окажи мне услугу.

Хочу приготовить кашу для Таньтай Цзиня.

Кашу готовить довольно просто.

Я же ничего не испорчу?

Сложно сказать.

Идеальный шанс.

Чертова удача подвернулась.

В этот раз

правда вкусно вышло.

Госпожа Бинчан!

Это же для Ее Светлости!

Госпожа Бинчан!

Это же для Ее Светлости!

Госпожа.

Что такое?

Госпожа Сиу.

Эти ингредиенты нужны

для снадобья вашей бабушке.

А госпожа Бинчан их опрокинула.

Что же мне делать?

Отпусти сестру. Не будь грубой.

Но снадобье же...

Пусти.

Нельзя портить бабушкины снадобья.

Я помогу убрать.

Бинчан.

Ты рано встала.

Ступай еще отдохни.

Госпожа Сиу,

почему вы так терпимы к ней?

Подумайте, что она натворила.

Кроме того, она теперь рабыня дворцовой тюрьмы.

Какой позор!

Хватит. Пора работать.

Давай, ешь на здоровье.

Вот так совпадение.

Е Сиу,

я думала, ты так любишь Таньтай Цзиня.

А у тебя коварные планы?

Таньтай Цзинь,

прости.

Ты просто поспишь пару часов,

поев этой кашки.

Я извинюсь, как только вернусь.

Можешь наказать меня, как пожелаешь.

Почему еще не легла?

Тебя жду.

Что ты сегодня приготовила?

Кашку.

Думаю, в этот раз удалась.

Можешь попробовать.

Сначала ты.

Я поем, когда прочитаю доклады.

Я не голодна.

Пойду пока полежу.

Не забудь поесть, как дочитаешь.

Хорошо.

Что она снова задумала?

Бинчан,

почему до сих пор не спишь?

Принесла тебе угощение.

Ты сама приготовила?

Я не так прилежна,

чтобы делать добрые дела.

Ее приготовила твоя любимица Сиу.

Бинчан,

почему ты так говоришь?

Она просила, чтобы ты все доела,

пусть ее усилия не пропадут зря.

Ладно.

Доклад дворцового летописца Чжоу Ливэя

Я не голодна.

Пойду пока полежу.

Не забудь поесть, как дочитаешь.