Original subtitles

Фансаб-группа Азалии представляет

Перевод: Хозяин, Креветка, Таито

Светлый пепел

луны

21 серия

Его Величество живет вон там.

Как и договаривались, ты зайдешь и посмотришь.

Просто посмотри и вернись.

И тебя проводят назад.

Поняла. А куда идешь ты?

Я пойду повидаться с Е Цинъюем.

Боюсь, у него болит сердце.

Голова у него больная -

влюбился в тебя.

Быстро и четко.

Вперед.

Продолжайте.

Как твоя рана?

Все хорошо, спасибо.

Ты вовремя.

У меня тут трудности.

-Пянь Жань. -Пянь Жань.

-Чему я вас учила? -Пянь Жань.

Прошла пара дней,

а вы уже все забыли?

Мне все равно, какими бесами вы были.

Даже я держу хвост при себе,

раз уж мы ввязались в это.

Продолжите в таком духе,

король поубивает вас ради ваших ядер.

Король.

Бог демонов прекрасно выглядит.

Как продвигается твое

-задание? -Серьезно не ранен.

Уже восстановился?

Король.

К счастью, все хорошо.

Если будут...

Почему у меня потяжелела голова?

Что за шум?

Повара забили свинью?

Нет.

Король,

ворона говорит, что увидела демона,

который по 8 раз на дню просил доставлять письма.

Я быстро сбежала.

Он не мог меня заметить.

Е Сиу.

Почему ты здесь?

Я скрывалась среди воинов.

Пянь Жань об этом не знает.

Не вини ее.

Я просто хотела увидеть тебя.

Слышала, что тебя ранили.

И я столько дней ничего о тебе не слышала.

Я...

Шипик.

Е Сиу.

Ты плохо пахнешь.

Хорошее платье. Отлично выглядишь.

Байюй, попроси у лекаря лекарства.

Хорошо.

Лагерь не дворец.

Если твои раны сразу не обработать,

станет хуже.

Понимаешь?

Готово.

Тебя беспокоит еще что-нибудь?

Нет.

Спасибо.

Мне стало... Стало намного лучше.

Пора возвращаться, я пойду.

Осторожно.

Воины-демоны не могли появиться

случайно.

Чего добивается Сяо И?

Я не могу ждать, когда будут готовы твои демоны.

Нет способа быстрее?

Если вы согласны на риск, господину есть что предложить.

Понадобятся останки родственника Таньтай Цзиня

и принести в жертву по девять

мальчиков и девочек и того, кого он любит.

Тогда ваше желание исполнится.

Но для этих чар

нужны останки его близкого родственника.

Хорошо, это нетрудно.

Отправлю людей добыть их.

А в качестве того, кого он любит,

у меня здесь есть безумная служанка.

Сегодня ночью будет гроза.

Отличное время для колдовства.

После этого ритуала

Таньтай Цзинь точно умрет.

Все палатки выглядят одинаково.

Ощущение, будто я

хожу кругами.

Военный лагерь хитро устроен.

Если потерялась,

следуй за золотым вороном.

Таньтай Цзинь,

ты не злишься, что я покинула страну

и тайно пришла в лагерь?

Зачем ты шла сюда пешком?

Эта лисица намеренно мучила тебя,

чтобы ты сдалась.

Не поняла?

И что с того?

Мне вернуться?

Я никогда не отступаю от задуманного.

Сказала, что проведаю тебя,

и сделала это.

Но ты опоздала.

Мою рану

уже вылечили.

Что мне говорила Пянь Жань?

Надо играть в недотрогу.

Раз ты в порядке,

завтра поеду назад.

Пока твоя нога не заживет,

я запрещаю уходить.

Это абсурд.

Ты был против моего прихода

и уходить запрещаешь.

Неужели ты думаешь, что мной можно

так легко командовать?

Ты.

Е Сиу, не пересекай черту.

Ты даже не попрощался,

когда уезжал на перевал Цзя.

Оставил меня одну

во дворце Цзина.

Заставил волноваться о тебе.

Хорошо, больше это не повторится.

Ладно.

Метод Пянь Жань действительно работает.

Слеза снова нагрелась.

Тогда пойду спать.

Будь осторожна.

Почему сегодня мне как-то неуютно?

Зал Линсин

Наложница Жоу, Юэ Жуаньжуань

Е Сиу!

Е Сиу!

Что ты творишь, блин?

Разлука смягчает сердце.

Каждая минута ценна.

Что ты забыла в моей постели?

Хочешь, чтобы Цзинь меня убил?

В его постель иди.

Не пойду.

Сама сказала играть в недотрогу.

Я...

Раз мы на войне,

нужно всегда быть начеку.

Таньтай Цзинь должен подавать пример

своим воинам.

Е Сиу, ты!

Я...

Твоя взяла.

Я думала, что ты

убежишь назад в слезах.

Не ожидала, что ты выдержишь это.

Е Сиу.

Ты правда любишь Таньтай Цзиня?

Я...

Не по-настоящему.

Я глупая.

Говорю,

дура я.

Пянь Жань,

давай спать.

Спать.

Король!

Что такое?

Император Шэна украл останки покойной императрицы.

Быстрее, поспешим.

Скорее.

Пянь Жань.

Таньтай Цзинь!

Таньтай Цзинь!

Таньтай Цзинь!

Е Сиу.

Почему Цзинь так спешно уезжает?

Что случилось?

Не знаю.

Мне тоже не сказали.

Вернись в свою палатку.

И не выходи, поняла?

Сколько еще?

Ваше Величество,

обряд будет завершен через четверть часа.

Твое колдовство

правда такое сильное?

Я не посмел бы вам лгать, император.

Оно очень мощное.

Никто не сможет его разрушить.

Останки Юэ Жуаньжуань в этой урне.

Это служанка Таньтай Цзиня, которую

мы принесем в жертву.

Я сожгу их вместе,

когда придет время.

Таньтай Цзинь встретит свою гибель.

Через три месяца

он умрет от болезни.

Три месяца - слишком долго.

Это самый быстрый путь.

Ладно.

Поспеши. Гроза близко.

Да.

Император, что это?

Принц,

к вам пришла женщина и говорит, что у нее

важные вести.

Пусть войдет.

Да.

Сяо Линь.

Е Сиу?

Ты в порядке?

О чем ты?

Этой ночью было что-то странное?

Ты принесла послание?

Боюсь, сегодня

Шэн проиграет еще одну битву.

Твое войско -

последнее в Шэн.

Они прошли с мои отцом

много битв вместе.

Если они умрут,

боюсь, что Шэн...

Чем Таньтай Цзинь занят?

Час назад

он покинул лагерь.

Думаю, он хочет напасть ночью.

Я отправил разведчиков,

но безрезультатно.

В армии Цзина тоже тихо.

Почему?

Таньтай Цзинь.

Что ты задумал?

Беда.

Сиу, седлай коня.

Пан Ичжи проводит тебя.

Таньтай Цзинь

не узнает, что ты была тут.

Чжун Тай, Чэнь Сянь.

-Пусть драконы защищают столицу. -Дворец Шэн.

Давно не виделись.

Как ты вошел?

Что за колдовство?

Сяо И.

Ты приказал раскопать могилу моей матери

и забрать ее останки в Шэн.

Таньтай Цзинь, думаешь победить меня?

Решил, я не знаю, что ты спелся

с Сяо Линем?

Я не могу простить тебя

за твои преступления.

Когда ты убил брата и захватил власть, не думал о расплате?

Похоже,

это и правда был ты.

Ты приказал

этим колдунам наложить чары на останки моей матери,

чтобы убить меня.

Я за что вам плачу?

Работайте!

Убить его.

Сяо И.

Ты убивал невинных

ради собственной репутации.

Обороняться!

Чтобы убить меня,

ты пожертвовал своими людьми.

Чем ты отличаешься от демонов?

Я хотел дать тебе время.

Но ты сам напросился.

Заткнись!

Шэн нужна твоя голова для процветания.

Раз сам явился,

я тебя уничтожу.

На рассвете

Шэн захватит столицу Цзин,

и я буду править миром.

Хочешь убить меня?

Схватить его!

В чем дело? Пошли!

Демонические силы. Ты изучаешь путь демона!

Неудивительно, что Таньтай Уцзи запер тебя,

оставив умирать.

Таньтай Цзинь.

Таньтай Уцзи убил бы тебя,

не стань ты заложником Шэн.

Так ты мне отплатил?

Я жалею, что проявил милосердие.

Ты вырос во дворце.

Но вместо благодарности

напал на меня.

Сяо И, ты заблуждаешься.

Я не испытываю к тебе никаких добрых чувств.

В Шэн моя жизнь

была не лучше, чем у ничтожного червяка.

Если я кого и ненавижу,

ты в этом списке первый.

Сяо И.

На колени.

Поклонись моей матери

и извинись перед ней.

Тогда я не разорву твое тело.

Вот еще!

На колени!

Мечтай!

Постой.

Я поклонюсь

и извинюсь.

Таньтай Цзинь, ты обречен!

Чудовище.

Почему ты вернулся?

Почему ты еще жив?

Хочешь, чтобы я извинился?

Но это ты должен просить прощения.

Все знают,

что твоя мать умерла, рожая тебя.

Ты виноват в ее смерти!

Таньтай Цзинь, ты забыл?

Спасибо скажи,

что я призвал дождь

и смыл тут все.

Мама.

Ты остался ни с чем!

Ты заслужил смерти!

Сдохни, чудовище!

Ты обещала моей матери заботиться обо мне.

Этот удар - моя плата тебе.

Инсинь.

Ты долго страдала.

Смерть для тебя освобождение.

Покойся с миром.

Госпожа.

Госпожа, куда нам бежать?

Да.

Шэн в осаде. Куда нам бежать?

Отдайте ценности.

Или вам конец.

У нас нет ничего ценного.

Отпусти нас.

Госпожа.

Я хотел вас ограбить,

а не убивать.

Чудовище.

Почему ты вернулся?

Почему ты еще жив?

Ты заслужил смерти!

Берегись!

Драконы, вы служите Сяо Линю.

Он скоро появится.

Ты не можешь уйти.

Новости быстро расходятся.

Но

не вам решать мою судьбу.

Сегодня

я вас не убью.

Сяо И мертв.

Я буду править миром.

Король.

Таньтай Цзинь.

Самый могущественный человек в мире -

это Таньтай Цзинь.

Е Бинчан, глупая.

Как ты не догадалась?

Самое безопасное место -

дворец Цзин.

Ваше Величество, это я, Е Бинчан.

Мой король.

Прочь.

Ваше Величество.

Бинчан.

Чего ты хочешь?

Мой король.

Государство Шэн пало.

Ты правишь миром.

Я слабая женщина, мне не на кого положиться.

Умоляю тебя о милости.

Забери меня с собой.

Ладно.

Заберите ее.

Принц Линь, они без сознания.

Я опоздал.

Отец.

Ваше Величество.

Еще кое-что.

Ворона сказала,

Сиу отправилась в лагерь Сяо Линя, как только мы ушли.

После чего

мы столкнулись с Драконьим войском.

Ее подозревают

в измене.

Е Сиу.

Ты

писала мне каждый день, потому что переживала за Шэн?

Ты спешила ко мне в лагерь,

чтобы защитить Сяо Линя?

Не могу поверить,

что ты предала меня ради него.

Почему Бинчан здесь?

Точно.

Она же нравится демоненку.

Не видела мои лекарства?

Пянь Жань.

Что случилось прошлой ночью?

Знаешь?

Они проникли глубоко в Шэн.

Скоро Шэн не станет.

Тогда

я буду больше не нужна Цзиню,

и он меня отпустит.

Я слишком сильно радуюсь?

Забыла, что ты из Шэн.

Ничего.

Кстати,

слышала, Цзинь вернулся с женщиной.

Красивой.

Будь осторожна.

Мужчины

ненадежны.

Знаешь, Цинъюй

в синяках

с головы до пят.

И вымок под дождем.

Я узнала.

Цзинь отправился в столицу Шэн.

Что же было той ночью?

Почему он стал таким?

Таньтай Цзинь.

Ты ждала меня в лагере,

когда я ушел?

Переживала за меня?

Ты так внезапно покинул лагерь.

Что произошло?

Ты хочешь знать, что случилось со мной

или с Сяо Линем?

Или что произошло с Шэн?

Все.

Расскажи мне все.

Ладно.

Я скажу.

Прошлой ночью

я отправился во дворец Шэн и убил кое-кого.

Сиу, ты боишься меня?

Не боюсь.

С чего мне бояться?

Посмотри мне в глаза.

Не ври.

Кого ты убил?

Много кого.

Среди них были те, кого ты знаешь.

Дай подумать.

Император Сяо И.

Сдохни, чудовище!

И Инсинь.

Ты...

Я разрубил Сяо И на куски

и призвал воронов.

Они склевали мясо,

сожрали кости.

Я разодрал Инсинь горло

и сжег ее.

Кстати,

спасибо, что надоумила Сяо Линя

прийти к воротам.

Прошлой ночью

я чуть не убил его,

чуть не скормил воронам.

Таньтай Цзинь.

Я думала, ты...

Что ты думала?

Ты думала, я приличный человек?

Не коварный и не расчетливый?

Не убийца?

Думала, я всех прощу

и отпущу?

Или думала, что я

не бессердечное чудовище?

Да.

Богу демонов положено быть жестоким.

Я думала, он исправится

и встанет на верный путь.

Верно.

Ты неисправим.

Всегда был Таньтай Цзинем.

Ну что, сожалеешь,

что была со мной?

Что в любви признавалась?

Да.

Я была слепа.

Как я поверила, что суть человека можно изменить?

Суть? Что за суть?

Какая это глупость -

хотеть быть с тобой,

готовить тебе каждый день,

прислуживать тебе.

А ты ночью людей убиваешь!

Лучше собаку кормить,

чем тебя!

Хорошо сказано.

Замечательно!

Я же говорил,

что рожден быть жестоким.

Теперь я понимаю.

Таньтай Цзинь.

Кто бы ни был рядом,

кто бы ни служил мне,

ты это или кто-то другой,

или вообще никто -

мне все равно!

Я что, хочу быть с тобой?

Тогда выметайся вон!

И еще, Е Сиу.

Хватит задирать нос.

И за языком следи.

Не думай, что я

пощажу тебя.

Король.

Прошу, не двигайтесь.

Вы серьезно ранены.

Инсинь

чуть не задела сердце.

Примите лекарство.

Прибудем в столицу - найдем лекаря.

Не говори никому.

Лекарь тут не поможет.

Клинок был зачарован.

И как нам быть?

Через восемь-десять дней затянется.

Оставь лекарство

и уходи.

Да.

Он там?

Да. Хочешь зайти?

Кто это сказал?

Мазь поможет от царапин.

Да, да.

Не говори, что это от меня.

Почему не говорить?

Делай, как велено, и не спорь.

Любопытствует тут.

Если генерал Е спросит,

я...

Скажешь, на земле валялось, плыло,

с неба упало.

Как это?

Ты под стать своему генералу - тугодум!

Кто там пришел?

Кто там?

Ничего такого.

Король позволил

сестре генерала навестить его.

Зачем сестре дозволение, чтобы видеться с ним?

Генерал Е.

Это она.

Генерал.

Барышня Пянь принесла мазь.

Спасибо. Оставь.

Да.

Пянь Жань, это моя сестра.

Зовут Бинчан.

Бинчан, это Пянь Жань.

Она моя...

Моя соратница.

Совсем тупой?

Бинчан, спасибо, что пришла.

Ты, наверно, устала.

Иди отдохни.

Принц,

ночью войска Цзина окружили нас.

Мы в западне.

Как столица пала,

пришлось бежать сюда с мирными.

Сколько людей у нас?

Примерно половина.

Раненых угнали в плен.

Половина осталась.

Это последние воины.

Разведка говорит,

пленные разбежались.

Наложница Е цела.

Таньтай Цзинь

разместил ее в лагере.

Она женщина.

Думаю, ее заставили пойти с ним.

Не нужно меня успокаивать.

Я рад, что Бинчан в порядке.

Они лишь жертвы в этой войне.

С кем бы она ни была,

ей повезло выжить.

Ее семья сейчас в Цзин.

Там она сможет

воссоединиться с ними.

Не будем об этой скукоте.

Император мертв.

Что будешь делать?

Точно, принц.

Страна в опасности.

Без лидера нам не выжить.

Точно.

Шэну больше

не нужен император.

Где люди, которые сбежали

с войском?

Ваше Высочество.

Я не смог защитить столицу.

Простите меня.

Принц, не извиняйтесь.

У каждой страны своя судьба.

Это не ваша вина.

Да, принц.

Принц, есть новости.

Говори.

Нам доложили, что умер

император Шэн.

Он провалился и разозлил Таньтай Цзиня.

Этой ночью его убили во дворце

и сожгли дотла.

Ну умер,

какое мне дело.

Да.

Я дал Сяо И воинов-демонов,

чтобы он прикрыл меня

с юга,

ввязался в войну

и задержал Таньтай Цзиня.

Пускай он умер.

Две страны воюют.

Ну проиграл,

невелика потеря.

Печать почти готова,

скоро вся южная граница будет отравлена

и безжизненна.

Таньтай Цзинь понимает зверей,

но там у него разведчиков не будет.

Принц, вы мудры.

Идем,

полюбуемся работой.

Да.

Попробуй.

Я вечность готовила.

Прошу сделать исключение.

Хочу лично поблагодарить короля.

Нельзя.

Я бежала в спешке,

денег у меня немного.

Купи себе что-нибудь.

Не возьму.

Нянь Байюй.

Впусти ее.

Есть.

Король.

Вам нездоровится?

Я пришла лично поблагодарить вас.

Вы спасли меня,

и теперь я в долгу.

Я не знаю, как выразить свою благодарность.

Раз уж вы не в духе,

не буду вас беспокоить.

Если хочешь отплатить.

Останься со мной,

будь рядом день и ночь,

никогда не оставляй.

Да, король.

Надо же, как по маслу прошло.

Ступай приготовь мне грибной суп.

Отныне ты

будешь мне

готовить каждый день.

Тогда я поспешу.

Таньтай Цзинь все еще неровно дышит ко мне.

Е Бинчан, если захочешь, любой

полюбит тебя,

даже чудище Таньтай Цзинь.

Вотрусь в доверие,

стану наложницей.

Обеспечу будущее.

Но никто не должен знать

о нитях любви.

Это последний.

Хорошо, что не все исчезли.

Нет, Ли Сусу.

Ты тут не ради грызни с Таньтай Цзинем.