Original subtitles

Фансаб-группа Азалии представляет

Перевод: Сергеевна, Таито, Хозяин, Алешка

Светлый пепел

луны

20 серия

Она тебе правда нравится?

Возможно, нравится.

Что в этом такого?

Все могут

влюбиться в кого-то.

Кроме тех, у кого нет нитей любви.

Подумай об этом, а я пошла.

Я найду способ очаровать ее.

Это, это, это.

Все это.

Да.

Скоро полнолуние.

Было бы здорово посмотреть

на звезды

возле Небесного озера на горе Чанцзэ.

Я не видела Таньтай Цзиня 2 дня.

Интересно, чем он занят.

Так тяжело. Ты хочешь замучить меня до смерти?

Пянь Жань дала дельные советы.

Таньтай Цзинь.

Пянь Жань дала дельные советы.

Ты что-то хотела?

Почему ты внезапно прислал мне подарки?

Понравились?

Не особо.

Но я слышал,

что девушкам такое нравится.

Думал, что тебе понравится.

Тогда выбрось, если не нравятся.

Таньтай Цзинь,

я готовила для тебя, чтобы порадовать.

Ты отправил мне подарки

по этой же причине?

Позволь кое-что сказать.

Выясни, что человеку нравится.

Чтобы порадовать, нужно дарить то, что ему нравится.

А что тебе нравится?

Е Сиу, уже поздно,

и тут полно комаров.

Зачем мы здесь?

Ты же хотел сделать мне подарок.

Постой тут со мной.

Смотри. Звезды мерцают.

Сядь.

Что такое? Что-то случилось?

Ничего.

Просто, когда смотрю на луну,

скучаю по дому.

Не по тому, что в Шэн.

Из детства.

Из детства?

Там тоже было озеро.

Холодное и прозрачное летом.

Обычно я смотрела на звезды рядом с ним.

Тогда светлячки освещали кусты.

Смотри. Светлячки.

Смотри.

Как называлось то озеро?

Где оно?

Очень далеко.

Когда-нибудь я покажу его тебе.

Ваше Высочество.

Мы в ловушке.

Как и войско Цзин.

Не знаю, надолго ли.

Нет.

Мы в ловушке,

а они нет. Только делают вид.

Просветите меня.

Перевал Цзя

всего в 20 ли от реки Мохэ.

Даже если нам удастся перейти реку,

мы не сможем преодолеть перевал.

Прежде чем мы это поймем,

Цзин наступит с перевала

и отодвинет нас к реке.

Но Его Величество

приказал не отступать.

Если вы правы,

мы сможем победить,

только преодолев перевал.

Это вообще возможно?

У нас нет припасов,

все вымотаны.

Таньтай Цзинь знает об этом.

Поэтому он спокойно

отступил.

Он отступил, чтобы заманить нас.

Он ждет, что мы потеряем терпение и нападем.

Что же нам делать?

У нас есть 3 варианта.

Первый -

заключить перемирие, пока не стало поздно.

Так не пойдет, Ваше Высочество.

Император не одобрит.

Второй - дождаться, пока река замерзнет,

и атаковать, тогда потери будут минимальны.

Но это

займет месяцы.

Какой 3 вариант?

Третий -

притворимся, что атакуем,

отправив отряд на поиски

их слабых мест.

Но такая операция должна быть координированной.

Я не могу все сделать сам.

Принц,

все опытные генералы при дворе

либо заняты сражениями,

либо отступили.

Даже генерал Е...

Нам не хватает людей.

Тогда нам остается только ждать,

пока река Мохэ замерзнет.

У Его Величества паранойя.

Он не одобрит.

Стражи теней Цзина?

Почему они здесь?

Идем.

Король, дело сделано.

Шэн перехватила письмо.

Я отправлю людей следить за ними.

Что с теми, кого посылали?

Они вернулись, нескольких ранили,

но все они выживут.

Прекрасно.

Награди и повысь их на 2 ранга.

Да.

Можешь идти.

Зачем позвал меня?

Я ничего не приготовила.

Что это такое?

Звезда.

Звезда?

Она упала с неба.

Ее подобрал земледелец на севере.

Не думала, что он правда достанет звезду.

Сегодня твой день рождения.

Это мой подарок тебе.

Сегодня у Е Сиу день рождения.

Таньтай Цзинь помнит.

Что? Тебе не нравится?

Нет, я приятно удивлена.

Е Сиу.

Я даю тебе выходной.

Сходи домой.

Хорошо.

Таньтай Цзинь.

Пойдем со мной.

Отметим вместе.

Хорошо.

Бабушка, я больше не могу.

Съешь еще немного. Это же праздничная лапша.

Посмотри на себя.

В этом дворце так исхудала.

Чуньтао говорит,

что Таньтай Цзинь стоит перед воротами дома.

Мне кажется,

у него достаточно причин, чтобы не желать

входить в наш дом.

Насколько я помню,

когда он жил здесь,

ему приходилось нелегко.

Цзэюй был с ним очень суров.

А я и твой отец

никогда не относились к нему с уважением.

В те времена мы очень плохо обращались с ним.

Понятно, почему он был рад поехать со мной,

но отказался входить в дом.

Похоже, вспомнил неприятное прошлое.

Если честно,

он пощадил наши жизни,

несмотря на наше с ним обращение.

За это я благодарен ему,

даже притом, что он враг Шэна.

А еще я уверен,

что он хорошо заботится о тебе.

Сиу, ты должна это ценить.

Все остальное

обсудим потом.

Спешить некуда.

Ты прав.

Я сыта и мне пора идти.

Дела во дворце.

Сиу.

Сиу!

Таньтай Цзинь.

Что такое?

Чего так быстро?

Тебе в этом доме жилось нелегко.

Глупо было брать тебя сюда.

Но я думала, что во дворце тебе одиноко,

и хотела взбодрить поездкой.

А в итоге ты просто ждал меня.

Я...

Все нормально.

Хорошо провела день рождения?

Этого достаточно.

Пусть я не навестил твою семью,

я все равно

счастлив, что ты взяла меня с собой.

Раз уж мы здесь,

позволь, я покажу тебе дворец.

Ты вспоминала дом, в котором раньше жила.

Это место, куда я сильнее всего хотел попасть в детстве.

Ланьань.

Ты знаешь, где находится зал Линсин?

Где-то далеко?

Зал Линсин?

Я слышал, что в нем похоронена наложница Жоу.

Моя мама.

Хочу там побывать.

Туда можно доехать за день или два?

Зал Линсин

прямо за городскими воротами.

Он близко.

Пешком можно дойти за час.

Но это королевская гробница.

Тебе туда нельзя.

Понимаешь?

Этот час пешком

был непреодолим,

пока я не занял трон.

Наложница Жоу

Мама,

это Е Сиу.

Я его жена.

Если бы ты встретилась с ней,

то точно полюбила бы.

Теперь Таньтай Цзинь король Цзина.

У него все хорошо, не волнуйтесь.

Я буду навещать вас время от времени.

Это были мои слова.

Идем.

Я привел тебя сюда,

чтобы ты выбрала, где тебе нравится.

И решила, где хочешь быть похоронена.

Что за снисходительность?

Я не обещала быть с тобой всегда.

Е Сиу, как ты

ко мне относишься?

И в горе, и в радости

вместе, ведь ты мой муж.

Нет, я не про то, что мы женаты.

Я хочу, чтобы ты искренне меня любила.

Бог демонов,

это единственное, что я не могу тебе дать.

Ничего, я понимаю.

Искреннюю любовь нелегко пробудить.

Но спешить некуда.

Я слышал, ты тоже потеряла мать в детстве.

Если хочешь почтить ее память,

я могу установить здесь табличку для нее.

Нет, не стоит.

Она умерла очень давно.

Уверена?

Раньше ты всегда плакала,

когда молилась о ней.

Помнишь?

Не поздно ли держать лицо?

Прости, я не Е Сиу.

Я обманываю тебя.

Зачем ему понадобилась моя любовь?

Неужели он

любит меня.

Шипы создаются так медленно.

Сомневаюсь, что он уже понял чувство любви.

И когда мне удастся

собрать все шипы?

Цзи Цзэ сказал, когда он падет,

барьер бездны продержится лишь 300 дней.

Мне нужно спешить.

Даже один укол причиняет боль,

а его сердце должны пронзить 9 шипов.

Император,

нам удалось перехватить это послание.

Как Линь смеет помышлять о подобном,

когда я дал ему право командовать.

Успокойтесь.

Успокоиться?

Не слышал, какие в столице слухи?

Говорят,

князь Сюаньчэна не одобряет мое решение

начать войну.

Что я злоупотребляю властью

в ущерб народу.

Слухи - это просто слухи.

Я столько с ним спорил.

Он повел войска?

Вероятно, весь двор

ожидает, что я

передам трон ему.

Император.

Князь Сюаньчэна верен вам.

Должна быть причина, почему он не повел войско.

Возможно, вы слишком волнуетесь.

Простите.

Судя по всему, ты один из них.

Стража,

схватить его

и забить до смерти.

-Есть. -Есть.

Прошу, Ваше Величество.

Император!

Пощадите.

Ваше Величество.

Доклад.

Ваше Высочество. Приказ императора.

Что там?

Приказано выступить на север через три дня.

Как поступим?

Если мы выступим,

потери будут колоссальные.

Что ты думаешь?

Следовать приказу, конечно.

Принц.

Позвольте сказать.

Генерал делает то, что необходимо.

Как вы сказали ранее,

если уйдем в оборону,

удержим реку Мохэ.

Но бессмысленная атака

ведет к поражению.

Как подданный

и сын императора Шэн.

Я не могу ослушаться приказа отца.

Я поведу войска

на финальную битву.

Сражение будет тяжелым.

Да.

Что же делать?

Войска Шэн форсировали реку

и высадились на берегу.

Вполне ожидаемо, император Шэн попался.

Цинъюй, я обещал тебе

объединить страну и положить конец войне.

Время пришло.

Цинъюй.

За мной. На перевал Цзя.

Есть.

Куда уехал Таньтай Цзинь?

На поле боя.

Не так давно.

Говорят, Сяо Линь пересек реку Мохэ прошлой ночью.

Сяо Линь.

Почему тебя не взял?

Какая глупышка.

С ним столько великих генералов Цзин,

включая твоего брата,

зачем ему нужна я?

Мой принц.

Форсирование реки

было неожиданностью для противника.

Вы возьмем этот перевал за полдня.

Цена высока.

Не возьмем перевал Цзя сегодня,

потеряем половину людей,

У нас получится.

Всего горстка вояк.

Победа близка.

Их силы на исходе.

Все не так просто.

Переход реки забрал у нас много людей.

Несколько дней сражений дали нам проблеск надежды.

Если не возьмем перевал Цзя сегодня,

все жертвы были напрасны.

Слушай приказ!

Всем вернуться в город.

Прибыл Таньтай Цзинь.

Быстро он.

Мой король.

Послать стражей теней в бой?

Уничтожим их раз и навсегда.

Нет.

Сегодня на поле боя я схвачу Сяо Линя в плен

и уничтожу волю Шэн к сопротивлению.

-Ваше Высочество. -Ваше Высочество.

Ваше Высочество.

Ваше Высочество.

Это король Цзин.

Он владеет чарами.

Говорят, может управлять демоническими тварями.

Его Огнекрылое войско сломило оборону генерала Е

менее чем за полмесяца.

Он был заложником в государстве Шэн.

Весь двор издевался над ним.

Это его месть?

Сяо Линь, поговорим?

Не ходи.

Я пойду.

Сяо Линь.

В твоих руках вся власть Шэн.

Если сдашься мне,

я не против разделить с тобой мир.

Аналогично.

Если выведешь свои войска

и подчинишься Шэн,

я попрошу отца даровать

тебе титул князя.

Тебе в самом деле плевать

на жизни своих воинов.

Твое войско понесло огромные потери на реке Мохэ и перевале Цзя.

Ты знал, что шансы на победу были невелики,

но ты не смог ослушаться приказа,

поэтому решил сделать свой ход.

Я прав?

Какая жалость.

Если бы я пришел позже,

возможно, ты смог бы взять перевал Цзя.

Раз так умен, ты должен понимать,

даже если вам удастся отступить,

Шэн

продержится всего несколько дней.

У Шэн еще есть шанс.

Не пытайся одурачить.

Сяо Линь.

Человек должен понимать, куда дует ветер,

а не идти против него.

Похоже,

сделки не будет.

Сяо Линь, ты прекрасно знал,

что не победишь.

Принц.

Защитная чешуя.

Такое сокровище.

Перевал - лучшее место для призыва молнии.

Узри, какую мощь грома и молнии вызывает

Заклинание молнии.

Жаль, ты заметил слишком быстро.

А то почувствовал бы на своей шкуре,

каково быть пораженным молнией.

Мы упустили возможность. Все бессмысленно.

Заканчиваем и отступаем.

Король.

Отпустите их.

Ваше Величество, почему же?

Он не глуп.

Эту войну

затеял император Шэн.

Не было справедливой причины.

Вынужденная атака

была его последней попыткой.

Он знал, что не победит.

Война кончится лишь тогда,

когда я объединю все земли?

Бесполезны!

Вы все бесполезны!

Таньтай Цзинь на подходе.

Скажите Сяо Линю,

если не удержит Бошань,

может не возвращаться.

И отправьте указ наложнице Линя.

Пусть явится во дворец

и будет с императрицей.

Линь.

Почему тебя так сильно ранили?

Таньтай Цзинь лично вышел на поле боя.

Таньтай Цзинь?

Скоро его войска доберутся сюда.

Если потеряем Бошань,

у Шэн не останется крепостей.

Но судя по всему,

мы мало что можем.

Линь.

Судьба страны туманна.

Ты не можешь

бороться в одиночку.

Бинчан, я из рода Сяо.

Пусть мой отец жесток,

я обязан исполнить сыновний долг.

Ситуация складывается не в нашу пользу.

Если я умру на войне...

Линь, не говори такие страшные вещи.

На войне смерть на каждом шагу.

Я должен сказать тебе.

Бинчан.

Если я умру,

не оставайся вдовой.

Найди надежного мужа,

что завоюет твое сердце

и будет заботиться о тебе.

Выйти замуж еще раз - не плохо.

Нет.

Если этот день настанет,

я умру с тобой.

Разве ты не обещал

быть со мной

в горе и радости?

Не стоило пугать тебя.

Все хорошо. Не плачь.

Я жив-здоров.

Не переживай.

Что бы ни случилось, я защищу тебя.

Если ты не можешь защитить даже себя,

как защитишь меня?

Я с таким трудом собрала те шипы.

И вот демоненок сбежал.

Как мне быть?

Сколько ни смотрю на тебя,

ты напоминаешь его.

Черный внутри и снаружи.

И в тебе столько дыр,

сколько в нем вероломства.

Буду звать тебя малыш Цзинь.

Что скажешь?

Малыш Цзинь.

Ты вот точно не сбежишь, ничего не сказав.

Будем долго в разлуке,

шипы могут вернуться обратно.

Как он там на поле боя?

Цзинь сказал,

захочешь поговорить, можешь отправить ему письмо с вороной.

Таньтай Цзиню.

Нет.

Моему мужу.

Король.

Сиу еще письмо прислала?

Да. Сегодня уже четвертое.

И не лень столько писать.

Ворону мне вымотает.

Ворона, кстати, уже жаловалась.

Положи.

Да.

Моему мужу Цзиню.

Этим вечером я вернулась в поместье Е.

Бабушка испекла для меня пирог.

Он был сладкий и вкусно пах.

Тебе бы понравилось.

Если бы был здесь.

Поэтому попросила научить меня.

Но почему-то пирог, который я испекла, пах странно.

Как вас там кормят на войне?

Не особо, полагаю.

Скорее возвращайся, буду ждать.

Нет.

Нельзя, чтобы она заметила, что почерк изменился.

Она торопит меня вернуться.

Наверно, потому, что не хочет, чтобы я

слишком быстро одолел Шэн.

А не потому, что я ей нравлюсь.

Он не только ушел, не сказав,

но и на письма теперь не отвечает.

Сяо Линь всегда был хорош в бою.

Он же не утроил засаду моему демоненку?

Мне приказали взять войска и покинуть столицу.

Отправляемся завтра утром.

Стой.

Почему так внезапно?

Что случилось?

Ты у нас и правда приносишь несчастье.

Ничего серьезного.

Таньтай Цзинь ранен.

Сильно?

Не знаю, но он жив.

Чего так волнуешься?

Цинъюй тоже ранен. Слегка.

Цзинь и Цинъюй оба ранены.

Пянь Жань.

Возьмешь меня...

Нет.

Перед отъездом Цзинь отдал приказ

не выпускать тебя из столицы.

Да я на минутку.

Он не узнает.

Сразу вернусь.

Увидев, что он в порядке.

Даже не мечтай.

Я не стану за это отвечать.

Кроме того.

Если так хочешь знать, как у него дела,

жив он или мертв,

я за тебя проверю.

Ты же говорила, что не любишь его.

Чего так переживаешь?

Эту девчонку ничто не остановит.

Придется преподать ей урок.

Внимание!

Промаршировать 100 ли до заката.

100 ли?

Мне конец.

Ли Сусу, ты сама напросилась.

Линь.

Я не хочу уходить.

Бинчан.

Ты просто пару дней побудешь во дворце.

Знаю.

Ты переживаешь, что в Шэн тебя не примут.

Но отец прислал для тебя стражников,

все будет хорошо.

Кроме того, в столице

безопаснее, чем на поле боя.

Цзяхуэй.

Помоги ей подняться.

Да.

Линь.

Теперь

меня не будет рядом.

Береги себя.

Я буду ждать тебя.

Вперед!

Поражение - дело времени.

Если столица падет,

что будет с Бинчан?

И с отцом.

С тех пор как наложница Сяо Линя во дворце,

она изо дня в день молится с императрицей

и переписывает сутры.

Еще и на овощах сидит.

Совсем без мяса, бедняжка.

С чего слуге переживать о господах?

Семья Е предала страну.

Пусть спасибо скажет, что жива.

Она здесь.

С вами все хорошо?

Да.

Как вернемся, приложите к коленям теплое полотенце.

Это ни к чему.

У нас крыша протекает.

Попрошу починить.

Забудь, сколько ни прошу, все без толку.

Впредь

будем чинить крышу

и одежду сами.

Как я уже говорила,

власть решает все.

А я лишь слабая женщина.

И могу полагаться лишь на мужчину.

Я думала, Линь - моя поддержка и опора.

Но он даже на письма не отвечает.

Спасибо,

что заботилась обо мне все это время.

Не понимаю.

Вы все продолжаете говорить странные вещи.

Мне страшно.

Ничего.

Я с тобой.

Идем.

Осторожно.

Король.

Сегодня тоже нет писем.

Две недели прошло.

Не спросил ворону почему?

Вы и сами можете говорить с животными.

Почему не спросите?

Все-таки это ваше семейное дело.

Нянь Байюй, я тебя поколочу.

Мне все равно, пишет она мне или нет.

Король.

Вы, должно быть, устали.

Отдохните.

Есть!

Не ожидала, что ты за нами поспеешь.

Злобная лисица.

Так ты знала, что я тут.

И наблюдала за моими страданиями.

Я столько дней ему не писала.

Вдруг он забыл обо мне?

К счастью, шип не вернулся обратно.

Не переживай. Ты играешь с ним в недотрогу.

А как ты знаешь,

если вешаться на мужчину, он не будет воспринимать тебя всерьез.

Безразличие отлично работает.

Доверься мне.

Его Величество живет вон там.