Original subtitles

Фансаб-группа Азалии представляет

Перевод: Хозяин, Гога, Алешка

Светлый пепел

луны

17 серия

Где это мы?

Посреди реки, у Камня тихих вод.

Тут полно силы.

С ее помощью поддержим в нем жизнь.

Оставляю его тебе.

Камень тихих вод,

Водное племя реки Мохэ столкнулось с несчастьем

по моей вине.

Я полна ненависти

и жажду кровной мести!

Я желаю стать демоном,

чтобы убить врага,

даже если расстанусь с жизнью

и утрачу душу.

Я не пожалею.

Меч тихих вод,

последуй за мной в царство Шанцин,

чтобы убить Тянь Хуань.

Почему мне так неспокойно?

Нет.

Нужно очистить печать.

Успокойся.

Иначе все испортишь.

Чего расстроен?

Цинняо из Хуаньчжана

недавно выгнали.

Она покинула Шанцин.

Так у тебя любовная тоска.

Слышал,

многие слуги были заменены людьми из клана летучих змей.

Говорят, Тань Хуань позаботилась.

После падения богов,

боюсь, Шанцин

уже не будет прежним.

Опять ты, чертовка.

Дорогой гость,

чувствуй себя как дома.

Где Тянь Хуань?

За мной.

Богиня, смилуйтесь.

Мы совершенствовались

тысячи лет,

чтобы попасть в Шанцин.

Не выгоняйте нас.

Знаю, что было нелегко попасть сюда.

Но вы не можете винить меня.

Вините Сан Цзю.

А она тут при чем?

Вы служили ей раньше.

Меня раздражает

один ваш вид.

Ну что,

такой причины достаточно?

А если я не уйду?

Что ты сказала?

Я пришла сюда с богом Мин Е.

Он тоже хозяин дворца Юйцин.

Хотите выгнать меня,

поговорим в его присутствии.

Угрожаешь, что расскажешь Мин Е?

Когда 12 богов восседали на тронах,

никто

не командовал

и не притеснял других.

Я требую непредвзятости.

Какая наглость!

Богиня, пощадите.

Богиня!

Богиня,

Сан Цзю из Мохэ здесь.

Говорит, хочет извиниться.

Я даже палец о палец не ударила, сама пришла.

Сан Цзю,

тебе не кажется, что поздновато для извинений?

Ошибочка.

Тянь Хуань,

я здесь,

чтобы отнять твою жизнь.

Ты...

Ты стала демоном.

Ничтожный моллюск.

Какая жалость,

богиня.

Сегодня ты будешь убита

ничтожным моллюском.

Время пришло.

Сан Цзю.

Я скоро восстановлю твое ядро.

Владыка!

Владыка, на помощь!

В Шанцин проникла демоница.

Демоница?

Она забрала богиню Тянь Хуань

и пошла к юго-восточному источнику.

Сан Цзю.

Ты что творишь?

Ты стала демоном.

Мин Е.

Наконец ты пришел спасти меня.

Она забрала мое ядро.

Помоги.

Сан Цзю.

Если слышишь меня,

верни Тянь Хуань ядро.

Иди сюда.

Вернуть?

Сан Цзю!

Пусти.

Я должна убить ее.

Владыка.

Помогите ей.

Да.

Сан Цзю,

что же с тобой случилось?

Как ты стала демоном?

Вот что случилось.

Владыка.

Берилл так несправедливо погибла.

Не переживайте.

Я добьюсь справедливости.

Поднимитесь.

Вы напуганы,

отдохните.

Спасибо.

Вырезали Водное племя реки Мохэ?

Хоть вас и заставили,

вы генералы Шанцин

и не должны пресмыкаться и вершить зло.

Бог войны.

Мы ошиблись.

Тянь Хуань обманула нас.

С самого возвращения из Мохэ

мы чувствовали вину.

Владыка,

просим вас учесть наш вклад и проявить милость.

Пощадите.

Всех вас

отправят в тюрьму и лишат накопленной силы.

Ждите наказания.

Вон!

Увести их.

Есть.

Целитель.

Как излечить

Сан Цзю?

Я не могу удерживать ее вечно.

Она стала такой из-за эмоционального потрясения

и непостоянности разума.

Терзаясь из-за истребления

Водного племени,

она обернулась демоном.

Душевные раны медицине неподвластны.

Душевные?

Как все сложно.

Проведаю ее.

Стойте.

Если сейчас покажетесь,

боюсь, лишь разбередите раны

и ухудшите ее состояние.

Лучше оставить ее одну.

Пусть чистая ци

заменит демоническую.

Нужно дать ей отвар

и не видеться с ней,

пока она не успокоится.

Владыка.

Пусть Тянь Хуань и виновата,

но Сан Цзю стала демоном, ворвалась сюда и убила наших воинов.

В Шанцин есть законы.

Нельзя оставить ее безнаказанной.

Верно.

Шанцин

не может потакать демонам.

Иначе жертва богов

будет напрасна.

Сан Цзю,

задумайся.

Мин Е годами боролся с демонами.

Они убили многих

его товарищей.

Ты стала демоном,

разве он тебя пожалеет?

Она права.

Пути назад нет.

Владыка,

Тань Хуань очнулась.

Она утратила ядро

и долгое время провела в воде реки Жо.

Кричит от боли.

Она призналась?

Да.

Это ее признание.

У нее есть просьба.

Она сказала, хоть ее грех и велик,

она

все равно хочет вас видеть.

Передай Тянь Хуань.

Она пошла путем зла

и повела себя как демон.

Нет.

Хуже демона.

Так что нам не о чем говорить.

Когда ее ударит молния

и ее душа рассеется,

я буду стоять во главе казни.

Ну что?

Не волнуйтесь.

Я сказал старейшинам,

как вы и приказали.

Они сходят к Мин Е.

Какой ценный дар.

Старейшины,

что вы хотите взамен?

Пощадите Тянь Хуань.

Этот кристалл поможет вернуть к жизни клан госпожи Цзю.

Тянь Хуань совершила страшную ошибку,

но она одна из нас.

Летающие змеи много сделали для Шанцин.

Пощадите Тянь Хуань и восстановите ее ядро,

прежде чем прогнать.

Мы обещаем,

что посадим ее

под замок

и запретим

покидать Туманную гору.

Я могу пощадить ее.

Но не стану восстанавливать ядро

и отпускать.

Вы хотите слишком многого.

Мин Е

настоял не восстанавливать ядро

и не отпускать вас.

Старейшины старались как могли.

По крайней мере мы спасли вам жизнь.

Спасли жизнь?

Я утратила ядро

и заточена в аду.

Сколько я проживу?

Пусть меня не поразила молния,

я просто ожидаю тут смерти.

Мин Е,

ты так жесток.

Смешно.

Мой отец был его благодетелем

и любил его как сына,

а он так мне отплатил.

Мин Е,

раз не хочешь спасать меня,

не думаю, что тебе удастся спасти демоницу.

Янхэ.

Подойди.

Скажи старейшинам,

пусть бросят его в Бездну,

прежде чем передадут вести Сан Цзю.

Владыка.

Змеи вернулись обратно?

Да.

Они покинули Шанцин.

Как они узнали,

что я очищаю печать,

способную восстановить ядро?

Может, до них дошли слухи.

Присматривай за Туманной горой и докладывай о нахождении старейшин.

Да.

Владыка.

Вы очистили печать при помощи котла.

Это стоило вам много сил.

Сейчас вы очищаете Ледяной кристалл.

Я переживаю за вас.

Я могу о себе позаботиться.

Довольно слов.

Если оберну кристалл вместилищем душ

и положу в него ракушки Водного племени,

через 1000 лет совершенствования

они вернутся к жизни.

Это утешит Сан Цзю

и вернет ее на верный путь.

Слышали?

Бог Мин Е пощадил Тянь Хуань.

У летающих змей древняя история.

Поколениями

из их племени выходили герои вроде Тянь Хао.

Бог Мин Е проявил милосердие.

Да.

Похоже.

Но несчастное Водное племя убито.

Говорят, выжил только Сан Ю,

но был серьезно ранен.

После чего его бросили в Бездну,

и он стал не лучше мертвеца.

Сан Ю.

Сан Ю.

Сан Ю.

Сан Ю.

Сан Ю.

Сан Цзю.

Цзи Цзэ.

Это ты?

Да.

Не нужно было приходить.

Теперь ты демон.

Не подходи,

иначе ты обречена.

Сан Цзю,

уходи.

Я буду здесь,

пока не найду брата.

Сан Цзю,

не упрямься.

В Бездне полно нечисти.

Ничего не выйдет.

Где Мин Е?

Почему отпустил тебя одну?

Я очистил кристалл.

Осталось

найти останки жителей водного племени.

Бог войны,

нам доложили,

что змеиное племя

выражает недоверие.

Они тайно

связались с дворцом Юйцин.

Господин,

плохие новости!

Сан Цзю пропала.

Воин во дворце убит.

Владыка.

Брат, я была глупа.

Нужно было слушать тебя.

Прошу, выживи.

Это же.

Брат.

Брат.

Сан Ю.

Хорошо, что ты жив.

Прости, я опоздала.

Я позабочусь о тебе.

А я все думал, кто вы,

демоны-моллюски.

Мы сидим в заточении

и очень хотим есть.

А обед уж тут как тут.

Убирайтесь.

Молчи, мидия.

Сегодня вы умрете.

Слушайте все,

взять их.

Ты же бог войны Мин Е?

Мы с тобой враги.

Что ты забыл в этой дыре?

Бог войны рискует жизнью,

чтобы спасти свою любимую мидию?

Ты опоздал.

От нее осталось мокрое место.

Взять его.

Почему?

Чем мы заслужили все это?

Тянь Хуань совершила столько злодеяний,

но не была наказана.

Жители племени ни в чем не виноваты,

но им пришлось страдать.

Сан Цзю.

Сан Цзю.

Хватит.

Не разрушай себя.

Что?

Значит, вы, лицемерные божки,

называете это разрушением?

Так?

Сан Цзю,

пойдем домой.

Я исправлю ошибки,

которые совершил.

Домой?

И где же мой дом?

Сейчас же ответь мне!

Ее захлестнули эмоции.

Что бы я ни сказал,

она не будет слушать.

Нужно успокоить ее

и прекратить превращение.

Сан Цзю.

Твои люди вырезали

мое племя.

Уже наказал их?

Убил?

Тянь Хуань их обманула. Воспользовалась

моим отсутствием.

Я сурово накажу их.

Ладно.

А ее ты простил

и помиловал?

Пощадите Тянь Хуань.

Этот кристалл поможет вернуть к жизни клан госпожи Цзю.

Да.

Но Тянь Хуань потеряла ядро.

Она все равно

не проживет долго.

Ты так добр, Мин Е.

Пощадил их,

но кто заплатит за смерть

моей семьи?

Знаешь, чего я хочу?

Чтобы все они сдохли.

Они подняли оружие,

убивали детей и стариков.

Ни один не проявил милосердия.

Я заставлю их

заплатить за жестокость

и кровожадность!

Сан Цзю,

я понимаю твою боль.

Но я не могу видеть, как ты становишься демоном.

Ты ведь еще жива.

Не хорони себя.

Кем ты себя возомнил?

Как ты смеешь

указывать мне, что делать?

Уйди с дороги!

Уходи!

Ты.

Сан Цзю.

Нужно вывести их отсюда.

Сан Цзю.

Мин Е, рад тебя видеть.

Цзи Цзэ.

Цзи Цзэ.

Что ты делаешь в Бездне?

Я думал...

Да.

Мое тело погибло,

но дух жив.

Я решил охранять Бездну,

будучи богом.

Могу только помочь вам

покинуть это место.

Здесь очень опасно.

Не возвращайтесь.

Цзи Цзэ.

Цзи Цзэ, стой.

Простите.

Мы опоздали.

Пока бога войны нет,

преодолеть барьер

становится проще.

Раз уж он отправился в бездну,

давайте вернем

дворец Юйцин в свои руки!

Почему я здесь?

Я думала, ты запрешь меня в царстве Шанцин.

Я ведь убивала.

Я обещал,

что помогу тебе.

Я не лгал.

Кем бы ты ни была: духом или демоном,

ты моя Сан Цзю.

Где брат?

Я очень старался.

Но его раны были глубоки.

Их нельзя так просто исцелить.

Не переживай.

Мы применим на племени кристалл,

и они восстанут.

Брат.

Примени на останках племени

этот кристалл,

и они вернутся

через тысячу лет.

В кристалле сила Мин Е.

Сан Цзю,

ты только стала демоном, тебя можно спасти.

Я усовершенствовал печать очищения.

Я помогу тебе восстановить божественную сущность.

Я спросил целителя.

Он сказал, что если будешь

практиковаться,

сможешь свернуть с пути демона

на путь бессмертных.

Сан Цзю, я был счастлив,

когда жил с тобой здесь.

Все, чего я хочу,

это жить так до конца дней,

чего бы мне это ни стоило.

Можешь...

Можешь довериться мне снова?

Где ты достал

ледяной кристалл?

В племени летучих змей.

Сан Цзю, послушай.

Они сказали, что отдадут мне ледяной кристалл,

если я сохраню Тянь Хуань жизнь.

Я согласился.

Знаю, тебя переполняет ненависть.

Но только ледяной кристалл

сможет возродить твое племя.

Тебя же больше заботят

жизни твоего народа, нежели Тянь Хуань,

верно?

Мин Е,

ты беспристрастен и служишь примером.

Ты безупречный бог.

Но ты должен понять,

это не какая-то сделка.

Не все в этом мире можно

справедливо оценить или

равноценно обменять.

Мин Е, ты еще помнишь

сказку, которую рассказывал

мой отец?

Она про короля, который отсек свою плоть,

чтобы спасти голубя.

Он решил так поступить

просто из жалости.

Белый голубь выглядел мило.

Любой бы пожалел его.

Что до меня,

я влюбилась в тебя

и жила этим.

Даже я понимала, что меня ждет расплата,

но все равно это сделала.

Я думала,

что у меня достаточно мужества, чтобы заплатить.

Но я не представляла,

что цена будет так велика.

Это слишком.

Король лишился своей плоти

из-за своей доброты.

А я привела племя мидий

к смерти из-за тебя.

Как я была глупа.

Я согрешила.

Я просто демон-моллюск,

не такая праведная, как король.

Он не сожалел.

Я так не могу.

Я сожалею.

Я так сильно сожалею, что готова убить себя.

С того дня, как Тянь Хуань истребила

племя реки Мохэ,

мое сердце

жаждет отмщения и искупления.

В нем нет места для тебя.

Нет.

Сан Цзю.

Я найду способ

спасти брата.

Я не хочу быть у тебя

в долгу.

Я убью

своего врага сама.

Тянь Хуань,

в племени было много героев.

Как ты могла вступить в сговор

и захватить власть?

Да.

В нашем племени было много героев.

Как дочь Тянь Хао,

почему я не могу править царством?

Нелепо.

Ты здесь из-за отца,

сама ты ничего не сделала.

Как ты можешь править?

Когда мы пошли с Мин Е в сражение,

где ты была?

Мы не преклонимся перед тобой.

Когда он вернется,

твое племя получит по заслугам!

Мин Е.

Он потерял достоинство,

пойдя в Пустынную бездну

ради спасения демона.

Какое у него право меня судить?

И потом, неизвестно,

выберется ли он.

Хватит.

Вы отказываетесь подчиняться.

Стража,

бросьте их в котел и сожгите.

Ты...

Если их жизней хватит,

я смогу вернуть свое ядро.

Прекрасная мысль - вернуть ядро с помощью котла.

Интересно, что я получу,

если брошу туда твое племя.

Сан Цзю,

ты и вправду жива!

Она демон.

Схватите и убейте ее.

Нет.

Не убивай.

Не ожидала, что боги боятся смерти.

Значит, ты ничем не отличаешься

от нас, моллюсков.

Не думай, что ты благороднее.

Сан Цзю.

Думаешь, сможешь

возродить свой народ, убив меня?

Думаешь, вы с Мин Е сможете быть вместе?

Мечтай.

Никак не успокоишься?

Признаю,

ты гораздо удачливее,

потому что скоро воссоединишься

со своим племенем.

Я решила,

что мне тебе нечего сказать.

Прощай.

Тянь Хуань.

Я торжественно клянусь

перед всем миром.

Я найду и уничтожу змеиное племя,

истребив его полностью.