Original subtitles

Фансаб-группа Азалии представляет

Перевод: Таито, Сергеевна, Бирюлька, Алешка, Креветка

Светлый пепел

луны

16 серия

Вот.

Что такое?

Тебе нехорошо?

Мочжу,

если бы тебя безвозвратно

покинул друг,

что бы ты сделала?

Если бы он умер,

а не просто ушел?

Если ты не занята сегодня,

можешь купить вина в городе?

Твое зрение не восстановилось. Не пей.

Нет.

Я прошу для погибших друзей.

Слышал,

что у смертных заведено

подносить вино умершим

за упокой.

Мои друзья,

которыми я дорожил,

ушли раньше меня.

Как думаешь,

куда попадают люди после смерти?

Их души блуждают,

пока не дойдут до реки,

ведущей в загробный мир.

А куда боги?

У них нет души.

Когда умирают боги,

они навсегда исчезают из мира,

и никому не суждено увидеть их снова.

Но пока их помнят,

они не исчезнут навеки.

Новое снадобье?

Да.

Может, оно сработает.

Если не получится, ничего страшного.

Ничего не поделаешь.

Что ты такое говоришь?

Лекарства всегда горькие.

Выпей.

Или ты хочешь остаться слепым

и жить тут как нахлебник?

Мне больше некуда пойти.

У меня нет семьи.

Все друзья умерли.

Моя жена...

Нет.

Она мне больше не жена.

Она меня ненавидит.

Боюсь, я ее никогда не увижу.

А что

ты чувствуешь?

Я сразу дал понять,

что каждый пойдет своей дорогой.

Мин Е,

когда твое зрение восстановится,

даже если совсем немного,

скажи мне.

Хочу подготовиться.

К чему?

Подготовиться

к уходу.

Не твое дело.

Просто скажи.

Ты всегда будешь жить тут?

Почему спрашиваешь?

Во всем мире

ты мой единственный друг.

Могу я иногда приходить?

Нет.

Когда вернешь зрение,

я сразу же уйду.

Куда?

Не могу сказать.

Куда-нибудь.

Буду путешествовать по миру.

Если бы ты узнал меня,

не захотел бы навещать меня.

Ступеньки.

Здесь.

Сегодня солнечно.

Сядь, я причешу тебя.

Ну что? Садись.

Я вчера сделала бальзам из жасмина.

Тебе повезло.

Что случилось?

Ничего.

У тебя глаза покраснели?

Ничего.

Наверное, заслезились от бальзама.

Надо было сказать мне.

Я посмотрю.

Уже лучше?

Что?

Ничего.

Я подумала, зрение вернулось.

Не грусти.

Ты поправишься.

Эти травы действенные.

Судьба не так жестока.

Не думал, что мы встретимся.

Не могу поверить, что снова вижу тебя.

Сан Цзю,

если я не вылечусь,

мы сможем

всегда быть вместе здесь?

Будет возможность,

я скажу Сан Цзю правду

и возьму ее с собой в Шанцин,

а потом помогу с совершенствованием.

Я забыла.

Брат придет через пару дней.

Я совсем забыла про учебу.

Мне стало лучше.

Поменяемся местами?

Спи на кровати.

Нет.

Твои глаза не в порядке.

Просто иди на кровать.

Можем потесниться.

Не переживай. Я не храплю.

Не побеспокою.

Хорошо. Давай спать.

Давай.

Почему к нему не возвращается зрение?

Завтра схожу в горы

за другими травами.

Они тоже действенные.

Сан Цзю,

прости за ложь.

Я хочу быть с тобой так долго, насколько

возможно.

Мин Е.

Вот. Выпей,

пока не остыло.

Ротик.

Сладко.

Это мед?

Да.

Тебе же не нравится все горькое.

Иди сюда.

Тебя укусила пчела, когда ты собирала мед?

Ближе.

Еще немного.

Ладно.

Больше не болит.

Докладываю!

Мы нашли следы Мин Е

в бамбуковом лесу!

Сюда.

Посиди на солнышке.

Я вернусь к полудню.

Принесу побеги бамбука для супа.

Хорошо.

Кстати,

если захочешь пить,

вода на столе перед тобой.

На кухне остатки еды.

Надень плащ,

если станет ветрено.

Да, он рядом с тобой.

Хорошо.

Я пошла.

Мин Е!

Что ты здесь делаешь?

Ты в порядке.

Но почему ты не сообщил мне?

Я был сильно ранен.

Я был здесь и

восстанавливал силы.

Прости, что не сказал.

Тебе уже лучше?

Мин Е,

сколько ты тут пробудешь?

Возвращайся.

Здесь красиво.

Я задержусь.

Но ты еще не выздоровел.

Тебе нужна забота.

Мне остаться?

Не стоит.

Обо мне позаботятся.

Если у тебя все,

я пойду отдыхать.

Мне нужно кое-что сказать.

Люди встревожены.

Чем?

Небесное войско доложило,

что в долине

нашли печать очищения.

Поэтому я пришла к тебе.

Демоническая ци на пределе.

Боюсь...

Печать очищения токсична.

Если она загрязнит воздух или воду,

случится катастрофа.

Мы теряем время.

Идем.

Показывайте дорогу.

Есть.

Подождите.

Теперь идем.

Мин Е,

иди вместе с ними.

Я возьму оружие во дворце Юйцин.

Хорошо.

Сан Цзю.

Я должен уйти.

Нужно разобраться

с артефактом бога демонов.

Через пару дней

я вернусь

и все тебе объясню.

Прости.

Уже скучаю.

Мин Е.

Печать очищения в центре.

Бездна была запечатана.

Когда бог демонов исчез,

наши воины все обысками

и нашли этот артефакт.

Спасибо.

Для поисков были

задействованы все ресурсы.

Твое отсутствие в эти дни

сильно подорвало мои силы.

Бога демонов больше нет.

Без хозяина

артефакты бога демонов ослабеют.

Но их демоническая ци еще активна.

Если это не остановить,

боюсь, со временем это место

станет обителью демонов.

Отец рассказывал,

что печать очищения -

самый необычный артефакт, способный

увеличить силу,

создать печать или барьер.

Плененные воины были лишены

божественного ядра.

Вобрав демоническую ци,

они стали демонами.

Я решила не спешить.

Мои люди стояли на страже,

пока я не нашла тебя.

Лишились ядра?

Сан Цзю - моя единственная дочь

и принцесса реки Мохэ.

Из-за тебя она лишилась ядра

и не станет бессмертной.

А ты, значит,

просто скажешь "спасибо" и исчезнешь?

Демоническая ци поглощает меня.

Если артефакт поглощает ядра,

возможно, с его помощью

можно восстановить ядро Сан Цзю.

Я проверю.

Мин Е!

На вид зловещий,

но внутри спокойствие.

Без демонической ци

его можно очистить и найти

иное применение.

Сейчас движение остановлено.

Нужно достать его.

Печать обладает демонической ци,

которая проникает в землю.

Даже для меня

извлечь его будет сложно.

Я должен это сделать.

Защитная чешуя.

Эта чешуя

самая мощная.

С моей божественной силой

она послужит щитом

и отделит энергию демона от печати.

Мин Е, как все прошло?

Здесь печать разбилась о землю.

Они слились.

Ради печати очищения

я пожертвовал кое-чем.

Я обменял ее на свою чешую.

Защитная чешуя - часть твоей плоти.

Как ты мог так просто вырвать ее?

Боль телесная

не имеет значения.

Мой отец умер, сражаясь с богом демонов.

Ради спасения людей

ты пожертвовал своей чешуей.

Ты достоин быть богом войны.

Если бы отец знал,

то был бы доволен.

Я вызвал ливни.

Под защитой моей чешуи

совсем скоро

это место обретет

великую духовную энергию.

В долину, окруженную горами,

не проникает солнца луч.

Назовем эту гору Бучжао.

Как предусмотрительно, Мин Е.

У отца было много соратников и учеников.

Но только ты шел по его стопам

и разделял его стремления.

И ты будешь защищать то,

что защищал мой отец. Верно?

Вернемся

в царство Шанцин.

Это Огненный котел.

До начала мира

четыре ножки котла означали четыре сезона.

Огонь в котле был солнцем.

Неистовый огонь.

При жизни Тянь Хао

истреблял им демонов.

Увы, если использовать огонь,

жизнь сократится.

С тех пор он был запечатан.

Печать очищения и Огненный котел

отлично подходят.

Если сработают,

через четыре дня и ночи все очистится.

Я смогу вылечить ими Сан Цзю.

В огненном котле

четыре времени года.

Они могут очистить что угодно.

Если сжечь ядро,

я смогу снять с печати демоническую ци.

Может быть, мне повезет.

И мы

начнем все сначала.

Бог войны.

Зови меня просто Мин Е.

Может, попробуешь?

Укуси разок. Сладкое.

На меч смотри, не на меня.

Хочешь совершенствоваться со мной?

Что?

Я умру, а душа моя развеется.

Лучше Сан Цзю

будет с тем, кого любит,

чем будет томиться в одиночестве.

Я столько дней

не смела слова сказать

или сделать что-нибудь.

Боялась взглянуть,

слово сказать.

А теперь ты даже видеть меня не хочешь

и даже отсылаешь прочь в письме?

Я тебе

хоть чуточку,

хоть на мгновение

нравилась?

Ни мгновения.

Сан Цзю,

бог демонов убит,

три мира в порядке.

Я добыл печать.

Я твой должник

и постепенно все тебе возмещу.

Жди меня.

Я очищу печать

и избавлю тебя от дурной ци,

чего бы это ни стоило.

Мин Е,

как можешь печатью

лечить ракушку, потерявшую ядро?

Ради нее

ты рисковал жизнью, чтобы использовать

Огненный котел.

Ну ладно.

Богиня, воины готовы.

Спасибо.

Я потеряла родителей

и неопытна в битвах,

но вы все равно повинуетесь приказам.

Я благодарна вам.

Не стоит, госпожа.

Не только я,

но и все остальные

следовали за вашим отцом

до царства Шанцин.

Хоть вы и юны,

вы богиня Тэншэ

и хозяйка дворца Юйцин.

Этого мы не забудем.

Рада слышать.

Мин Е ушел в медитацию.

Чтобы уберечь людей,

нужно продолжать поиски

артефактов.

Мне сообщили,

что демонический артефакт есть у племени мидий.

Помогите мне найти его.

Есть.

Поборемся за Мин Е?

Сан Цзю, выжить сможешь?

Куда запропастился Мин Е?

Я весь день искала его

в лесу.

С таким зрением он не уйдет далеко.

Кто-то похитил его?

Владыка Мин велел

убить мидию на месте.

Обыскать.

Есть.

Это Хуань.

Мин Е вернулся в Шанцин.

Убить на месте?

Мин Е,

ты хочешь убить меня?

Богиня Тянь Хуань,

тут никого нет.

Богиня,

и там никого.

Богиня,

никаких следов Сан Цзю.

Похоже, она на шаг впереди меня.

Пока она свободна.

Что ж,

она может сбежать,

но ей не скрыться.

Идем.

Нет.

Надо узнать, что это было.

Что тут случилось?

Новые лица.

Стоять.

Кто ты и зачем пришла?

Я...

Я низшая бессмертная из нижнего мира.

Я пришла к Мин Е.

Но у тебя нет бессмертного ядра.

Ты не бессмертная,

а дух.

Зачем тебе бог войны?

Срочное дело.

Можно к нему на пару слов?

Я должна передать ему это.

Что это?

Не буду передавать.

Просто уходи.

Я бы рад помочь,

но бог в целебном уединении.

Не принимает.

Целебное уединение? Зачем?

Он болен?

Это ради

трех миров.

Он - ключ к миру во всем мире.

Случись с ним что,

нам всем конец.

А чем занята богиня Тянь Хуань?

Под стать богу войны

богиня Тянь Хуань

возглавила поиски

оружия демонов

и демонов по трем мирам.

Если кто-то из вас, негодников,

связан с богом демонов,

берегитесь.

Все так.

Раз Е в уединении,

лучше мне подождать.

Нужно докопаться до самой сути.

Убить.

Хочешь навредить моим людям,

сначала пройди через меня.

На этой реке мошенников разводят или как?

Ты правда хочешь биться со мной?

Бессмысленно, дурачок.

Ступайте, мы должны защитить отца.

Есть.

Взять его.

Ты, старый моллюск.

Тысячи лет совершенствования,

а ты и 100 ударов Лунной волны не вынес.

И еще королем себя называешь?

Смех да и только.

Впрочем, сынок у тебя вполне рьяный.

Но и его я одолела.

Тянь Хуань, что тебе надо?

Стереть все зло с лица земли.

Мне сказали, водные племена реки Мохэ

в сговоре с богом демонов и хранят их оружие.

Это преступление карается смертью клана.

Но если вы отдадите оружие,

пострадают только правители.

Остальных мы отпустим.

Сговор с богом демонов?

Что за чушь собачья!

У водных племен свой путь.

Мы ничего плохого не сделали.

Так вот как действует Шанцин?

Обвиняет людей в том, что они не совершали?

Мы защищаем три мира.

Мне не нужны указания,

что мне делать.

Держи свое мнение при себе.

За что ты так с нами?

Забыла, как мы были добры

к тебе и Мин Е?

Ты прав.

Между нами вражды нет.

И ты думаешь, этого хватит?

Потому что с вас взять нечего?

Потому что вы такие милые?

Или из-за этих ваших жалких жемчужин?

Богиня,

не стоит ли сообщить богу войны?

С какой стати?

Потому что он

зять короля моллюсков.

И что с того?

Эти моллюски

вынудили Мин Е

жениться на вонючем моллюске.

Он даже не любит ее.

И уже ее бросил.

Очень глупо было выдавать

за Мин Е какого-то моллюска.

Но здесь нет следов оружия демонов.

Потому что вы плохо его ищете.

Это не значит, что они не примкнули к богу демонов.

Что?

Неужели,

убив стольких в Водном племени,

начал испытывать муки совести?

Верь мне.

Они стали слугами бога демонов.

Пусть мы не нашли оружия,

они сражались с нашими воинами,

а, значит, виновны.

Эти создания тьмы весьма хитры.

Наши воины просто защищались.

Не волнуйся.

Мин Е не станет меня винить.

У нас нет никакого оружия демонов.

А вот в тебе точно есть зло.

Ты завидуешь, что моя дочь вышла за Мин Е.

Поэтому подставила ее.

Завидую ей?

Я богиня Тэншэ, летучий змей.

С чего богине завидовать какому-то

назойливому

бестолковому

моллюску?

Знаешь что?

Когда у этой дряни был приступ,

я предложила за ней присмотреть.

И подлила ей воду реки Жо.

И сказала, что это вода из Источника очищения.

Эта дура поверила

и погрузилась в нее, несмотря на боль.

Тянь Хуань,

у тебя нет сердца!

Все совершенное тобой зло однажды вернется к тебе!

Старый дурак,

сегодня вы все будете уничтожены.

Скажи спасибо своей дочери!

Спутавшись с Мин Е,

она откусила кусок больше, чем может проглотить.

Сан Цзю,

это месть тебе за мое унижение.

Владыка Мин велел

убить мидию на месте.

Обыскать.

Есть!

Зеркальный жемчуг не работает?

Его питает сила Сан Ю.

О нет.

Что с Сан Ю?

Ты только начала

совершенствоваться.

Избегай перепадов настроения,

чтобы не впасть в ярость.

Во всей реке Мохэ

никто не сравнится с тобой в красоте.

Я верю,

что однажды ты найдешь хорошего мужа.

Ты.

И хватает же наглости.

У Мин Е есть божественная сущность.

У тебя тоже.

Он - бог войны.

А ты?

Ты целыми днями со мной и Ю бездельничаешь.

Совсем стыд потерял?

Запомни.

Пока ты искренна,

боги точно будут растроганы.

Ладно,

тебе пора спать.

Увидимся утром.

Мне сказали, водные племена реки Мохэ

в сговоре с богом демоном и хранят их оружие.

Это преступление карается смертью клана.

У нас нет никакого оружия демонов.

А вот в тебе точно есть зло.

Ты завидуешь, что моя дочь вышла за Мин Е.

Поэтому подставила ее.

Завидую ей?

Знаешь что?

Когда у этой дряни был приступ,

я предложила за ней присмотреть.

И подлила ей воду реки Жо.

И сказала, что это вода из Источника очищения.

Эта дура поверила

и погрузилась в нее, несмотря на боль.

Старый дурак,

сегодня вы все будете уничтожены.

Скажи спасибо своей дочери!

Спутавшись с Мин Е,

она откусила кусок больше, чем может проглотить.

Простите, это я виновата.

Нельзя было влюбляться в него.

Не надо было его спасать.

И выходить за него.

Все это... Это все моя вина.

Отец,

я должна была быть умнее.

Я недостойна быть твоей дочерью.

Недостойна быть принцессой реки Мохэ.