Original subtitles

Фансаб-группа Азалии представляет

Перевод: Креветка, Бирюлька, Хейн, Гога

Светлый пепел

луны

14 серия

Больно.

Нельзя.

Если исцелюсь,

демоническая ци вернется?

Забудь, нельзя обременять Мин Е.

Оценит ли Мин Е

мою искренность?

Два бога хотели

проверить короля, насколько он искренний.

Один обернулся маленьким голубком,

второй превратился в ястреба.

Ястреб напал на голубка,

и тот кинулся руки короля.

Голубок умолял короля:

"Спаси меня, скорее спаси меня".

Король как искренний человек

сказал ястребу:

"Можешь съесть мою плоть".

Ястреб сказал: "Съесть-то я могу,

но хочу ее столько,

сколько весит этот голубь.

Иначе разве я не окажусь в убытке?

Король согласился,

и попросил принести весы.

Он положил голубя в одну чашу,

потом отрезал часть плоти

со своей ноги и положил в другую.

Угадай, что случилось?

Его плоти не хватило.

Тогда он отрезал еще часть ноги

и положит в чащу,

но все еще было мало.

Он отрезал всю плоть с обеих ног,

но все еще было недостаточно.

Почему?

Я же видела голубей.

Они гораздо меньше,

чем рыба в нашей реке.

Все потому, что два бога

хотели проверить искренность короля.

Но они не ожидали,

что король, с трудом встав,

положит в чашу все свое тело

в обмен на жизнь голубя.

В итоге искренность короля

тронула богов.

Тело короля полностью восстановили,

он вознесся и стал богом.

Но я так и не поняла,

зачем проверять чью-то искренность,

отбирая плоть и кровь.

Многие люди молятся богам,

уверяя, что они искренни.

Пока человек не столкнется с невыносимыми страданиям,

как узнать, правда ли он искренний?

Я не могу сдаться.

Мин Е не должен переживать из-за меня.

Я несколько дней не видел Сан Цзю.

Где она?

Может, Тянь Хуань сказала правду?

Нет. Я должен пойти и спросить ее.

Мин Е,

я на несколько дней возвращаюсь в реку Мохэ.

Не волнуйся обо мне.

Она избегает меня?

Войны идут все чаще.

Интересно, вернулась ли Сан Цзю с реки Мохэ.

Почему я не могу встретиться с ней?

Я так скучаю по Мин Е,

но не могу пойти к нему.

Мин Е,

слышала, ты снова на поле боя.

Я молюсь за тебя.

Я уже давно люблю тебя.

Мин Е,

когда ты увидишь мою искренность?

Няня говорила, что когда не могла уснуть,

делала жемчуг из демонической энергии,

чтобы скоротать время.

Она сделала целую шкатулку жемчуга.

Как-то я посмеялась над ней,

но не ожидала, что и сама буду так делать.

Когда мой срок истечет,

я должен вернуться и найти Сан Цзю.

Даже если она меня избегает,

я должен ее увидеть.

Доклад!

В 300 ли отсюда обнаружены демоны,

но они не намерены нападать.

Они следуют в сторону мира демонов.

В сторону мира демонов?

Да.

За мной.

Последим за ними.

Есть.

Все боги прибыли.

Мин Е.

Ты что-то узнал,

когда был в мире демонов?

Бог демонов начал действовать.

Он задумал зло.

Я собрал вас,

чтобы решить проблему.

Я проник в Бездну и узнал,

что бог демонов пытается создать

Великое бедствие.

С этой техникой он поглотит всю чистую ци.

Все живые погибнут, а демоны будут процветать.

Если у него получится, мир превратится в ад.

Нам нужно помешать ему!

Но, похоже,

бог демонов уже готов к прыжку.

Как же ему помешать?

Неужели бога демонов нельзя убить?

Мин Е,

ты собрал нас здесь.

Что-то придумал?

Да.

Используя технику, бог демонов

извлечет свою сущность, чтобы

управлять темной энергией.

Уничтожив сущность, убьем и его.

Значит,

атакуем бога демонов,

когда он извлечет сущность.

Другого выбора нет.

Сущность ведь будет защищена техникой.

Как нам добраться до нее?

Мин Е прав.

Скажи, чем мы можем помочь?

Каков твой план?

Мы устроим засаду рядом с их дворцом.

Активировав технику,

бог демонов будет защищать сущность.

Я постараюсь отвлечь его.

Тогда техника рассеется.

Я пойду с тобой.

Дворец кишит демонами,

но я остановлю время

и разобью их поодиночке.

Так ты сохранишь силы для главной битвы.

Я богиня, которая

может быть везде и нигде.

Я застану бога демонов врасплох,

отниму у него сущность

и запечатаю в Небесном столпе.

Небесный столп - высшая точка мира,

где сходятся духовные жилы земли и неба.

Отличный выбор.

Бог солнца,

примени технику семи звезд.

Да, время пришло.

Точно.

Лишь так мы поймаем бога демонов.

Техника семи звезд дарована небесами.

С ней можно схватить демона.

Но она действует

еще и на богов.

Только Чу Хуан контролирует пространство

и может обойти ее.

Мин Е,

Ты уверен?

Бог демонов питается темной энергией.

Ему дают силы

нескончаемая боль,

горе и ненависть.

Пока все это существует,

он никогда не умрет.

Даже мы, боги,

ему не ровня.

Нам больше ничего не остается.

Когда Цзи Цзэ и Чу Хуан выполнят свою часть,

я нападу на бога демонов в истинной форме.

Мы оба будем под действием техники.

Я буду биться до смерти.

Не беспокойся обо мне.

Пусть на мне сработает техника.

Я пойду на риск.

Я готов к этому.

Раз вы готовы пойти на жертвы,

мы не будем стоять в стороне.

Если будет нужно,

мы истратим все силы.

Когда семь звезд встанут в ряд,

я обрушу небесную кару

и помогу убить бога демонов.

Небесная кара

разрушит все.

Он не сможет сбежать.

Даже истратив все силы,

мы можем применить технику только раз.

Нужно бить точно.

Я могу

не вернуться.

А теперь прощайте.

Теперь все живое в трех мирах

под вашей защитой.

Мин Е, ступай.

Не волнуйся,

мы справимся.

Для меня честь

знать всех вас.

Я прожил долгую и насыщенную жизнь,

мне не о чем жалеть.

Я провожаю вас

и не знаю, все ли вернутся.

Может, после битвы

больше не останется богов.

Нас ждет новое начало.

Надеюсь,

мы встретимся с вами вновь.

Слышала, она совершенствуется с другим.

Так что,

возможно, ты ей больше не нужен.

Я могу

не вернуться.

А теперь прощайте.

Теперь все живое в трех мирах

под вашей защитой.

Пусть.

Я умру, а душа моя развеется.

Пусть лучше Сан Цзю будет

с тем, кого любит,

чем будет томиться в одиночестве.

Сан Цзю,

я отпущу тебя.

Когда убью бога демонов,

ты сможешь жить счастливо

с тем, кого любишь.

Мин Е просил это передать?

Да, госпожа.

Госпожа!

Госпожа!

Рубин.

Богиня.

Отдай это госпоже Сан.

Да.

Мин Е.

Мин Е.

Мин Е.

Мин Е!

Мин Е!

К чему тот клочок бумаги?

Если не хочешь видеть меня,

скажи все в лицо.

Мин Е.

Мин Е!

Мин Е, не молчи!

Мин Е!

Сан Цзю.

У тебя есть сутки,

чтобы собрать вещи и уйти из дворца.

Покинь царство Шанцин.

Ты о чем? С ума сошел?

Чем я тебя разозлила?

Я столько дней

не смела слова сказать

или сделать что-нибудь.

Боялась взглянуть,

слово сказать.

А теперь ты даже видеть меня не хочешь

и даже отсылаешь прочь в письме?

Твой отец меня заставил.

Ты мне не нравилась.

Я в ответе за три мира,

а ты продолжаешь докучать мне.

То фехтованию тебя учи,

то от дурной энергии лечи,

я от всего этого устал.

Остается лишь отвергнуть тебя.

Все потому, что я докучала тебе?

Да.

Невероятно.

Я старалась избегать тебя,

не беспокоить,

и вот

чем все кончилось.

В одной отцовской сказке

король спас белую голубку.

Отвадил от нее

ястреба, отрезав

свою плоть.

Но все еще было недостаточно.

Но я так и не поняла,

зачем проверять чью-то искренность,

отбирая плоть и кровь.

Все потому, что два бога

хотели проверить искренность короля.

Но они не ожидали,

что король, с трудом встав,

положит в чашу все свое тело

в обмен на жизнь голубя.

Пока ты искренна,

боги

точно будут растроганы.

Я думала, искренности хватит,

но боги ни разу не взглянули на меня.

Мин Е.

Я пойду собирать вещи.

И уеду

до заката.

Сан...

Мин Е.

Мин Е,

хочу спросить.

Я тебе

хоть чуточку,

хоть на мгновение

нравилась?

Сан Цзю.

Со дня, когда ты приехала

в свадебном паланкине.

Может, попробуешь?

Почему ешь все, что видишь?

До дня, когда ты съела божественный плод,

от первого и до последнего движения, когда мы были вместе...

Ни мгновения

не любил тебя.

Сан Цзю,

забудь меня.

И будь счастлива.

Сан Цзю, это ты.

Я ухожу.

Пришла попрощаться.

Ладно.

Не думала, что ты будешь пить.

Хорошо,

это к лучшему.

Сан Цзю,

хочешь что-то сказать?

Нет.

Перед уходом

хочу собрать

долги.

Какие долги?

Ты задолжал мне

брачную ночь.

Расслабься.

Я сама изготовила яд.

Он расслабит тело,

но не убьет.

Цзю.

Цзю.

Кстати,

яд заберет твой голос.

Отныне

мы будем в расчете.

И больше не встретимся.

Цзю,

это не лучшее прощание.

Прости, что обидел тебя.

Сегодня

тот самый день.

Все эти жертвы

и приготовления

были ради

этой битвы.

Войско демонов у дворца их бога.

Он нашлет бедствия на три мира.

Если ему удастся,

всему живому конец.

Полное уничтожение.

Я должен сразить его. Кто со мной?

Мы жаждем биться!

Мы жаждем биться!

В битву!

Мы жаждем биться!

Мы жаждем биться!

Князь зла! Князь зла! Князь зла!

Князь, в вашем подчинении 100 000 демонов.

Великое множество.

Ни к чему церемонии.

Все мы подчиненные бога демонов.

Зови меня Ди Мянь.

А ты заботишься

о своих сородичах.

Вот почему ты рассорился с женой

и примкнул к богу демонов.

Каково будет столкнуться с ней

на поле битвы?

Есть враги важнее.

Нужно придумать,

как истощить их.

Наш господин.

Сегодня я завоюю три мира.

Великое бедствие поглотит всю чистую ци

и заменит ее дурной.

Вскоре весь мир

наполнится демонами.

Так насладимся же вместе этой бесконечной печалью.

Сы Ин, Цзин Ме, Ди Мянь,

пожертвуйте свою демоническую ци.

С помощью нее

объединим силы и создадим печать.

Так это и есть главный артефакт бога демонов?

Считайте, вам повезло

быть причастными к этому.

Да утонет все сущее в скорби.

Чу Фэн,

оставляю это на тебя.

Е, как у тебя дела?

Где ты сейчас?

Чем ты занимался с тех пор, как мы расстались?

Все еще воюешь?

Я не могу тебя забыть, как бы ни старалась.

Беспокоюсь о тебе.

Надеюсь, у тебя все в порядке.

Мин Е.

Еще не сдох?

Демоны еще не уничтожены, мне некогда умирать.

Взять его!

Пока печать не установлена, непременно нужно

остановить бога демонов.

Каждая секунда на счету.

Сначала я отправлюсь в мир демонов.

Их бог не единственная наша проблема.

Еще трое его приспешников и тысячи воинов.

Врагов не счесть.

Тебе не остановить бога демонов в одиночку.

Тем более я должен идти первым.

Уведу тех троих,

он останется один.

Неслыханно.

Цзин Ме, с дороги.

Вы не пустили их

к алтарю.

Будем надеяться, дело выгорит.

Мин Е,

я готов.

Бог демонов,

твой ход.

Что за неуважение!

Убить его!

Это замедление времени.

Хочешь вернуться

и утратить силы,

тогда нападай.

Всем внимание!

Есть!

Мы заставим их заплатить.

Уничтожим их.

Или умрем в схватке!

Или умрем в схватке!

Бог демонов,

что за злые чары ты сотворил.

Если печать сработает,

трем мирам конец.

Со всем сущим

исчезнут и грехи.

И все превратится в ничто.

А твои союзники уверены,

что ты собираешься править

тремя мирами вместе с ними.

Они тоже умрут.

Цзин Ме, оставь их,

разбей чары времени.

Какими бы ни были мои планы,

ты бессилен против меня.

Замедление времени

на моих демонов не действует.

Как и твои божественные чары.

Они не навредят мне.

Особенно

если мы вместе.

Портал?

Отлично.

Жаль признавать,

меня застали врасплох.

Богиня.

Видишь ли,

мне без разницы, скольких

я положу.

Печать бедствия разбита, энергия чиста.

Пришлите подмогу.

Печать разрушена.

Смотрю, вы подготовились.

Крошка-змей,

чего ты еще хочешь?

Богу демонов ведом страх.

Ты удивлен?

На этот раз ты не выкрутишься.

Сегодня я тебя убью.

Неважно, как.

Вот как?

Ну вперед тогда.

Покажи, на что способен.

Я знал.

Он уязвим

без злой сущности.

Если запечатать ее,

мы сможем одолеть его.

Хуан, уже почти.

Попался.

Нет, ты попался.

Наслаждайся.

Пора.

Техника семи

звезд!

Печать!

Что это?

Техника семи звезд.

Пока барьер цел,

никто,

даже бог демонов,

не выберется оттуда.

Хуан, забирай злую сущность!

Нет, сущность.

Помогите ему. Убейте врагов!

Бог демонов пытается сбежать.

Держитесь.

Не уйдешь.

Мы смогли.

Мин Е, ты как?

В порядке.

Барьер установлен.

Из мира демонов не сбежать.

Мы вместе

прикончим бога демонов.

Похоже, достать злую сущность недостаточно.

Славная будет битва.

Но все же

барьер стоит,

а сущность извлекли,

смерть бога демонов лишь вопрос времени.

Проклятье.

Я застрял здесь.

Что же делать?

Это божественные силы Хуан.

Где Ди Мянь?

Отсюда же нельзя выбраться.

За господином.

Что творится?

Цзэ,

заклинание времени жрет твои силы.

Хватит, не то твое ядро иссякнет.

Бог демонов сбежал.

Чего ты ждешь?

Но ты...

Мин Е,

прошу тебя,

у каждого свой долг.

Если кому и оставаться,

то мне. Хорошо?

Верь мне.

Цзэ!

Цзэ.

Держи перо феникса.

В нем мои божественные силы.

Где бы ты ни был,

захочешь увидеться -

и оно перенесет тебя ко мне.

Отдай злую сущность.

Ты ее получишь только

через мой труп.

Хуан,

отдай мне злую сущность.

С ней я стану

богом демонов.

И буду править тремя мирами.

Мы будем править вселенной вместе.

Мянь,

я думала, бог демонов обманул тебя,

заставил изменить себе.

Но ты говоришь,

что тебе нужна

сущность для себя?

Для нас.

Ты богиня-феникс.

Я буду достоин тебя, когда стану

править тремя мирами.

Как же.

Не приплетай меня

к своим мерзким делишкам.

Меня тошнит от тебя.

Что тут у нас?

Поверить не могу, что богиня пространства

ворует в моем мире.

Мин Е.