Original subtitles

Фансаб-группа Азалии представляет

Перевод: Алешка, Бирюлька, Сергеевна

Светлый пепел

луны

13 серия

Ляньхуа,

возьми их.

Скажите,

откуда у вас эти цветы?

Откуда же еще?

Из сада богини деревьев.

Вы что,

просто украли их?

У нее в саду полно цветов.

Я сорвал всего пару веточек,

чтобы понюхать.

Забери их и поставь в нефритовую вазу.

Меняй воду ежедневно.

Я уронил их.

Вот баловник.

Ты невнимательно

практикуешься каждый день.

А сейчас уронил мои цветы.

Как собираешься вознестись?

Мне жаль, простите.

Дай мне руку.

Я должен преподать тебе урок.

Ступай.

Верни мои камелии.

Если не найдешь,

не возвращайся.

Понял?

Да.

Давай же.

Начнется война.

Я не знаю всех причин и следствий.

Тебе уготованы мирские

отношения с камелиями.

Ляньхуа,

спрячься среди смертных.

Это же новоиспеченный жених.

Почему

оставил свою красавицу-жену?

Сегодня 12 богов обсудят

уничтожение демонов.

Не мог не прийти.

С тобой не весело.

Тебе не нравятся мои шутки.

Скука.

Чу Хуан, ты рано.

Я вышла проветриться,

чтобы не слушать

ваше ворчание.

Мин Е женился в таком раннем возрасте.

Многие небожительницы глаза выплакали.

Не знай я,

что ты самый порядочный на небесах,

решила бы, что у тебя

роман с кем-то из Мохэ.

Тоже глумишься?

Все ясно без слов.

Знаем, проходили.

Но есть проблема.

Что будешь делать с Тянь Хуань?

У меня нет к ней личных чувств.

Она была моей подопечной,

ей же и останется.

Хорошо, что понимаешь.

Ты женился на принцессе

духов-моллюсков.

Хоть вы и из разных видов,

ты не можешь пренебрегать ей.

Я знаю.

Я вижу прошлые и будущие жизни.

Хочешь, посмотрю для тебя,

как сложится брак?

Цзи Цзэ,

хватит хвастаться умениями.

Хоть мы и боги,

наши браки подвластны нам самим.

Меньше знаешь - крепче спишь.

Пусть сам решает.

Все вы.

Пойдем.

Вместе с ядром

я потеряла силы для стрельбы.

Берегись!

Кто там?

Это я.

Ты...

Что ты здесь делаешь?

Я увидела эти аппетитные фрукты,

их никто не собрал.

Я хотела утолить жажду.

Они...

Они съедобные?

Разве это не твои деревья?

Ты не пробовал?

Я...

Деревья Сяньнай росли здесь 10 000 лет.

Всегда были сами по себе.

Никто не трогал их.

Вот блин.

А если они еще и дорогие.

Я съела так много.

Но ты...

Почему ешь все, что видишь?

Что если они ядовиты?

Не ядовиты.

Я больше не буду.

Может, попробуешь?

Я...

Укуси разок. Сладкое.

Я вернусь к себе.

Утречка!

И вправду вкусные.

Спасибо.

Вы невероятны!

Рука ужасно болит.

Натягивай иначе.

Локоть держи выше.

Это облегчит задачу.

О чем ты?

Подними лук еще раз.

Подними руку выше.

Что ты сказал?

Ничего. Я пошел.

А что я сделала?

Почему засмущался?

Этот лук лучше.

Мин Е,

мне понравился лук.

Ответный подарок.

Я покажу кое-что особенное.

Приди обязательно.

Падающие звезды такие красивые!

Когда я была в Мохэ,

я смотрела на небо.

Там были самые красивые звезды.

Мне нравится.

А тебе нравится?

Что?

Что-то не так!

Что не так?

Обычно Мин Е

сидит по 12 часов в военном лагере.

Он всегда готов к битве.

А сейчас

он летит домой.

Разве не все молодожены такие?

Нетушки.

Хочу посмотреть, насколько красива

эта моллюсковая дама.

Она перевернула весь его образ жизни?

Что ты задумал?

Пошли.

Давно мы не были дворце Юйцин.

Попьем с Мин Е чая.

Если бы не знала тебя,

приняла бы за вора!

Пресвятые небеса!

Кто этот человек?

Глаза меня подводят?

Такое исполнение может не только навредить другим,

но и оставить тебя без защиты,

давая врагу ударить.

Можно еще раз?

Попробуй.

Подними руку.

Видишь?

На меч смотри, не на меня.

Нападай.

Хорошо.

Я же видела, как меч

улетел туда.

Почему он тут?

Чу Хуан, ты взяла пример с Цзи Цзэ?

Приходишь, когда вздумается.

Потому что ты прячешь свою жену от нас.

Если бы показалась сразу,

увидела бы такую сладкую сцену?

Я перепугался.

Твоя женушка - прелесть.

Одно движение чуть не подпортило мне лицо.

Я был неосмотрителен.

Она не виновата.

Завидущи глаза не знают стыда.

Простите.

Я была невнимательна.

Цзи Цзэ, вы в порядке?

Я вас напугала?

Не ожидал, что мы с тобой связаны.

Цзи Цзэ,

о чем ты?

Поймешь, когда придет время.

Это то, о чем знаете вы оба,

но Мин Е и Сан Цзю не знают.

Что это значит?

Сан Цзю.

Я пришел внезапно

и не принес подарок.

Как насчет четырех слов?

Помни, зачем ты здесь.

Вряд ли эти слова для наших ушей.

Барышня Сан Цзю,

не спрашивай.

Просто помни о его словах.

Они тебе пригодятся.

Вы Цзи Цзэ,

бог времени?

Это я.

А это Чу Хуан, богиня пространства.

Ясно.

Меч явно летел вперед,

но воткнулся рядом.

Это были божественные силы.

Сан Цзю,

не знаю, почему,

но ты кажешься знакомой.

Я тоже пришла без подарка.

Может, дать тебе частицу силы?

Что это?

Эта нить соединяет вас с Мин Е.

Как захочешь,

увидишь его сквозь пространство и время.

Но лишь один раз.

Спасибо.

Выходит, вы тут, чтобы вручить подарки.

А разве не на чаек зашли?

Идем в чайный павильон.

С тех пор как не стало Тянь Хао

и ты занял его место,

я тут не бывал.

Кстати, как там Тянь Хуань?

Она уже восстановилась.

Но еще не пришла в себя.

Цзю, что случилось?

Брат,

почему я такая?

Цзю,

тебя начала поглощать демоническая ци.

Я же дух.

Как она может меня поглотить?

Раньше у тебя было божественное ядро.

Ты обучалась как бессмертная.

Ядро и каналы у тебя как у бессмертной.

Без божественного ядра

твоя демоническая сущность вернулась.

Растет сила зла.

Это как кролика мясом кормить,

а тигра - травой.

Если с этим не справиться,

боюсь, ты лишишься рассудка.

Тогда что мне делать?

Ты вышла замуж более ста дней назад.

Вы с Мин Е...

Не пробовали парное совершенствование?

Не ври мне.

Если бы он захотел,

смог бы нейтрализовать

твою грязную энергию свой чистой.

Тогда она не поглотит тебя,

ты сможешь остаться бессмертной.

И развить свою силу.

Отец настоял на вашей свадьбе

отчасти по этой причине.

Что?

Он плохо с тобой обращается?

Нет.

Мин Е хороший человек.

Хороший человек?

Он так надолго оставил тебя одну.

Что хорошего в таком муже?

Цзю, возвращайся.

Мы с отцом

найдем, как подавить демоническую ци.

Нет, я пока не могу.

Не говори отцу об этом.

Заставишь зря переживать.

Куда ты?

Раз ты слишком стесняешься,

как твой брат,

я должен повидаться с зятем.

Я спрошу его, почему он

так с тобой обращается.

Почему ты такой неразумный?

Раз я не знала про демоническую ци,

Мин Е тоже ничего не знал.

Теперь я знаю

и поговорю с ним.

Ты чего такой агрессивный?

Не надо было тебе говорить.

Я...

Я хотел воздать тебе должное!

Я сама с этим справлюсь.

Я сама решила выйти за него.

Не нужно ничего воздавать.

Более того,

Мин Е обращается со мной неплохо.

Обучает фехтовать и стрелять из лука.

Я здорово продвинулась.

Меч и лук?

Тебе не понять.

Уже поздно.

Наверное, Мин Е спешит домой.

Пора в Шанцин, обсудить с ним

парное совершенствование.

Ты...

Собираешься прямо ему сказать?

А как еще?

Ладно.

Вперед.

Что-то пойдет не так,

возвращайся домой в Мохэ.

Неважно, кто прав, кто нет,

я всегда на твоей стороне.

Почему не занимаешься?

Хочешь совершенствоваться парно со мной?

Что?

Демоническая ци поглощает меня.

Слышала, при парном совершенствовании чистая энергия

нейтрализует грязную.

Если ты против,

найду другой способ.

В тебе много грязной энергии.

Я виноват, что раньше не заметил.

Тут чисто и прохладно.

Идеально для этого.

Сан Цзю,

зарой глаза.

Вдыхай и выдыхай со мной.

Так это парное совершенствование?

И чего Сан Ю был таким таинственным?

Я думала, в этом есть что-то постыдное.

Сан Цзю.

Приблизься.

Сан Цзю.

Сан Цзю.

Целебный барьер

стоит множества сокровищ.

Богиня Тянь Хуань?

Ура. Скажу господину.

Не суетись.

Я сама скажу

и поблагодарю, что исцелил меня.

Но, богиня...

Что?

Боюсь, сейчас нельзя.

Господин занят

парным совершенствованием с женой.

Женой?

У Мин Е нет жены.

Какая жена?

Госпожа. Госпожа.

Госпожа.

Теперь мне гораздо лучше.

Это тебе.

Спасибо за сегодня.

Пойду спать.

Сан Цзю.

Будут проблемы с энергией,

приходи ко мне.

Приду.

Поспи.

Значит,

эта мидия вышла за тебя, так?

Мы поженились с Сан Цзю

три месяца назад.

Ты тогда

еще не пришла в себя.

Как вовремя я лишилась сознания.

Три месяца назад это я так рискнула ради тебя.

Это я

последовала за тобой во дворец Юйцин.

И это я

похитила для тебя кристалл!

Так это ты забрала кристалл

из камня тихих вод?

Да, и что?

Ты умирал.

Надо было тебя спасти!

Знай, чем все обернется,

не стала бы так отчаянно тебя спасать.

Тогда я бы не потеряла все и не жила

под чужой крышей.

Ты выросла тут.

Это не чужая крыша.

Так скажи, Мин Е.

Ты тут каждый день

с этой женщиной,

вы любите друг друга.

А как же я?

Прислуга твоей жены?

Тянь Хуань,

никто тебя прислугой не считает.

Если тебе правда плохо,

мы уедем с Сан Цзю

и будем жить где-то еще.

Мин Е,

ты бог войны.

Это твой дворец.

Оставишь свой дворец ради нее?

Может, и богом войны тогда быть перестанешь?

Хватит.

Знаю, сейчас ты вскипела.

Когда завтра успокоишься,

я с тобой поговорю.

Ладно.

Отлично.

Мин Е,

она презренная дрянь.

Воспользовалась тобой и обманула.

Ты просто этого не видишь.

Как помочь тебе ее разглядеть?

Вы обе

близки с Сан Цзю, так?

Приветствуем.

Госпожа Сан

спрашивала нас, что любит бог войны.

Ну мы и сказали.

Когда Сан Цзю только пришла,

всячески заискивала перед господином.

Но он ее не замечал.

Пока...

Продолжай.

Пока однажды он не застал ее

под древом Сяньнай.

Глядя, как она трясет дерево и собирает плоды,

господин не стал ее ругать.

Вместо этого...

Вместо этого они сблизились.

Древо Сяньнай?

Срубить его.

-Есть. -Есть.

Как жалко.

Значит, тебя зовут Сан Цзю?

Богиня Тянь Хуань?

Здорово, что ты очнулась.

Да.

Я пробудилась.

Благодарю за заботу о Мин Е

на реке Мохэ.

Иначе я бы не знала, что делать.

Я тоже благодарна тебе.

Я хочу кое-что тебе рассказать.

Надеюсь, у тебя найдется время.

Значит, Мин Е срубил дерево?

Да.

Ты так юна.

Я делюсь с тобой секретами.

Никому не говори.

Спасибо.

Я слышала, что ты каждый день

кладешь фрукт на его стол.

Но разве ты не знаешь,

что Мин Е ненавидит,

когда кто-то заходит в его комнату,

трогает его вещи или докучает ему?

Бессмертный беспристрастен

и предпочитает одиночество.

Я слышала об этом.

Но я думала...

Что ты думала?

Что ты особенная?

Думала, ты ему нравишься?

Милочка, послушай,

что я тебе скажу.

Всем известно, что твой отец

вынудил Мин Е жениться.

Мин Е помогает тебе избавиться от негативной энергии

не по собственной воле,

а чтобы избежать слухов.

Кроме того, Мин Е был небожителем.

Теперь он полубог

с чистой энергией.

Но...

А твоя демоническая энергия

вредна для него,

особенно для его ядра.

Каждый день Мин Е сражается с демонами,

рискуя жизнью.

Если твоя энергия навредит ему,

и он пострадает на поле боя,

ты ответишь за это?

Я не знала об этом.

Если бы знала, что моя энергия вредна,

не попросила бы об этом.

Ну теперь ты знаешь.

Я так больше не буду.

Он должен был сказать.

Он мужчина и бог войны.

Как он признается, что простая

передача энергии

может так навредить ему?

Перед рассветом Мин Е возглавил войска.

Интересно, как он.

Он передал энергию только раз.

Он все-таки бог войны,

а не хрупкая статуэтка.

Ты лучше о себе побеспокойся.

Если твоя энергия

вырвется наружу, как ты

справишься без него?

Не знаю.

Придумаю способ.

Видимо,

я должна помочь тебе с этим.

Поскольку я все тебе рассказала,

я должна найти решение для тебя.

Хуань, у тебя есть решение?

Когда твоя демоническая сила накопится,

не беспокой Мин Е.

Приходи ко мне.

Спасибо, Хуань.

Мин Е так несчастлив.

Почему же не сказал мне?

И выместил гнев на тебе?

Мин Е.

Мин Е.

Спасибо.

Оставь тут.

Это тебе.

Спасибо за сегодня.

Сегодня день совершенствования.

Вчера Сан Цзю должна была прийти.

Я прождал ее весь день.

Может, у нее что-то случилось?

А не сбежала ли твоя женушка?

Чего?

Что за кровожадное

выражение лица?

Сан Цзю еще совсем мелкая.

Если спросишь прямо,

она засмущается.

Мы не практиковались уже давно.

Чтобы справиться,

она должна прийти ко мне.

Я должен сказать ей.

Сдерживание такой энергии вредно.

Мы договорились практиковаться каждые три дня.

Больше нельзя откладывать.

Какая прекрасная ночь.

Сан Цзю любит звезды.

Соберу свет звезд

и подарю ей.

Надеюсь, понравится.

Тянь Хуань.

Я...

Тебя переполняет демоническая энергия?

Ничего не говори.

Я почувствовала запах издалека.

Не волнуйся.

Идем со мной.

Не беспокой никого.

Это Источник очищения.

Очищает демоническую энергию.

Здесь так много удивительных сокровищ.

Но это место для бессмертных.

Откуда здесь такой источник?

Это мир небожителей.

Но за тысячи лет

и демоны тут были.

Это естественный источник.

Кто знает, как он появился?

Вода очень приятная.

Попробуй.

Цзю, что такое?

Мне больно.

Нет. Приятно.

Если бы я не была занята,

то поплескалась бы с тобой.

О, поняла.

Источник очищает демоническую энергию.

Твоя жизненная энергия причиняет боль.

Но должно действовать.

Смотри, твоя кожа

восстановилась.

Да. Верно.

Ступай.

Цзю,

купайся подольше, иначе не поможет.

Я не могу.

Очень больно.

Словно все тело горит.

Цзю,

без страданий

нельзя получить желаемое.

Слышала, ты хочешь присоединиться к войску Мин Е.

Но ты не можешь, пока не очистишься.

Я хочу помочь тебе.

Купайся в источнике четверть часа,

а потом уходи.

Будешь свежа

и без грязной энергии.

У меня еще дела.

Пойду.

Кстати,

когда Мин Е узнает, что демонической энергии больше нет,

спросит, как так.

Можешь сказать,

что тебе помогли.

Но не говори, что я.

Мин Е ненавидит, когда к нему подходят слишком близко.

Да.

Не волнуйся.

И правда работает.

Отдай мне.

Никто не знает, да?

Не переживайте.

Я убила того мужчину племени Июэ.

Больше никто не знает, откуда та вода.

Ради такой капли

я так много сделала.

Никто не сможет

вынести ожог водой.

Как только прикоснется,

и демоническая, и бессмертная энергии

исчезнут.

Жаль, пришлось добавить в источник,

и она тебя не убьет.

Ты...

Что такое?

Мин Е,

ты кого-то ждешь?

Свою жену?

Если от нечего делать

хочешь насладиться пейзажем, прекрасно.

Но если ради парного совершенствования,

позволь напомнить.

Ты ей больше не нужен.

О чем ты?

А ты еще не понял?

Недавно Сан Цзю была с тобой слишком холодна.

Сегодня должна была прийти сюда.

Но что-то ее невидно.

Даже я могу сказать,

что она тебя избегает.

Почему?

Потому что вас заставили пожениться.

Ясно же, что вы не любите друг друга.

Но не вини ее.

Слышала, она совершенствуется с другим.

Так что,

возможно, ты ей больше не нужен.

Откуда ты знаешь?

Успокойся.

В последнее время ее демоническая ци возросла.

Ты же тоже это почувствовал?

Сегодня вас ждало парное совершенствование.

Но она не пришла.

Если мне не веришь,

спроси ее, когда вернется.

Братец Е,

нельзя ее заставлять.

Но если настаиваешь,

помогу ее переубедить.

Как женщина

я лучше смогу с ней поговорить.

Не нужно.

Хорошо.

Тогда наслаждайся ожиданием.