Original subtitles

Фансаб-группа Азалии представляет

Перевод: Креветка, Таито, Бирюлька, Сергеевна

Светлый пепел

луны

10 серия

Линь,

ты проинспектировал казну и пригрозил

местным правителям.

Молодец.

Не разочаровываешь меня.

Но я упустил Таньтай Цзиня.

Раз ты вернулся,

пора освободить Е Сяо.

Благодарю тебя.

Семья Е упустила Таньтай Цзиня.

Но неважно, кто теперь правит Цзином,

семья Е - хорошие вояки,

они мне пригодятся.

Отец,

император приказал

мне возвращаться на перевал.

Мы не нашли Таньтай Цзиня,

но император освободил меня.

Цинъюй,

все сложнее, чем кажется.

Я понимаю.

Кролик не пойман -

рано убивать охотничьего пса.

Не будем об этом.

Как бабушка?

Я не смог рассказать ей о тебе.

Сказал, что ты уехал по делам.

И правильно.

Идем домой.

Господа, подождите.

На севере я встретил девушку.

Она просила передать письмо

в столицу семье Е.

Спасибо!

Это моя Сиу. Что я говорил?

Видно, она в безопасности.

Она в порядке, спасибо небесам.

Боги смотрят за ней.

К счастью, она в порядке.

Я лишь читала

о суровой Пустынной бездне.

Но я не знаю, как попасть туда.

Когда я смогу добраться туда?

Какой-то знакомый запах.

Лиса?

Мир тесен.

Ты могущественный дух с семью хвостами.

Почему сейчас ты так слаба?

Тебе спасибо.

Кровь Таньтай Цзиня ни на что не похожа.

Мои силы подорваны.

Не могу восстановиться.

Ты сама виновата.

Пыталась выпить моего брата.

Но все же это зло,

совершенное богом демонов.

Сгинувший нефрит разрушает мои чары.

Возможно, и ее сможет исцелить.

Ладно, я тебя вылечу.

Неплохое заклинание.

Спасибо.

Не мучилась так с побега

из Пустынной бездны.

Ты пришла из Пустынной бездны?

А тебе-то что за дело?

Мои родители - могущественные демоны, примкнувшие к богу демонов.

Естественно, я родилась в Бездне.

Разве Бездна не запечатана?

Как ты выбралась?

В моем детстве барьер

Пустынной бездны

действительно был непроницаем.

Но хранитель провел там 10 тысяч лет

и его сила иссякла.

Многим демонам удалось выбраться.

Мне всегда был интересен внешний мир,

поэтому я нашла

способ пройти барьер.

Кто хранитель Пустынной бездны?

Я его не встречала.

Кажется, его имя Цзи Цзэ.

Небесный владыка Цзи Цзэ правит временем.

Зеркало прошлого

создано из божественного ока Цзи Цзэ.

Его сила позволяет проходить сквозь время.

Если с помощью печати вернемся в прошлое

и убьем Таньтая до обращения в демона,

бог демонов не возродится.

Все боги

давно пали

в битве добра и зла.

Он правда в Пустынной бездне?

Вот почему демоница сказала,

что там я найду ответ.

Что тебя так взволновало?

Ты знаешь, где Пустынная бездна?

Зачем мне тебе говорить?

Что с тобой?

Я же тебе помогла.

Разве демоны не самые благодарные?

В жены тебя брать я не хочу.

Просто помоги туда попасть,

и мы с тобой будем в расчете. Это честно.

Ладно.

Проявлю разок доброту - помогу тебе.

Спасибо, Лисичка.

Идем.

Почему ты называешь меня Лисичкой?

Лисица.

Умница.

Нам туда.

Таньтай Цзинь,

выживи до моего

возвращения.

Таньтай Цзинь,

ты бесполезен.

Не нагнетай.

Секунду.

Я умер?

Где Е Сиу?

Ты не умер.

Просто тебя снова бросили.

О чем ты?

Где, черт возьми, Е Сиу?

Ты жалок.

Она уже бросила тебя,

а ты все думаешь о ней?

Таньтай Цзинь,

каково это, когда тебя бесконечно бросают?

Не хочешь отомстить тем,

кто с тобой так поступил?

Все твои враги

во дворце Цзина.

Тебя бросили и ранили,

но им даже не стыдно.

Они живут в роскоши.

Они заслужили смерть.

Но здесь я бессилен.

Ты бессилен?

Ты просто принимаешь все

от начала до конца.

За эти двадцать лет

ты хоть раз задавался вопросом, чего ты желаешь на самом деле?

Чего я желаю?

Все твои беды и страдания

просто вели тебя

к твоей судьбе.

Почему ты не можешь быть королем Цзина?

Почему не ты топчешь и уничтожаешь их?

Ты когда-нибудь думал о том,

что трон Цзина принадлежит тебе?

Твоя судьба не в том,

чтобы жить в этом жалком доме.

Ты не останешься один во тьме.

Не видишь, какая судьба

должна быть у тебя?

Чем жить разрушаясь,

почему бы не вступить в бой?

Твои враги заслуживают, чтобы с них сняли шкуру.

Трон правителя.

Подумай о том,

что ты должен делать и чего заслуживаешь.

Что с твоим глазом?

Ничего.

Просто соринка попала.

Слушай, Лисичка.

Я сколько раз просила

не звать меня так?

Лисица,

мы здесь уже несколько дней.

Если продолжим сидеть здесь,

как попадем в Пустынную бездну?

Куда ты спешишь?

Я сильно пострадала, мне надо отдохнуть.

Но я тут видела, как ты флиртовала.

Выглядела великолепно.

Ради нашей с тобой дружбы

дам совет.

Лучше не пей силы смертных

ради увеличения своих сил.

Если пойдешь путем демона,

тебя поразит молния.

Я делаю это не ради силы.

Я считаю этих мужчин забавными.

Они теряют голову от легкого флирта.

Забавными?

Так ты думаешь о моем брате?

На мой взгляд, его чувства серьезны.

Забавно играть с эмоциями людей.

Но что если они,

или ты сама, всерьез влюбишься?

Любовь часто приходит без спросу.

Крошка,

знаешь, что такое нити любви?

Нити любви есть у всех разумных существ.

Лишь с ними можно любить.

Но мои нити пропали.

Без них

я никого не смогу полюбить.

Как ты потеряла свои нити любви?

С чего мне тебе говорить?

Сколько нам добираться до Пустынной бездны?

В Бездну попасть непросто, как и выйти из нее.

Я была девятихвостой лисой.

И отрезала два хвоста, чтобы выбраться.

Тысячу лет совершенствования потратила.

Даже для демона пройти нелегко.

Что уж говорить о смертной.

Если и попадешь туда, просто умрешь.

Зачем тебе туда?

Я пойду даже под страхом смерти.

Может, только там

найду способ их спасти.

Кого спасти?

Много кого.

Очень много людей.

Не факт, что спасешь их, если доберешься.

А можешь и впустую помереть.

Подумай хорошенько.

Если есть шанс их спасти,

моя жизнь - ничтожная цена.

С твоей помощью

или иным путем,

я туда доберусь.

Хорошо.

Я хотела

остановить тебя,

раз ты спасла меня.

Но ты рогом уперлась,

так что двинемся на рассвете.

Мама,

ты за отца отдала жизнь.

Но я не стану.

Эти двое смеялись надо мной, оскорбляли,

и я убил всех до последнего.

Мама, ты должна быть за меня рада.

Твой сын стал королем Цзина!

Никто в стране больше не навредит мне.

Все меня уважают и боятся.

Стража!

Крысы, крысы,

зерно не ешьте.

Пейте вы лучше

кровь короля.

Крысы, крысы,

зерно не ешьте.

Ешьте вы лучше

плоть короля.

Крысы, крысы,

зерно не ешьте.

Пейте вы лучше

кровь короля.

Крысы, крысы,

зерно не ешьте.

Ешьте вы лучше

плоть короля.

Что за песни у вас?

Где взяли?

Кыш!

Это плата за тиранию.

Жестокий правитель утратил земли.

Его безнравственность разгневала богов.

Вот и наказание.

Все ты!

Ты и твоя порча!

Все я.

Я же говорил,

у тебя не будет

ни одного спокойного дня.

Но от промахов королей

страдают подданные.

О, как жаль!

Господин,

можно прервать кару небес?

Таньтай Цзинь!

После смерти привяжусь к тебе!

И однажды

сотру в порошок тебя и ту демоницу!

Таньтай Минлан,

душа умирает с телом.

Покойся с миром.

Это символ - затаившийся дракон.

Страна будет спасена,

когда придет новый король.

Но у Таньтаев нет наследников.

Кто же унаследует трон?

Предсказание правдиво.

Через несколько дней

объявится избранный.

Это наш новый король?

Вы слышали?

Утром тысячи змей и крыс

покинули город,

никому не навредив.

Он правда может колдовать?

Ты не знал?

Все об этом говорят!

Новый король -

самый младший и любимый сын

старого короля и принцессы Июэ.

Он всю жизнь был заложником в Шэн,

ценой жизни сохранял мир!

Такая жертва для страны!

Он избранный.

Новый король идет

в священный зал

внимать воле

небес.

Предки из древней реликвии снова благословили нас

и ниспослали святого.

Он покончит с тиранией и бедствиями.

Тиран мертв. Будет править новый король.

Да будет милостив новый король!

Да воссияет деятельный король!

Цзин, я

все-таки вернулся.

Ты убил мать, как только родился.

В шесть лет уехал.

Ни с того ни с сего заявился.

Ты недостоин быть королем!

Недостоин!

Ты сын демоницы из Июэ,

хозяин бесов.

И вернулся в Цзин.

У тебя злые намерения!

-Точно! -Да.

Злодейские!

Если подчинимся тебе,

что о нас напишут в книгах?

-Да! -Точно!

Что о нас напишут?

Говори!

Выговорились?

Убивай, если хочешь!

Даже если умрем сегодня,

не признаем тебя королем!

-Да! -Точно!

Ты не наш король!

-Убивай! -Да!

Ну же!

Убей нас!

-Убивай! -Вот он я!

Убивай!

Министры,

спокойствие.

За что вас убивать?

Заносите.

Это отродье демонов?

Это...

Суп?

Мы обедаем?

От долгих речей наверняка

проголодались.

Я подготовил для вас обед.

Поговорим за едой.

Стража.

Обслужите их как следует.

Есть!

Разве время супы есть?

Вы все верны покойному королю.

Я так тронут.

И должен лучшим образом

угостить вас.

Пейте одним глотком,

чтобы мое восхищение не пропало даром.

Что не едите?

Моя еда вам не по душе?

Все-таки

мясной суп Июэ хорош на вкус!

А вдруг...

Вдруг суп отравлен?

Яд!

Ты!

Вот ты злодей!

Как быть?

Выплюнь!

Травить людей мне не по душе.

Ваш старый король уже умер.

Вы верные стране министры.

Я вернулся вовремя, чтобы спасти

людей Цзина от бедствий.

Разве вы не должны быть в восторге?

Стража.

Еще по чаше тем, кто не наелся.

С теми, кто разделит со мной суп,

я буду добр.

И не буду задерживать,

если передумаете.

Если тоскуете по покойному королю,

сможете стать хранителями

его гробницы.

Как быть?

Плевать.

Он последний Таньтай.

Какая страна без короля?

Господа,

вы довольны моими угощениями?

Я доволен.

И желаю разделить с вами суп.

Я доволен.

Спасибо, Ваше Величество!

Отведите министров отдохнуть.

Да.

Благодарим!

Идем.

Таньтай Минлан мертв.

Новым королем Цзин

стал Таньтай Цзинь?

Таньтай Цзинь годы провел в заложниках.

Беспомощный принц

вернулся и сразу занял трон?

Вот это шутка!

Значит, конец страны Цзин близок.

Он еще не завоевал авторитет.

Это

идеальный момент для атаки.

Война - это кровь и траты.

Да.

На юге потоп. Люди голодают.

И еду негде взять.

Казна пуста.

Отец,

нам не стоит начинать войну.

Мы три месяца бились за перевал Цзя.

Воины устали.

Припасы на исходе.

Сейчас лучше набраться сил.

И раз принц-заложник смог захватить трон,

он на многое способен.

Он опасен.

Верно, слова принца Линя звучат разумно.

Когда-то генерал Е сокрушил Цзин,

и мы взяли Таньтай Цзиня в заложники.

Из-за чего Цзин стал слушать нас.

Теперь он сам стал королем Цзина.

Разве не воля небес, чтобы мы снова победили их?

Я должен отрубить Таньтай Цзиню голову,

чтобы исполнить желание богов.

Отец, одумайся.

Что?

Не доверяешь моему мнению?

Может, хочешь вместо меня

сесть на трон?

Клянусь, нет.

Хватит споров.

Я решил.

Исполняйте приказ.

Нападаем на Цзин!

Да, Ваше Величество.

Король,

еще не истлели кости Таньтай Минлана,

а Шэн уже напал на наши границы.

Они пытаются уничтожить нас, пока ваша власть

еще слаба.

Да.

Вы только пришли к власти,

министры неспокойны,

народ в смятении.

Сейчас мы слабее всего.

Верно.

Войско Шэна очень сильно.

А их генералы мудры.

Вряд ли мы сможем одолеть их в бою.

Нам стоит отступить

за природную преграду, которую проще защитить.

Это лучшая стратегия.

Министр Чжан говорит верно.

Он прав.

Цзин - моя родина.

Здесь живет и племя моей матери.

Этот трон определяет мою судьбу.

Пока Цзин процветает под моей властью,

мою силу будет не превзойти.

И я могу попрощаться с судьбой

раба, зависящего от милостей других.

Я понимаю.

Король,

в таком случае, куда нам лучше отступить?

Страна сейчас слаба.

Сколько земли мы удержим?

И правда.

При покойном короле

мы бы отступили в столицу.

Отступление -

плохая стратегия.

Эту войну начал император Шэна.

Мы бросим в бой все силы, что есть.

Я лично поеду к границе.

Не чтобы защищать нашу землю,

не чтобы завоевывать города на юге.

Я хочу застать его врасплох

и победить одним ударом.

Умоляем, передумайте!

Прибыли.

Там впереди барьер Бездны.

Не хочу к нему подходить.

Спасибо, что проводила.

Я

выполнила свое обещание.

Как пройти барьер - твоя проблема.

Здесь мы расстанемся.

Лисица,

спасибо.

Поблагодаришь,

когда выберешься оттуда живой.

Наконец я здесь.

Ли Сусу,

если найдешь Небесного владыку,

есть шанс спасти три мира.

Доклад!

Король,

разведчики

вернулись.

Они что-то нашли?

Они не нашли

описанную вами девушку.

Дальше на юг

уже территория Шэна.

Ищите дальше.

Найти ее живой или мертвой.

Как на линии фронта?

Е Сяо - герой.

Боевой дух высок.

Нас разгромили.

Общий сбор генералов.

Есть.

Элитные солдаты Е Сяо хороши в бою.

Если использую Огнекрылую армию,

смогу перевесить их преимущество и в то же время сократить потери.

Е Сиу,

останься в живых.

Дождись меня.

Это пустынная бездна.

С этим смертным телом

я не смогу преодолеть барьер.

Что ж.

Попробую

арфой Чунъю контролировать

нефрит.

Арфа Чунъю.

Стоит попытаться.

Я словно во временном пространстве.

Сусу.

Сусу.

Кто ты?

Приди ко мне.

Откуда знаешь мое имя?

Почему это дитя здесь?

Отвали!

Она моя!

Они близко к ребенку.

Чары могут задеть его.

Отвали!

Еще один человечек!

Да нам сегодня прет!

Давай. Поймай, если сможешь.

За ней!

Живо!

За ней!

Ли Сусу.

Похоже на голос

бога в Зеркале прошлого.

Приветствую.

Ли Сусу,

мы снова встретились.

Ты ждал меня?

Я Цзи Цзэ, небесный владыка.

Печать затмения и Зеркало прошлого

сотворил я.

Я ждал здесь десять тысяч лет.

Ждал твоего появления.

Я нашла человека со злой сущностью.

Но я не знаю, как изгнать

эту сущность из него.

Научи меня.

Хорошо.

Для уничтожения злой сущности

нужны три ключа,

сломать карму, остановить то, что суждено,

и все изменить.

Какие ключи?

Сон.

Слеза.

Нить.

Что за сон?

Сон, что скоро грядет.

Первая слеза любви

бога демонов.

Слеза, убивающая душу.

А что такое нить?

Нить связана со слезой.

Открыв сердце бога демонов,

слеза, убивающая душу, обратится в девять шипов.

Этими шипами ты можешь

ударом в сердце уничтожить злую сущность.

Но у меня ничего этого нет.

Я просто попытаюсь.

Знаю, это сложно.

Прости меня.

Мое время пришло.

Я ухожу.

Постой!

Запомни,

барьер бездны продержится 300 дней.

Если за это время

ты не уничтожишь злую сущность,

демоны прорвут барьер.

Все будет напрасно.

Я поняла.

Я

наконец-то могу вернуться к своим соратникам.

Зеркало прошлого.

Зеркало прошлого

было создано из глаза Цзи Цзэ.

И он ждал здесь

все это время.

Сон, слеза

и нить.

Благодаря богу

зло не задело ее.

Малышка.

Малышка.

Проснись.

Вставай.

Может, это дочь Ланьань?

Кто... Кто ты?

Я Е Сиу.

Только что

наткнулась на тебя, спускаясь.

Как себя чувствуешь?

Помню, что упала

в очень глубокую дыру.

Как же я выбралась?

Помнишь, кто принес тебя сюда?

Мужчина со шрамами на лице.

Такой подлый.

Идем.

Шрамы на лице?

Должно быть, Таньтай Минлан.

Идем спустимся с горы.

Детка,

как тебя зовут?

Я Юэ Фуя.

Сначала отведу тебя вниз.

Там решим, что делать, ладно?

Идем.

Почему тут так жарко?

Я попала в Пустынную бездну зимой.

Как трава так быстро зазеленела?

Приветствую вас.

Можете сказать,

какой сейчас месяц?

Месяц?

Уже апрель.

Госпожа,

как вышло, что вы забыли, какой месяц?

Мы пошли в горы за травами,

но потерялись в лесу.

И пробыли там очень долго.

Госпожа,

не нужно собирать травы.

Скорее бегите домой.

В мире царит хаос.

Что случилось?

Вы не слышали?

Новый правитель взошел на трон,

война Шэн и Цзин

уже около 4 месяцев идет.

У Цзин новый король?

Кто он?

Я слышал, это младший сын старого короля.

Он вернулся из Шэна.

Таньтай Цзинь.

Он лично на поле боя командовал

демоническими тварями.

Войска Шэн несли поражение за поражением.

Они серьезно пострадали.

Приветствуем, Ваше Величество!

Слышал, генерал Е слетел с коня

и до сих пор не очнулся.

Теперь сын генерала Е повел войска

защитить перевал Цзя.

Перевал Цзя

Отец на грани смерти.

Цинъюй в опасном месте.

Таньтай Цзинь стал королем Цзина.

Владыка,

никто из наших людей

не нашел Е Сиу.

Из тюрем Шэн сообщили,

что в Шэн она тоже не вернулась.

Она как в воздухе растворилась.

Виноват, не нашел.

Ищи дальше.

Всю землю перерой.

Есть.

Байюй,

как дела на перевале Цзя?

Слышал, у них заканчивается провиант.

Владыка,

шпионы сообщают,

император Шэн - параноик.

Ему мало, что Е Сяо был ранен.

Е Цинъюю позволено лишь

атаковать.

Жалования и провизии не хватает.

Лю,

сколько осталось провизии?

И три дня не протянем, генерал.

Войска Цзин атакуют каждый день.

Провиант и снадобья расходуются

слишком быстро.

Многие наши долго не продержатся.

Твой отец потерял три города и опозорил нас.

Использовано слишком много провианта.

Казна пуста.

Добывай еду сам.

Потеряешь перевал Цзя,

казню всю твою семью.

Раздай еду людям.

Завтра что-то придумаю.

Есть.

Е Цинъюй

бьется изо всех сил.

У тупого императора Шэна

такой отличный генерал во главе войск.

Удалось поймать сильную

демоническую тварь?

Слышал, недалеко от гор

обитает семихвостая лисица.

Я отправил людей.

Но мы ее еще не поймали.

Простите, что разочаровал.

Кажется, она мне знакома.

Отлично.

Я лично пойду.

Разве можно меня поймать

такими тупыми уловками?

Нет, она сбегает.

Какой сюрприз

меня ждал на этой охоте.

Какое совпадение,

новая встреча.

Дернешься - хвосты отрублю.

Таньтай Цзинь,

а где Е Сиу,

что была с тобой?

Видела ее?

Так ты волнуешься о ней.

Не знаю, куда она пошла.

Поэтому и спросила.

Похоже, сегодня тебя не убью.

От тебя может быть польза.

Это тайное снадобье клана Июэ.

Съешь.

Будь мне верна. Работай на меня.

И будешь жить.

Но если предашь,

боль будет как от укусов тысяч насекомых.

Взорвешься и умрешь.

Ну как?

Съешь пилюлю

или

у меня будет новый наряд из лисьего меха?

Погоди.

Я съем.

Генерал,

к вам пришла женщина.

Назвалась старой подругой.

Пусть войдет.

Пянь Жань?

Пянь Жань.

Давно не виделись.

Думала, ты меня уже забыл.

Тогда я решил, что ты уже...

Зачем пришла?

Уходи.

Таньтай Цзинь охотится на демонических тварей.

Не попадись.

Слишком поздно.

Я пришла по приказу короля Цзина, чтобы просить тебя сдаться.

Уходи.

Знала, что так и будет.

Не прогоняй меня так быстро.

Считай, ты меня поймал.

Перевалу Цзя срочно нужна провизия.

Продержимся лишь три дня.

Выделите нам провиант.

Я сделаю все, что могу, чтобы защитить перевал.

Сколько таких писем отправил?

И сколько провианта получил?

Император Шэн такой умный.

Хочет, чтобы вы воевали без еды.

Или нужно сказать,

что ему плевать на ваши жизни?

Его волнует лишь

его этот город или нет.

Знаешь, как велика Огнекрылая армия Таньтай Цзиня?

Прежде чем я ушла, слышала, как он сказал,

что, если не получится завоевать перевал Цзя,

он лично поведет в бой Огнекрылую армию.

И сколько тогда

погибнет людей?

Если это так,

то иди к нему и убеди убивать поменьше!

Не он развязал войну,

поэтому я пришла к тебе.

Е Цинъюй,

если Таньтай перестанет убивать, воцарится мир?

Ты весьма наивен.

Эту войну начал император Шэна.

Просто из злости,

что заложник, умолявший его о милосердии,

теперь стал королем.

Ты же умный.

Знаешь, что если это продолжится,

погибнешь и ты, и твое войско.

Император слишком глуп,

чтобы понять даже это.

Чем следовать за глупым правителем,

не лучше ли поддержать мудрого

и сохранить жизни своих воинов?

Моя семья - защитники Шэна.

Если сдамся,

то как посмотрю в глаза предкам?

Е Цинъюй,

ты правда думаешь,

что твоя честь дороже

жизней тысяч воинов?

Прекрати!

Уходи!

Я просто лиса.

Что я понимаю в государственных делах?

Таньтай Цзинь хочет встретиться с тобой наедине.

Если не готов сдаться,

убей его, чтобы закончить войну. (На рассвете у Камня на горе Мито)

Это прекрасная возможность.

Ты и правда пришел один лишь с мечом.

У тебя есть мужество.

Ты заблуждаешься.

Я пришел без меча.

Стал королем

в столь короткий срок.

Ты впечатляешь.

В прошлую встречу

ты казался сильнее тигра.

Но выжат как лимон

в столь короткий срок.

Если сейчас я убью тебя

или приволоку назад живым,

у семьи Е будет новый подвиг.

Тогда попытайся.

И увидим, наградят тебя

или император испугается,

что ты угроза его власти.

Сейчас все это неважно.

Если убью тебя,

лишу мира худшего злодея!

Е Цинъюй,

я много лет провел заложником в Шэне.

Мы оба знаем, как сильна паранойя

императора.

Семья Е в шаге от уничтожения.

Наградят или накажут - приму покорно.

Семья Е верна Шэну.

Я не поддамся на твою провокацию.