Original subtitles

Фансаб-группа Азалии представляет

Перевод: Сергеевна, Алешка, Бирюлька, Айгу

Светлый пепел

луны

9 серия

Папа,

Гунъе,

я такая бесполезная.

Не смогла спасти три мира.

И не остановила появление бога демонов.

Это же...

Это же Сгинувший нефрит.

Дядя как-то рассказывал,

что этот артефакт

давно был утерян.

Творение демоницы

из сущностей тысяч бессмертных.

Почему он на дне реки Мохэ?

И почему спас меня?

Ладно.

Заберу его

и выберусь.

Поздравляем короля!

Мы пошли за вами и уничтожили Таньтай Цзиня!

Я без сомнений готов умереть за вас!

А как тебя зовут?

Ци Шуан.

Я был главой стражей теней.

Именно я подготовил эликсир демона.

Ци Шуан.

Я запомню.

Что ты там сказал?

Что готов за меня...

Я без сомнений готов умереть за вас!

Чудесно.

Что же вы...

Уведите его.

И скормите моим питомцам.

Да.

Ваше Высочество!

Не надо!

Я столько сделал ради вас!

-Не нужны мне неверные псы. -Нет!

Мудрое решение.

Эти демонские создания

как раз голодны.

Кстати,

займись их дрессировкой.

Они еще пригодятся.

Буду стараться.

В нем была сила.

Смогу ли и я использовать демоническую силу?

Это мудрое решение!

Командир,

слышал Таньтай Минлан

любит мучить людей.

Ци Шуана куда-то забрали.

Точно на пытки.

Королю нужны девочки из Июэ.

Да.

Подняли головы!

Быть выбранной королем - это честь.

Эту. И эту. Тащи их.

Встали!

Ну же!

Пошли.

Быстро!

Давай!

Ну!

Быстрее!

Пошли!

Давай!

Сестра.

Байюй.

Вы двое

спасайте остальных.

А вы найдите оружие.

Идите.

Пошли.

Всю ночь бежали.

Передохнем.

Вот так.

Командир.

Жрица предала, принц пропал.

Что делать?

Я поклялся

посвятить жизнь службе принцу.

Я найду его.

А мы за тобой.

Куда ты - туда и мы.

Да!

Братья!

Сестра,

ступайте к племени Июэ.

С остальным мы разберемся.

Думаю, иначе никак.

Байюй,

береги себя.

Слушайте все!

Да!

Вы четверо

сопроводите девочек.

Остальные со мной на поиски принца.

Да!

Как холодно.

Таньтай Цзинь.

Подожди у меня.

И куда идти дальше?

Обратно в Шэн?

Нет.

Таньтай Цзинь сбился с пути.

Нельзя дать ему озвереть.

Если он в Цзин,

то и мне нужно туда.

Бабушка и отец. Надеюсь, вы в порядке.

Я - да.

У меня все хорошо.

Денег и еды мне хватает.

Бабушка, не переживай.

В Цзин очень красиво.

Как все здесь осмотрю,

я вернусь домой.

От Сиу.

Здравствуй.

А долго займет до столицы Шэн?

Меньше трех дней.

Не переживай. Передам в поместье.

Спасибо.

Мой отец наградит, когда получит.

Девушка,

но почему ты совсем одна?

И не вернешься домой?

У меня есть важное дело.

Еще сотня ли вдоль реки и я буду в Цзин.

Таньтай Цзинь все еще одержим.

Если он потеряет контроль

или вдруг погибнет,

то все окажется зря.

Там человек.

Ты в порядке?

Таньтай Цзинь?

Не делай вид, что помер!

Не обманывай.

Как ни старайся, я не куплюсь!

Таньтай Цзинь. Таньтай Цзинь!

Таньтай Цзинь.

Какой холодный.

Таньтай Цзинь!

Таньтай Цзинь, очнись!

Таньтай Цзинь!

Таньтай Цзинь, очнись!

Нельзя тебе умирать!

Таньтай Цзинь, не умирай!

Таньтай Цзинь!

Таньтай Цзинь!

Таньтай Цзинь!

Очнись же ты уже!

Таньтай Цзинь!

Быстро карма сработала.

Козликом скакал, пока ловил меня.

А через пару часов

полудохлый на моих руках.

Чего уставился?

Не старайся я ради семьи,

давно бы сама добила

и прикопала.

Старайся не двигаться.

Пока откачивала,

случайно сломала пару ребер.

Почему именно ты?

Почему ты спасла меня?

Не твое дело.

Таньтай Цзинь, пойми.

Ты теперь в моих руках.

Могу как спасти тебя, так и убить.

Если умрешь

без моего разрешения,

я разорву тебя на куски

и выброшу в глуши.

Как я и думал, я не вижу.

Все, теперь моя очередь.

Нравится тебе или нет,

отвечай на вопросы честно.

Вопросы?

Мы разлучились на пару часов.

Что случилось на корабле?

Как ты оказался ослепшим на берегу?

Отвечай!

Я попал в ловушку Минлана.

Таньтай Минлана?

Твоего брата из Цзин?

Зачем он сделал это?

Спроси у него самого.

Хорошо, следующий вопрос.

Только ты сбежал?

Где Цзин Ланьань?

Она была не с тобой?

Она мертва.

Таньтай Минлан убил ее?

Я убил.

Таньтай Цзинь,

этот удар

за тех, кто умер из-за тебя.

Это касается и Ланьань, и меня.

Я пыталась быть искренней,

защищать тебя,

но сейчас я жалею.

Она спасла тебе жизнь,

вырастила,

поила тебя своей кровью, учила.

Но ты убил ее!

Тетя,

скажи,

ты сожалеешь о предательстве?

Дитя,

я не жалею.

Верно.

Ты обезумел.

Ты права.

Она вырастила меня.

Она спасла мне жизнь.

Когда она пришла ко мне во время фестиваля,

я правда поверил,

что она не бросила меня.

Что?

Самым жестоким было то,

что она вернулась.

Она дала мне надежду,

а потом выбросила, как мусор.

Что сделала Цзин Ланьань?

Ничего.

Просто предала.

Они с Инсинь одинаковые.

Она предала меня.

Она отпустила меня,

чтобы убить Таньтай Цзиня.

Она сговорилась с Таньтай Минланом?

Таньтай Цзинь,

мы возвращаемся в Шэн.

Я отправлю тебя в тюрьму,

чтобы изолировать от окружающих.

Я буду следить за тобой сутки напролет.

Пока я жива,

даже не думай о поглощении эликсиров и убийствах.

Что смешного?

Е Сиу,

ты говоришь очень странные и смешные вещи.

Почему бы тебе просто не убить меня?

Зачем так стараться быть все время рядом?

Твоя жизнь и смерть

тебе не принадлежат.

Что ты делаешь?

Жарю рыбу.

Нашел!

Здесь кровь!

Таньтай Цзинь выжил.

Он такая заноза,

как и та ведьма.

Ваше Величество,

хоть он и выжил,

он потратил все силы.

Позвольте мне с ним покончить.

Вы можете ждать хороших новостей в столице.

Нет.

Я должен увидеть его смерть своими глазами.

Ищите дальше.

Даже если придется все перерыть,

мы должны найти Таньтай Цзиня!

Ваше Высочество,

скоро мы пересечем границу Цзин.

Нет вестей о Таньтай Цзине?

Ваше Высочество,

там много солдат Цзин.

Ты уверен?

Судя по одежде и оружию,

они точно из Цзин.

Но мы не уверены,

почему их там так много.

Отведи меня.

Есть.

Не ожидала, что ты решишь помочь.

У тебя дурные намерения,

но ты хорошо готовишь.

Я делал это с детства.

Разве ты не вырос во дворце?

Ты жарил рыбу там?

Красные рыбы из пруда Тайе.

Воробьи из леса.

Крысы из сточных канав.

Все это для меня еда.

Хватит и пару зерен риса.

Они клюют на крючок,

сами идут на верную смерть.

Вот он Таньтай Цзинь.

Несчастный и отвратительный.

Судьба к нему жестока.

В ответ он также жесток.

Ли Сусу, раскрой глаза.

Он бог демонов.

Попробуй.

Сам ешь. Когда закончишь, мы уйдем.

У нас нет времени на отдых.

Она не отравлена.

Я знаю.

Я бы тогда не сказала, чтобы ты ел.

Е Сиу,

почему ты не хочешь убить меня?

Не переживай.

Однажды расскажу.

Молись, чтобы этот день не настал.

Когда уничтожу злую сущность и убью тебя,

я расскажу.

Что случилось?

Без противоядия

я умру, когда яд подействует.

Ничего.

Таньтай Цзинь.

Кто-то пришел.

Быстрее!

-Они бы не ушли далеко. Разделиться! -Есть!

Они недалеко.

Ищите внимательно!

Того, кто поймает принца, ждет награда!

Есть!

Это люди Минлана.

Просто выдай меня им.

Сможешь выжить и получить награду.

Умолкни.

Иди туда, не попадись.

Е Сиу.

Там! За ними!

За ними!

Вперед!

Таньтай Цзинь, я точно задолжала тебе в прошлой жизни.

Я окружена.

Нет.

Я еще не знаю, как убить злую сущность.

Не могу умереть тут.

Разделимся.

Есть.

Вот черт.

Это ж женщина.

Ты должна была видеть Таньтай Цзиня.

Где он? Говори!

Так тот труп - Таньтай Цзинь?

Он мертв.

Мертв?

Тогда почему ты бежала?

Я у него кое-что украла.

Думала, вы хотите схватить меня.

Из-за такой чертовки

я полдня впустую убил!

Чтоб тебя!

Сюда! За ней!

Не упустите ее!

Тихо.

Разделитесь и обыщите тут все.

Есть!

Почему в обратном направлении не побежал?

Нарываешься?

Боялся, если тебя схватят,

ты меня выдашь.

Идеально. Теперь нам не уйти.

Что за звук?

Уходи!

Если признаетесь,

зачем пришли сюда,

я вас пощажу.

Мы пришли

поймать Таньтай Цзиня.

Кто приказал?

Таньтай Минлан? Где он?

Он...

Они мертвы.

Принц,

раз они пришли за Таньтай Цзинем,

он должен быть где-то тут.

Прикажите нам...

Возвращайтесь.

Принц.

Таньтай Цзинь...

По коням.

Доставьте тела в город.

Сегодня никто не видел Таньтай Цзиня.

Ясно?

Ясно.

Таньтай Цзинь,

это все, что я могу для тебя сделать.

Это место неприметное.

Давай проведем тут ночь.

Почему ты просто не ушел?

Почему отвлекла солдат и спасла меня?

Просто потому...

Скажу, как спасемся.

Пока нас не преследуют.

Верни мои амулеты.

Если на нас нападут,

будет чем защищаться.

Ты столько нарисовал?

Ты лишь этому меня научила.

Сейчас они бесполезны.

И слишком долго пробыли в воде.

В них больше нет чар.

Не повезло мне встретить тебя.

Таньтай Цзинь,

почему у тебя черная кровь?

Что с тобой?

Яд из глаза

расползется, три раза

сплюнешь кровь и умрешь.

Что происходит? Скажи мне!

Таньтай Минлан меня отравил.

Возможно, я скоро умру.

Вот дурак!

Почему раньше не сказал?

И чем бы это помогло?

Ты лекарь? У тебя есть противоядие?

Должен быть способ тебя спасти.

Жди тут. Я скоро вернусь.

Е Сиу!

Е Сиу!

Куда ты?

Доклад!

Люди, посланные за Цзинем,

пока его не нашли.

Бестолочи!

Принц,

срочно, из столицы.

Во дворце кое-кто произошло.

Вы им нужны.

Прошу, вернитесь в столицу.

А тут я все улажу.

Хорошо.

Я слишком долго отсутствовал.

Третий братец,

как только тебя найду,

сделаю пудру из твоих костей

и костей Юэ Жуаньжуань.

Заставлю тебя исчезнуть навсегда.

Вперед.

Таньтай Цзинь,

теперь тебе не скрыться.

Смерть тебе.

Ты очнулся.

Ты вернулась.

Конечно.

Думал, брошу тебя одного?

Ты серьезно ранен

и долго спал.

Я немного тебя подлечу.

Сначала поешь.

Тебе повезло.

Я собрала кое-какие травы.

Они замедлят яд.

Сейчас тебе дам.

Ну.

Сбежать не пытайся.

У тебя много ран, ты чуть не умер.

Ты правда меня напугал.

Видать, я тебе задолжала.

Е Сиу,

не надо так стараться меня спасти.

Ты должен жить.

Ты еще где-то ранен?

Давай.

Ты что делаешь?

Умираешь, а все о том же?

Более того,

мы женаты.

Нечего тут стесняться.

Е Сиу,

помнишь, ты сказала.

Отныне

мы никак не связаны друг с другом.

Вот выберемся отсюда,

я сведу с тобой счеты.

Но сейчас твоя жизнь в моих руках.

Мне решать, жить тебе или нет.

Понял,

Таньтай Цзинь?

Хорошо.

Что это?

А ну верни!

Выглядит как нечто ценное.

Почему я раньше это не видел?

На дороге нашла.

Я тоже не знаю, что это.

Может, безделица.

Верни ее мне.

Раз ты ее нашла,

значит, она не твоя.

Раз она у меня в руке,

значит, теперь моя.

Нет! Тебе нельзя.

Е Сиу, скажи правду.

Что это такое?

Утраченный артефакт древних времен.

Сгинувший нефрит.

Сгинувший нефрит?

И не смей на эту тему шутить.

Нефрит огранен демоницей 10 000 лет назад.

Она убила десятки тысяч бессмертных

и извлекла их бессмертный дух.

Этот нефрит - великое зло.

Кто использует его, будет проклят.

И долго не проживет.

Будет проклят и долго не проживет?

Уж не думаешь ли ты поглотить его?

Авось поможет?

Даже не думай,

иначе умрешь в муках.

Я уже отравлен.

Яд может подействовать в любую секунду.

Я не властен над своей жизнью.

Зачем мне бояться смерти

или какого-то проклятия?

Какая мне

разница

умру я сейчас или чуть позже.

Я не дам тебе умереть.

Лекарство.

Не двигайся.

А то сломаю еще пару ребер.

Ну вот. Спи.

Завтра будем в государстве Шэн.

Я спасу тебя.

Ты спасла, потому что любишь?

Что такое любовь?

Любовь - когда ты хочешь, чтобы он жил.

Ты хочешь быть с ним.

Волнуешься, когда его нет рядом.

Когда вы вместе, сердце поет.

Почти пришли.

В лесу можно найти,

где отдохнуть.

Таньтай Цзинь,

значит, ты так и не умер.

Даже подружился с госпожой Сиу.

Кто это?

Слуга Таньтай Минлана.

Очень сильная.

Будь осторожна.

Таньтай Цзинь очень слаб.

Если он умрет,

все будет напрасно.

Таньтай Цзинь,

ее цель - ты.

Убегай.

А я ее задержу.

Что?

Яд парализовал все твои силы?

Встреча со мной

для вас, голубки, означает конец

вашей истории.

Как ты будешь с ней сражаться?

Оставь это мне.

Удар!

Таньтай Цзинь!

Ты как?

Таньтай Цзинь,

ты смог убить Цзин Ланьань,

что вырастила тебя.

Но так заботишься об этой женщине?

Ты все равно на смертном одре.

Я верну тебя живым,

чтобы Его Величество мог выплеснуть свой гнев.

Е Сиу.

Е Сиу!

Е Сиу!

Е Сиу.

Это чары, пожирающие сердце.

Она умирает.

Сейчас же сними чары!

Иначе я обращу тебя в пыль!

Ты едва можешь стоять.

Как ты спасешь ее?

Просто сдайся.

Е Сиу,

ты мне еще не заплатила сполна.

Я не позволю тебе умереть.

Сгинувший нефрит.

Нефрит огранен демоницей 10 000 лет назад.

Она убила десятки тысяч бессмертных

и извлекла их бессмертный дух.

Пока я жив,

зачем мне бояться смерти?

Ты демон.

Я убью тебя

на радость Его Величеству.

У Минлана кишка тонка убить меня.

Однажды я приду за ним.

Е Сиу!

Что со мной?

Таньтай Цзинь спас меня?

Таньтай Цзинь!

Этот свет?

Это Сгинувший нефрит?

Идиот!

Ты поглотил Сгинувший нефрит!

Ты же умрешь! Совсем рехнулся!

Арфа Чунъю, помоги.

Я должна извлечь нефрит.

Выходи!

Ты хочешь спасти того,

кто пытался овладеть Сгинувшим нефритом?

Ты кто?

Ты та, что создала этот нефрит?

Хочешь спасти его?

Я должна спасти его. Он не может умереть!

Сгинувший нефрит выбрал его.

Очень скоро его настигнет несчастье.

Он умрет жуткой смертью в чужой стране.

Нет!

Я помогу извлечь нефрит.

Любым способом!

Ну, есть один.

Но стоит ли он того?

Присмотрись

к нему хорошенько.

Ты чудовище.

Твои близкие обречены.

Смотри,

этот человек...

Ты не заслужил

испытать настоящие чувства.

Это того не стоит.

Если выбирать, кого из вас спасти,

очевидно не вас.

Неправда!

Он не может умереть.

Я согласна принять

его проклятие!

Но прежде я должна

выполнить задание.

Как уничтожить злую сущность?

Я знаю, что ты задумала.

Возможно, ты найдешь ответ в пустынной бездне.

Но сейчас сила нефрита

в его глазу.

Если хочешь извлечь его,

пожертвуй своим глазом.

Хорошо.

Я согласна.

Как забавно.

В этом мире

кто-то готов пойти на такие жертвы.

Таньтай Цзинь,

ты не умрешь.

Пока жив,

другие смогут выжить.

Вы двое, проверьте там!

Нянь Байюй.

Высочество!

Высочество!

Дышит!

Они стражи теней.

Они ему не навредят.

Стража!

Отнесите его в лагерь!

Есть!

Я не могу пойти в пустынную бездну с раненым Таньтай Цзинем.

Я могу оставить его здесь.

Таньтай Цзинь,

когда найду способ уничтожить злую сущность,

я вернусь к тебе.