Original subtitles

Фансаб-группа Азалии представляет

Перевод: Креветка, Таито, Бирюлька, Айгу

Светлый пепел

луны

8 серия

Почему сошла с ума Инсинь?

Это ты постарался.

Она сговорилась с Минланом

и пыталась убить меня.

Мне нельзя защищаться?

Принц Минлан сказал,

что ему лучше никогда не возвращаться.

Таньтай Минлан? Он хочет убить его?

Инсинь.

Ты помнишь

бутыль вина, что мы закопали под деревом?

Теперь мы покинем дворец.

Может, откопаем вино?

Она подсыпала в еду дурман

и хотела попросить людей Минлана

придушить меня, пока я без сознания.

И выставить все как самоубийство.

Простите, принц.

Я навредила вам.

Простите, принц.

Я поменял миски местами

и упал как без сознания.

Принц, простите.

Когда она вышла позвать сообщников,

дурман сработал

и она потеряла сознание.

Глава У всегда мучил нас и осложнял нам жизнь.

В тот день, проходя мимо со слугами,

он забрал Инсинь

и надругался над ней.

Тогда она и сошла с ума.

Я лишь хотел, чтобы она расплатилась за содеянное.

Все из-за ее жалкой доброты.

Если бы она подсыпала в еду

не дурман, а отраву,

ей не пришлось бы так страдать.

Инсинь совершила зло.

Но он отнесся к ней как к чужой,

совершенно безжалостно.

Бог демонов и правда бессердечный?

И это не исправить?

Цзинь.

Мне жаль, что спасла тебя.

Е Сиу.

Тогда я думал,

что это моя вина.

Но теперь понимаю,

это не я виноват,

это мир!

Поэтому я отомщу тем,

кто измывался надо мной

и хотел убить!

И тебе.

Я не могу сидеть и ждать.

Генерал Е.

Это твоя дочь

настолько бесстыжая,

что спуталась с принцем Цзина.

Ради тебя

я позволил ей выйти за Таньтай Цзиня.

Позволил ему жить в твоей семье.

Еще и года не прошло!

А ты мне говоришь, что он сбежал?

Прошу, накажите меня.

Наказать?

Генерал Е,

ты безжалостно

сражался на поле боя

и взял заложника.

А теперь отпустил.

Как я могу возражать?

Я понимаю, вы злитесь.

Таньтай сбежал.

Я это не предотвратил.

Я виноват, что был небрежен.

Но я никогда не вступал в сговор с Цзин

и не отпускал его намерено.

Прошу, разберитесь.

Конечно разберусь.

Это серьезное дело.

Видишь.

Столько граждан и чиновников

донесли на тебя!

Виноват!

Что ж.

Ступай в тюрьму трех департаментов.

Да, повинуюсь.

Ваше Величество.

Мой отец стар.

Он изранен в битвах за нашу страну.

Он не вынесет тягот тюрьмы.

Если вы хотите наказать его,

позвольте мне пойти вместо него.

Подожди, генерал Е Цинъюй.

Я ценю достойных.

Эта тюрьма большая и чистая.

Если не хочешь, чтобы отец страдал,

верни сбежавшего заложника

как можно скорее!

Так очистишь семью от подозрений.

И я смогу усмирить чиновников.

Приказываю!

Не сможешь схватить живым,

принеси его тело!

Нельзя, чтобы он вернулся в Цзин живым!

Ради одного мы убьем всех!

Слушаю и повинуюсь.

Спасибо за вашу милость.

Пахнет рыбой.

Что внутри?

Принц.

Жрица просила нас

поймать для вас демонов.

Мы добыли эликсир.

Примите его.

Принц прислал вам еду.

Откуда мне знать,

отравлена она или нет?

Принц честный и прямолинейный.

Как он может отравить вас?

Да уж, честный и прямолинейный!

Чего уставился?

Съешьте при мне.

Принц приказал.

Братец.

У меня руки связаны. Как мне есть?

Ладно, поем.

Ты!

Сказала же, мне не удержать.

Прости, братец.

Нужно как-то забраться в лодку.

Беда!

Стражи теней, собраться!

Скорее!

Собраться всем!

Заключенная сбежала.

Разве на ней не было пут реки Жо?

Как она могла снять их без чар?

Что тебе от меня надо?

Эти чары снимут путы реки Жо.

Сможешь ты сбежать или нет

зависит от твоих способностей.

Почему помогаешь мне?

Считай, оказываю услугу себе.

Что задумала Цзин Ланьань?

Нельзя дать им найти меня.

Принц.

Слышала, вы приняли эликсир демона.

Я пришла осмотреть вас.

Принц, вы весь в поту.

Вам плохо?

Я в порядке.

Ты вовремя.

Хочу вручить тебе дар.

Принц, это же такая ценность.

Ступени заросли лилейником прекрасным.

Слышал, этот цветок - символ матери.

Я потерял свою мать.

И мне некому отдать эту шпильку.

Может,

ты примешь ее?

Вот.

Ланьань.

Ты старалась меня воспитать

и верила в мое будущее.

Я этого не забуду.

Интересно, старший брат

удивится,

увидев меня?

Поздравляю, Ваше Величество.

Таньтай Минхань и его приспешники

попали под наши чары

до того, как покинули дворец.

Все они обезглавлены.

Отличная работа.

Вы цените меня,

это такая честь.

Теперь у меня остался

только третий брат.

Я даже чуток по нему скучаю.

Ваше Высочество, это блюда племени Июэ.

Такое подают дома.

Придется ли вам по вкусу?

Благодарю.

Я давно не был дома.

Что сейчас происходит в Цзин?

Король скончался.

Трон занял Таньтай Минлан.

И еще кое-что.

Интересно ваше мнение.

Пусть Е Сиу ведет себя непристойно,

все же она ваша жена.

И когда вы вернетесь в Цзин...

Она мне не жена.

Я могу порадовать не только местной кухней,

я привезла и красавиц.

Они поют и танцуют.

Вы можете насладиться ими.

Чтобы убить время.

Вполне.

Так красиво!

Ну как?

Цзылин.

Твой брат глава стражей теней.

Он не рассказал тебе,

как выглядит принц?

Расскажи и нам!

Ну же!

Байюй недалекий.

Его заботит лишь служба.

Не стал бы он говорить.

Но мне как-то все равно, как выглядит принц.

Куда важнее, каких девушек он любит!

Правда, девочки?

-Ага! -Точно!

Да.

Продолжайте поиски.

Нужно найти ее.

И чем обязаны?

Мы ищем кое-кого.

Вы не видели здесь молодую девушку?

Молодую?

Но мы тут все такие.

У нас тут цветник.

А можно нам осмотреться?

Ладно, не буду мешать.

Ланьань попросила вас выступить.

Наконец-то!

Простите.

Ну, девочки, наш выход.

Пойдем.

Пошли.

Выступить?

Танцевать надо?

Но я не умею!

Сыграю на этом.

Нет.

Эта арфа

совсем не такая как арфа Чунъю.

Звучит отвратительно.

Е Сиу.

Как она сбежала?

Простите.

Моя вина.

Е Сиу сбежала.

Вот как?

Я уже всех опросил.

В воду никто не прыгал.

Она еще на корабле.

Отдайте приказ осмотреть все каюты.

Не нужно.

Хочу дослушать.

Бежать ей некуда.

Е Сиу.

Как надолго тебя хватит?

Да сколько можно?

Я так скоро попадусь.

Неужели это закончилось.

И как вам танец?

Неплохо.

Можно посмотреть только одну?

А пусть мне вот эта станцует.

Кто? Она?

Перед самим принцем?

Кто это?

Да.

Та, что с арфой.

Я им предсказал кое-что.

Угадайте, что?

Вода принесет вам удачу.

Угрозу, но не опасность.

Это хороший знак!

Хороший?

Переживать не о чем.

Может, Сиу забрали в Цзин,

чтобы она стала там королевой.

И если это случится,

боюсь, моя семья при дворе

еще больше рискует.

Почему он выбрал ее?

Не понимаю.

Почему она?

Таньтай Цзинь!

Поиграть решил?

Ну что?

Или ты только на арфе умеешь?

Не отсидишься.

Надо как-то выбираться.

Таньтай Цзинь.

Ты сам попросил.

Не пожалей об этом.

Ваше Высочество!

Стойте.

Пошли.

Не подходите или я его задушу!

Е Сиу.

Что тебе нужно?

Остановите.

И спустите лодку.

Как доберемся до берега,

я его отпущу.

Так хочешь сбежать?

Хочешь жить,

дай попасть на лодку.

И разойдемся.

И все будут живы.

Ты не уйдешь.

Ты слишком самоуверен.

Е Сиу.

Похоже, ты не видела,

как зверь загоняет добычу?

Не все расправляются

с ней быстро.

Некоторые

предпочитают поиграть,

пока она не издаст последний вздох.

Увы.

Я не твоя добыча.

Это ты захотел танец.

А я заставлю пожалеть об этом.

Мне нужна лодка!

Раз хочешь поиграть,

я доведу до конца.

Нянь Байюй!

Слушаю.

Иди к лодке.

Да.

Мудрый выбор.

Обрубай веревку.

Нет!

Руби!

Да!

Останови его или я убью тебя!

Взять ее!

Принц.

Живой или мертвой?

Все равно.

Да!

Стой!

Я хочу ее живой.

Да.

Е Сиу.

У тебя нет выбора.

Просто сдайся.

И доберемся до Цзин.

С тобой не хочу!

Сам же грозился, что убьешь.

Ты...

Я убью тебя.

Но даже черви хотят жить.

Не потерпишь и дня позора?

Даже так?

Спасибо, Ваше Высочество.

Но нет.

Мне такие подачки не нужны.

Она прыгнула за борт.

Так сильно хотела сбежать от меня.

Ланьань.

Она умрет?

Ци Шуан.

Да.

Пусть кто-нибудь поищет Е Сиу.

Найти ее

живой или мертвой.

Есть.

Отец, ты приказал генералу Е Цинъюю

схватить Таньтай Цзиня?

Могу я

заняться этим вместо него?

Зачем?

Скажу прямо.

Таньтай Цзинь бежит в свои земли и трудно

его остановить.

Но по обе стороны реки много опасностей.

Это сложное место.

Они не платят налоги.

Если стражи дракона

обыщут их

под предлогом поиска принца,

сможем их наказать.

Так мы решим серьезную проблему с налогами.

Мой сын очень умен.

И так старается.

Отличная идея,

так семья Е может искупить свои ошибки.

Они его упустили,

они виноваты.

Но оба генерала

талантливы и полезны стране.

С ними перевал Цзя

перестанет быть

угрозой Шэну.

Кроме того,

слышал, что Таньтай Цзинь жесток и злобен.

Если не вернем его,

он поедет в Цзин и нападет на брата.

Для Шэна

это не так уж плохо.

Что на самом деле ты хотел

мне сказать?

Говори.

До этого ты говорил

не то, что думал.

Я напуган.

Верно.

Семья Е полезна.

Они споткнулись, но не упали.

Раз ты просишь,

окажу семье Е эту милость.

Обыщи их склады, когда поедешь туда.

Я награжу тебя.

Иди.

Да.

Таньтай Цзинь провел годы заложником в Шэн.

Его мать другой расы.

У него нет прав.

Он никто.

Могу я узнать,

почему он так волнует тебя?

Потому что кое-кто беспрерывно

думал о нем.

Император Цзина

Ты старший из сыновей

и самый способный из них.

Теперь судьба Цзина в твоих руках.

Спасибо за доверие.

Я очень благодарен.

У меня

осталось одно неисполненное желание.

Минлан,

можешь исполнить его?

Конечно, я исполню твое желание, отец.

Твоя воля закон.

Расскажи мне его.

Хочу, чтобы Таньтай Цзинь вернулся в Цзин как можно скорее.

Во всем мире

лишь у него такие же глаза, как были у наложницы Жоу.

Я безумно хочу вновь увидеть эти глаза.

Тогда смогу покоиться с миром.

Наложница Жоу - единственное,

о чем ты сожалеешь?

Забыл, как умерла моя мать?

В первый год появления во дворце этой ведьмы,

говорящей с животными,

на осенней охоте

на вас напал зверь.

Моя мать погибла,

защищая твою жизнь.

Все говорили, что это ведьма

наслала зверя убить ее.

Но тебя волнует лишь она!

Зачем ты ворошишь прошлое?

Это была случайность!

Есть то, что я всегда хотел у тебя

спросить.

Если бы Жоу не умерла при родах,

а Таньтай Цзинь просто родился,

доверил бы ты сейчас мне

нашу страну?

Цзин скоро

будет моей.

Люди просто умирают.

Это лишь твои предположения.

Верно.

Люди

умирают.

Таньтай Цзинь.

Принц.

Почему замедлились?

Мы дошли до слияния с рекой Мохэ.

Мохэ мутная и бурная река.

Разрушает плотину каждый год.

Поэтому корабли

проходят ее медленно.

Кстати.

У меня для вас новости.

Ци Шуан прислал весть.

Они обыскивали берег всю ночь

и нашли Е Сиу.

Я не рискнула медлить - они ждут у причала впереди.

Как она?

В порядке.

Наглоталась воды.

Как я и говорил, она не сбежит.

Хорошая работа.

Пусть отдохнет.

Сними с нее мешок.

Есть.

Принц!

Защищайте принца!

Принц!

Принц!

Вы в порядке?

Принц!

Ты получил эликсир демона

и ослеплен ядовитой иглой.

Как себя чувствуешь?

Ци Шуан!

Почему ты предал наше племя?

Нам лучше отступить.

Черт.

Нянь Байюй.

Врагов слишком много.

Времени нет, на борт!

Да.

Стойте!

Жрица.

Сдавайтесь,

или я убью Таньтай Цзиня!

Всем сложить оружие!

Прекрасно. Замечательно.

Жрица племени Июэ,

ты очень находчива.

Нашла способ перехитрить

этого идиота и заставить причалить.

Бескровная победа.

Ты молодец.

Вы мудры.

Твоя дочь выживет - ее почти

вылечили.

Ты хорошо постаралась.

Я верну тебе Фую, когда мы вернемся.

Благодарю вас.

Брат мой,

спустя столько лет мы снова встретились.

Твои глаза такие же,

как у той ведьмы.

Жалко.

Один ослеп.

Знаешь,

когда отец умирал,

он мечтал снова увидеть эти глаза.

Сегодня я исполню его желание.

Вырежу твои глаза и положу их

перед его памятной табличкой.

Ну как?

Ты совсем не изменился.

Не любишь говорить, кусаешься как пес.

Говори!

Говори же!

Таньтай Минлан.

Зачем тратишь время на воспоминания?

Я доверился не тому и попал в ловушку.

Признаю поражение.

Братец мой, брат.

От природы я не жесток.

Если хочешь скорей умереть,

я буду решать,

одарить ли тебя смертью.

Эй там!

Принесите сюда подарок.

Знаешь, откуда на моем теле

эти шрамы?

Бессмысленный вопрос.

Вовсе нет.

Все твоей милостью.

Моей?

Когда мне было шесть,

на осенней охоте наложница Жоу

натравила на мою мать диких зверей.

Все кругом знали,

что только наложница Жоу могла это сделать.

Но отец был предвзят

и защищал ее.

Он пренебрег

жертвой и преданностью матери.

Не о чем спорить.

Я уже решил.

Моя мать умерла,

а Жоу понесла дитя.

Во дворце судачили,

что если родится принц,

она точно станет новой королевой.

А ее сын -

наследным принцем Цзин.

Если Жоу родит принца...

Мои служанки

совсем распоясались.

Однажды зимой

в мои покои принесли

неприкрытую жаровню.

Что там?

Беда.

Я упал на горящие угли.

Чуть не умер.

А отец не хотел потревожить сон Жоу.

И поздно явился.

Я ждал вечность.

И вот он пришел.

Но даже не взглянул на меня.

Я слышал, что он сказал снаружи.

Минлан повредил лицо и обезображен.

Боюсь, ему будет сложно унаследовать трон.

Это все из-за тебя и наложницы Жоу.

Ты за это заплатишь!

Попробуй горящих углей!

Принц!

Я обещала помочь с убийством,

но не соглашалась

смотреть на пытки.

Заткнись!

Знай свое место!

Теперь я все знаю,

но ты не из-за меня страдал.

Чтобы отомстить,

иди к Таньтай Уцзи!

Я ни при чем!

При чем!

Ты во всем виноват!

Будешь страдать в тысячу раз сильней!

Изуродую тебя - никто не узнает!

На коленях будешь о смерти просить!

Сегодня

я не сбегу от тебя.

Но хочу узнать

кое-что.

Ладно.

Я дам тебе шанс

умереть, когда все узнаешь.

Тетя.

Почему ты предала меня?

Зря я предала вас.

Это моя вина.

Только

у меня есть Фуя,

моя дочь.

Все из-за твоей дочери.

Ты не была так слаба.

Да.

Раньше я была другой.

Но с любовью к человеку

приходят путы.

Я теперь уязвима.

Несколько лет назад Фуя пропала.

Принц Минлан помог ее найти.

Я хочу быть верной вам,

но не могу потерять дочь.

Раньше

у меня не было детей.

Вы были мне сыном.

Но в эти годы небеса сжалились

и одарили меня дочерью.

Вы мрачный, вас тяжело понять,

а дочь чиста и прекрасна.

Если выбирать, кого из вас спасти,

очевидно не вас.

Вот как?

А как же связь между нами?

Ты сможешь...

Принц!

Я уже знаю, почему

Инсинь обезумела.

Быть не может,

что все из-за этой предательницы.

Это одна из причин.

Она помогла понять,

что вы хладнокровный,

бездушный и неблагодарный.

Она пыталась меня убить.

Мы с Инсинь вырастили вас.

Но наше предательство

для вас не отличается

от всех остальных предательств в жизни.

Мы не отличаемся,

вот что хуже всего.

Без зазрения совести

используете людей.

А обидчиков

безжалостно убиваете.

Как вам не стыдно!

А что не так?

Люди так не поступают!

Не думала, что смогу использовать Е Сиу,

чтобы подставить вас.

Это ты отпустила ее.

Ты развязала путы реки Жо.

И солгала, что нашла ее,

чтобы пристать к берегу.

Если бы не это,

корабль взяли бы

на абордаж, были бы потери.

Понимаете?

Когда любишь кого-то,

становишься уязвимым.

Ты неправа.

Е Сиу для меня

пустое место.

В конце концов

в вас зародились чувства к кому-то.

Но я использовала ее,

чтобы вас убить.

Что за ирония!

Тетя, скажи,

ты сожалеешь о предательстве?

Дитя,

я не жалею.

В холодном дворце Цзин

я кормила вас своей кровью.

И вот плоды.

Сегодня я решаю за вас.

Ладно.

Ладно.

Отлично!

Таньтай Минлан.

Вперед.

Хочу вручить тебе дар.

Слышал,

этот цветок - символ матери.

Может,

ты примешь ее?

Яд из глаза

расползется, три раза

сплюнешь кровь и умрешь.

Зачем трепыхаться?

Какой сильный яд.

Хорошо, что напомнил.

Сумасшедший!

Порезался, чтобы выпустить дурную кровь?

Я в своем уме.

Просто интересно.

От яда помру

или от потери крови?

И на краю смерти не сдаешься!

Жалкий червь!

Таньтай Минлан.

Запомни сегодняшний день.

Отныне

спокойно ты спать не будешь.