Original subtitles

Фансаб-группа Азалии представляет

Перевод: Хо, Креветка, Таито, Бирюлька

Светлый пепел

луны

4 серия

Принцесса Юэ Жуаньжуань,

мягкая и добросердечная,

отныне станет наложницей Жоу.

Приветствуем ее

на свадебной церемонии.

Празднует вся страна.

Вечной любви Их Величествам,

процветания вашим потомкам!

До самой смерти

Поздравляю вас!

Наложница Жоу беременна!

Тетя.

Ты умеешь шить?

Конечно.

Это одежда нашего ребенка.

Я должен сшить ее сам.

Он был таким желанным.

Они так любили друг друга.

Как же король Цзин согласился

отдать его в заложники в Шэн?

Король,

наложница Жоу мучается в родах три дня.

Лекарь испробовал все методы.

Боюсь, можно спасти лишь одного из них.

Прошу, решайте как можно скорее.

Что тут решать?

Спасайте наложницу Жоу.

Мне нужна лишь она.

Остальное значения не имеет.

Бегом!

-Есть. -Госпожа.

Госпожа, держитесь.

Приказ Его Величества:

жизнь наложницы Жоу спасти любой ценой.

Госпожа.

Ланьань.

Нужно спасти ребенка.

Не дай ему умереть ради меня.

У него будет доброе сердце.

Прошу.

Чудище!

Госпожа!

-Кто-нибудь! -Госпожа.

Кто-нибудь, помогите!

Его не должно быть на этом свете.

Он виноват в смерти наложницы Жоу.

Он убил мою самую любимую женщину.

Прошу, смилуйтесь.

Король,

как младенец родился,

его еще даже не кормили.

Если выкинуть его на холод, он не выживет.

Король!

Молю, смилуйтесь!

Умоляю, смилуйтесь!

Он мне не сын!

Он чудовище!

Ваше Величество!

В нем течет кровь Ее Величества.

Ваше Величество!

Если принц умрет,

Ее Величество и правда исчезнет навсегда!

Прошу, смилуйтесь!

Раз так жаждете его защитить,

вот и опекайте его.

Своими силами за свой счет.

Спасибо, король!

Спасибо, король!

Спасибо, король!

Идем!

Король,

вот список счастливых имен

из Палаты ритуалов.

Выберите одно.

Понял.

Имена детей оправдывают

-Пепел- -ожидания их родителей.

Но имя Таньтая было

сродни проклятию.

Почему тут кто-то не спит?

Осторожно!

Таньтай Цзинь?

Таньтай Цзинь?

Стоило отойти ненадолго,

и вы двое вырвались на свободу.

Вы просто нечто.

Интересно, почему

у тебя нет кошмаров.

Выходит, у тебя нет линии любви.

Чего у меня нет?

Ты рожден без линии любви.

Поэтому не можешь испытывать эмоции.

Ты не чувствуешь счастье и грусть.

Даже страх тебе неведом.

Откуда у лишенного любви появятся кошмары?

Зря тратила время

на твои жалкие воспоминания.

Однако

я наконец нашла твою слабость.

Кое-что, что тебя заботит в этом мире.

Пусть даже чуть-чуть.

Но и этого достаточно.

Насладись своим кошмаром!

Что это за место?

Как ребенок может тут выжить?

Он замерзнет насмерть!

Найти его скорей.

Ну же!

Похоже, мы с Таньтай Цзинем

попали в разное время.

Нет.

Нужно скорее его найти.

Свет мой зеркальце, развей иллюзию.

Развей!

Тут нет арфы Чунъю.

Моей силы не хватит разрушить барьер.

Похоже, я смогу выйти лишь когда воспоминания

Инсинь закончатся.

Принц.

Надеюсь, бог демонов в порядке.

Принц!

Принц!

Принц!

Нет!

Что же нам делать?

Он не дышит.

Не сглазь!

Принц! Принц!

Почему он очнулся, вкусив кровь?

Он чудовище!

Почему он родился с зубами?

Больше ничего подобного не говори.

Нельзя, чтобы остальные узнали.

В духе бога демонов.

Но война богов и демонов случилась 10 000 лет назад,

почему он родился в таком месте в такое время?

Даю-даю.

Принц, не плачьте.

Не плачьте, вот вкусненькое.

Не плачьте.

Ротик.

Все.

Хоть он и жил тяжкой жизнью,

хоть кто-то пытался заботиться о нем.

Но сколько они могли

так прожить?

Держите.

Это съедобно.

Видишь?

Не плачь.

Вот так.

Не плачь.

На колени!

На колени!

Пусть сегодня

он будет нашей собачкой. Ну как?

Да!

-Гавкай! -Гавкай!

-Ну же. -Гавкай!

-Давай. -Гавкай.

Давай!

Гавкай!

Гавкай давай!

-Давай, гавкни! -Гав!

Собачка!

Вот мелкие твари.

Давай.

Бросай ему.

Нельзя кланяться этим слугам.

И тем более лаять, понимаете?

Они сказали, если гавкну,

не будут мня бить.

И даже дали еды.

Разве вам не ведомо достоинство?

У вас нет чувства стыда?

Почему ты, принц, позволяешь собой помыкать?

У тебя нет достоинства?

Достоинства?

Оно для меня ничего не значит.

Для меня чашка риса важнее.

Они так издеваются над тобой.

Разве тебе не грустно?

А что такое чувство стыда?

Что значит грустно?

Они смеются над тобой.

Так они не собирались меня накормить?

Нет.

Ясно.

Тогда я могу убить их?

Вот каков бог демонов?

Я не вынесу.

Его Высочество ужасно странный.

Он чудовище!

Что ты несешь?

Ему всего шесть. Он ребенок.

Ты считаешь его

странным

лишь потому, что он живет

в холоде и унижении.

Поняла?

Но...

Деньги и ценности кончаются.

Мы так долго не протянем.

Вот что.

У служанок через несколько дней выходной.

Я выберусь

и попрошу помощи у Июэ.

А я?

Инсинь,

пока меня нет,

ты должна позаботиться о нем.

Он унаследовал дар

говорить с животными.

Он надежда клана Июэ.

Его нужно спасти!

Не волнуйся.

Я скоро вернусь.

И постараюсь отвести вас с ним

в Июэ.

Верь мне.

Больно?

Не беспокойтесь,

я привыкла.

Где Таньтай Цзинь?

Слушай указ!

Это Ланьань нас спасла!

Его Высочество здесь!

Его Величество

отправляет Таньтай Цзиня

заложником в Шэн.

Заложником в Шэн?

Удивлены?

Мы проиграли им битву.

Его Величество

отправляет Таньтай Цзиня туда, чтобы заключить мир.

Едете сегодня.

Все ясно?

Вы двое поможете им собраться.

-Есть. -Есть.

Цзин Ланьань, ты лгунья!

Ты бросила меня умирать!

Лгунья!

Лгунья!

Лгунья!

Мы теперь в государстве Шэн.

Глава У.

Это ты Юэ Инсинь?

Ты служанка принца-заложника?

Носишь ему закуски?

Я тебя не съем.

Заходи давай.

Да.

Мерзкая престарелая черепаха!

Ваше Высочество!

Приструните-ка служанку.

Ты чего?

Пустите!

Ваше Высочество!

Ваше

Высочество!

Говорят, ты странный.

Не плачешь.

Не верится мне, что кто-то

может не плакать.

Поплачь мне.

И я тебя отпущу.

Я правда не могу.

Принц!

Ну как? Больно?

Принц-заложник не плачет.

Продолжайте!

Вторую руку ему сломайте!

Есть!

Стойте!

Здравствуйте, принц Линь.

Можете встать.

Брат,

принц Таньтай уехал из дома,

чтобы стать нашим гостем

ради мира между странами.

И чтобы простые жители

не страдали от войны.

Нужно быть с ним вежливей.

Как можешь над ним издеваться?

Вот дрянь.

Идем!

Ваше Величество!

Спасибо, что спасли нас.

Не за что.

Мой брат был груб.

Принц Таньтай бледен.

Идите отдохнуть.

С учителем я сам объяснюсь.

Идем. Спасибо, принц Линь!

Зачем принц Линь

остановил своего брата?

И почему они его боятся?

Я слышала,

мать принца Линя - императрица.

Любимая жена.

Люди во дворце пустозвоны

и не смеют соваться к нему.

Мать?

Если у него не будет мамы,

он будет таким же, как я?

Вообще-то я не совсем точно сказала.

У него знатная и уважаемая мать,

но и сам он добрый и умный.

Как такого не любить?

Вот как?

Если буду вести себя так,

остальные будут любить меня

и перестанут издеваться?

Четыре континента?

Зачем ее читаете?

Принц Линь будет три года совершенствоваться на горе Бучжао.

Я не знаю, что это за место.

И хотел узнать в книге.

Из дворца шагу ступить не можешь,

а мечтаешь о горе

для бессмертных.

Выучишь чары и полетишь?

Принц Лян.

Получай!

Принц!

Вы в порядке?

Принц Лян,

почему ты меня ударил?

Почему?

Потому что улыбка твоя бесит.

Слушай сюда.

В печенках у меня сидишь, чудила!

Сяо Линя тут нет,

тебя некому защитить!

Хватайте его!

Принц!

Хватит!

Хватит!

Принц!

Я думал,

надо мной три года не издевались,

потому что я подражал Сяо Линю

и научился быть нормальным, как учила Ланьань.

Я не знал,

что они просто боялись Сяо Линя.

Принц Линь,

поздравляем с окончанием учебы

и переездом!

Уж везет так везет.

Поздравлю!

Поздравляю!

Принц Таньтай?

Три года не виделись.

Спасибо, что пришел.

Поздравляю.

Смотрите, Е Бинчан пришла!

Эта девушка...

Дочь генерала Е.

Барышня Е.

Принц.

Холодает.

Не простудитесь.

Спасибо, принц.

Залож...

Принц Таньтай, какими судьбами?

Барышня Е,

сейчас холодно. Не простудитесь.

Принц, мне не холодно.

Оставьте плащ себе.

Таньтай Цзиню нравится Е Бинчан,

потому что он подражает Сяо Линю?

Инсинь,

все потому что плащ износился?

Таньтай Цзинь!

Кому теперь докучаешь?

Принц Лян,

по галерее многие ходят.

Если хотите меня избить,

боюсь...

Не в курсе,

что отношения между Шэн и Цзин не ладятся?

Если решу избить тебя,

кто меня остановит?

Взять его!

Ваше Высочество!

Получи!

Ваше Высочество!

Хватит!

Его так часто бьют.

Когда это кончится?

Инсинь,

каково это, когда тебя любят?

Молчишь.

Я и тебе не нравлюсь? Верно?

Простите!

Это не так.

В детстве

я не мог понять, что означают

выражения лица людей.

Но теперь

начинаю понимать.

Ты на меня обижена.

Потому что из-за меня

ты заперта в этом

темном отдаленном дворце.

Инсинь,

я не виню тебя.

Я и сам на себя обижен.

Знаю, я им всем не нравлюсь.

Честно говоря,

я должен быть опечален этим.

Сяо Линь бы на моем месте есть не смог от чувства вины.

Я даже начал подражать ему.

Всему, что он делал.

В надежде, что смогу

стать таким же.

Тем, кого любят

как Сяо Линя.

Но Инсинь,

я все еще ничего не чувствую.

Я притворялся, улыбаясь как он.

Проявляя великодушие.

И даже

заботясь о других.

А притворщики

достойны презрения.

Отвращения.

И одиночества.

Ладно.

Для таких, как я,

быть живым уже счастье.

Ваше Высочество.

С чего мне желать любви?

Он рожден со злой сущностью.

Без эмоций и любви.

Ничего из этого он не желал.

И не виноват в этом.

Но когда он стал богом демонов,

то действительно

стал повинен в смерти людей.

Я тут с посланием из Цзин.

Цзин?

Пленный принц скоро женится

и покинет дворец Шэн.

После этого

он должен будет вернутся в Цзин.

Как вернется,

может обрести власть,

и тогда станет неуязвим.

Поэтому принц Минлан сказал,

что ему лучше никогда не возвращаться.

Таньтай Минлан?

Старший брат бога демонов?

Он хочет убить его?

Какая мне с этого выгода?

Даже лошади и птицы скучают по дому.

Ты не становишься моложе.

Поможешь нам,

мы найдем способ

вытащить тебя отсюда

и вернуть домой.

Правда?

Ты потратила лучшие годы

и сломала себе жизнь

ради Таньтай Цзиня.

Правда хочешь следовать за этим чудищем,

пока не умрешь на чужбине?

Инсинь,

не поддавайся.

Ты наблюдала, как Цзинь растет.

Он странный,

но не обижал тебя.

Правда готова пойти на такое?

У него ни семьи, ни друзей в Шэн.

Он верит только тебе.

Ты не можешь предать!

Инсинь!

Инсинь!

Ладно, я согласна.

Умница. На этом я пойду.

Даже ты предала его.

Если бы в жизни Цзиня

был хоть один человек, искренне любивший его

и сдерживающий,

возможно,

он бы не стал демоном.

Закончилось.

Мы наконец нашли.

Логово демона защищает барьер.

Бинчан должна быть здесь.

Думаю, Таньтай Цзин и Сиу

тоже тут заперты.

Нужно скорее спасти их.

Проверь границы барьера.

Стражу на дороги.

Есть.

Быстро!

Пошли!

Теперь нужно выманить демона.

Вызываюсь.

Демоница!

Мы нашли твое логово.

Хватит прятаться.

Иначе мы сожжем твои деревья.

Сами ко мне пришли?

Интересно, как Инсинь сошла с ума.

Таньтай Цзинь.

Цзинь!

Цзинь!

Цзинь, очнись!

Цзинь!

Тебе же не снятся сны.

Так почему на тебе цветок ужаса?

Цзинь!

Цзинь, очнись!

Цзинь!

Цзинь!

Цзинь!

Цзинь, очнись!

Слышал,

Цзинь лучший среди учеников Сяояо.

Он необычайно талантлив.

Он просто развлекается.

Что?

Правда хочешь, чтобы он стал бессмертным?

Дай взглянуть на тебя.

Ты так исхудал,

когда покинул дворец.

Мама.

Вот.

Мне нужно поговорить с тобой, сынок.

Пока ты практиковался,

я устроил для тебя брак.

Спасибо, отец.

Невеста дочь генерала Шэн Е Сяо.

Наши страны все время враждуют.

Скрепим союз,

станем больше друзьями, чем врагами.

Сделаю, как пожелаете.

Цзинь,

пока ты был в Сяояо,

ты встретил молодые таланты?

Принц Линь из Шэн

хорошо со мной обходился.

Какое совпадение.

Именно он сопровождает невесту в Цзин.

Сможете узнать друг друга лучше.

Да.

Поздравляю.

Я не хотела

так скоро выбирать невесту.

Поздравляем.

Но ты стал наследным принцем.

От твоего брака зависит будущее страны.

Поздравляем.

Е Бинчан хорошо образована.

И невероятна красива.

Думаю, она тебе понравится.

Е Сиу?

Почему ты?

А кого еще

ты ждал?

Мама?

Мама!

Отец.

Матереубийца!

Нет!

Отец.

Я ее не убивал.

Ланьань.

Не уходи.

Ты чудовище.

Не уходи.

В твоих прекрасных снах у тебя

замечательная семья.

Как это, когда тебя все любят?

Линь,

помоги мне!

Но все это обман.

Когда ты просыпаешься,

ты никому не нужен.

Никто не любит тебя.

Все это время

ты повторял за мной.

Думал, если будешь как я,

получишь признание.

Но в твоих снах

ты получил все, чего хотел.

Любовь родителей,

легкий путь к трону.

Такой жизни позавидую даже я.

Но чувствуешь ли ты себя счастливым?

Я не могу.

Я ничего не чувствую.

Если бы не ты,

твоя мать бы не умерла.

Отец не страдал бы от потери любимой.

Ланьань не чахла бы в этом темном дворце.

Инсинь не позорилась бы снова и снова.

Все, кто тебе так дорог,

ненавидят тебя.

Я не хотел вредить им.

Никогда.

Видишь?

Эмоции, привязанности и желания

ничего для тебя не значат.

Ты всегда защищал лишь себя.

Ты не понимаешь

и не волнуешься о чувствах других.

Я понимаю.

Я понимаю.

Я просто не чувствую.

Таньтай Цзинь,

ты действительно жалок.

Ты жив,

но не чувствуешь красоты мира живых.

И его боли ты тоже

не чувствуешь.

Смысл твоего существования -

приносить людям мучения.

Нет!

Чтобы тебя ненавидели и презирали.

Зачем

такой, как ты, живет?

Нет! Это неправда!

Хотя

твоя мать никогда тебя не ненавидела.

Любила до самого конца.

Если встретишь ее

и услышишь от нее, как сильно

она любила тебя,

сможешь освободиться от своей судьбы.

Хочешь увидеть ее?

Шанс прямо перед тобой.

Чего ты ждешь?

Ты испытал всю боль мира

и безграничную ненависть к тебе.

Твоя судьба проклята.

Тебе уготован плохой конец.

Когда твоя боль достигнет пика,

когда твоя жизнь подойдет к концу,

я приду и приму твою жертву.

Хватит ждать.

Больше не буду.

Таньтай Цзинь!

Нельзя умирать!

Почему мои силы ослабли?

Сяо Линь!

Быстрее.

Должно хватить!

Мы смогли!

Куда она делась?

Ты уничтожил мои лозы?

Надо было тебя проглотить,

чтобы твоя душа развеялась!

Таньтай Цзинь.

Не хочешь попробовать этого демона на вкус?

В каком смысле?

Твоя кровь сдерживает всех демонов мира.

А тело способно выдержать их силу.

Пока они не могут убить тебя,

ты можешь использовать их силы.

Чувствуешь

силу, которую жаждало твое тело?

Разве это не лучше людских эмоций и желаний?

Не пытайся снова обмануть!

С силой в твоих руках

ты будешь во главе мира.

Распробуй. Это вкус власти!

Я обещаю,

если распробуешь,

то никогда от нее не откажешься.

Цзинь.

Таньтай Цзинь!

Смотрите, Бинчан здесь.

Бинчан!

А где демон?

Она разве не рассыпалась в пепел

от моих чар?

Сначала люди.

Бинчан!

Бинчан!

Нет.

Нет.

Таньтай Цзинь!

Опять вернулась?

Госпожа!

Вы наконец проснулись.

Я так волновалась.

Думала, вы умрете.

Где Цзинь?

Он мертв?

Он в восточном крыле.

Еще не очнулся.

Но вряд ли он умрет.

Чуньтао,

как мы вернулись?

Не помню.

Вас принес принц Линь.

Лекарь

сказал, вы упали в обморок

из-за упадка сил.

Его и Ее Светлости всю ночь просидели

у вашей постели, только ушли.

А моя сестра?

Она в порядке?

Бинчан уже в порядке.

Принц Линь с ней.

Раны из сна реальны.

Хорошо, что я остановила Цзиня.

Он не должен умереть.

Но кто выдержит

такую жуткую жизнь?

Если я помогу ему,

сможет ли он жить нормальной жизнью и не стать

богом демонов?

Ли Сусу,

ты сочувствуешь ему?

Он уничтожил клан Хэнъян.

Стольких убил.

Уничтожил три мира.

Он должен за это заплатить.

Пусть сейчас он страдает,

это его судьба.

Но до этого еще 500 лет.

Он еще никого не убил и не способен навредить.

Над ним жестоко

издеваются без причины.

Отец всегда учил меня

слушать сердце.

Если, узнав все это,

буду втайне рада,

собьюсь с пути.

Госпожа,

отдохните перед встречей.

Даже если вы хотите видеть принца,

-лучше... -Я иду к Цзиню.

Пока они не могут убить тебя,

ты можешь использовать их силы.

Сила.

Вот как это

ощущать силу

в своих руках.