Original subtitles

Фансаб-группа Азалии представляет

Перевод: Алешка, Креветка, Гога, Таито, Хейн

Светлый пепел

луны

3 серия

Он понимает птиц?

Да.

Еще мух и комаров!

Проходя мимо озера,

он увидел лягушку

и завел с ней беседу.

Таньтай такой чудак.

Взял и заговорил с лягушкой.

С ума сошел?

Проходящие мимо слуги

потешались над ним.

Веди себя прилично!

Какая чепуха.

Я же сказала,

не отвлекайся на других.

И смотри за Таньтаем.

Если он будет вести себя странно

или что-нибудь выкинет,

сразу же доложи мне.

Не забывай заботиться о нем.

Ему нельзя мерзнуть и голодать.

И никаких побоев.

Он не может покинуть поместье.

За ним пристально следят.

В таком положении

он бессилен.

А еще он говорит

с воробьями и бабочками.

В общем со всякой живностью,

но не с людьми.

Госпожа,

думаете,

он в самом деле их понимает?

У тебя мозги перегрелись.

Не хочешь отдохнуть?

Госпожа,

я своими глазами видела!

Просто люди не хотят с ним общаться.

Любой спятит, если его

не замечать.

Вот оно что.

Теперь мне жаль Таньтая.

А может, он стал богом демонов,

потому что был одинок?

Так не пойдет.

Нужно с ним поговорить.

Сиу,

ты все время следишь за мной.

Тебе что-то нужно?

Ты прав.

Что-то я совсем заскучала.

Вот захотелось с тобой поболтать.

О чем?

Ну, погода вроде ничего.

Как холодно!

Таньтай Цзинь.

Таньтай Цзинь!

Вечно тебе прилетает.

Не надоело?

Нет.

Да быть не может.

Любое оскорбление

вызывает злость и обиду.

Можно ведь прекратить это.

К примеру,

убив меня.

Мне нужно убить тебя?

Нет.

Я не об этом.

Просто хотела понять, что ты чувствуешь.

Это не имеет значения.

Ты мучаешь меня

не из-за моих грехов.

Тебе просто приятно.

Мне не изменить это.

Какая разница, злюсь я на тебя

или обижаюсь.

Я пленный принц Цзин.

Жив и ладно.

О большем мне не мечтать.

Это случилось пятьсот лет назад.

Он еще не сделал ничего плохого.

А может, у него просто не было возможности.

Но ему все равно причиняли боль.

Возможно, он стал демоном

из-за череды случайностей.

Если ему помогли бы,

отнеслись бы с добротой и пониманием,

ступил бы он на этот скользкий путь?

Таньтай Цзинь,

жизнь - сложная штука.

Но сдаваться нельзя.

Если заскучаешь, приходи ко мне.

Не будешь общаться с людьми,

и крыша поедет!

Как у тебя?

Ты так мило улыбнулся.

Здесь очень много людей.

Кто-то точно станет

тебе другом.

Я никому не нужен.

Да и мне все равно.

Госпожа!

Смотрите!

Я обежала все лавки с одеждой

и купила вещей на зиму.

И Таньтая оденем.

Подкладка тонкая.

Это подойдет.

И цвет приятный.

Размер не тот.

Он в ней утонет.

Мне и размер его знать нужно?

Принеси иголку, нитки и ножницы.

Госпожа,

у меня есть вопрос, но мне страшно.

Значит, молчи.

Почему вы так добры к нему?

А мне тоже страшно.

Почему же?

Боюсь, однажды

Таньтай умрет от холода

и утащит нас в ад.

Или вдруг

ему надоест болеть.

Он сорвется,

решит, что не мальчик для битья,

станет тигром в черных одеждах

и всех нас сожрет!

Зачем тигру одежда?

Не мерзни.

Это для меня?

Содержанец женщины

покупает новую одежду?

Стой.

Таньтай Цзинь?

Что тебе?

Ты испортил мне рукав.

Испортил?

Вот теперь испортил.

Ты с ума сошел?

Решил показать коготки,

раз Сиу не стала тебя бить?

Как ты смеешь глазеть на меня?

Семья Е

подарила тебе райскую жизнь,

а ты кусаешь руку, которая кормит?

Сейчас я тебе задам!

Зачем ты так?

А зачем ты помешала мне?

Так-то я помог тебе, разрезав ему рукав.

Как он выделывался.

Е Цзэюй,

заплати ему.

Отец ведь учил:

глаз за глаз, рукав за рукав.

Что?

Сиу, что ты несешь?

Гони деньги,

а то я отцу нажалуюсь.

Ладно.

Вот!

Позорник.

Не обращай внимания.

Такую дыру не заштопать.

Забудь.

Такое нельзя носить.

Куплю тебе новую.

Ты ее подарила.

Теперь это моя вещь.

Ладно, оставь себе.

Попрошу Чуньтао купить еще что-то.

Госпожа!

Приказ свыше!

Император хочет видеть Таньтая!

У бога демонов есть связи во дворце?

Пойду с ним и выясню.

Может, узнаю что-то новое.

Я с тобой.

Таньтай Цзинь пришел к Его Величеству!

Приветствую.

Барышня Е,

император встретится только с принцем.

Если вы не заняты,

поговорите с вдовствующей императрицей?

Спасибо.

Я хорошо знаю дворец.

Я просто прогуляюсь.

Конечно.

Бог демонов вырос в этом дворце.

Через что же прошел Таньтай Цзинь?

Как он жил все это время?

Почему его выбрали богом демонов?

Если я увижу, где он жил,

может, найду подсказки.

Подойди.

Барышня Е.

Знаешь, где раньше жил Таньтай Цзинь?

Таньтай Цзинь,

это письмо из Цзин.

Его отправили из дворца.

Хочешь прочитать?

Нет.

Любой захотел бы услышать вести от своей семьи.

Твой отказ

похож на ложь.

Для меня Цзин - место

в тысяче ли отсюда,

куда я никогда не вернусь.

Я знал короля Цзина

20 лет назад,

больше я не хочу его видеть.

Он всего лишь иностранец в чужой стране.

Мне все равно.

И я не хочу иного.

Ты правда так думаешь?

Знаешь, что король Цзин Таньтай Уцзи

скоро умрет от болезни?

Твой старший брат Таньтай Минлан

стал наследным принцем.

Вот оно что.

Я понял.

Благодарю.

Таньтай Минлан довольно амбициозный.

Он ведет войны против нас,

но его не интересует

судьба его младшего брата.

Он правда не боится,

что я могу отрубить тебе голову

из мести?

Таньтай Минлан и я

просто незнакомцы одной крови.

Ему не важно, жив я или мертв.

Если обезглавите меня,

только исполните его желание.

Он безжалостен к тебе.

Ты никогда не думал о том,

чтобы вернуться в Цзин

и забрать то, что принадлежит тебе?

Он пытается сцепить меня с моим братом.

Ваше Величество,

я покинул свою страну много лет назад.

Я всего лишь скиталец.

Люди Цзин признают

только Таньтай Минлана.

Мне там места не осталось.

Да и у судьбы другие планы.

Престол и земли смертных

я оставлю другим.

Вот моя судьба.

Для меня достаточно того, что я дышу.

Кажется,

я был слишком обеспокоен.

Можешь идти.

У него сердце из камня.

Он сбивает меня с толку каждый раз.

Неудивительно, что его старику на него плевать.

Раз он отказывается работать на меня,

он бесполезен.

Пошли кого-нибудь следить за ним.

Пока он жив, точно принесет проблемы.

Пусть поторопятся с моей просьбой.

Да, Ваше Величество.

Я все подготовил.

Будь осторожен.

Найди ровесника с похожей внешностью.

Ошибки недопустимы.

Когда придет время, я устрою семье Е сюрприз

и заодно разрушу Цзин.

Вы очень мудры.

Барышня, мы на месте.

Здесь жил принц Таньтай перед тем,

как его отправили в семью Е.

Ты охотишься за принцем!

Ты охотишься за ним!

Ты охотишься за ним!

Извините,

сегодня холодно.

Почему же вы на полу?

Барышня,

это няня Инсинь.

Слышала, что это она

привела принца Таньтая.

Она приехала с ним

из государства Цзин.

Ты охотишься за ним!

Ты охотишься за принцем!

Ты охотишься за ним!

Кто охотится за Таньтай Цзинем?

Я никогда не наврежу ему.

Ваше Высочество, подождите.

Глава У.

Я не смог поздравить вас со свадьбой.

Поздравляю.

Глава У,

давайте отбросим любезности.

Слышал,

что несмотря на свадьбу с Е Сиу,

вы любите Е Бинчан.

Также все знают,

что Е Бинчан и принц Линь

встречаются друг с другом.

А генерал Е

долгое время считал его своим зятем.

Поскольку вы живете в ее поместье,

это довольно удобно.

Не могли бы вы понаблюдать для меня?

Что вы хотите?

Конечно, доказательства их сговора!

Сговора?

Хотите, чтобы я помог вам подставить Сяо Линя и Е Сяо?

Вы подобрали не те слова.

Я приближенный Его Величества.

Я должен разделять его опасения.

Если захотите помочь,

я могу подарить вам не только долгую жизнь,

но и помочь жениться на возлюбленной.

В этой огромной столице

Сяо Линь один был со мной искренен.

Мы не настолько близки,

но у меня нет причин вредить ему.

Боюсь, я не смогу

вам помочь.

Вы обрекаете себя на сложный путь.

Помните, что случилось с Юэ Инсинь?

Как она стала такой?

В холодном дворце мало посетителей.

Мы тоже не знаем, когда она обезумела.

Я только слышала,

что она стала такой,

когда принц переехал в поместье Е.

Я не вредила принцу.

Я не вредила принцу.

Это была не я.

Нет. Я не вредила принцу.

Я не вредила.

Вы забыли,

что это за место?

Помните, что я управляю ее жизнью.

Мне решать,

умрет она или останется жива.

Не думайте, что сможете жить в мире,

будучи послушным зятем

без права голоса

в семье Е.

Я убью Инсинь, если не подчинитесь.

Но я не дам ей

умереть быстро.

Я думал,

ты лишь верный пес Сяо Ляна.

Не ожидал,

что ты еще и болтун.

Таньтай Цзинь, ты!

Его Высочество зовет вас.

Понял.

Принц Таньтай,

по поводу того, что я сказал.

Глава У,

вы прекрасно меня поняли.

Ты стал лучше говорить.

Ладно, слушай.

Если ты

кому-то расскажешь о том, что сейчас слышал,

пожалеешь, что родился на свет.

Собачий сын!

Глава У слишком много болтает.

Этот Таньтай Цзинь

слишком много о себе мнит!

Дедушка,

тебе вредно злиться.

Я нашел того,

кого ты просил найти.

Этого хватит, чтобы

обхитрить людей из Цзина.

Нет.

Я слишком многое ему рассказал.

Если он мне бесполезен,

не могу оставить его в живых!

Таньтай Цзиня нужно убить этой ночью!

Если не слушает,

заменим его тем, кто будет слушать!

Дедушка!

Дедушка!

Дедушка!

Он мертв!

Он мертв!

Линь,

ты хотел обсудить что-то серьезное.

Что же это?

Отец,

в последнее время

много людей пропали во сне.

Полагаю, в столицу проник демон.

Я послал расследовать

Чэнь Сяня и стражей дракона

сразу, как услышал об этом.

Приказал патрулировать улицы в поисках демона днем и ночью.

Будь осторожен во дворце.

Демон опасен.

Из всех принцев, отправленных

на гору Бучжао,

ты самый перспективный.

Совершенствуешься быстрее всех.

Всего за три года ты очень вырос.

Но столкновение с такими демонами

может быть не по силам тому,

кто обучается всего три года.

Прости, что подвел.

Ничего.

У меня есть человек,

который будет полезен тебе.

Принц Линь, рад новой встрече.

Помощник учителя!

Тебя сюда прислал учитель?

Собрат по оружию

сказал, что в столице меня ждет шанс всей жизни.

Сказал остаться тут на несколько лет.

Что за шанс?

Пока не знаю.

Но раз я здесь, могу тебе помочь.

Барьер бездны ослаб.

Демоны приходят и несут хаос в мир смертных.

Сам знаешь,

клан Сяояо

обожает заниматься такой ерундой.

Это не ерунда.

Это серьезная угроза для людей.

Раз отец назначил тебя управляющим,

ты официально

должен защищать людей.

На нас нападают демоны.

Помоги мне скорее их усмирить.

Вот как все повернулось.

На горе Бучжао я был твоим наставником.

А приехав в Шэн

стал твоим подчиненным.

Но зарплата госслужащего в Шэне

несправедливо мала.

Мне на еду не хватит,

не говоря о моей семье.

Ты опять

подбираешь кошек?

Ты хорошо меня знаешь.

Детство во дворце у бога демонов было трудным.

Поэтому он вырос таким подавленным и мрачным.

Злая сущность становится сильнее

от ненависти и боли.

Поэтому Таньтай Цзинь столько страдал.

Это судьба бога демонов?

Солнышко,

уже поздно.

Почему ты еще гуляешь?

Тебе не холодно?

Ты поздно возвращаешься.

Наверное, устал.

Беспокоишься обо мне?

Выросла наконец.

Кстати,

если у тебя нет дел,

не гуляй просто так.

Почему?

В столице неспокойно.

Граждане исчезают во сне.

Похоже на проделки демона.

И во дворце случилось кое-что странное

с советником Его Высочества главой У.

Он имел разговор с Таньтай Цзинем,

а вернувшись почти сразу умер.

Из его ушей текла кровь.

Странная смерть.

Из его уха даже выползла оса.

Оса?

Он понимает птиц?

Да. Еще мух и комаров!

Больше ничего не расскажу,

чтобы моя дорогая дочь не боялась спать.

Иди к себе.

Госпожа, неужели в мире существуют демоны?

Не только они,

но и вещи похуже.

Хотя я покинул дворец и спрятался в доме семьи Е,

они не оставили меня в покое.

Нужно найти способ убраться из Шэн.

Глава У,

ты достаточно пожил.

Иди.

Сейчас мои способности

позволяют контролировать лишь пару мелких созданий.

В этот раз я едва спасся.

В другой раз может быть хуже.

Как узнать, что он пробудился?

У бога демонов сейчас мало силы.

Если это был он,

он использовал проклятие или чары.

Если ты кого-то убил,

должны остаться следы.

Сиу? Сиу!

Но ничего нет.

Чем ты недовольна?

Придется узнать у него хитростью.

Во дворце внезапно умер глава У.

Ты знал?

Слышала, он подошел к тебе, когда ты

уходил из дворца.

Что он сказал?

Ничего.

Так спокоен.

Он правда невиновен?

С этого дня

буду осматривать тебя перед сном.

Предупреждаю,

не пытайся перехитрить меня.

Твой интерес становится

все более настойчивым.

Не пререкайся.

Как знать? Ты можешь приказать

одной из этих ос или жуков

убить для тебя.

Не хочу закончить как глава У,

умерев без причины.

Как она узнала?

В таком случае

простого осмотра мало.

Может,

мне нужно раздеться,

чтобы ты была уверена?

Давай.

Я не возражаю.

Все-таки мы женаты.

Я уже все видела.

Вперед.

Не будешь?

Тогда раздеться мне?

Когда она так поумнела?

Лето жаркое, осторожней со свечами!

Лето жаркое, осторожней со свечами!

Лето жаркое, осторожней со свечами!

Обида и ненависть.

Страх и вина.

Нашла тебя!

Помогите!

И правда,

нигде нет кошмаров ужасней,

чем в этом дворце.

С их помощью я смогу

вырастить больше цветов ужаса.

Накину нить на шею.

Похоже, жизнь у тебя жестянка.

Может, пойдешь со мной?

Чую за стенами дворца

интересный запах.

Пока солнце не взошло,

слетаю посмотрю.

Это здесь.

Не зря летела.

Запах и правда особый.

Это мое.

Не уходите.

Милая моя,

ты точно смертна,

но есть в тебе что-то от демона.

Как занятно.

Какая плодотворная ночь.

Может, пойдешь со мной?

Если удобрять цветы ужаса жалкими душами,

вскоре они зацветут повсюду.

Если они расцветут на деревьях,

я смогу стать богом демонов.

В столице демон.

Глава У жестоко убит.

Это как-то связано с богом демонов?

Что смотришь?

Не оставляй,

все ешь.

Е Сиу,

какая ты капризная.

Ага.

Люблю смотреть, как люди едят.

Что не так?

Если не наберешь

к концу месяца килограмм,

задам трепку!

Ее жестокости все изощренней.

Госпожа.

Госпожа!

Беда! Госпожа Бинчан пропала!

Что?

Вчера все было хорошо,

а к утру она исчезла.

Боюсь, что

тот демон ее...

Господин говорил.

Что же делать?

Тише. По порядку давай.

Господин сказал управляющему

изгнать демонов.

Принц Линь тоже здесь.

Гляну-ка.

Сяо Линь ей еще интересен.

Хорошо.

Тогда до смерти главы У

никому не будет дела.

Лю,

отведи Цзяхуэй отдохнуть.

Да.

Брат,

кто это?

Новый управляющий Пан Ичжи.

Я слышал,

он прилежный ученик Сяояо,

там он выше принца Линя.

Спец по ловле демонов.

Знаешь, кто его учитель?

Слышал, это бессмертный Цинсюй с горы Бучжао.

Не знаю такого.

Может, он учитель учителя Чжао Ю.

Демону не укрыться от его глаз.

Мигом распознает.

И бьет так,

что демону не жить.

О нет.

Он ученик клана Сяояо.

Если найдет злую сущность у Таньтай Цзиня

и казнит его,

плохи дела.

Как быть?

Могу я вам помочь, Пан Ичжи?

Что с ним не так?

Ичжи, он...

Господин

такой красавец.

Ему суждены богатство и слава.

Разбогатеешь - не забудь обо мне.

Ладно?

Спасибо на добром слове.

Пятьсот лет назад в Сяояо

принимали кого попало.

Пан Ичжи,

крутишься давно,

что-нибудь нашел?

Генерал,

пока я ничего не увидел,

но все в поместье

должны быть в порядке.

Позвольте наложить

барьер, чтобы найти

следы демонов

и вернуть Бинчан.

Конечно. Рассчитываю на тебя.

Значит,

сильный демон унес их

на гору Баньчжэнь и использовал их,

чтобы растить

цветы?

Да.

Е Бинчан и Инсинь

забрала демоница.

Но пока кажется,

она не собирается их убивать.

Поделимся зацепкой,

пусть их спасут?

Ладно.

Посмотри, чем занята Е Сиу.

Она сейчас поумнела.

Подозревает, что я управляю животными.

Поделиться уликой

все равно что признаться.

Забудь. Зачем мне проблемы?

Ловушка демонов?

Это тут.

Дальше нужно...

Что дальше-то?

Поставить флаг?

Белый - это металл.

Уже пробовал. Его не сюда.

Ну и бред.

Не сюда.

Разве сработает такая бардачная печать?

Нет уж.

Сама поставлю.

Хорошо, что папа заставлял

писать заклинания.

Сил у меня нет,

так что сойдет.

Пан Ичжи,

одолжу твои бумажки.

Все во благо.

Ты не будешь против.

Горе смертных -

лучшее удобрение для цветов ужаса.

Не зря я летела сюда тысячи ли

из Пустынной бездны.

Этих двоих

я прошлой ночью привела,

а цветы уже расцвели?

Я была правда.

Посмотрим, что в вашей жизни

произошло.

Ты служанка из государства Цзин,

приехала в Шэн за принцем-заложником.

Пустите. Ваше Высочество!

Пустите!

Кто это?

Бывают столь дурные судьбы?

В его жизни не было ни тепла,

ни проблеска света.

На его горе вырастет

лучший цветок ужаса.

Я точно смогу стать еще сильнее.

С этой печатью ловушки демонов

мы сторожим пень в ожидании зайца.

Если заяц не появится,

можно прождать еще 10 000 лет.

Кыш!

Госпожа,

все хорошо?

Вполне.

Меня просто напугала

эта птичка.

Похоже,

если ты не скажешь им, где демон,

они до рассвета его не найдут.

Кто бы мог подумать, что бесстрашная Е Сиу

так испугается какой-то

пташки?

Не подлетай к ней близко.

Прекрасно.

Вроде такая злющая стерва,

а боится меня.

Ночь - наилучшее время.

Я это чую.

Вот он, я нашла!

У него небывало сладкий аромат.

Он сможет вырастить

самый прекрасный цветок ужаса.

Здесь кто-то из клана Сяояо.

Нужно быть начеку.

Что это было?

Указом Небесного владыки

запираю демона!

Попался!

Принц Линь,

мы смогли его поймать.

Все плохо.

Этот туман - иллюзия.

Отвлекающий маневр.

Это

покои Таньтай Цзиня!

Е Бинчан на южном склоне горы Баньчжэнь

Так они не узнают мой почерк.

Нужно придумать способ

передать эту записку Сяо Линю.

Пусть поиграет в героя.

Нельзя опять вызвать подозрения Е Сиу.

Ты тот, кого я так долго искала.

Из тебя определенно вырастет

прекраснейший цветок ужаса.

Свет и мощь чудесного грома,

разбей!

Кишка тонка.

Таньтай Цзинь, держись за меня.

Е Сиу, ты в своем уме?

Смерти ищешь?

Я не дам тебе умереть!

Какие голубки.

И ее прихвачу.

Барышня Сиу!

Я обречен.

Она любимая дочка генерала Е.

Не сносить мне головы!

Принц Линь,

нельзя допустить, чтобы она пострадала!

Барышню Е Сиу похитил демон.

Е Бинчан на южном склоне горы Баньчжэнь.

Я спасу ее.

А не окажется ли это ловушкой?

Выбора нет, я должен рискнуть.

Возьми стражей дракона, и в путь.

Да.

Что это за место?

Сусу,

бог демонов стал бедствием.

Останься охранять врата.

Я помогу главе клана.

Что?

Откуда здесь старший?

Почему я...

Послушай,

кому-то придется возглавить Хэнъян.

Клан Хэнъян.

Но сейчас уже...

Сусу, проснись!

Уже...

Таньтай Цзиня убил демон снов.

Бог демонов пробудился.

Ты почти проиграла.

Сусу, скорее вставай! Таньтай Цзиня убил демон снов.

Сусу, просыпайся!

Таньтай Цзиня убил демон снов.

Отец.

-Сестрица, проснись! -Сестра...

Бог демонов. Таньтай Цзинь.

Демон снов.

-Сестрица, проснись! -Сестра, вставай!

-Сестрица, просыпайся! -Сестра!

Где я?

Логово демона.

Что мне только что приснилось?

Таньтай Цзинь.

Рада, что ты не умер!

Чего встал?

Помоги выбраться!

Цветы ужаса?

Теперь понятно.

Что это за цветы?

Читала о них в книгах.

Демон похищает людей в свое логово,

навевает ужасные воспоминания,

и в людских сердцах прорастают лозы отчаяния,

оплетая и накрепко приковывая их к месту.

В ловушке бесконечных кошмаров

на жертвах расцветают цветы ужаса.

Что-то сродни разведению скота.

Е Сиу,

ты умеешь читать?

Видел мою сестру?

Она тоже должна быть здесь.

Вон там.

Идем.

Она здесь.

Инсинь?

Почему она тоже здесь?

Откуда ты ее знаешь?

Встречала, когда посещала дворец.

Наводила справки обо мне?

Вообще нет.

Всего лишь...

Случайно проходила мимо Холодного дворца,

где познакомилась с сумасшедшей.

Да, и что с того?

Просто ты для меня загадка.

Встречался с демоном?

Ночь только началась.

Думаю, она еще на охоте.

Она стольких похитила.

Даже создала собственный барьер.

Она довольно могущественна.

Немудрено, что Пан Ичжи она не по зубам.

Чем глубже твой сон,

тем крепче оплетают путы.

Таньтай Цзинь,

почему ты не был связан?

Потому что мне не снятся сны.

Освободим их.

Берегись!

Должно быть, это клан Юэ,

но мы были в лесу. Это сон.

Все

нереально.

Таньтай Цзинь?

Инсинь приветствует госпожу.

Понятно.

Спасибо, что сказала.

Но я принцесса клана Юэ.

Ради своих людей я должна пойти.

Идем.

Принцесса.

Инсинь и Ланьань рождены служить вам.

Куда бы вы ни пошли,

мы последуем за вами.

Похоже, мы во сне Инсинь.

-Что значит "принцесса клана Юэ"? -Клан Юэ примкнул к нам.

-Это мать Таньтай Цзиня. -Принцессе Юэ Жуньжуань,

известной кротостью и добродетелями,

присваивается титул наложницы Жоу.

Эту свадебную церемонию

встречает вся страна.

Всеобщее торжество.

Его Величеству счастливого брака

и вечного процветания!