Original subtitles

Фансаб-группа Азалии представляет

Перевод: Алешка, Креветка, Айгу, Хо, Бирюлька, Хейн, Таито

Светлый пепел

луны

1 серия

Бог демонов - воплощение всех грехов.

Несущий беды и смерть всему живому.

Прощайте, владыка.

Владыка, мы здесь.

Владыка.

Владыка,

клан Сяояо прямо перед нами.

Какая мощная небесная сила.

Это здесь Зеркало прошлого?

Да, владыка.

Оно у клана Сяояо с горы Бучжао.

"Бучжао" значит отсутствие света. Конец мира.

Похоже, судный день настал.

Вы с такой легкостью снесли их защитный купол.

Вперед.

Взглянем на артефакт,

что сулит мне погибель.

Клан Хэнъян

Клан Сяояо

Клан Хэнъян

Сусу,

ты весь день на страже.

Ступай отдохнуть.

Гунъе.

Отец и остальные вернулись?

Глава с группой ушли

помогать на реку Мохэ.

Боюсь, это надолго.

Клан Хэнъян

Кланы бессмертных пали.

Остались лишь Сяояо и Хэнъян.

Надолго нас хватит?

Скольких еще мы спасем?

Вот бы убить бога демонов!

10 000 лет назад боги пали,

но смогли одолеть бога демонов.

А сейчас на смену ему пришел новый.

Мы не знаем, кто он и откуда.

Как нам его убить?

Неужели нет способа

остановить его?

Богов больше нет.

А смертным вроде нас

ему не навредить.

Нет.

Должен быть и другой способ убить его.

Пусть богов не существует,

у нас есть надежда.

Если мы найдем артефакт-ограничитель.

Но мы не знаем,

где он и как выглядит.

Как мы убьем его?

Сигнал из Сяояо.

На них напали.

Глава Сяояо явно переоценен.

Нам удалось его схватить.

Владыка,

мы нашли зеркало.

Но силой зла

его не активировать.

Нужна сила бессмертных.

Здесь открывается прекрасный вид.

Будет жалко все уничтожать.

Глава Чжао Ю,

не поможешь с активацией?

Тогда я не стану уничтожать твой клан.

Как идея?

Убей меня, если хочешь.

Издеваться необязательно.

Ты хуже, чем вонючая свинья или псина.

Бесспорно.

Псы обычно рады видеть хозяина.

А свиньям, когда хочется еды,

все сгодится на корм.

Я же не испытываю ни радости, ни безразличия.

И я действительно хуже.

Ты!

Бог демонов,

я глава Цюй из клана Хэнъян.

Хватит бесчинствовать!

Ваша глупость не перестает удивлять.

Глава Цюй.

У меня хорошее настроение.

Если активируешь мне Зеркало прошлого,

я позволю вам уйти.

Что скажешь?

Мечтай!

Взять его.

Ты не получишь его,

пока не сделаешь, что велено.

Цюй,

забавный ты, конечно.

К чему было рисковать,

а не защищать своих?

Беги! Иначе они убьют тебя.

Пришел посмотреть на твой позор.

Да что ты делаешь?

Молчи.

Иначе все будет зря.

Глава Цюй, это не по правилам.

Разве так поступают праведники?

Не до правил, когда дерешься против демона!

Сы Ин, Цзин Ме,

ему хочется веселья.

Впечатлите его.

Как смешно.

Думаешь, можешь разбить цепи владыки?

Ты попытался. Береги силы.

Уходи!

Бог демонов здесь.

Задержишься, никто не выживет.

Не глупи.

Спасемся вместе.

Какой же ты упрямый.

Прекрати!

Переигрываешь.

Беги!

Нет.

Залп!

Удар Сяояо!

Залп!

Забавно.

Ты в порядке?

-Зеркало прошлого. -Тоже узнал его?

Они наравне с Сы Ин и Цзин Ме.

Любопытно.

Позвольте и мне себя показать.

Это печать очищения.

Владыка?

Владыка.

Ладно.

Раз уж начали игру,

выложимся на полную.

Угадай, кто будет первым.

Каждый, на кого он нацелится,

непременно умрет.

Цюй, твой лоб...

Возможно, будет веселее прибить двух одновременно.

Сусу, беги!

Брось нас!

Тебе не победить!

Не задерживаться. Нам тоже надо идти.

Сбежать захотели?

Не так просто.

Отлично, Чжао Ю.

Сусу,

лови.

Уходи с Зеркалом прошлого.

Они пришли за ним.

Провел меня?

Зеркало прошлого?

Любопытно.

Разделимся.

Постарайся выжить, встретимся в Хэнъяне.

Вперед!

Летающий дракон.

Арфа тоже артефакт.

Она способна ранить бога демонов.

Зеркало - артефакт клана Сяояо.

Бог демонов жаждет им завладеть.

Неужто...

Это ты.

Меч Чжаньтянь, оружие демонов.

За 500 лет

ты первая, кто меня ранил.

Ты заслужила, чтобы я достал меч.

Деточка,

отдай мне зеркало.

Оно принадлежит Сяояо.

Получишь его только через мой труп.

Сегодня

я истреблю все бессмертные кланы.

В трех мирах больше не останется бессмертных.

Что же ты?

Я думал, у тебя есть сила.

А оказалось, ты так слаба.

Зеркало прошлого...

Отец,

я... Я не смогу вернуться домой.

Что у тебя меж бровей?

Зеркало прошлого...

Где я?

Моя кровь активировала зеркало.

Ли Сусу.

Ты кто?

Откуда знаешь мое имя?

Неважно, кто я.

А вот кто ты,

очень важно для этого мира.

Я?

Верно.

Богу демонов нужно Зеркало прошлого,

чтобы избранный с его помощью

смог повернуть судьбу вспять.

Ты и есть

избранная.

Повернуть судьбу вспять?

Да.

Бог демонов не рожден демоном.

Его прошлое - его единственная слабость.

Что я должна сделать?

Смотри внимательно

и запоминай.

Тявкает как собака.

Голос.

Таньтай Цзинь.

Язык проглотил?

Мы с тобой говорим.

Отвечай!

Чертов трус!

Именно.

Сдачи дать не может.

Он бог демонов.

Собаки и то злее.

Только и можешь, что дать себя избить.

Да.

-Это прошлое бога демонов. -Врежь ему! Давай!

Бей его!

-500 лет назад он родился во дворце Шэн -Бей его, бей!

простым смертным.

Но как сосуд зла он

накапливал силу для возрождения бога демонов.

Ли Сусу,

время выходит.

Бог демонов уже объявился.

Но если бы тогда он не смог стать демоном,

нынешней трагедии не случилось бы.

Запомни, кого ты должна найти.

Возвращайся в клан Хэнъян и активируй печать затмения.

Это единственный способ переломить ситуацию.

Сейчас бог демонов непобедим.

Вернусь в то время, когда он еще не был демоном.

Это наша единственная возможность.

Я не дам тебе навредить ей.

Не убивай его!

Гунъе!

Сусу, не волнуйся обо мне.

Возьми зеркало и вернись в Хэнъян.

Нет, я не уйду.

Я не дам тебе схватить ее.

Владыка,

страшно тебе?

Нет!

Сусу.

Сусу.

Почему ты вернулась одна?

Где Цзиу?

Отец,

посмотри.

Собаки и то злее.

Только и можешь, что дать себя избить.

Да.

-Врежь ему! -Давай.

Бей его!

-Бей его! -Бей!

Вдарь ему.

Зеркало разбито.

Это все, что можно увидеть.

Мы хотя бы знаем,

что Бог демонов не рожден демоном.

Подростком он был

обычным смертным.

Если с помощью печати вернемся в прошлое

и убьем Таньтая до обращения в демона,

бог демонов не возродится.

Отец,

позволь мне.

Тебе?

Хорошо.

Сусу вернула нам зеркало и показала прошлое.

Это ее судьба.

Сусу, помни.

Таньтай как сосуд зла

таит в себе злую сущность.

Если его тело умрет, злая сущность пробудится

и он тут же станет демоном.

Сначала найди способ уничтожить его злую сущность.

Чтобы правда его убить.

Я пришел за зеркалом прошлого.

Клан Хэнъян,

встречайте и приветствуйте меня.

Бог демонов тут. В строй!

Чжао Ю, активируй печать затмения

и отправь Сусу в прошлое!

10 000 лет назад Небесный владыка оставил печать,

что передавалась главами клана потомкам.

На крайний случай, ведь она соединяет небеса и землю.

Цюй, время пришло.

Чего ты ждешь?

Подожди.

Дядя Ю, о чем ты говоришь?

Отец!

Перед уходом боги оставили пророчество.

В день гибели всех кланов

кто-то применит печать затмения

и изменит прошлое и будущее.

День гибели?

Дядя Ю, стой!

Отец!

Отец!

Сусу,

пока мы можем

предотвратить

появление зла, надежда жива.

Тебе суждено пройти барьер и выжить.

Нам с Чжао Ю

суждено умереть, защищая клан.

Прощай, Сусу.

Береги себя в другом мире.

Ученики, слушайте команду!

-Есть! -Есть!

Мы бьемся за наш мир

и ценой жизни защитим зал Мину.

Пока хоть один жив, барьер не падет!

Построиться!

Упрямства вам не занимать.

Отец!

Сусу, время на исходе.

Возвращайся в прошлое.

Другого шанса не будет.

Я отправлю тебя на 500 лет назад в царство Шэн.

Запомни.

Что бы ни было, не возвращайся!

Мы полагаемся на тебя!

Поняла?

Теперь мой ход.

Убийца богов.

Нет.

Нет.

Нет!

Отец!

Таньтай Цзинь,

клянусь, я убью тебя.

Почему небо голубое?

Госпожа.

Почему вы так странно говорите?

Госпожа.

Вы что, головушкой приложились?

Госпожа?

Очнитесь, госпожа.

Помни, кого ты ищешь.

Попытайся предотвратить появление демона,

и все начнется заново.

Госпожа.

Отец, дядя Ю,

я вернулась в прошлое.

Ждите меня.

Сусу,

я в тебя верю.

У тебя получится.

Ждите.

Госпожа.

Очнитесь, госпожа!

Госпожа.

Я тут...

Извини,

не поможешь подняться?

Голова кружится.

Сначала нужно узнать, что случилось.

Слушай, а как тебя зовут?

Госпожа,

я же Чуньтао!

-Чуньтао? -И правда приложились.

Если господин узнает, мне не жить.

Похоже, я из богатой семьи.

Чуньтао, ты права,

я так упала,

что ничего не помню.

Ты мне не поможешь?

Госпожа,

если что сделать нужно,

только скажите.

Вы как-то странно говорите.

И улыбаетесь.

Чуньтао,

скажи,

как меня зовут? Родители кто?

Вы из семьи Е, зовут Е Сиу.

Вы вторая дочь генерала Е.

О, припоминаю.

А что мы делали в этой глуши?

Вспомнить не могу. Голова болит.

Госпожа,

мы пошли жечь благовония в храм Цышоу.

Потом вы захотели

полюбоваться природой.

Мы столкнулись с бандитами, нас хотели

ограбить и снасильничать.

У них вышло?

Нет.

Мы сбежали от них сюда.

Но вы упали, скатились с холма

и потеряли сознание.

Так мы от бандитов спасались?

Они отстали?

Смотри, вот она!

Бежим.

О нет.

Смертные не летают.

Куда вы собрались?

Никуда. Ноги онемели. Хотела размять.

Бежим!

Эй, а ну стоять!

Вам не сбежать.

Госпожа Е, остановись!

Все равно не сбежишь!

Давай прячься.

Ага.

Хватит. Спрячешься за мной?

Ладно.

Госпожа,

спасибо, что защищаете меня.

Почаще бы у вас головушка страдала.

Постараюсь.

-Барышня, не убегайте! -Барышня!

Стоять!

Скажите,

кто послал вас навредить мне,

тогда я вас отпущу.

Барышня,

почему вы их спрашиваете?

Он назвал меня госпожой Е.

Они знают, что я дочь генерала Е.

Если бы меня хотели ограбить,

они бы колебались.

Вы стали

такой умной после удара по голове.

Все равно будете драться?

Парни, схватить ее!

Бежим!

Е Сиу, ты ничего не умеешь?

Не тренируешься?

Давай же, Ли Сусу.

4 континента и 3 мира ждут.

Неужели я умру, не успев начать?

Арфа Чунъю тесно связана со мной.

Я призову ее.

Я должна ее призвать!

Арфа Чунъю!

Чун... Чун что?

Барышня,

вы уронили.

Черт.

Теперь у меня смертное тело без умений.

Я не могу призвать оружие.

Я должна сражаться сама.

Барышня!

Барышня!

Бежим. Скорее.

Цзиу?

Цзиу!

Веди себя прилично.

Цзиу.

Гунъе Цзиу.

Как ты меня назвала?

Ваше Высочество.

Ваше Высочество, вы в порядке?

Барышня Е?

Снова вы.

Он не Цзиу.

Принц Линь,

барышня повредила голову и не в своем уме.

Простите ее.

Сиу,

не притворяйся.

Я люблю только Е Бинчан.

К тебе я равнодушен.

Я спас тебя, потому что это было правильно.

Надеюсь на твое благоразумие.

Прощай.

Это не тот же мир, что 500 лет спустя.

Он Сяо Линь?

Да.

Вы могли бы не вспомнить родителей.

Но почему вы не помните принца?

Расскажи мне.

Кто он?

Принц Линь единственный сын Его Величества.

Он очень популярен среди народа,

все зовут его принцем Камелии.

Что он имел в виду под тем, что любит кого-то,

но равнодушен ко мне?

Раз вы забыли, лучше не спрашивайте.

Забудьте.

Нестрашно. Расскажи.

Раньше

вы любили принца, но не могли быть с ним.

Но скоро он женится

на вашей старшей сестре.

Я любила его?

Все в столице знают это.

Он сказал про Е Бинчан.

Она моя сестра?

Недавно принц пришел в поместье повидаться с ней.

Вы так расстроились,

что толкнули сестру в озеро.

Принц до сих пор злится.

Не вините его за грубость.

Столкнула в озеро?

Е Сиу, ты совсем безнравственна?

Моя сестра в порядке?

Она слегка простудилась,

но ничего серьезного.

Вы сегодня странно себя вели.

Настояли, чтобы мы пришли сюда помолиться за Бинчан.

Барышня Сиу!

Стойте!

Барышня Сиу, ну как?

О чем речь?

Не подходи!

Как вам наш спектакль?

Мы вас не напугали?

Вы попросили нас

быть максимально свирепыми.

Не притворяйтесь.

Вы нам обещали -

если сделаем так, что принц Линь спасет вас,

дадите нам еще десять лянов.

Вы с ним увиделись, говорили с ним,

даже упали в его объятия.

Не пора ли платить?

Барышня,

я никому ничего не расскажу.

Великолепно, Сиу.

Такого я себе даже представить не могла.

Барышня, запомните следующее.

Ваш отец - государственный деятель.

Ваша покойная мать - принцесса Жун.

Бабушка была женой наследника престола.

Все члены вашей семьи - элита

государства Шэн.

Поняла. Это я запомнила.

Когда вернемся домой,

помоги мне.

Отец не должен узнать о моей травме.

Не волнуйтесь.

Положитесь на меня.

Впечатляющий дом.

Происхождение и правда играет роль.

Интересно, где бог демонов.

Чуньтао,

хочу тебя кое о ком спросить.

Возможно, ты о нем никогда не слышала.

Думаю, он живет во дворце.

Спрашивайте, барышня.

Его зовут Таньтай Цзинь.

Знаешь его?

Знаешь!

Так ведь Таньтай Цзинь

ваш муж.

Барышня,

в той стороне сад.

Думаю, Таньтай Цзинь еще там.

Почти пришли.

Как быстро я нашла бога демонов.

Насколько сильным он был 500 лет назад?

Я смертная и не могу

использовать арфу Чунъю.

Смогу ли я его убить?

Барышня,

почему у вас такой суровый взгляд?

Чуньтао,

говоришь, Таньтай Цзинь полгода прожил с моей семьей?

Не знаешь, какое у него уязвимое место?

Уязвимое?

Что-то, чего он боится.

Барышня,

как вы могли такое забыть?

В этой семье больше всего он боится

вас.

Бог демонов не рожден демоном.

Подростком он был

обычным смертным.

Похоже, бог из зеркала прошлого был прав.

Сейчас Таньтай Цзинь

простой смертный.

Я могу встретить бога демонов,

который еще не обрел силу.

Печать затмения отправила меня в нужное место и время.

Я так легко его нашла,

будто мне благоволят сами небеса.

Значит, это Таньтай Цзинь -

сосуд зла?

Выглядит таким слабым.

И он станет богом демонов?

Если бы не его имя,

никогда бы в это

не поверила.

Ты!

Я...

Сиу, что ты хочешь сказать?

Если убью его,

предотвращу пришествие бога демонов

и четыре континента и три мира не разрушат.

Но на прощание отец сказал мне:

"Сусу,

Таньтай как сосуд зла таит в себе злую сущность.

Если его тело умрет, злая сущность пробудится

и он тут же станет демоном.

Сначала найди способ уничтожить его злую сущность.

Чтобы правда его убить".

Терпение, Ли Сусу.

До уничтожения злой сущности он должен жить.

Но где эта сущность?

И как мне ее уничтожить?

Чем дольше смотрю, тем страннее.

Что пойдет не так?

Слишком все просто.

Даже собаки клана Хэнъян злее него.

Он только внешне похож на бога демонов?

Как Сяо Линь похож на Цзиу.

Нет. Невинного я не убью.

Нужно все проверить.

Барышня Сиу, так холодно.

Давайте зайдем внутрь.

Таньтай Цзинь,

покажи мне свою руку.

Господин.

Протяни поближе.

Таньтай Цзинь,

попытайся задушить меня.

Ну же.

Брось на меня свирепый взгляд.

Давай.

Е Сиу,

просто накажи меня,

но не смей издеваться.

Таньтай Цзинь,

давай ты представишь,

что ты убийца

и хочешь убить меня.

Сегодня я истреблю все бессмертные кланы.

В трех мирах больше не останется бессмертных.

Это он!

Барышня.

Барышня!

Барышня, что случилось?

Господин Таньтай слишком сильно сжал вам шею?

Вы вся затрепетали.

Хотите, провожу вас в комнату?

Да.

Чуньтао,

нужно держаться от него подальше.

Почему Таньтай Цзинь стоит на коленях на льду?

Барышня, вы забыли?

Вы наказали его, сказали, чтобы стоял так три дня.

И он это сделал?

А не должен был?

Молодец, Е Сиу,

ты приструнила бога демонов.

За что я его наказала?

Из головы выпало.

Это произошло,

когда вы столкнули барышню Бинчан в озеро.

А Таньтай Цзинь тут при чем?

Вы тоже поскользнулись

и плюхнулись в озеро.

Принц Линь тотчас прыгнул в воду,

чтобы спасти барышню Бинчан.

Увидев это, господин Таньтай

тоже прыгнул.

За мной?

За барышней Бинчан.

Они спасли ее,

вам же пришлось выбираться самой.

Вы пришли в ярость,

вот и приказали господину встать на колени.

В ту ночь шел сильный снег,

озеро заледенело.

Вы обрадовались и послали господина стоять на коленях там.

Вы сказали:

"Таньтай Цзинь, покрасовался на озере?

Вот и стой теперь здесь!"

Это просто смешно.

Я про то,

что Таньтай Цзинь не встал на мою сторону.

Бред какой-то.

Барышня Сиу, не злитесь,

а то можете заболеть.

Хотя господину и нравится барышня Бинчан...

Что?

Хочешь сказать,

Таньтай Цзинь влюблен в Е Бинчан?

Он только о ней и думает!

Барышня, вы слишком жестоки.

Господину всегда недоставало храбрости.

Он должен быть с вами, но думает о ней.

Выходит, мне нравится принц Линь,

который влюблен в мою старшую сестру.

И Таньтай Цзиню она тоже нравится.

Именно.

Е Сиу,

ну вы с мужем и даете.

Раз вы оба влюбленны в других,

почему живете вместе?

Но раз я без ума от принца Линя,

почему вышла замуж за Таньтай Цзиня?

Не имею представления.

Но в то время

господин Таньтай был принцем.

Как я могла

так унизить принца?

Не всем принцам в жизни везет.

Слыхала,

когда господин Таньтай был принцем Цзин,

его никто не любил.

Совсем малышом

его отправили в нашу страну заложником.

Значит, Таньтай Цзинь - заложник из государства Цзин.

Так почему же он никому не нравился?

У господина плохой характер.

За это его недолюбливали.

Он многим невзлюбился.

Взять, к примеру, его отца.

Похоже, ему совсем наплевать

на собственного сына.

С хорошо оснащенной и обученной армией,

они восстали, заявив, что перейдут через Мохэ и отпразднуют осень в столице.

Спасибо нашему господину Е.

Он не только отразил их атаку,

но и отбросил обратно

в их дрянное государство!

Весьма впечатляюще!

Как я понимаю,

господин Таньтай

удачно тогда женился на вас,

поэтому выжил.

В противном случае

Его Величество давно убил бы его.