Original subtitles

Eh, mira.

Vale, escuchad todos.

- Pero sus magdalenas están buenísimas. - Ya.

Averiguo la receta y te hago unas pocas.

¿Qué? ¡No! ¿Qué hago?

¿Comer magdalenas sin parar? No voy a hacer otra cosa.

Espera.

¿Estás bien?

ADOLESCENCIA, SEXO Y MUERTE EN CAMPAMENTO MIASMA

LO AHOGARON. TUVIERON QUE HACERLO. PERO NO HA TERMINADO.

CAMPAMENTO MIASMA

RECUERDOS

¡APARTA, JASON! ¡BÚSCATE OTRO CURRO, FREDDY!

¡MIASMA BATE RÉCORD EN TAQUILLA!

MIASMA TRIUNFA. CHICAS Y SANGRE: LA RECETA DEL ÉXITO

¡IR DE CAMPAMENTOS NUNCA FUE TAN LETAL!

DIOS CONDENA A MIASMA

¡LOS CAMPAMENTOS SON PARA NIÑOS, NO PARA MARICAS!

PEQUEÑA MUERTE

EL HOMBRE RESPIRADERO

CAMPAMENTO MIASMA PARTE II EL PRÓXIMO VERANO

"PEQUEÑA MUERTE ARRASA DE NUEVO… EN TAQUILLA"

LA ESTRELLA ORIGINAL DE CAMPAMENTO MIASMA OPTA POR NO VOLVER PARA LA SECUELA

ESCAPA DEL CAMPAMENTO MIASMA ¿QUIÉN SOBREVIVIRÁ?

REGLAS DEL JUEGO

PREMIOS MOTOSIERRA FANGORIA DE 1992

CAMPAMENTO MIASMA VII RAZZIE A LA PEOR PELÍCULA

PEQUEÑA MUERTE LLEGA A MANHATTAN

SE ESTRELLA EN TAQUILLA

CAMPAMENTO MIASMA IX: CAMPANAS MORTALES UNA PELÍCULA ESPANTOSA

NIÑO ASFIXIADO POR JUGUETE DE PEQUEÑA MUERTE

¿QUÉ FUE DE BILLY PRESLEY, ESTRELLA ORIGINAL DE CAMPAMENTO MIASMA?

¡HASTA A PEQUEÑA MUERTE LE ASUSTAN LAS DROGAS!

EL RAP DE PEQUEÑA MUERTE EL PEOR ÁLBUM DE LA DÉCADA

¡ESTA SEMANA, EN EXCLUSIVA EN VÍDEO! MIASMA 3000

PARO - "¿HAS PENSADO TRABAJAR EN AIRES ACONDICIONADOS?".

UNA MIRADA A LA HOMOFOBIA EN CAMPAMENTO MIASMA

REPASANDO EL GIRO TRANS DE CAMPAMENTO MIASMA

CAMPAMENTO MIASMA: REPASO DEL PROBLEMA CLÁSICO

N.º 2 BASURA RÁPIDA: CAMPAMENTO MIASMA (2008)

LA SERIE DE PEQUEÑA MUERTE EN QUIBI SE AHOGA

BILLY PRESLEY, VÍCTIMA DEL TERROR

TRAS PROTAGONIZAR CAMPAMENTO MIASMA,

LA JOVEN ACTRIZ DEJÓ LA INTERPRETACIÓN

MUÑECO CABEZÓN 20% DE DESCUENTO

MIASMACON MERCHANDISING - PANELES - COSPLAY

CAMPAMENTO MIASMA NUEVA VERSIÓN EN MARCHA

EL PRODIGIO DE SUNDANCE KRIS WILLIAMS REINVENTA CAMPAMENTO MIASMA

¿Por qué son tan acolchados? No puedo ni ponérmelos.

MARTES

Perdón.

Sí, acabo de llegar y mañana me reúno con Billy.

Dice que quiere hacerme la cena,

pero probablemente me quedaré en un hotel mañana por la noche

y volveré a la ciudad el jueves.

Bien. No quiero que te quedes atrapada

con Norma Desmond de El crepúsculo de los dioses.

Calla. Ella no es Norma Desmond de El crepúsculo de los dioses.

¿No has dicho que vive aislada?

No… bueno, sí…

vive aislada, pero parece que le gusta.

Hace tiempo que no actúa.

Sé que crees que esto te hará petarlo con la peli,

pero ¿puedes mandarme tu ubicación cuando llegues?

Y cuidado con los clavos oxidados que haya por ahí.

Sí, tienen gominolas Sweetart.

Bueno, ¿qué haces esta noche?

Voy a una lectura de poesía con Thor,

el rey bisexual con el que estoy saliendo.

Dile "hola" a Thor.

"Hola" de parte de Kris.

¿Qué tal, Kris?

Thor dice que qué tal.

CAMPAMENTO MIASMA VI: UN NUEVO COMIENZO

Dios.

No te imaginas lo que venden en esta gasolinera.

¿Metanfetaminas?

¿Armas de fuego ilegales?

¿Pegatinas de la bandera para camionetas?

No, Campamento Miasma VI.

Esto también, por favor.

- La seis. - Me gusta tu pelo, por cierto.

¿La de las caras en la pared de piel?

No, es la siguiente,

cuando intentan cambiar el rumbo, volver a lo básico.

Está bien. Es una de las mejores secuelas.

Qué friki eres.

Gracias.

GRAN REAPERTURA HILTON

Solo has reservado una noche.

- ¿Es correcto? - Sí.

Oye, me preguntaba si…

¿Tienes habitaciones con reproductor de DVD?

¿De DVD?

Por si quisiera ver esto.

Ostras, sí.

- Salgo en esa película. - ¿Qué?

Sí, rodaron en el campamento de verano embrujado a 32 kilómetros. El Tivoli.

Rodaron por aquí y ficharon a gente de la zona

para ahorrar dinero.

- Pero… - Mierda.

Sí, de hecho, pensé que me sonabas.

Creo que tengo un par de reproductores de DVD.

Iré a buscarlos.

Ahí. Creo que lo veo.

¡Toma ya!

REPRODUCIR

Venga, creía que querías bañarte desnuda.

Sí.

O sea, no sé.

Es julio, Megan. El agua está caliente hasta de noche.

No, no es eso.

Es que…

¿no es este el campamento

en el que un pervertido con casco de respiradero

mató a unos chavales hace años?

¿Te da miedo Pequeña Muerte?

¿Miedo de que coja su lanza oxidada y…

- ¡Para! - …te penetre?

Bueno, eso fue hace años,

lleva muerto una eternidad.

¿No te has enterado?

El Campamento Miasma reabre este año.

¡Vamos!

Tu cuerpo te agradecerá la sensación del agua.

Te lo prometo.

DESEO

Se acabó.

Está muerto, para siempre…

esta vez.

No.

Esto nunca se acabará.

¿No lo entiendes?

Sigue en el fondo del lago.

Sigue hambriento.

MIÉRCOLES

Oye, casi estoy en casa de Billy.

¿Alguna vez has ido a un sitio con coordenadas en plan números?

Porque es… Me ha dado números.

TU AGENTE - Genial.

Escucha, me ha escrito Tracy.

Quieren que conozcas al director del estudio el viernes.

¿Puedes el viernes?

Vale, lo confirmo.

Recuerda, para la historia del origen,

están buscando algo que lo eleve, o sea "woke".

Así que… Tengo otra llamada. Adiós.

Gira a la derecha en Frog Hollow Road.

Continúa 300 metros.

¿Qué? No hay carretera.

A 150 metros, tu destino está a la derecha.

Joder.

Vuelve a la ruta.

- ¿Qué ruta? - Vuelve a la ruta.

Has llegado.

No.

Tiene que ser broma…

CAMPAMENTO TIVOLI

¿Hola?

¿Hay alguien aquí?

¡Guau!

CINE

Me da que ahora viene un sobresalto.

Hola.

Soy Billy Presley.

Tú debes de ser la guionista y directora.

Sí, hola.

Has salido de la nada. No sabía que estabas aquí.

Perdona.

Te he visto y he querido asustarte.

Es justo, ¿no?

Tú ya me has visto.

Perdona, se me ha pasado el día.

De repente me di cuenta de que no tenía nada para la cena,

así que tuve que hacer un pedido de emergencia.

Las opciones por aquí, como podrás imaginar,

no son muy buenas, así que…

Espero que te guste el pollo frito.

Mierda, tendría que haber preguntado.

No eres vegana ni nada de eso, ¿no?

¿Celíaca? Eso ahora está muy de moda, ¿eh?

Me encanta el pollo frito.

Bien.

Respuesta correcta. A mí también me gusta el pollo frito.

Estos tienen mucha grasa. Estos están bien.

"Si se vuelve demasiado real, siempre puedes apagarlo".

Eso era para promocionar el vídeo,

pero me gusta.

Lo siento, no quería…

No, lo siento.

Siento no haber estado cuando llegaste.

No, ese espacio es increíble. No sabía que…

O sí, ¿cómo…? ¿Cómo elegiste vivir

en el campamento abandonado de la primera película de Miasma?

¿No es obvio?

Alguien tiene que estar aquí cuando vuelva Pequeña Muerte.

¿Qué?

Pequeña Muerte no existe.

Con esa actitud, desde luego que no.

Mira… Descubrí algo cuando me mudé aquí.

Hay un agujero en el fondo del lago

de donde salen las pelis,

y sigue esperando ahí abajo.

Y, si has visto sus películas,

sabes que siempre vuelve.

Dios, has pensado que estoy loca, ¿verdad?

- No. - Sí.

- Te lo he visto en la cara. - No.

Has pensado que soy una loca con muchos pájaros en la cabeza.

¿Cómo se llama

la de El crepúsculo de los dioses?

Sé quién dices,

pero no… Sí, no recuerdo su nombre.

En fin, un agente inmobiliario me enseñó el campamento.

Me dio mucho morbo, ¿sabes?

La primera película me dejó marcada.

Necesitaba alejarme de la realidad.

Me gusta el aislamiento,

la inmensidad de todo.

Puedo trabajar en mis cuadros en paz, y nadie me molesta.

Supongo que me he comprado un universo alternativo privado.

Entiendo ese deseo.

Hablando de deseo…

¿Te gusta mojar en salsa?

Me encanta mojar en salsa.

A mí también me encanta mojar en salsa.

Bueno, Kris…

aquí estás, en mi casa comiendo pollo.

¿Por qué no me hablas de ti?

Dios, no sé.

Estoy aquí con Billy Presley.

- No quiero hablar de mí. - No me halagues.

No, no pretendo halagarte, pero vale.

Pues, a ver, soy cineasta,

pero eso ya lo sabes.

Mi trabajo se centra en la intersección de lo queer

y las representaciones culturales de la monstruosidad.

Hice mi primer largometraje hace un par de años por 6 dólares.

Lo he visto.

¿Has visto Jouissance?

Sí.

Tuve que ir a la ciudad para tener wifi para alquilarlo,

pero sí, lo he visto.

Algo he investigado.

¿Qué te ha parecido?

Pues…

- No te gustó nada. - No, no es eso.

Yo…

Has rehecho Psicosis desde la perspectiva de la cortina de la ducha.

Solo el último tercio.

Creo que se me escapó…

Trata de los problemas de género inherentes al género slasher.

Somos distintas generaciones, nada más.

En fin, el público tampoco lo entendió,

pero a los críticos les gustó y pude entrar en Hollywood,

y de ahí surgió esta oportunidad.

¿Rehacer Campamento Miasma?

Sí, lo cual, a primera vista, es un paso raro en mi carrera,

pero lo tengo todo claro.

Lo que no saben es que la peli original

fue mi despertar queer.

Voy a ganarle la partida a Hollywood.

Los ejecutivos te doran la píldora.

Te dicen que tu perspectiva es muy fresca.

Te llaman la voz de una generación,

pero sé por qué querían darme la llave de la franquicia.

Es una propiedad intelectual zombi y necesitan que la resucite.

Supongo que, si han matado a Pequeña Muerte tantas veces,

se puede considerar un zombi.

No, no la película, la propiedad intelectual.

La propiedad intelectual es un muerto viviente,

cuesta volver a estrenarla por el tema woke,

que en Hollywood es un problema,

porque la propiedad intelectual de hace décadas

es lo único en lo que están dispuestos a invertir,

con eso del capitalismo tardío.

Y, mira, todas las franquicias largas tienen trapos sucios.

James Bond comete agresiones sexuales literales,

en Goldfinger y en Operación Trueno

y Mickey Mouse se pintó la cara de negro una vez.

¿Mickey hizo eso?

¿Qué hace un estudio cuando hay dinero fácil

en una franquicia que está ahí, latente,

esperando a que lo ganen

pero es tan abiertamente transfóbica como Campamento Miasma?

Contratan a una queer para maquillar sus defectos,

darle a Pequeña Muerte una historia de fondo más trágica,

tejer un mensaje superficial sobre género, trauma

y ser tú mismo contra todo pronóstico. Pum.

Resucitan la PI zombi, pagan a los accionistas…

Kris, no te he preguntado por tu trabajo.

Te he preguntado por ti.

Quiero que me hables de ti.

Perdona.

Tiendo a encenderme con eso.

A veces creo que soy mi trabajo.

Seguro que no es así.

Vale. A ver.

Tengo 29 años.

Me crie en las afueras, pero llevo sin hablar con mi familia

desde que salí del armario.

Uso pronombres femeninos y neutros.

¿Estás casada?

No, por Dios.

No.

No, soy poli.

¿Qué es poli?

De "poliamor".

Oh, no sé del poliamor.

Sí. Es…

Básicamente, tengo una pareja,

y mi pareja a su vez tiene otra.

¡Oh! O sea, como la infidelidad.

Sí.

Pero teniendo que pasar tiempo

con tíos bisexuales llamados Thor.

No parece que te haga mucha gracia.

No, sí, me parece bien.

Es que… No sé.

Todo eso siempre ha estado

en segundo plano para mí,

como el sexo y tal.

Quiero a mi pareja.

De verdad que sí, y quiero satisfacer sus necesidades.

Pero para mí,

el sexo siempre ha sido una distracción.

Mi pareja principal suele ser mi trabajo.

Estoy notando una tendencia.

Sí.

Supongo…

que el amor, el sexo y tal nunca me han resultado fáciles.

Yo…

A veces creo que mi arte es un lugar

donde esconderme de todo eso.

Como este campamento lo es para mí.

Es tu propio universo alternativo privado.

Mira, cuando era joven,

a mí también me estresaba el sexo.

Creé una especie de muro

que no sabría cómo llamar.

Exacto.

Tenía que encontrar una forma de salir de mi cabeza.

Y esto ayudó.

Perdón.

- Perdón. - No, no pasa nada.

Siento haber sacado el tema.

No deberíamos hablar de mi vida sexual.

Acabamos de conocernos.

- ¿Por qué no? - Porque es raro.

Es una reunión de trabajo. No quiero…

ponerme pesada con el "me too".

Cariño, hice una prueba para La quema.

¿Sabes quién la creó?

No me das miedo.

Además, esto no es una reunión de trabajo.

Comemos pollo frito, fumamos hierba

y hablamos de hacer arte juntas.

Vale. En ese caso, ¿puedo preguntarte algo personal?

¿Por qué dejaste de actuar?

Hiciste algunos papeles,

protagonizaste el Campamento Miasma original

y luego desapareciste de la faz de la tierra.

Me invitaron a volver a la secuela

y a la tercera también.

Pero estaba muy quemada.

Y después de un tiempo, dejaron de llamar.

Supongo que me pasé de edad.

Señora Presley, Billy,

tengo que decir que soy fan de toda la vida

y sé que acabamos de conocernos,

pero percibo muy, muy claramente

el potencial de esta colaboración.

- Aquí viene la persuasión. - Lo digo en serio.

No sé cómo explicarlo,

pero sé que estar aquí me ayudará a petarlo con esta película.

No quiero hacer otra secuela mala de la saga Campamento Miasma

ni un remake de un remake de un remake.

Todo es un remake de algo.

Quiero hacer algo que parezca nuevo.

Quizá esto no sea una peli,

puesto que se basa en el asesino Ed Gein.

Como dije en mi carta, para mí,

el alma de Campamento Miasma siempre ha sido

- la mirada de tu personaje. - La expresión de mis ojos.

Exacto.

Esa mirada lleva grabada en mi memoria desde que la vi en una cinta VHS

que no debí ver con ocho años.

Si puedo volver a captar esa mirada 35 años después,

habré hecho mi trabajo

- como última pastora… - Como última pastora

del legado de Campamento Miasma.

Lo sé.

He leído tu carta.

Es un buen argumento.

Pero no estoy segura de que vaya a funcionar.

¿Por qué no?

Porque hablas de ello académicamente y…

Campamento Miasma no trataba de

representaciones culturales de la monstruosidad,

ni de problemas de género, ni nada de eso.

Trataba de dos cosas muy simples:

carne y fluidos.

Te agradezco mucho…

que te lo pienses, los representantes te llamarán,

espero que podamos arreglar algo.

Pero, obviamente, no te preocupes si las cosas no te cuadran y…

- Kris. - …decides no hacerlo.

No tienes que irte, ¿sabes?

He preparado la habitación de invitados de arriba.

Es muy amable, pero debería arrancar.

Es un poco tarde para conducir, y más con este tiempo.

No quiero molestar más de lo necesario.

No es una imposición.

No pasa nada.

Kris.

Kris, te pido que te quedes.

¿Es una orden?

Sí.

Sí, es una orden.

Podemos conocernos.

Podemos ver juntas mi primera película.

Puedes contarme más sobre esa mirada y, bueno…

Tenemos que estar de acuerdo si…

¿Vamos a trabajar juntas?

Por favor.

Ya estamos trabajando juntas.

OYE, QUE SEPAS QUE HE DECIDIDO QUEDARME EN CASA DE BILLIE.

LA CARRETERA ESTABA FATAL

BUENAS NOCHES, CARI

Sí… Creo que…

Me cae bien.

Hace mucho que no dejo que alguien me vea de verdad.

Mi interpretación o mi arte.

Sí.

¿Sabes qué? Estoy de acuerdo.

Está más en su cabeza que en su cuerpo,

pero, bueno, tiene potencial.

Espera.

Oigo algo.

JUEVES

Buenos días, dormilona.

No sabía qué querrías desayunar,

así que compré un pack variado en el Costco.

Mira. ¿A que es una monada?

Tienes Frosties, Froot Loops y Choco Krispies.

¡Hay algo para todos los gustos!

- ¿Pasa algo? - No.

Bueno, en realidad sí. Lo siento.

Voy a decir una cosa aunque suene rara.

¿Hay…?

¿Hay alguien más en la casa con nosotras?

¿De qué hablas?

Anoche, antes de acostarme, me pareció oír hablar.

Parecía que hablabas con otra persona.

Yo creo que no.

Por lo que sé, estamos solo las dos.

¿Anoche no había nadie en tu cuarto?

Tu madre muerta y disecada, por decir algo al azar.

No,

solo nosotras dos.

Si no me crees, puedes ir a mirar.

- No, te creo. - No, en serio,

- ve a mirar. - Da igual.

- Me lo habré imaginado. - Que vayas a mirar.

Es increíble.

Está claro que es la misma persona de Miasma…

TU CLIENTA

…la última chica, pero también es mucho más.

Es rara, sexi y dura,

pero también muy divertida y ¡fuma porros!

Dios, es increíble.

Podríamos explorar tantísimo más en ella de lo que la primera peli sugirió.

- Sí. - Sí, estoy obsesionada.

Dile al estudio que estoy obsesionada.

Pero sigues pensando en un cameo, ¿no?

No. Tiene que ser ella.

Toda la película tiene que ser ella.

¿Te he dicho que vive

en el campamento abandonado de Miasma I?

Lo has mencionado, sí.

Vamos.

¿Estamos pensando en un papel secundario?

Tengo que definir expectativas con el estudio.

Salve a Satanás.

No, escúchame. No te enteras.

Es la protagonista, ¿vale?

La última chica, otra vez.

Kris, hacerse cargo de la saga Miasma es algo muy importante.

El estudio se arriesga contigo, ¿vale?

Sé que te encantan las curiosidades, pero no querrán

sacar una versión con una señora de 60 años

que ni siquiera tiene una página de Wikipedia.

¿Y las nuevas de Halloween?

Ganaron mil millones de dólares y las protagonizó una señora de 60 años.

O quizá… Da igual. Esos rumores no son ciertos.

¡Kris! Billy Presley no es Jamie Lee Curtis.

No es Neve Campbell.

No es… ¿Cómo se llama la de la primera Pesadilla en Elm Street?

Heather Langenkamp.

Sí, eso.

Es una propiedad muy concreta, Kris.

A ver cómo te lo explico.

¿Como se llama la protagonista de de las pelis de Campamento de verano?

Felissa Rose en la original y en las secuelas Pamela Springsteen,

que es la hermana de Bruce Springsteen.

Ahí lo tienes. Diría que en 2026,

Billy Presley es tan estrella como la hermana de Bruce Springsteen.

Sinceramente, si tuviera que apostar,

seguro que no saben ni quién es.

Así que céntrate en la historia del origen.

Es lo que este estudio quiere que saques,

y luego nos acercaremos a una luz verde.

Vale. Lo que sea.

¿Y el montaje final? ¿Se sabe algo del montaje final?

Kris, ya lo hemos hablado.

Esto no funciona así.

¿Estás jugando al squash?

Ya sabes, la generación Z…

TikTok, Bob Esponja…

SI SE VUELVE DEMASIADO REAL, SIEMPRE PUEDES APAGARLO

CAMPAMENTO MIASMA PRODUCCIONES MIASMA 1980

DIRIGIDA POR

Qué bueno está Chuck.

Vamos.

Vamos. Así se hace.

Así se hace.

- Studs Terkel. - ¡Sí!

¿Puedo probar?

Qué extraño ritual de apareamiento.

Lo dice nuestra señora de la pana.

Qué sabrás tú, mojigata.

¿Adónde vais?

¿Cómo dice?

Pregunto que dónde creéis que vais.

Somos los nuevos monitores del campamento en la colina,

- el Campamento Miasma. - No.

No, no, no, no, no.

Sigue durmiendo en la profundidad,

y una niña como tú tan…

joven y… atractiva

seguro que lo despierta, ¿no?

- Lo siento, señor. No quería… - Estáis condenados.

¡Estáis condenados!

¿Qué te pasa, mojigata?

Estoy pensando en cómo será.

¿El qué? ¿Perder la virginidad?

No.

Morir.

BIENVENIDOS AL CAMPAMENTO MIASMA

COMBUSTIBLE

Nos hemos quedado sin gasolina.

Significa que estamos varados hasta que lleguen los campistas.

A ver. ¿Quién va a hacer los honores este año?

¿Eh, eh, eh?

¿Los honores?

Sí, ¿quién cuenta la historia del origen, el cuento de Pequeña Muerte?

A por ella, tío. Toda tuya.

Esta parte es transfóbica.

- Cállate. - Perdón.

Bueno…

esto fue hace mucho

mucho tiempo,

antes de que yo fuera campista.

Pero los monitores

hablaban de un niño,

un auténtico bicho raro

que no le dijo ni una palabra a nadie en todo el verano.

Tenía un acuerdo especial con el campamento

para tener una cama en el dormitorio de los chicos

y otra… en el de las chicas.

Eso es de zumbado total.

Este chaval… era un chico.

Tenía picha, así que tenía que serlo.

Claro.

Pero ciertos días de la semana,

como si fuera lo más normal del mundo…

hacía las maletas,

se iba a la zona de las chicas

e iba a natación

¡en bikini!

Los domingos, los martes y los jueves era un chico,

y el resto de la semana, os juro

que este esquizofrénico creía que era una niña.

Un zumbado en toda regla.

Los padres del chaval eran todavía peores.

Eran hermafroditas.

Se conocieron en un psiquiátrico,

mataron a los guardias y escaparon.

La madre se vestía de chico y el padre, de chica.

Criaron a su hijo para que cambiara de género

cada día de la semana hasta que al final se volvió loco.

"Crea a tu antojo".

Nunca tuvo una oportunidad.

O…

Mejor, "Crea a tu monstruo".

Voy a hacer pis.

Al final, hubo un incidente en la clase de natación.

Algunos niños cometieron el error de burlarse de él y…

se puso como un loco.

Así que lo ahogaron.

Tuvieron que hacerlo.

Los padres, la dirección y los monitores lo cubrieron

para proteger a los chicos.

Pero algunos dicen

que sigue ahí abajo,

en el fondo del lago,

que aún sigue hambriento,

que espera a salir de las profundidades.

Despierta, Pequeña Muerte.

Despierta y véngate.

Voy a…

Dios, qué clásico.

¿Te has cagado encima, mojigata?

Alguien necesita pañales.

¿Se ha cagado encima?

Puaj.

Solo es una broma.

Vale. ¡Que empiece la fiesta!

¡Sí!

Vamos.

Vamos, Ella. Tú puedes.

EN EL AIRE

Buenas noches, Campamento Miasma.

Soy DJ Ella Giastic emitiendo toda la noche.

Que empiece la fiesta con Anorak Christmas,

de Sally Shapiro.

- Eso es split diopter. - ¿Qué pasa?

Me ha parecido ver a alguien mirándome

o más bien…

he sentido que alguien sentía mi presencia.

Y luego mi perspectiva ha cambiado.

Como si pudiera… verme aquí de pie…

a través de sus ojos.

¿De quién?

¿Pequeña Muerte?

No sé.

Eh, estás temblando.

Creo… que tenemos que llevarte a dentro.

Conozco un sitio.

¿Qué te parece?

¿Quieres venir conmigo?

La verdad es que no.

O, bueno…

a lo mejor sí.

Es que…

me da miedo.

Sigues siendo virgen, ¿no?

Piensa que es como… una vacuna en el médico.

Pero esta vez, te gustará lo que se siente.

Despierta.

Despierta.

Dios, voy super colocada.

¿Quién eres?

Vaya hombre.

¿Qué pasa, cariño?

Creía que querías liarte conmigo.

¿Qué coño…?

¿Qué pasa aquí?

Espera. No, no, no.

¡Joder!

Espera… Ay, Dios.

Maldito seas, Pequeña Muerte.

Sé que estás ahí.

Muéstrate, para que pueda acabar con…

¿Qué es esto?

No es nada.

Es una tontería, un juego que jugamos.

Es una forma de marcar el tiempo, ¿sabes?

No mires eso. No lo mires.

Mírame a mí.

Vamos.

Estoy aquí.

¿Estás bien?

Eso es.

Relájate.

Eso es.

Mierda.

Se ha ido la luz.

A veces pasa.

Tendremos que prender la chimenea.

Habré visto esa película cien veces,

pero nunca la había visto así.

Esa mirada en tus ojos.

¿Has averiguado su causa?

¿Miedo?

¿Vergüenza?

No.

Hay algo mucho más profundo más allá de todo eso.

¡Oye!

Tenías razón.

Esto no es una reunión de trabajo.

La mirada en tus ojos

no solo quiero verla. Yo…

No solo quiero grabarla y sacarla en una película.

También quiero experimentarla.

¿Me enseñas cómo?

Aquí fuera, totalmente sola,

hay noches en las que tienes la sensación

cuando es muy tarde y está todo muy tranquilo,

y de repente, simplemente sabes

que un psicópata fugado del manicomio

va a irrumpir en tu hogar y te va a descuartizar

en millones de pedacitos.

¡Oh! Adoro esa sensación.

Me gusta el peligro y la impotencia.

Es el ceder…

aunque solo dure un instante.

¿Pero nunca te sientes sola

viviendo aquí sola en medio de la nada?

Claro que me siento sola, Kris.

Billy.

Vale.

Sí.

Dime qué te gusta.

Lo que quieras.

Estoy en tus manos.

Pero ¿qué te gusta?

¿Cómo te gusta que te toquen?

Tú eliges.

Tú eliges.

Es…

Perdona. Joder.

- Perdona. - No pasa nada.

No. No sé qué me pasa.

Se me da fatal el sexo. No puedo… Joder.

No puedo concentrarme… No sé, es que…

No existe "fatal" en el sexo.

No te haces justicia.

- Lo siento. - Estás temblando.

- Vamos a calentarte. - Qué vergüenza.

Me odio a mí misma.

Voy a hacer té y asamos nubes

en la chimenea.

¿Te parece bien?

Bien.

Creo que es…

disociación.

El sexo parece tan natural y fácil para tanta gente,

pero para mí…

Nunca he podido "llegar" con otra persona,

a menos que desconecte mucho en mi mente

y esté en otro sitio.

¿Dónde?

No hace falta que me lo digas.

Pero te prometo que no te juzgaré.

En Campamento Miasma.

O en cualquier película antigua como esa.

Me imagino convirtiéndome en un personaje

de una película slasher.

Mandy, la empollona de la segunda parte,

o Collie en la letrina en la cuarta.

Supongo… que incluso tú,

tu personaje en la primera película…

en la cama, con esa mirada en los ojos.

Tranquila.

Pienso en transformarme.

Empiezo la película siendo yo…

una cineasta,

una intelectual,

una mojigata…

una mequetrefe.

Y luego me convierto en…

O él me hace ser…

¿Qué?

Qué vergüenza.

Puedes contármelo.

Bueno, solo es fachada, porque…

cuando Pequeña Muerte viene a por mí, yo soy…

una víctima.

Sí.

Una puta.

Las tetas me rebotan mientras corro por mi vida.

Mis pezones resaltan a través de la poca ropa que llevo.

Esperando a que me penetre.

Es estúpido y muy misógino.

Creo que vi demasiadas películas de niña y eso me jodió la vida.

¿Crees que doy asco?

No.

Creo que eres muy sexi.

Y, si quieres convertirte en eso conmigo,

puedes,

porque solo es juego.

Y por eso construyó este lugar.

Si se vuelve demasiado real, siempre puedes apagarlo.

Ahora míralo a los ojos.

Y hazlos tuyos.

Vamos a hacerlo.

Vamos a hacer una película.

VIERNES

Hola. ¿Tenéis wifi?

PUNTO DE ACCESO PERSONAL

ZOOM WORKPLACE ÚNETE A UNA REUNIÓN

Hola.

Siento llegar unos minutos tarde.

No pasa nada. Seguimos esperando a Jeffrey.

- Sí. - Pero debería llegar enseguida.

Sí, claro.

¿Dónde estás, Kris?

En el noroeste del Pacífico, cerca de Canadá.

Creo que lo mencioné en la última llamada,

pero sí, tengo una reunión con Billy Presley.

Es muy emocionante. No quiero…

Genial, sí.

…gafarlo ni nada, pero estoy…

Hola, chicos. Estoy aquí.

Jeffrey…

¿Qué?

¿Qué, Tracy?

Acabo de hablar

con Jason Blum sobre la nueva miniserie de Halloween.

Quería daros un susto.

- Mirad. - Sí.

¿Te pongo cachondo, nena?

¿Te pongo cachondo…?

¿Te pongo cachondo?

Genial, Jeffrey.

Se llaman igual: Michael Myers y Mike Myers.

- Gracias. - Gracias.

En fin.

Tenemos muchas ganas de oír hablar

- de nuestro asesino de campamento. - Sí.

¿Cómo va, Kris?

Justo decía que tengo una noticia muy emocionante.

Sí, estaba…

Estoy segura

de que Billy Presley se unirá al proyecto, así que…

¿Billy?

¿Qué?

Interpretó a la chica final de la primera película, la de los 80.

Sí.

Genial.

Es un detallazo para los fanes.

Todo Reddit se va a correr vivo.

- Sí. - Ya ves.

Creo que todos estamos deseando ver

la historia del origen.

Sí. Bueno, he estado replanteándola estos últimos días.

Genial.

Pues cuéntanos, Kris.

Vale, pues…

Está el lago Miasma, ese emblemático lago que los espectadores conocen tan bien.

Pero hay algo que los espectadores no saben

sobre lo que acecha bajo el agua.

Pequeña Muerte.

No.

¿No?

No.

Un agujero.

¿Un agujero?

Hay un agujero en el fondo del lago…

de donde vienen las películas.

No lo entiendo.

Que alguien traduzca.

Es cine dentro del cine.

Sí, eso.

Como La nueva pesadilla de Wes Craven, del maestro del terror Wes Craven.

¿Como la peli del maestro del terror Wes Craven?

- Exacto. - No.

No es como La nueva pesadilla de Wes Craven, del maestro Wes Craven.

¿Es una alegoría?

Es real. ¿Vale?

Es de verdad.

Es más real que esta llamada.

No es una película. En todo caso, esto es una película.

Todos sois personajes de una película.

¿Vale?

Vale.

Escuchadme, escuchadme.

Hay un agujero en el fondo del lago

de donde salen las películas.

Lleva ahí desde antes de la primera película.

¿Vale? Lleva ahí desde antes de los asesinatos

que inspiraron la primera película.

Pequeña Muerte está ahí abajo…

solo,

esperando.

ABIERTO

No necesita una máscara en el agujero bajo el lago Miasma.

No necesita ropa.

Cuando se aburre,

se entretiene…

y ahí es donde entramos nosotros.

Este es su gran truco:

convencernos de que fuimos nosotros quienes lo creamos a él,

cuando en realidad él nos creó a nosotros.

De que lo observamos,

cuando es él quien nos observa.

- ¿Lo entendéis? - Sí.

Somos sus juguetes.

Somos sarna que pica y tiene que rascar.

Somos una película que él edita

y hace el montaje final.

¡Dios, él hace el montaje final!

Dios, está pasando.

Está pasando otra vez.

¿Lo sentís?

Dios, está hambriento.

Está subiendo a la superficie.

Está listo.

Está listo para hacer una nueva película,

y viene a por todos nosotros.

Está pasando.

No hace falta que…

Está pasando.

¡Dios! ¡Está pasando!

¿Qué coño ha sido eso?

Hay mucho que matizar ahí.

Hay mucho que matizar. Muchas gracias, Kris.

Vamos a darle una vuelta, apuntamos lo que pensamos

y te llamamos con sugerencias.

Sí, gracias, Tracy. Bien dicho.

Eso ha sido… diferente,

pero estaremos en contacto.

Joder.

TU AGENTE ¿CÓMO HA IDO LA PRESENTACIÓN?

PRUEBA DE AGARRE DE SUPERHÉROE PRUEBA EN CURSO

¡Guau!

¿Adónde creéis que vais?

¿Habla conmigo?

Soy cineasta.

Yo…

Sí, soy una cineasta de la gran ciudad.

He venido a hacer una película

en el viejo campamento en la colina.

Oh, no.

No, no, no, no, no, no, no.

Esto sigue sin terminar. No me gusta nada.

Ya ves.

Sigue durmiendo ahí abajo, y una niña como tú,

tan joven…

Y atractiva. No se olvide.

…y atractiva seguro que lo despierta…

- Claro. - Estáis condenados.

¿Condenados de verdad?

Condenados. Estáis… condenados.

¿Condenados?

Condenados.

DJ Ella Giastic en Campamento Miasma Radio,

y ahora tenemos una lenta para todos los enamorados de esta noche.

BIENVENIDOS AL CAMPAMENTO TIVOLI

La señal empieza a llegar.

Lo sé.

Es la hora del cuento de Pequeña Muerte.

No quería ir con él esa noche…

pero me dije que tenía que hacerlo,

que era un ritual,

un rito de iniciación por el que todos tenemos que pasar.

Tenía 24 años e interpretaba a una de 17,

y ya era hora de que perdiera la virginidad.

Había intentado masturbarme antes.

Algunas chicas del campamento me enseñaron,

cuando era campista…

pero nunca lo entendí.

Se me cansaba la mano.

Y entonces…

esa noche, en ese colchón mugriento

con ese cerdo irrelevante…

Me sentí vacía.

No significó nada para mí.

Estaba perdiendo mi virginidad…

y fue tan desagradable como siempre había imaginado.

Cuando entró en mí, desconecté en mi mente.

Intenté pensar en cualquier otra cosa.

Intenté dejar de ser la que estaba en la cama.

Y funcionó.

Recibí una señal.

De repente, me vi a mí misma desde fuera,

como si tuviera un nuevo par de ojos…

y de oídos.

Yo era…

Pequeña Muerte.

Y me miraba desde el otro lado de la habitación,

acercándome.

Y veía…

a Billy Presley en la cama,

perdiendo la virginidad

mientras alguien se la follaba.

Como en las películas, cuando ves el plano

yendo y viniendo, muy rápido.

Y me excitó, ser los dos.

Yo era el vigilante,

y a quien vigilaba.

Y yo era el asesino,

mirando fijamente y respirando fuerte,

y también era la víctima, tumbada en la cama

con esa mirada en los ojos.

Psicosis desde la perspectiva de la cortina.

Y entonces levanté la lanza,

y al mismo tiempo la vi desde la cama

mientras bajaba hacia mí.

Y entonces me corrí.

Fue mi primer orgasmo

y sigue siendo el mejor que he tenido nunca.

Y pensé: "¿Por qué ha hecho que sea así?

"Tan bueno.

"Tan cerca de la magia.

"¿Por qué ha hecho que sea así?".

¿Qué ha sido eso?

¿Por qué no vas a mirar?

Voy detrás de ti.

BIENVENIDOS AL CAMPAMENTO TIVOLI DESDE 1952

BIENVENIDOS AL CAMPAMENTO MIASMA CREANDO RECUERDOS

Dios.

Dios. ¿Esto va a ser…?

¿Es el momento en el que…?

¿Qué debería pasar ahora?

Podrías caerte cuesta abajo para así perder ventaja

y tener que huir de él.

Me encanta esa idea.

¿Quieres empujarme o…?

Mierda. Joder.

¡Guau! Vale. ¡Guau! ¡Hola!

Perdona, soy fan, obviamente.

No te ofendas, pero… voy a…

¿Billy?

¿Qué hacemos ahora?

Kris.

Dios. No sabía nada de ti y estaba muy preocupada.

Thor tiene coche.

Hemos conducido todo el día.

Él…

Hemos venido a salvarte.

Cariño, creo que nos hemos quedado sin gasolina.

¿Qué tal, Kris?

Hola, tío, ¿qué tal?

Soy Thor. ¿Cómo te llamas?

Ala, cuántos árboles hay aquí.

¿Billy?

¿Qué estamos haciendo?

¡Kris! Soy yo, tu agente.

Me han dicho que la presentación fue muy mal,

así que he cogido un avión, he alquilado un coche

y he venido hasta aquí,

porque creo que podríamos trabajarlo.

TIRO CON ARCO APUNTA BIEN

¿Billy?

Kris, hola.

Nos hemos reunido y tenemos varias ideas.

- Es una alegoría, lo entendemos. - Por fin.

Que sea un poco más comercial, más como un himno.

Jeffrey llega en cinco minutos.

¡Quitaos del puto medio!

Tranquila.

Lo has conseguido.

No te preocupes.

Solo es una película.

Es solo un juego.

- No parece un juego, Billy. - Ya lo sé.

Pero lo es.

Ven aquí. Túmbate.

Ya casi estás.

Estás casi muerta.

Ahora tienes que hacer exactamente lo que te he enseñado.

Tienes que verte con sus ojos.

¿Puedes hacerlo?

Sí.

Sí, lo veo.

Está entrando.

Se está acercando.

Puedo verme.

Billy.

No quiero morir.

No quiero morir, Billy.

Billy,

Por favor, no me dejes.

No me voy a ninguna parte.

ADOLESCENCIA, SEXO Y MUERTE EN CAMPAMENTO MIASMA

ADOLESCENCIA, SEXO Y MUERTE EN CAMPAMENTO MIASMA

Buenos días, dormilona.

¿Has probado estos?

Olvida todo lo que sabes sobre los Jolly Ranchers.

Esto es otra cosa.

¿Qué pasa con las marcas que hacen gominolas?

Tienes gominolas Airhead, gominolas Life Saver,

gominolas Jolly Rancher y gominolas Starburst.

Hay tantas gominolas.

Vivimos en la edad de oro de las gominolas.

Yo creo que sí.

Pero estas son las mejores.

- ¿Ah sí? - Aha.

- Confía en mí. - Vale.

Ponlas en la cesta.

¿Puedo llenar el bidón directamente del surtidor?

Sí, no hay problema.

- Me gusta lo que lleváis. - Gracias.

A mí me gusta tu pelo.

Qué guay.

¡Oye!

¿Qué pasa?

¿Estás bien?

Sigue ahí abajo.

En el fondo del lago.

Todavía sigue hambriento.

¿Lo notas?

Volverá pronto…

para alimentarse de nuevo.

ADOLESCENCIA, SEXO Y MUERTE EN CAMPAMENTO MIASMA

Traducida por Belén Rivas Revisado por Angélica Ramos Gamazo

¿Crees que haremos más?

- Sí, no les queda otra. - Sí.

- Oh, sí. - Sí.

- Siempre dije que no volvería. - Ah.

Pensé que habría algo mejor, pero…

- Ya. - Bueno, eso no es lo que pasó.