Original subtitles

No me hagas daño, no me hagas daño, no me hagas daño

No me hagas daño, hazme daño.

No, no hagas daño

No hagas daño

No, no, no, no

No, no, no, no, no, no, no, no

Compañero, tienes una imaginación poco común.

Cuando se trata de cocina.

¿Qué le pasa al perro?

¿Qué les pasa a los perros?

Poco.

Terminaron en el asiento trasero.

Eso es repugnante.

¿A qué hora es tu terapia?

No sé.

Le doy a esto aproximadamente otra hora.

Eso es todo.

Larson se va a enojar.

Te quedas afuera al menos hasta la hora feliz.

Vaya cosa.

Por culpa de ese idiota, de todos modos tomo las sesiones estúpidas.

Te saliste con la tuya fácil.

Podrías haber sido suspendido por seis

Meses por lo que le hiciste.

Tienes que controlar ese temperamento tuyo, muchacho Bobby.

Gracias, mamá.

Mierda.

Desearía haber estado allí para verlo.

¿De verdad le metiste todo el zapato en la boca?

Ahora.

Aún quedaban cordones colgando, ¿sabes?

Debías haberlo visto.

Ey.

¿Crees que le meto el otro zapato?

Esa boca suya de graduado de Harvard me podría dar un par de sesiones

¿Una semana con ese psiquiatra astuto?

Mmm, mm, mm.

Bueno, apuesto a que sabe tan bien como parece.

Tal vez debería haberme casado con tu antiguo profesor universitario.

¿Ella es como 10, 20 años mayor que ella?

Detener.

Basta.

Oh, oh, oh, oh, oh.

Mira esto.

Ellos.

Hola, cariño.

Pálido.

¿Qué es una bofetada?

Ooh, nada más que tus labios, oficial.

No soy policía.

¿Somos policías?

No.

Ahora.

Oye, ¿te estaría coqueteando si fuera policía?

Dame un respiro.

Hago más policías que clientes pagos.

Ella es linda.

Oye, te diré algo.

¿Por qué no me das una muestra?

Me mantendrá en marcha por el resto del día.

¿Qué dices?

¿Mmm?

Dame un, eh, vistazo al inventario allí.

Quieres una muestra

¿Eso es lo que quieres?

DE ACUERDO.

Disfrutar.

Madre--

Hola, hola, hola. Hola.

¿Viste lo que acaba de hacer?

Échale un vistazo.

Allá va.

Caminando por la calle como si fuera dueño de la ciudad.

Hola, Henry Herodonti.

Te tenemos, escoria.

¿Podrías mirar eso?

Él me hace reír.

Parece lo suficientemente dulce como para salir con mi hermana.

O sea, en serio, ¿este tipo se parece a alguien?

¿Quién filetea prostitutas por diversión?

¿Les corta las orejas para obtener trofeos?

No hasta que lo diga el juez, compañero.

Eso es dolorosamente cierto.

Sí, soy Bobby.

Escuchar.

Lo llevamos al oeste por la calle 3.

Caminando hacia el oeste por la 3ra.

Parece que está de compras.

¿Bien?

Oye, escucha.

Esta vez no correremos ningún riesgo.

Esperamos. ¿Lo tienes?

No me va a ganar el premio gordo una segunda vez.

Sí, lo sé. Lo sé.

Esperamos hasta que saque los cubiertos.

Lo tengo.

Y algo más.

Lo tengo.

Oh, hombre.

No es difícil complacerlo.

Le daría uno.

¿Por qué me trajiste a un agujero como este?

Me gusta aquí.

Pagué para hacerlo donde quisiera.

¿Tienes algún problema con eso, perra?

No, no, hombre.

Por 20 dólares más conseguí una habitación que podíamos usar, ¿sabes?

Tiene una cama de agua dentro.

Es mucho más cómodo que este bebé.

Mucho mejor.

Y puedo hacer algunas cosas para...

Te pagan por ello.

Oye, lo sé, hombre.

Eso es genial.

No irás a ninguna parte.

Oye, hombre.

¿Qué estás haciendo?

¿Te gusta algo de esto?

¿Le gustaría?

No.

Eso es muy malo.

Hombre, haré cualquier cosa que digas.

¿Qué estás esperando, Bobby?

No, hombre.

¡No, me estás haciendo daño!

Basta.

¡Basta!

-Lo está haciendo, Bobby.

¡Por Dios, ya llegó!

No.

¡No, maldita sea!

Oh Dios, cuidado.

Vamos, Henry.

¡Hola, Bobby!

¿Estás bien?

Trae su culo.

¿Cómo te sientes ahora, cabrón?

Psicosis Corc.

He oído hablar de ti.

¿Golpeando a tu propia gente?

¿Me estás vigilando, Henry?

¿Eh?

- ¿Me estás espiando? - He oído que tienes un psiquiatra, amigo.

Sí, debes estar más loco que yo.

Soy.

¡Corcorán!

¡Corcorán!

¡Bájalo!

¡Callarse la boca!

Dije que lo dejaras ir.

Él quiere que te deje ir, Henry.

Bueno, ya escuchaste al hombre.

Estúpido.

Te gusta eso, ¿eh?

Ven aquí.

¡Corcorán!

Adiós, Henry.

Jesús.

Eres realmente un idiota.

¿Qué?

¿Qué dijiste?

Ven aquí, Bobby. Vamos.

Vamos.

Vamos.

No trato la tardanza.

Me quedé atascado.

¿Te quedaste atrapado?

Ésta es una frase ambigua.

Bueno, hoy en día eso suele significar que

No es asunto tuyo por qué llego tarde.

Y de todos modos estoy aquí, así que...

Lo lamento.

He estado de vigilancia desde el amanecer,

y no he tomado nada más que café.

Entonces ¿por qué sonríes?

Porque obtuvimos resultados.

Felicidades.

¿Cómo te hace sentir?

¿Es esa una pregunta hecha de pie o acostado?

En esta oficina sólo hay un tipo.

Disculpe.

¿Has estado bebiendo esta última semana?

No, he estado orinando mucho.

Así que supongo que lo tengo.

¿Cuánto alcohol has estado bebiendo?

Vamos.

El acero no me exige que deje de beber.

¡Cortatelo!

¿Has tenido más de tus desmayos?

Lo dices como si yo los inventara.

Mira, me duermo y a veces me despierto.

Arriba en otra habitación, ¿de acuerdo?

Si estoy durmiendo, ¿cómo sé si me desmayé?

Se llama sonambulismo.

Ah, toro.

Sé lo que es el sonambulismo.

Lo que quieres decir es, ¿he golpeado a alguien últimamente en un ataque de ira?

¿bien?

La respuesta es sí.

Siguiente pregunta.

¿Aún sueño con mi papá?

Sí.

Siguiente pregunta.

¿He pensado más en visitarlo?

Sí.

Pero la respuesta sigue siendo no.

Estás irritado hoy.

No, solo estoy aburrido.

Ni siquiera sé por qué grabáis estas sesiones.

Probablemente todos suenan igual.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué?

¿Estás teniendo mucho sexo?

No.

Mentiroso.

¿Qué estás haciendo?

En esta oficina sólo hay un tipo de preguntas.

Esperar.

¿Marta?

El detective Corcoran es mi última cita hoy.

Será mejor que vuelvas a casa.

Estaré bien.

Gracias.

Ugh, no me llamaste en toda la semana.

Por eso hoy te comportas como una perra.

¿Bien?

La respuesta típica al rechazo.

¿Qué, parece que te estoy rechazando ahora?

¿Parezco una perra ahora?

No.

Oh, cariño.

¿Buena sesión hoy?

Sí.

Oye, perdón por hablarte mal de ella.

No puede ser divertido.

Debe ponerse bastante duro allí.

Oh.

Oye, eh, la próxima vez que ella empiece a golpearte,

Quiero que me lo cuentes, ¿vale?

Ella está mojada por ti, Bobby.

¿Qué?

La camarera.

Ella quiere que estés dentro de ella.

Troy, tienes una privación grave.

Sé lo que eso significa.

Me lo dijiste.

¿Ves?, eso es porque estoy casado, ¿verdad?

¿Eh?

Ustedes, los solteros, métanlo donde quieran.

Como si no lo hicieras.

¡Diablos, no!

Sólo puedo pegarlo donde lo pago.

Mira, créelo o no, amo mucho a mi esposa.

Simplemente ya no disfrutamos haciéndolo.

Eso es todo.

Quiero decir, somos como adolescentes enamorados todo el tiempo.

Nosotros simplemente... ya sabes, no hacemos eso del striptease.

Mmm.

No desde que tuvo los niños.

Mmm.

Me rompería el corazón si alguna vez se enterara.

Pero un hombre tiene que tener sexo ¿no?

Ey.

Sabes--

Apuesto a que podrías acercarte a esta chica de aquí.

y decirle casi cualquier cosa.

Ella te llevaría a casa y chuparía las sábanas.

Tengo que irme.

Suelta mi chaqueta.

Hola.

¿Qué haces después del trabajo?

¿Sabes? Cuando entraste aquí,

Eras linda y respetuosa.

Ahora estás borracho y cachondo.

Sí, háblame de nuevo cuando seas lindo y respetuoso.

Pero yo soy... mi camisa.

Bobby, esta noche tienes frío.

Ahora ya no puedes perder con esta conexión.

Hombre, ya sabes que no me voy con putas.

Hombre, te dije que no me acuesto con putas.

Oh, vamos.

No te gustan las mujeres complicadas.

No hay nada más sencillo que esto.

Vete a casa con tu esposa, Troy.

Ey.

Lo lamento.

No.

Entrando, Bobby.

Soy yo.

No dispares.

Entrando.

Es Troya.

DE ACUERDO.

¿Entonces?

¿Qué? ¿Tu esposa finalmente se dio cuenta y decidió echarte?

Ni siquiera bromees con eso.

Oh, ese es mi Bobby.

Mmm.

¿Ella todavía está aquí?

¿Qué?

¿Dónde encontraste esto?

No compartes tus pequeños secretos conmigo.

Se asocia con usted durante cinco años.

Aún no me muestras tu pequeña aventura, hombre.

Ey.

Tenemos que irnos.

Henry escapó.

Te espero abajo.

Henry Herodonti ha escapado.

Ahora, comenzamos estableciendo unidades de vigilancia en y

alrededor de algunos de sus antiguos lugares de reunión.

¿Cómo?

¿Qué fue eso?

¿Cómo escapó?

Bueno, apuñaló a un asistente con un...

un utensilio para comer que robó de una comida.

Y luego tomó las llaves del encargado.

Espera, espera, espera, espera, espera, espera.

¿Asistente?

¿Qué... qué ventana?

¿Dónde diablos estaba?

En Olive View.

¿Una institución mental?

¿Quién carajo lo envió a una institución mental?

Hice.

¿Por qué?

No es asunto tuyo, Corcoran.

Pero creí que necesitaba una mayor evaluación de su informe.

¿Evaluación?

Oye, tienes a seis de sus exnovias.

abajo en la morgue de la ciudad.

Ninguno de ellos pasaría una prueba de flotación, ¿entiendes?

¿Qué carajo hay que evaluar?

Ya es suficiente, Corcoran.

Y tú y Rooney podéis seguir su rastro en Olive View.

Ahora, supongo que sus primeras intenciones

Sería cambiarse de ropa.

Disculpe señor.

¿Qué?

Los uniformados acaban de encontrar un Popsicle en el distrito de Wilshire.

Paleta de hielo.

Lo lamento.

Homicidio.

Creen que ella es una prostituta.

Si, ¿donde?

Están en Beachmore y Tunis.

Eso está justo al lado de tu casa, ¿no?

Sí.

¿Podemos ser excusados?

Si sigues comiendo esas cosas, morirás.

Lo entiendo.

Sí, claro.

Consigue también un poco de soda.

Gracias.

Oye, ¿dónde estaba esa chica anoche?

Vamos.

Sí, déjame tener un perro.

¿Un perro o dos?

Y dos refrescos.

Un perro.

Los mejores perros de la ciudad aquí.

Eso serán 3$.

Sí, espera.

Troy, ¿podrías prestarme unos dólares?

¿Gastaste todo tu dinero?

Anoche tenía 100 dólares.

No sé qué pasó.

Conozco a esta chica.

¿Dirías que la conoces, Rooney?

Sí, su nombre es Jodi.

Ella trabaja en la agencia Enchanted Escort en el centro de la ciudad.

Centro.

Bueno, entonces ella no podría haber estado trabajando por aquí.

Su temperatura corporal sitúa su muerte alrededor de los 2

en punto de esta mañana.

¿Apuñalado?

Severamente.

Si giras la cabeza, te darás cuenta

una marca registrada demasiado familiar.

Le han cortado la oreja izquierda.

Ciertamente teníamos al hijo de puta.

Ella no tiene calzoncillos

suponiendo que llevara alguno.

Ella tenía $100 en ella.

Descubriremos si ella hizo una broma.

Justo antes de que la apuñalaran cuando la llevamos de vuelta al laboratorio.

Cuidado con tu temperamento, Rooney.

Envió la escoria de vuelta a--

Olive View, idiota.

Hombre.

¿Dónde está Enchanted Escorts?

Bobby, ese es el número que te di anoche.

- ¿Dónde está? - Vamos, te llevaré allí.

- Vamos. - No, ¿dónde está?

Espera, quiero ir allí solo.

¿Por qué no rastreas los movimientos de Henry después de que escapó?

¿Está bien?

Sólo quiero ir por mi cuenta.

Está bien. ¿Te quedas a pasar la noche?

Sí, está en el libro.

Eh, tú.

¿Ella no hizo qué?

Adelante, entra.

Está abierto.

Eso es porque nuestras chicas no lo hacen.

Bueno, si le pagaste, deberías haberle preguntado si...

Hazlo antes de pagarle.

Ey.

Espera un minuto.

¿Sabes cómo hacerlo?

¿Sí?

Ve y hazlo tú mismo.

Ofrecemos un servicio de acompañante.

¿Quieres algo más?

Eso es entre tú y la chica.

No tiene nada que ver con nosotros.

Incluso dice en nuestro contrato que nosotros

Lo desaconsejo absolutamente.

Entonces, ¿qué quieres?

Oh.

¿Alguna vez has visto esto antes?

Sí, es de Jodi.

Sí.

Si, ¿ella está en la cárcel?

No.

¿Peor?

Ella está muerta.

Oh dulce Dios.

¿Dónde?

Centro.

Sois unos policías enfermos.

¿Qué significa?

Ella ya te jodió bastante.

¿Dónde estabas cuando ella te necesitaba?

Supongo que estabais en casa con vuestras esposas, ¿no?

¿Sabes quién fue su último truco?

No.

Pero podrías averiguarlo ¿no?

¿Por qué debería?

¿Por qué deberías?

Porque estoy seguro de que hay muchos amigos tuyos.

Todavía ahí afuera, en las calles.

Piénsalo.

¿Hola?

Soy yo.

Necesito hablar contigo.

No deberías llamarme aquí.

¿Qué ocurre?

Está bien, entonces nos vemos en mi oficina.

Voy a estar allí.

Cariño, tengo que ir a la oficina.

Vaya.

Creí que estabas arriba.

Uno de mis pacientes tiene un problema.

¿Y qué tal la cena?

No debería llegar tan tarde.

¿Es él un policía?

Sí.

DE ACUERDO.

Nos vemos pronto.

Anne, ¿de qué es capaz una persona que está inconsciente?

Cualquier cosa que sientan con suficiente fuerza cuando

Ellos son conscientes.

¿Una llamada telefónica?

¿Conversación?

Han habido casos.

Hay un caso clásico de un hombre que se levantó de la cama una noche

y condujo 80 millas para encontrarle a su esposa una tostadora que ella quería,

y la tienda estaba cerrada, y él entró.

La esposa encontró la tostadora por la mañana y el hombre...

No recordaba nada.

Bobby, me puse en contacto con la prisión donde estaba tu padre.

No guardaron ninguno de sus registros.

No sé específicamente de qué sufría,

pero no creo que los apagones

en connivencia con tendencias maníacas son hereditarias.

Si, pero no sabes que no lo son.

¿Tú?

No lo haces.

Los maníacos tienden a mostrar ciertos signos

de excitabilidad anormal como la histeria,

frenesí, vuelos de fantasía.

No tienes nada de eso.

¿Y qué pasa con el temperamento?

¿Mmm?

¿Larson?

¿Recuerdas lo que le hiciste?

Sí.

Entonces no fue un apagón ¿verdad?

¿Qué ocurre?

Creo que maté a una chica.

Una puta.

¿Y no lo sabes?

¿No recuerdas nada?

No.

¿La conocías?

Por supuesto que no.

¿Por qué crees que lo hiciste?

No creo haberlo hecho.

Sospecho que podría haberlo hecho.

¿Qué opina Homicidios?

Ah, esto no lleva a ninguna parte.

Sal de aquí.

Bobby, ¿cuándo fue la última vez que viste a tu padre?

El día que se lo llevaron.

Todavía creo que deberías verlo.

¡Para! ¡No!

¡Detener!

¿Lisa?

¿Estás bien?

No te quiero aquí

Salir.

¿Lisa?

Si, ¿qué quieres?

Sólo quiero...

Ahora bien, esto no es asunto tuyo.

Simplemente piérdete, ¿eh?

Oye, creo que no sabes lo que estás haciendo ahí.

Sólo quiero saber que la señora está bien.

No hay ninguna dama aquí

¿Quieres moverlo o quieres perderlo?

Mira, solo muéstrame cómo está la dama y me voy.

¿DE ACUERDO?

Sí, claro.

¿Estás bien?

Si, solo sáquenlo de aquí.

N-- ¡no!

¡Detener!

Bobby, para ya.

Bobby, lo vas a matar.

¡Detener!

¡Vamos, para!

¡Detener!

Jesús Cristo.

Creí que lo ibas a matar.

¿Estás bien?

Necesito una bebida.

¿Por qué no le mostraste tu placa?

Me gusta mantenerlo en reserva.

Ah, claro.

Te gusta golpearlo hasta la muerte primero, ¿verdad?

Y luego, si realmente quieres conseguirlo,

Le muestras tu placa.

Parece ser el único otro policía que conozco.

¿Cual era su problema?

No lo haría sin una goma.

¿Tu novio?

¡Diablos, no!

Recogí a Hank en la playa.

-Ah.-Lo sé.

No parezco del tipo que recoge hombres en la playa.

y los traigo a casa sólo para tener sexo ¿lo hago?

¿Qué sé yo?

¿Qué te puedo decir?

Me gusta el salami.

Yo simplemente lo como con piel.

Es una pena.

Es una lástima, lástima.

Normalmente no hago tratos con vecinos.

Está bien.

Yo tampoco.

Sí, probablemente no tendrías la energía.

De todos modos después de anoche.

¿Qué quieres decir?

Lo lamento.

Solo soy yo siendo entrometido.

- Perdón. - ¿Por qué?

Entrabas y salías de aquí como un topo.

Llegué a casa a medianoche.

Si, quizás la primera vez.

Llegaste a casa finalmente alrededor de las 3:00 AM.

¿Está seguro?

Mmm.

No podía perderme esos hermosos mechones.

Tú también llevabas esa chaqueta.

DE ACUERDO.

Ah.

Gracias por la bebida.

En cualquier momento.

Gracias por remodelar mi apartamento.

Quizás deberíamos invitar a Hank la próxima semana.

Y ustedes dos pueden poner un tragaluz juntos, ¿eh?

Ahora.

Querido Bobby, si tienes la oportunidad,

Por favor, ven a verme.

Tu padre.

Yo, Bobby.

Troya.

¿Estás ahí, Bobby?

Sí.

Bueno, te estaba buscando.

¿Quieres bajar y tomar una copa conmigo?

Estoy en el local.

No.

¿Estás bien?

¿Qué es?

Bien--

Bueno, tengo algunas cosas sobre Jodi.

¿Qué?

Bueno, el forense confirmó la hora de su muerte.

alrededor de las 2:00 AM.

Ella había tenido relaciones sexuales algún tiempo antes de eso, tal vez como...

Mucho antes de eso.

Pero no había esperma.

Así que quien lo hizo utilizó una goma de borrar,

o no obtuvo el valor de sus $100.

Disculpe.

Si no entiendes todo esto, simplemente di algo.

y hablaré, ¿de acuerdo?

Sólo dame un minuto, ¿de acuerdo, cariño?

Y la mataron con un cuchillo fino y de sierra.

Ahora el problema es que algunos detalles que simplemente

no encajan, como marcas de dientes.

A Henry le gustaba abofetear a sus bebés y luego...

morderlos entre los muslos después de matarlos,

pero en el caso de Jodi, no había marcas de dientes.

Así que o bien Henry perdió el apetito, o bien no fue Henry.

Sí, bueno, digamos que alguien lo está intentando.

para que se pareciera a Henry.

Esa sería mi suposición.

Pero la siguiente pregunta entonces es ¿por qué?

Bobby, ¿estás ahí?

Uh, sí, Troy.

Hazme un favor, ¿quieres?

¿Puedes venir aquí?

¿Ahora?

Sí, ahora.

¿Estás bien?

Te lo contaré todo cuando llegues aquí.

Sí.

Bobby, soy Anne.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Bueno, estoy preocupado por ti.

Mira, Anne, tengo que dejar la terapia, ¿de acuerdo?

¿Por qué?

Um, voy a dejar que los chicos tomen el control.

Investigame.

Si soy yo, se enterarán.

Poli--

Tengo que irme ahora.

Te llamaré.

Troy, ¿eres tú?

Te voy a sacar los ojos, Corcoran.

Mataste a Jodi, tú...

¿De qué estás hablando?

¿Enrique?

Sí.

¿Quieres tomar una cerveza?

Sí.

¿Para qué me quieres ver?

Espera, espera un minuto.

Ahí está.

Detective Corcoran, ¿podemos hacer algún comentario?

¿Te importa?

Tienes que contarnos qué pasó.

¿Tenía que morir?

¿Tiene antecedentes?

¿Tenía un arma?

¿Qué evidencia tienes?

Bueno ¿fue defensa propia?

Dime algo, Corcoran.

¿Podrías haberlo arrestado?

Sí.

Si hubieras estado conmigo, teniente.

Hola.

¿Cómo estás?

Bien.

¿Hay alguna regla que diga que no puedo ir al recinto?

¿y visitar a mi paciente?

Mira, eh, Anne, te dije que ya no puedo ser tu paciente.

Aunque sabes que no mataste a la chica.

Sí, especialmente.

Mira, yo, eh...

Creo que me estaba encerrando demasiado en mí mismo como para ser bueno en algo.

¿sabes?

Quiero decir, realmente creí que había matado a esa prostituta.

Me dio un susto terrible.

Eso es todo.

Por eso es que debes continuar la terapia.

Disculpe, Bobby.

Extrañar.

Recibí un mensaje para ti esta mañana temprano,

de una mujer llamada Nicole.

Dijo que tenía algo para ti.

Oh sí, gracias.

DE ACUERDO.

Anne, eh... mira, eh, eso no significa...

que todavía no podemos...

Si quisiera eso lo conseguiría en cualquier lugar.

Eres muy generoso, sin embargo.

¿Otro?

Seguro.

¿Qué le pasó a tu ojo?

Lucha de tiburones.

Ebrio.

Bueno, yo nunca lucharía con un tiburón sobrio.

Te lo diré.

Un día de estos te encontraré entre celebraciones.

Supongo que no te conformarías con estar borracho y ser respetuoso.

Bueno, eso te dejaría linda y cachonda por la mañana.

y tengo un trabajo que comienza temprano.

Pero no te rindas, ¿de acuerdo?

No lo haré.

¿DE ACUERDO?

Pareja.

Hombre, estoy celebrándolo aquí solo.

Ella me dejó otra vez, ¿sabes?

Parece que te vendría bien una copa.

Estoy siguiendo los movimientos de Henry desde Olive View.

No hay manera.

Se escapó a las 9:00 p.m., Bobby.

¿Entonces?

Eso le daría cinco horas para llegar a Jodi.

Cuando escapó se coló en la parte trasera.

de la camioneta del personal de cocina.

Encontraron su chaqueta.

La camioneta no salió de la puerta principal hasta la medianoche.

Y los cocineros viven en Oxnard.

No se detuvieron hasta allí, y la parte trasera de la camioneta...

permanece bloqueado

La única salida es por el frente.

Le di menos de una hora para regresar a Los Ángeles y recoger a Jodi.

No hay manera.

Algo más: encontramos el apartamento de Henry.

Había 11 orejas, cada una en su propia bolsita,

etiquetado y fechado, ¿verdad?

Ninguno de ellos pertenece a Jodi.

Te digo que quienquiera que haya matado a Jodi todavía está ahí libre, Bobby.

¿Sí?

Es Troya.

Estoy en Benton y Hill Vista--

A unas ocho cuadras de ti.

Conseguimos otra paleta.

Ven aquí.

La conoces.

¿Tu qué?

Te ves como una mierda.

Nicole Miller.

¿La reconoces?

Escorts encantadas.

Pinchazo de cuchillo.

Le falta una oreja.

Parece que Henry dejó a un fanático enfermo por ahí.

para continuar con su buena labor.

No pensé que ella se prostituiría.

Ella no lo hizo, Bobby.

Un par de vagabundos de la calle la vieron llegar alrededor de la 1:00 a. m.

Se fijaron en ella porque dijeron que parecía ella

Estaba esperando a alguien.

No dejaba de mirar su reloj.

La próxima vez que se dieron cuenta, ella ya no estaba.

Presumiblemente conoció a quien estaba esperando.

y terminó aquí.

¿Seguro que no sabes nada de esto?

No.

¿Estás seguro?

Por supuesto que estoy seguro.

¿Tienes fuego, Bobby?

¿Donde esta?

Yo no jodo--

Ella lo tenía en su mano, Bobby.

¿No la conociste aquí?

¿No sabes nada de esto?

Sólo hablé con ella la primera vez.

Uf.

Bobby, quiero que te vayas a casa, ¿de acuerdo?

Así puedo solucionar esto.

¿Harías eso por mí?

¿Te irías a casa?

¿Poli?

Sólo para poder resolverlo y luego seguiremos desde allí.

¿De acuerdo? Tomará un tiempo.

¿Harías eso por mí, Bobby?

Está bien, está bien.

Simplemente vete a casa y quédate allí, ¿de acuerdo?

Quédate ahí.

Lentamente, la puerta se abre hacia mi mente.

La luz entra a raudales y los fantasmas corren por el pasillo.

Sombras más cerca de lo desconocido

Disfrazando lo que dicen

Ocultando lo que han mostrado

Oh Señor, ten piedad

Los pensamientos retorcidos dan vueltas y vueltas

Me siento como si me estuviera ahogando en mi propio malentendido.

Los tonos de gris se transforman en blanco y negro.

Y colorea mi confusión

Con lo que está mal o bien

Oh Señor

Tener compasión

Te lo ruego por favor

Oh Señor

Oh Señor.

Oh Señor

Tener compasión

Misericordia, sí

El diablo tiene la llave en mi cerebro.

Escucha sus gritos

Y ahora está gritando mi nombre.

Y la cláusula va hasta la locura.

Una avalancha de recuerdos

Se me está cayendo encima

Oh Señor

Tener compasión

Por favor ten piedad

El caos ruge como una tormenta de fuego

No estaré satisfecho hasta que mi vida quede en cenizas.

Llévame más cerca de mi destino

Estoy tratando de llegar al cielo

Cuando el infierno es todo lo que veo

Oh Señor

Tener compasión

Lo digo otra vez

Oh Señor

Tener compasión

Sí

¿Quién es, María?

Gracias, María.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Estás loco?

Sí.

Poli.

No puedes estar aquí

Tengo invitados.

Stan.

Mierda.

No sé qué estoy haciendo.

Llámame a mi oficina mañana.

Necesito hablar contigo.

Tengo que hablar contigo ahora.

No, no, no.

Oh Señor

Oh Señor

Tener compasión

Señor ten piedad

¿Hasta dónde más oscura puede llegar a ser la oscuridad?

Extendiendo la mano

Pero no hay nada a lo que aferrarse

Nubes de duda se ciernen sobre mí

Ya no queda nadie con quien hablar

Quiero que escuches mi súplica

Oh Señor

Tener compasión

Estoy de rodillas

Oh Señor

Por favor ten piedad

Señor, ten piedad

¿Sí?

¿Estás seguro que quieres estar aquí?

Soy yo

Tengo miedo de dormir.

Tómalo.

¿Mejor?

Tienes que cambiar el vendaje.

¿Tienes alguna venda?

Cajón de cocina, junto a la estufa.

¿Has pensado...?

-¿Que tal vez te están tendiendo una trampa?

Por supuesto.

Simplemente no encaja nada.

¿Alguien de tu pasado, alguien a quien arrestaste?

Nadie me conoce tan bien.

¿No fuiste con tu gente?

No.

Vamos.

Necesitas una ducha caliente.

Te sentirás mejor cuando estés limpio.

Mantenga el vendaje seco.

Oh, no

No, no, no

Oh no, no

Oh, ja, ja, ja

No, no, no, no, no, no no, no, no

No, no, no, no, no, no

No, no, no

¿Ana?

Hola.

¿Quién es?

Eh, ¿está el Dr. Richmond, por favor?

Este es el Dr. Richmond.

Quiero decir, eh, la Dra. Anne Richmond, por favor.

¿Quién es?

Uno--

Este es, eh, el señor Jones.

Tom Jones.

Uh, escucha, solo quería atraparte.

La Dra. Richmond antes de irse.

No puedo asistir a mi cita de la mañana.

No sé dónde está el Dr. Richmond, señor Jones.

Bien--

Vamos, Anne.

Oficina del Dr. Richmond.

Sí, ¿está el Dr. Richmond, por favor?

Lo siento, no la esperaba.

Durante otros 10 minutos aproximadamente.

Ah, mierda.

Escritorio.

Sí, detective Corcoran.

¿Hubo algún homicidio anoche?

¿Mujer?

Detective Corcoran, ¿desde dónde llama?

Mi apartamento.

¿Sería tan amable de quedarse allí?

¿Por qué?

¿Cual es el problema?

Simplemente quédate dentro de tu apartamento.

Escucha, amigo.

¿Puedes decirme si hubo algún homicidio anoche?

Sólo quiero saber.

Lo siento, detective Corcoran.

No, espera...

Dame al teniente Larson.

Hola, vecino.

Entonces, ¿qué está pasando?

Estoy buscando a alguien.

Oh, si te refieres a tu novia,

Ella no pasó la noche.

Espera, ¿qué?

Ella salió alrededor de las 4:00 AM.

¿Está seguro?

No iba a perderme al destinatario de lo que sonaba

- como tu mejor actuación. - Espera, espera, espera.

¿Estás seguro que era ella?

Estaba orando por ella.

¿Estás bien?

Sí.

Sí, sí, sí.

¿Cómo está tu lugar?

Bueno, todavía se ve un poco...

como la última resistencia de los davidianos.

Sin embargo, encontré la cafetera intacta.

¿Quieres una taza?

Sí.

Sí, me encantaría uno, en realidad. Sí.

Vamos.

Oye, desde aquí no se ve muy bien.

No puedes ver mi puerta.

¿Cómo reconocer a la gente por la noche?

No puedo.

Pero si los veo cuando aparecen, ya sabes,

lo que llevan puesto

Sé que son ellos cuando se van.

Oh, parece que algo está pasando.

Creo que están entrando en este edificio.

Oh.

Es ese policía maníaco, Troy.

Bueno, ¿cómo lo conoces?

Lo conozco.

¿Cómo?

Él es amigo tuyo ¿no?

¿Cómo lo conoces?

Él es el único otro policía que conozco.

Ese hijo de puta casi me mata.

¿Por qué?

Yo solía follar con él.

Quiero decir, sólo un par de veces.

Lo encontré en el pasillo afuera de tu apartamento.

De todos modos, solo... hice un comentario ingenioso.

Ni siquiera lo dije en serio.

¿Qué dijiste?

Está casado, ¿no?

Le pregunté qué creía que pensaría su esposa.

Si ella supiera lo que estamos haciendo.

¿Bien?

Él se enojó por completo.

Me agarró muy fuerte.

Y le dije que si no me soltaba,

Iba a coger el teléfono y llamar.

yo mismo y se lo digo, ¿vale?

Hable acerca del auto de seguridad que sale de la pista.

El tipo se volvió completamente loco.

¿Sabes lo que me dijo entonces?

Dijo que si su esposa alguna vez se enteraba,

Él me mataría primero, sin importar quién se lo dijera.

¿Poli?

Oye, van a entrar en tu apartamento.

¿Bien?

¿No vas a ir allí?

Están aquí para ti, ¿no es así?

Entonces, ¿qué está pasando?

Teniente.

¿Quién eres?

Él está ahí.

¡Corcorán!

¡Corcorán!

Douglas, ponte en la radio.

Se dirige a Wilshire.

¿Estamos convencidos ahora?

¿Porque corre?

¿Qué dijiste?

¿Dije porque corrió?

Mira, me doy cuenta de que eres amigo suyo,

pero yo me encargaré de ello a partir de ahora, ¿de acuerdo, Rooney?

Señalaste con el dedo.

Ey.

Uh, esa chaqueta, uh...

¿Te gustaría recibir 5$ por esa chaqueta?

¿Eh?

Sí.

Dios mío.

Me dieron 3$.

Vale, 3$ por la chaqueta, por favor.

Realmente lo necesito.

Está bien.

La clave está aquí.

Recuerde eso.

Lo que tú digas, amigo.

Mami

Hijo.

Adelante.

Ya ha pasado mucho tiempo.

Estoy haciendo un poco de café.

¿Qué tal si te unes a mí?

Vamos.

DE ACUERDO.

No puedo quedarme mucho tiempo.

Sentarse.

Vas a hacer que me lastime el cuello.

Me sorprende que estés aquí.

¿Aún eres policía?

Homicidio.

Te ves un poco desordenado.

Supongo que es todo ese asunto encubierto, ¿eh?

¿Por qué viniste?

No es porque te escribí ¿verdad?

Cuéntame sobre los apagones.

¿Por qué quieres alargar todo esto?

Porque necesito saber.

Dime algo.

¿Todos estos años pensaste que estaba loca?

¿O simplemente un asesino?

Supongo que no importa, ¿eh?

No, sí importa.

¿Porqué es eso?

Bueno, ¿estás loco?

¿O simplemente un asesino?

Yo era ambas cosas.

Te vi golpearla hasta matarla.

La vi tendida allí, muerta.

Y tu a su lado.

Estaba tratando de encontrar la voluntad para suicidarme.

Entonces decidí que no valía la pena.

Ella era una mala madrastra, una mala esposa.

Ella hacía trampa todo el tiempo.

Ella hizo trampa esa noche.

¿Puedes recordar haberla matado?

¿Cómo puedo olvidar?

¿Esa noche te desmayaste?

Me dirigía hacia la cámara de gas.

Mi abogado era un muchacho muy vivaz recién salido de la escuela.

Me dijo que tenía desmayos.

¿Te lo dijo?

Nunca he tenido un apagón.

Nunca he tenido un desmayo en mi vida.

Alguna vez.

Fue una declaración de locura y estupidez.

El juez lo compró.

Gracias.

¿Eso es todo?

Oye, no quiero tu dinero.

Lo sé.

No tengo nada más que darte.

Bobby, ¿te volveré a ver?

Bueno, papá, los únicos recuerdos que tengo de ti me dan pesadillas.

¿Puedo ayudarle?

¿Eres nuevo aquí?

Me ascendieron.

¿Conoces a Nicole?

Sí, la conocía.

¿Quién eres?

Oh, vaya.

Ah, eso te dará privilegios especiales.

Roberto.

Eres duro, ¿no?

Bueno, es una necesidad ocupacional.

Tienes un nombre, ¿no?

Sí, tengo un nombre.

¿Qué es?

Sammy.

Quiero la lista de clientes de Jodi.

Quiero 10 pulgadas para Navidad.

No sé.

Creo que ambos estamos muy mal de suerte.

¿Sabes? Nicole me iba a dar esa lista de clientes.

Mira, tu chico ya vino por la lista, ¿de acuerdo?

¿Qué?

Tu chico ya vino por la lista.

- ¿Quién? - El policía.

- ¿Qué policía? - No lo sé.

- ¿Cómo era? - No lo sé.

Intentar.

Yo... no lo sé.

Es de complexión media, cabello rubio.

Quiero ver esa lista.

Está bien, está bien.

Lo haremos.

Quiero que le digas que el detective Corcoran está aquí.

Y dile que dije que enviaran una unidad de inmediato.

Cuando llegue la unidad no quiero

Esperar más de 5 segundos por esa lista

o te arrestaré por obstrucción, ¿entiendes?

¿La lista es todo lo que quieres?

Justo ahí.

Mira, todo son... todo son apodos y códigos, ¿de acuerdo?

¿Qué significa todo esto?

¿Qué significa este código aquí?

Significa atrapado.

¿Qué tal este pequeño cartel aquí?

¿Después de su última visita?

Eso quiere decir que es un golpeador.

No sé.

Debió haber golpeado a Jodi tan fuerte que ella no quería hacerlo otra vez.

A Jodi también le gustaba que le dieran una paliza.

¿Qué?

Esa no es tu única copia.

Vamos.

Mira, no puedo, ¿de acuerdo? No puedo.

¿Por qué no?

Ok, la otra lista está codificada,

Y si mi jefe se entera...

¿Qué? ¿Se va a enojar?

Mira, Nicole tenía una lista sin codificar en caso de que alguno de los clientes...

se salió de control.

Ella podría, um--

Oh, tal vez podría chantajearlos.

No, es sólo para proteger a las chicas, ¿sabes?

Ella nunca lo usó.

Yo sé eso.

No, nunca.

Bien.

¿No estaría por casualidad chantajeando a alguien?

Quizás incluso un policía, ¿eh?

No sé de qué estás hablando...

Piénsalo bien, Sammy.

No sé.

Yo... realmente no sé nada de lo que tú...

Te voy a dar cinco segundos.

Y luego voy a empezar a destrozar este lugar, y a ti dentro.

¡Si no me das esa lista!

1, 2, 3--

4!

¡Aquí!

Aquí está tu lista.

Gracias.

Entonces ¿quién es el bateador?

¿Mmm?

Esta justo ahí.

Troy Rooney.

¿Quién fue el último truco de Jodi?

Aquí abajo.

Policía.

Bobby Corcoran.

Poli.

Hola, Sue.

Hola.

Yo, eh... Necesito hablar con Troy.

Bueno, él no está aquí.

Bueno, ¿cómo estás?

Estoy bien.

¿Y tú?

Estoy bien.

¿Sabes?

Supongo que iré a ver si puedo encontrarlo.

Ey.

Él no se lo está tomando muy bien.

Él no cree que lo hiciste

Puedo decir que no lo hace.

Yo tampoco.

Gracias.

Espera, espera.

Jennifer, ¿podrías ir a ver la televisión, de acuerdo?

Mira, no estoy seguro de si quería que te dijera esto,

pero fue a la casa de tu amigo.

Un psiquiatra.

¿Ana?

¿Fuiste a casa de Anne?

Él siempre me llama y me dice a dónde va.

A él no le gusta que me preocupe.

La mayoría de las veces me dice la verdad.

Está bien.

Gracias.

Gracias.

Hola. Hola, Anne.

Esta es Troya.

Troy Rooney.

¿El compañero de Bobby Corcoran?

Uh, hola.

Sí, hola.

¿Tienes ahí contigo las cintas de terapia de Bobby?

¿Sus cintas?

¿Tienes sus cintas de terapia allí contigo, sí o no?

Bueno, sí lo hago.

Está bien, Bobby probablemente esté en camino.

Allí ahora mismo.

Creo que tiene una idea, ya sabes,

Algo sobre estos asesinatos.

¿Él viene aquí?

¿Cómo lo sabes?

Creo que entraron a tu oficina.

Bobby buscando sus cintas.

¿Mi oficina cuando?

Esta noche.

Bobby no está del todo convencido, ¿verdad?

¿Es él?

No, yo...

Supongo que no.

Estoy en camino para allá ahora mismo.

No quiero que te muevas hasta que llegue allí, ¿de acuerdo?

Yo... yo no entiendo.

Es muy sencillo, señora.

Quédate ahí hasta que llegue, ¿de acuerdo?

Cuando llego allí quiero entrar directamente.

¿Está bien eso?

Voy a entrar, ¿vale?

Hola Richmond.

¿Quién carajo eres tú?

Troy Rooney, Homicidio.

¿Qué te da derecho a entrar así como así?

Tu esposa me invitó.

¿Qué tiene ahí, Dr. Richmond?

¿Sabes a quién se parece este cabello?

Se parece al de mi compañero, Bobby Corcoran.

No sé de qué estás hablando.

¿Conoces a Bobby?

No, nunca lo he conocido.

Él también tiene una chaqueta de cuero como esa.

Mire, detective, tal vez debería...

Dime de qué se trata todo esto.

¿Esa es tu chaqueta?

Sí, por supuesto que es mío.

¿Sabes? Encontraron cuero negro.

¿Debajo de las uñas de una de las prostitutas muertas?

No significa nada a menos que tú...

Encuentra el cuero a juego.

Pero descubres que...

Oh, significa todo.

¿Sabes de alguien que anda por ahí?

¿Allí afuera vestido como Bobby?

¿Corriendo por ahí matando prostitutas?

¿Quieres contármelo, Stan?

Te estoy hablando a ti, Stan.

Eran celos.

Lo entiendo.

No es mio.

Suyo.

De tu esposa.

Ella mató a esas chicas.

Estaba encubriéndola.

¿Por qué Ana estaría celosa?

Quizás celoso no sea la palabra adecuada.

Quizás obsesión sea más preciso.

Estaba obsesionada con Corcoran.

Podría haberla detenido si hubiera sospechado de ella antes,

pero me tomó por sorpresa.

¿Cuando te enteraste?

Sabía desde el principio que ella tenía una aventura,

pero no me di cuenta de lo obsesionada que estaba con él.

Ella escuchaba esa cinta una y otra y otra vez.

Encontré la chaqueta y la peluca hace unos días.

No quería creer lo que sospechaba hasta tu llamada.

Hace un tiempo.

Estaba escuchando.

¿Y no estabas celoso?

Conozco sus necesidades.

Ya ves, soy impotente.

¡Ana!

¿Cómo pudiste?

Él está mintiendo.

¿Mataste a esas chicas?

¿Estabas celoso de Bobby?

¿Celoso de qué?

Estoy enamorado de él.

¿Qué has hecho, Stan?

Ana, no lo hagas.

¿Qué pasa con las cintas?

Siempre me llevo las cintas del paciente a casa para estudiarlas.

ellos, por amor a Cristo.

Así que los grabé.

Siempre supe que Bobby era inocente.

Sabes que.

¿Creo?

Vamos a dar un paseo por el centro de la ciudad.

Eres una zorra.

No estaba celoso.

Lo superé después del primer chico con el que te acostaste.

Simplemente estaba cansado de eso.

Ana.

¡Ana!

Te mientes a ti mismo al pensar que yo

¿Mataste a esas chicas porque te estabas acostando con ese neandertal?

No lo estaba preparando a él, sino a ti.

Verás, la idea es que seas la próxima víctima de Bobby.

El detective Rooney estaba mintiendo cuando dijo que Bobby era...

viniendo aquí para obtener una reacción.

Caí en la trampa.

Señálalo, pero voy a ganar el juego.

Porque, verás, en cierto modo tiene razón.

Bobby está aquí.

Él está aquí para matarte.

El detective Rooney intentó detenerlo y Bobby lo mató.

¿Qué pasa contigo?

Estoy seguro de que alguien me vio marcharme antes,

Y estoy seguro de que alguien verá a Bobby irse con esa ropa puesta.

su habitual chaqueta de cuero.

Regresaré en media hora más o menos y descubriré los cuerpos.

Poli.

Jesús.

¿Qué pasó?

Un poco malo, Troy.

Mierda.

Espera, amigo.

Aférrate.

En la casa, hombre.

Stan es nuestro hombre.

Él me pegó.

Que le jodan.

¿Me oyes?

Que se jodan todos, Troy.

Voy a buscar un médico, ¿de acuerdo?

¿Dónde está Stan?

Bobby, quédate conmigo.

Eres un buen amigo, Bob.

Oh, Jesús.

Ya lo tenía pensado

Pensé que era ella.

Era él.

¡Qué tonto, ¿eh?!

Algún policía.

Sabía que no podías haber sido tú, Bobby.

Nunca podrías haber hecho todas esas cosas.

Eres un cabrón loco.

Lo lamento.

Fue todo culpa mía, hombre.

Esto es mi culpa.

Que se jodan.

Vete al diablo.

Amo a mi esposa, Bobby.

Amo a mi esposa.

Ella lo sabe.

¿Puedes oírme, Troy?

Ella lo sabe.

Ella lo sabe, tú lo sabes.

Mierda.

¿Troya?

Troya.

No.

Oh, mierda.

¿Por qué no estabais satisfechos con lo que teníamos?

¡Tú!

¡Vamos!

¡Ey!

Basta.

¡Basta!

Detener.

-Está muerto.-¿Qué?

Él está muerto.

Él está muerto.

Lentamente, la puerta se abre hacia mi mente.

La luz fluye en

Y los fantasmas corren por el pasillo.

Sombras más cerca de lo desconocido

Disfrazando lo que dicen

Ocultando lo que han mostrado

Oh Señor, ten piedad

Los pensamientos retorcidos dan vueltas y vueltas

Me siento como si me estuviera ahogando en mi propio malentendido.

Los tonos de gris se transforman en blanco y negro.

Y colorea mi confusión de lo que está mal o bien.

Oh Señor

Tener compasión

Te lo ruego por favor

Oh Señor

Oh Señor, oh Señor

Tener compasión

Merced

El diablo tiene la llave en mi cerebro.

Escucha sus gritos

Y ahora está gritando mi nombre.

Llamando mi nombre ahora

En la encrucijada de la locura

Una avalancha de recuerdos

Se me está cayendo encima

Oh Señor

Tener compasión

El caos ruge como una tormenta de fuego

No estaré satisfecho hasta que mi vida quede en cenizas.

Llévame más cerca de mi destino

Estoy tratando de llegar al cielo

Cuando el infierno es todo lo que veo

Oh Señor

Tener compasión

Lo digo otra vez

Oh Señor

Tener compasión

Oh Señor

Por favor ten piedad

Señor, ten piedad

Oh Señor

Tener compasión

Señor ten piedad

¿Hasta dónde más oscura puede llegar a ser la oscuridad?

Extendiendo la mano

Pero no hay nada a lo que aferrarse

Las nubes de duda se ciernen sobre mí.

Ya no queda nadie con quien hablar

Oh, ¿no escucharás mi súplica?

Oh Señor

Tener compasión

Estoy de rodillas

Oh Señor

Por favor ten piedad

Señor ten piedad