Original subtitles

"La familia est� donde est� nuestra esperanza, donde las alas sue�an".

- cita real de George W. Bush

Hola, Brennan.

Estoy viendo la cosa con la se�orita.

Voy a regresar a eso de las 11.

- Adi�s, mam�. - Adi�s, Brennan.

Levanten las caderas. Muy bien. Y det�nganlas ah�.

Dale, me voy a la conferencia.

- �Dejaste dinero para pizza? - Hay 20 en la mesa del corredor.

No pidas pel�culas de paga.

- �Qu� tal si quiero alitas? - �No las necesitas!

�No me alcanza, pap�!

El implante RT...

...es el aparato auditivo m�s avanzado...

...debido a su procesamiento de sonido v�a el procesador del habla.

Pero el avance m�s emocionante...

...es el procesador externo que encaja directo sobre el o�do...

...lo cual elimina la necesidad de poner la cara entre esos pechos.

Perd�n, es que me perd�. Y nunca me pasa esto.

Yo soy Robert y juego racquetball, colecciono monedas.

�Dios m�o! Amo la comida coreana.

Yo soy Nancy Huff. S� hacer pollo tandoori.

Contribuyo a la radio p�blica...

...y me encanta el cine de Rob Reiner.

Pilates cambi� mi vida.

Tengo un yate, quiero retirarme y recorrer el mundo.

- �Me encanta el mar! - Manejo un Mercedes...

...y tengo un hijo de 40 a�os que vive en casa.

- �Qu� dijiste? - Sab�a que no deb�a dec�rtelo.

Mi hijo Brennan de 39 a�os...

...a�n vive en casa conmigo.

Quisiera darles las gracias...

...por acompa�arnos en este fant�stico y maravilloso d�a.

Y quisiera alzar mi copa.

Dale y yo queremos darte la bienvenida a nuestro hogar.

- �Cons�guete un cuarto, pap�! - �Ay, por Dios!

Como saben, mi hijo m�s joven, Derek, no pudo estar aqu�...

...por un importante viaje de pesca.

Pero mi otro hijo, Brennan, se iba a mudar a su propia casa...

...pero recientemente lo despidieron de su trabajo en PetSmart...

...as� que vivir� con nosotros.

�No me despidieron, cortaron el personal!

T� no entiendes la diferencia.

�Yo no quer�a salm�n! �Lo dije cuatro veces!

�Esta boda es un fiasco!

Alguien est� muy callado all� atr�s.

No lo voy a llamar pap�.

Brennan, tienes 39 a�os. No espero que lo llames pap�.

Pues nunca lo voy a llamar pap�. �Ni aunque haya un incendio!

M�s vale que Robert no me moleste...

...porque tumbo al hijo de puta.

Dios m�o, Brennan.

Solo digo que deber�as considerar todas las opciones.

S� que t�cnicamente est�s casado...

...pero eso no significa que ellos tengan que vivir aqu�.

Dale, creo que es hora de un cambio para los dos.

Pap�, somos hombres.

Eso significa varias cosas.

Nos gusta cagar con la puerta abierta. Hablamos de sexo.

Hacemos viajes a casinos flotantes. Hacemos cecina.

Eso es lo que hacemos. �Y arruinaste todo eso!

Nunca hemos hecho ninguna de esas cosas.

�D�nde estudi� medicina?

Fue a Northwestern y Johns Hopkins.

- �Te parecen buenas? - No, no est�n bien.

Son escuelas muy prestigiosas.

Yo fumaba hierba con Johnny Hopkins.

T� no conoces a ning�n Johnny Hopkins.

�ramos Johnny Hopkins y Sloan Kettering...

...y fumaban esa cosa a diario.

Ah� te va una situaci�n, pap�.

Sup�n que Nancy me ve saliendo de la ducha...

...y decide lanz�rseme. Me veo bien.

Tengo mi "V" de los pelos del pecho al "afro" de mis pelotas.

Y ella me mira bien y dice:

"Dios m�o.

Ya me tir� al macho grande, ahora quiero al torito".

- Y me agarra de la salchicha. - �C�llate la boca!

- Sal, Brennan. - Aqu� estoy bien.

Ya llegaste.

Te ves hermosa con tu ropa de mudanza.

- �C�mo estuvo? - F�cil.

Los de la mudanza hicieron todo.

�D�nde est� Brennan?

Todav�a est� en el auto.

- Fue un viaje dif�cil. - Robert, �por qu� tanto esc�ndalo?

- Hola, Don. - �Es tu esposa, Nancy?

- Aqu� estoy, Don. - �Puedo ir esta tarde...

- ...y tocarte la cara? - Claro.

- Gracias. Buena suerte. - Nos vemos, Don.

V�monos, Cinnamon. S�gueme, Cinnamon.

�S�gueme! �Cinnamon!

�Cinnamon!

Hola, Dale.

Hola, Nancy. �Me haces un s�ndwich de queso fundido?

- Claro que s�. - No.

Dale ya comi�. Te est� probando para ver qu� te puede pedir.

- Ya veo. - Tengo hambre.

Mira tu mano derecha.

- No me importa en lo absoluto. - No.

HERMANASTROS

Hola.

Yo soy Brennan.

Yo soy Dale.

Pero me tienes que llamar Drag�n.

T� me tienes que llamar Halc�n Nocturno.

Brennan.

No hagas eso.

Ya tienes suficiente catsup. Por favor, Dale.

- Me gusta. - Basta.

Dale, no s� si...

Tal vez quieras probar esto.

Yo preparo una salsa, la llamamos "la salsa elaborada"...

Para m�.

...que a Brennan le gusta mucho con sus bocadillos de pollo.

- Es mi salsa elaborada. - Cuando Brennan haya terminado...

...te dar� un poco...

Es una mezcla de catsup y mayonesa, as� que...

Es deliciosa.

- Quiero un poco de salsa elaborada. - S�.

- No he terminado a�n. - Parece buena.

- �Puedo probarla? - Claro.

- Claro. - La estoy usando.

- Bien. Dejemos que �l... - �Quieres probarla, Dale?

- ...que �l pruebe un poco. - S�, quisiera un poco.

Solo una cucharada m�s.

Creo que ya tienes suficiente, Brennan.

- Aqu� tienes. - Gracias.

Es catsup y mayonesa.

- No me gusta. Huele raro. - Yo probar� un poco.

- �Quieres un poco? - Claro.

No te importa, �verdad Brennan?

- No me siento a gusto... - No hay problema.

Seguramente no sabe bien con el pescado.

Mi pap� es el rey del castillo, as� que si desea probar la salsa, �l deber�a...

- No. Est� bien, Dale. - Que se la prepare �l mismo.

�Sabes qu�?

Hoy, mientras t� conduc�as...

...Dale me cont� que �l es fan�tico del kung fu...

...y yo le dije que t� tambi�n lo eres.

Tengo cintur�n verde.

- �Qu� opinas de eso? - No creo en los cinturones.

No deber�a haber calificaciones para la dureza.

Pero una vez luch� con una jirafa con las manos y termin� en el suelo.

No es cierto, Dale. No seas rid�culo.

Dale, �en qu� has estado trabajando recientemente?

Pues...

...manejo un equipo de b�isbol.

- �De liga infantil? - De liga de fantas�a.

T�mame una foto. Duran m�s.

Deja de ser tan hostil, Dale.

Yo no me qued� mir�ndome a m�.

�Y t�, Brennan?

Yo s� que trabajabas en PetSmart.

- As� es, se�or Doback. - Ll�mame Robert.

- Cierto, Robin. - Robert.

Robert.

La verdad, Brennan es una persona muy talentosa.

Tiene un gran don para el canto.

- Soy muy, muy bueno. - �Qu� tan bueno?

Me han llamado el p�jaro cantor de mi generaci�n.

Gente que me ha o�do.

As� de bueno.

El �nico problema es que Brennan...

...deja que muy poca gente lo escuche cantar. As� que...

Soy su mam�, por ejemplo, y solo lo he o�do cantar dos veces.

Qu� curioso, porque yo tambi�n canto.

Y voy a cantar ahora.

Si quieres bajarte A estas bolas peludas

- �Oye! - �Por qu� no te lanzas?

Es una fiesta sexual

- Basta. - �Por qu� no lames esta cosota?

�Ya basta, Dale! �Basta!

Qu� lindo. Recuerdo cuando tom� mi primera cerveza.

La �ltima vez que o� eso...

...me re� tanto que me ca� de mi dinosaurio.

Ya paren, �s�? Vamos a calmarnos.

Ya, Brennan, est� bien.

Oye.

- Excelente, Dale. - �l lo empez�.

Miren, �saben qu�? Muchachos.

Los arreglos para dormir. Va a ser distinto...

...porque Dale se niega a dejar su oficina con la bater�a...

...entonces, Brennan, t� y Dale van a compartir un cuarto.

- Pero solo es temporal. - Mam�, no hablamos de esto.

Va a ser una aventura emocionante.

�Le quieres ense�ar el cuarto? Ens��ale d�nde poner sus cosas.

- Qu� amable. Gracias. - Buenas noches, Nancy.

Oye, me gusta tener mucha fruta fresca en la casa...

...y los panqueques con chispas de chocolate, �s�?

- Escr�belo. - Ens��ale su cuarto.

Ella es la mam� ahora, as� que...

Buenas noches, mam�.

- Buenas noches, se�or Doback. - Buenas noches.

Unas cuantas reglas b�sicas sobre la casa.

Si te gustan ciertos alimentos...

...ponles tu nombre o van a acabar en la basura.

Yo los tirar�.

La casa fue construida en 1825 por el general Custer.

Te quiero ense�ar este cuarto.

Espera.

- �Ves este cuarto? - S�.

Te voy a explicar.

Esta es mi oficina y mi laboratorio de ritmos.

Y esta es la �nica regla de la casa:

Nunca, nunca, nunca jam�s...

...toques mi bater�a.

- �Entiendes? - Que no entre y...

- �No la toques! - �Est� bien!

As� es. Viste un seis de enojo ah�.

No quieres ver un 10.

Agarra tus cosas. Vamos a mi cuarto.

�Mi vida?

Encontr� unas islas para despu�s de Nueva Zelanda.

Maravilloso.

�Sabes qu�? Te quer�a preguntar:

�Por qu� Dale nunca se fue?

Dale se ha aprovechado de mis logros.

Dej� la universidad...

...porque quer�a entrar al negocio de la familia.

- Pero t� eres m�dico. - Ya se lo he dicho.

Pero siempre dice: "Lo importante es a qui�n conoces".

No s� por qu� cree que todo se le debe.

Quiz� fue por la muerte de su madre. �Y Brennan?

Por lo que me dices...

...su hermano menor, Derek, es muy exitoso.

Cuando me separ� de su padre, fue dif�cil para �l.

Y una vez, cuando Brennan ten�a 17 a�os y Derek ten�a 14...

...Brennan decidi� entrar a un concurso de talento.

Cant� una canci�n de una obra musical de piratas.

Pero Derek y sus amigos futbolistas reemplazaron al coro y cantaron:

"Brennan tiene una vagina".

�Brennan tiene una vagina!

Finalmente, el p�blico y algunos de los pap�s m�s crueles...

...empezaron a cantar:

"Brennan tiene una vagina".

Y tengo que admitir que hasta yo cant� un poco.

Desde ese d�a, Brennan no ha vuelto a cantar.

Derek gan� el concurso fingiendo cantar "Ice, Ice Baby".

- Es una excelente canci�n. - As� es.

Oye, �est�s despierto?

S�.

Solo quiero que sepas que te odio. Y mi pap� tambi�n.

Est� bien.

Porque, �sabes qu�?

Yo tambi�n te odio.

Y esta casa es una mierda.

La �nica raz�n por la que vives aqu�...

...es que mi pap� y yo decidimos que tu mam� era muy sexy...

...y quiz� los dos nos la deber�amos de tirar.

Y mientras tanto, aguantamos al tarado.

- �Qui�n es el tarado? - T�.

- �No digas eso! - �C�llate!

Si despiertas a mi pap�, har�s que me castigue.

C�llate y ya.

T� y tu mam� son unos ignorantes.

- Esta es un casa de doctores eruditos. - T� no eres un doctor.

Eres un pendejo grande, gordo, de pelo rizado.

�Ah, s�?

�Soy un pendejo de pelo rizado?

M�s vale que no te duermas.

Cuando cierres los ojos, te voy a pegar en la cara.

Ojal� duermas sin darte vueltas...

...porque te voy a poner una ratonera entre las piernas.

Yo voy a agarrar la funda de un coj�n...

...la voy a llenar de jabones y te voy a partir toda la cara.

Quiero que te largues de mi casa.

Imposible, Kemo Sabe.

Ahora es mi casa.

�Qu� te parece mi bote?

Quisiera que pudi�ramos jubilarnos ahora.

Ya pronto.

�Dios m�o, qu� fr�o!

�Me oye alguien? �Auxilio!

YO AMO LA METANFETAMINA

�Vete al carajo, Dale! �Vete al carajo!

- �Por qu� est�s sudando? - Estaba viendo Polic�as.

No debes subir los pies al sof�.

Oye, hombre.

�Tocaste mi bater�a?

Pues qu� raro...

...porque definitivamente parece que alguien toc� mi bater�a.

S�, qu� raro. Porque yo no la toqu�.

- �Tocaste mi bater�a? - �D�jame en paz!

�Yo s� que tocaste mi batuta! �La izquierda est� desportillada!

�Est�s loco, amigo?

�Suenas loco! Deber�an darte medicina.

�Vete al carajo, Brennan! S� que tocaste mi bater�a...

...y quiero que lo admitas.

�Qu�tateme de enfrente o te voy a pegar!

�J�rame por tu mam� que no la tocaste!

- �No tengo que jurar nada! - �Tocaste mi bater�a, porque...

...Polic�as empieza a las cuatro!

- �A d�nde vas? - Voy arriba.

�Voy a poner mi escroto en tu bater�a! �Ya?

�No hagas eso! Te lo advierto:

�Si tocas mi bater�a, te clavo un cuchillo en el cuello!

�Si entras al cuarto, me voy a poner como loco!

Lo pasar� por todos lados.

�Pito P�rez peina tambores pudientes!

�Te lo juro por Dios! �No!

�Te lo advert�!

�Hay una regla en la casa y la rompiste!

�Yo no toqu� tu maldita bater�a!

�Soy prediab�tico!

�Cabr�n! �Voy a embarrarle mis pelotas en la cara a tu mam�!

�Ven ac�!

�Te voy a matar! �Hijo de puta! �Maldito tarado!

�Tu bater�a es una puta!

�Le pas� la "bolsa de t�" a tu bater�a!

�Mi bater�a es macho, as� que eres gay, pendejo!

�Te voy a matar!

Creo que pronto se volver� gen�rico.

- L�nea tres. - Gracias, Miles.

�S�?

�Jules? Espera, �qu� pasa?

- Atr�s. - Tocaste mi bater�a, hijo de puta.

�Basta! �Ya basta!

- �Violaci�n! �Violaci�n! - �Ya basta! �Basta!

- No te metas, Nancy. - �Basta ya!

- Dios m�o, lo est�s lastimando. - �No, Nancy!

�Cinnamon! �Basta!

�Mi mam� est� siendo devorada por un perro, y no puedo hacer nada!

- La historia tiene... - Disculpa.

Doctor Doback, es para usted. Creo que es urgente.

�Son como animales! �No los puedo parar!

Deja de gritar. Por favor, voy para all�.

Parece que mi hijo y mi hijastro se est�n peleando.

Problemas familiares, �no?

No me gusta hablar de las vidas de los dem�s a sus espaldas.

�Sabes que no le caes bien a nadie?

�Violaci�n! �Violaci�n!

�Qu� demonios pasa?

�Robert! �No quieren...!

- �Ya basta! �Basta! - Dale, �qu�...?

�No te metas, pap�!

�Qu� carajo...?

Alguien sali� a respirar.

- Todav�a te odio. - Y yo a ti.

Qu� poder. Es puro poder.

�Qu� haces? �Es la Semana del Tibur�n!

As� est� la cosa:

N�mero uno: van a arreglar la pared ahora mismo.

N�mero dos: tienen un mes para encontrar trabajo o se largan.

�Voy a arreglar entrevistas para el lunes y van a ir!

Pap�, �por qu� me hablas as�? Soy tu hijo.

�D�jate de tonter�as!

Hoy vi a mi propio hijo usar una bicicleta como un arma.

Gritaste "violaci�n" a todo pulm�n.

Mam�, de verdad cre� que me iba a violar.

Ten�a una mirada muy loca en los ojos.

Y en un momento dijo: "Vamos a darle".

Estaba hablando de la pelea. �No soy un violador!

Mira, yo no toqu� tu bater�a.

Yo vi con mis propios ojos tus test�culos tocando mis tambores.

�Ya, se acab�!

No tengo m�s remedio. Nada de televisi�n por una semana.

- �Qu�? - �Qu�?

- Estamos hablando en serio. - �Est�s drogado!

�Est�s loco?

Esto va a la caja fuerte y ah� se queda.

- �Esta casa es una c�rcel! - �Del planeta Pendejada!

�En la galaxia Esto Est� del Carajo!

�Hola! �T�a Carol!

- Oye. - No me puedes agarrar.

Te agarr�.

�La t�a Carol est� ardiendo!

�D�nde aprendiste eso? Sigo adolorido.

- Eso es solo el prin... - Dios m�o.

- No. �Qu� pas�? - �Qu�...?

�Dios m�o!

Quiz� Dale dej� la puerta abierta y entraron mapaches.

�Nancy? �Tu bolso estaba en el congelador?

S�. Fue Brennan.

Es son�mbulo y siempre pone mi bolso en el congelador.

Dale tambi�n es son�mbulo.

- �Est�s bromeando? - No. Mira en el horno.

- �Qu� hay...? �Cojines del sof�? - Cojines del sof�.

S�, Dale.

Vamos.

- No pasa nada. - Es muy duro.

Todo va a salir bien.

Van a conseguir trabajos, se van a ir en un mes.

Muchachos.

- �Muchachos! - �Te voy a matar, Leonard Nimoy!

El payaso no tiene pene.

�Qu� clase de sue�os est�n teniendo?

Son las 12:30.

Brennan, tu hermano va a venir hoy, lev�ntate.

- �Hoy? - S�.

- Mierda. - �Qu� tienes?

Mi hermano menor es todav�a m�s cabr�n que t�.

Que nos salga perfecto esta vez.

Y uno, y dos, y un, dos, tres cuatro.

Tommy, t� eres el mayor. Cuento contigo.

Buen vibrato. Bueno, Alice, vamos.

Desafinada. Muy desafinada.

Ni siquiera te ves bien cuando cantas.

Es lo peor que he o�do.

�Pago 1.200 d�lares a la semana en clases de voz para esto?

La voy a salvar con este solo.

Yo soy Derek Y puedo cantar as� de alto

Y puedo cantar alto

�Dios m�o!

Nos dio tristeza que no pudieran venir a la boda.

- Pero lo entendemos. - S�.

Estabas ocupado pescando con Mark Cuban.

No eran solo los Cuban.

Estaban Chris Daughtry, Jeff Probst, superchef Bobby Flay.

Fue una locura. Casi era demasiado.

Dios m�o, qu� impresionante.

Est�bamos en el Golfo, pescando bonito.

�Alguna vez has visto pasar el cardumen de bonito?

Dicen que es impresionante.

- Es hermoso. - �Los bonitos son grandes?

�Qu�?

No interrumpas cuando est� contando algo.

- Est� bien, Robert. - Le preguntaba sobre la historia.

- �Qu� tiene este tipo? - No s�, hijo. Est� bien.

Pues son lo que se llama peces de trofeo.

As� que s�, son bastante grandes.

Perd�n.

En fin.

Perd�n, se me olvid� lo que iba a decir.

�Maldita sea, Dale!

- No... - Robert.

- �Qu�? - �Qu�? Se lo ped�.

No, �l tambi�n puede hablar. Est� bien.

Le ped� dos veces que no interrumpiera.

No se enojen con Dale por arruinar la historia, y quiz� la velada.

Est� bien. Tengo muchas an�cdotas.

- Derek, eso seguro. Eso seguro. - S�.

- Culpable de saber muchas an�cdotas. - Eres impresionante.

Por favor. Me encanta hablar contigo.

Desde el otro lado del cuarto. Siento una simpat�a.

T� y yo. Eres mi nuevo padrastro. �Eres incre�ble!

- Nunca te hab�a o�do re�rte as�. - �Por qu� te portas tan raro?

A prop�sito, �d�nde est� mi hermano, Brennan?

Ten�as raz�n sobre tu hermano. Es un imb�cil.

Te lo dije.

�Sabes qu�? Todav�a te odio...

...pero tienes una colecci�n incre�ble de revistas.

S�, tengo de los a�os 70, 80 y 90.

Es como masturbarse en una m�quina del tiempo.

Yo creo que para el verano de 2010 vamos a poder zarpar.

Pero pienso en ello todos los d�as de mi vida.

Una pregunta: �por qu� esperar dos a�os?

- Necesito ganar m�s dinero. - Mira, te entiendo.

�Pero qu� si pudiera vender...

...esta casa por 30% m�s de su valor?

- Ser�a excelente. �De verdad podr�as? - En un segundo, Robbie.

Saqu� mi licencia de bienes ra�ces por si acaso.

Lo har�a por el 80% de mi comisi�n. �Sabes qu� hace que se me pare?

Ayudar a mis amigos.

- Ser�a fant�stico. Dios m�o. - �S�?

- No. Ser�a genial, hermano. - Genial.

Venga.

�Y qu� pasar�a con Dale y Brennan? Todav�a no tienen trabajos.

Cambia el disco ya.

�Fabuloso!

Robert, no me hables as� enfrente de mi hijo.

Estamos hablando de nuestro sue�o, el bote. �Por favor!

S�, es nuestro sue�o, pero todo a su debido tiempo.

Yo solo digo que lo piensen, �s�? Eso es todo.

Carajo, trillizas.

Es cierto, tres es buena compa��a.

- Se ven muchos pelos. - Cuidado.

Cuidado con eso. Lo est�s arrugando.

Es una revista de colecci�n. Vale mucho dinero.

�Qu� hay, maricones?

�No vas a bajar a saludar? �Por qu�, imb�cil?

Hola, Derek.

C�lmate. Estaba bromeando.

Me encanta esto.

�Cu�l es tu problema?

�Mi problema? No s�, yo no tengo un problema.

Tengo lo opuesto de un problema.

Gan� m�s de 550000 el a�o pasado. �Y t�?

- No todo se trata de dinero. - No, as� es.

Pero algunas cosas s�...

...y yo gan� mucho dinero el a�o pasado.

Soy vicepresidente...

...de la compa��a de renta de helic�pteros m�s grande del oeste.

No he comido un carbohidrato desde 2004.

Miren esto. �Ven estos muchachos?

Con esto vivo yo.

Cada d�a les pongo jab�n caro en la ducha.

�Quieren tocar a estos chicos malos?

- Ni de casualidad. - �Quieres algo?

Promet� ofrecerte un trabajo.

Le dije a mam� que iba a ser su regalo de Navidad.

Jam�s voy a trabajar para ti.

No me importa.

La verdad, fum� hierba en el auto...

...as� que me siento un poco mareado.

�Me entiendes? �T� qu� tienes, amigo?

�Qu� miras, Kemo Sabe?

T�...

T� me quieres pegar.

Me quieres pegar, pero no lo vas a hacer. �T� tambi�n me quieres pegar?

Parece que ambos quieren pegarme en la cara.

Se nota. �Por qu� no lo hacen?

P�guenme en la cara.

�P�guenme en la maldita cara!

- �Ay, mierda! - �Ay, mi hombro!

Estuvo incre�ble.

�Mam�!

�Sabes qu� es bueno para el dolor de hombro?

- �Qu�? - Lamerme el ano.

�Exacto!

- Gracias, mam� y Bobby. - Claro.

Fuera del tarado que trat� de pegarme, fue una velada agradable.

- Fue un placer, hijo. - �Por qu� lo llamaste hijo?

No empieces.

Adi�s, chicos. Revisar� las acciones que mencionaste.

Disculpa.

- Hola, soy Alice, la esposa de Derek. - Hola.

�Es cierto que le pegaste a Derek y se cay�?

S�. �l me lo pidi�.

Es la cosa m�s incre�ble que he o�do.

Quiero que sepas que esta noche...

...me voy a dar placer con la imagen de ti peg�ndole.

�Me entiendes?

Masturbarme.

Es cierto.

Ay, Dale.

Eres algo especial.

T� tambi�n eres especial.

Quiero volverte una pelotita y meterte en mi vagina.

Puedes vivir ah�. Es caliente y acogedora.

�En tu vagina?

Quiero caminar contigo ah� dentro y saber...

...que siempre que sienta cosquillas o un rasp�n...

...es tu pelo en mi vagina.

Por favor, hazlo por m�.

�Qu� pasa?

B�same.

Ya lo s�. Es demasiado.

Es demasiado.

Odio mi vida, Dale.

Odio mi vida. No tengo a nadie con quien hablar.

- Parec�as estar bien. - Por favor.

�Mi vida, ap�rate!

Dane Cook, en la tele, 20 minutos. �V�monos!

�Ya voy, coraz�n! Solo estoy hablando con Dale.

Esto es una estupidez.

Ll�mame.

- Te amo. - De acuerdo.

- �Qu� quer�a? - �Qu�?

Nada. �Qui�n?

Alice.

Solo est�bamos hablando. No era nada de sexo ni nada.

No puedo creer que le pegaste a Derek.

Ya lo s�. �Viste la cara que puso?

- Estuvo genial. - Mira.

Yo s� que empezamos como enemigos.

Pero despu�s de ese acto de valor...

...que demostraste contra el que llaman Derek...

...quiz� alg�n d�a podamos volvernos amigos.

Amigos que cabalguen sobre corceles majestuosos...

...disparando flechas llameantes sobre el Puente de Hemdale.

Te seguir�a a las nieblas de Avalon, si a eso te refieres.

�Te ense�o algo que solo tres personas han visto?

Abre los ojos.

�Ves esa mancha negra en la hoja?

- S�. - M�rala de cerca.

- Es una firma bastante reconocible. - No.

Randy Jackson de American Idol.

�Por qu� tienes su firma en un arma de artes marciales?

Porque me top� con �l y solo ten�a la espada...

...y hay que pedirle su aut�grafo, �no?

Yo hubiera hecho lo mismo.

�T� quieres ver algo genial?

- Claro. - Apaga las luces.

Lentes de visi�n nocturna de potencia industrial.

�Santo Santa Claus!

�Te imaginas tener esto cuando ten�amos 12 a�os?

Es mejor todav�a tenerlos a los 40 a�os.

Lo incre�ble es que no se notan mucho en la cara.

- �Cierto? - S�.

No puedo creer que llevo dos semanas viviendo aqu�...

...pensando que...

...tengo un hermanastro despreciable.

La verdad, no eres despreciable.

Vamos a jugar un juego.

A las tres, di tu dinosaurio favorito.

No lo pienses, solo dilo. �Listo? Uno, dos, tres.

- Velociraptor. - Velociraptor.

Revista favorita no pornogr�fica para masturbarse.

- Casa y Estilo. - Casa y Estilo.

Si fueras una chica, �con qui�n te acostar�as?

- John Stamos. - John Stamos.

- �Qu�? - �Nos volvimos mejores amigos?

�S�!

- �Quieres hacer karate en el garaje? - �S�!

Creo que se est�n empezando a caer bien.

Algo no me gusta de esto.

- �Pelea de espadas! - Ya s�.

�Pelea de espadas!

- �Exactamente iguales! - �Ya lo s�! Qu� raro.

�Est�s en apuros!

- �Vamos! - �No!

�Apostaron contra ti, pero t� puedes!

- �Es un mal momento? - �Qu� demonios pasa?

Mam�, se�or Doback, Dale y yo est�bamos...

Deja de llamarme se�or Doback.

Perd�n.

Mam�, Doback...

...creemos que ser�a muy prudente...

�Podemos volver literas nuestras camas?

�Por qu� est�n sudando?

Ya sabemos c�mo hacerlo. Las camas son iguales.

Y nos dar�a mucho espacio en el cuarto para actividades.

�Digan que s�!

No necesitan permiso para hacer literas.

Son adultos, pueden hacer lo que quieran.

Entonces...

Creo que no me expliqu� bien.

Me importa un carajo.

Los dos tienen entrevistas ma�ana.

�Necesitan concentrarse en eso no en literas!

- Entonces... - Entonces...

- �Podemos? �No? - S�. S� pueden hacer literas.

- �Ya lo sab�a! - No se van a arrepentir.

Vamos a hacer tantas actividades.

�Es la noche m�s divertida de la historia!

Esto es aterrador.

- �C�mo va eso? - Muy bien.

�Tu hijo sabe algo de carpinter�a?

No, nada. �O� un taladro?

�Dale, no usen herramientas el�ctricas!

- �Qu�? - �Nada de cosas el�ctricas!

- Olvid� lavarme los dientes. - �Eso no es tu cepillo de dientes!

�Bueno, ya casi acabamos!

- Lo logramos. - �Lo logramos!

�Se ve incre�ble!

�Mira! �Parece un mueble de tienda!

- Ten�a que ser una litera. - �Mira cu�nto espacio!

- Podemos hacer ejercicio. - �Cu�ntas actividades!

- Clase con escal�n. - Me marean...

- ...las posibilidades. - Jugar a los soldados.

Nunca te pregunt�. �Te gusta el guacamole?

�Dios m�o!

�Brennan! �Brennan!

Pap�. Nancy. Es grave.

�Es muy grave! �Hay un reguero de sangre!

�Las literas fueron una idea terrible! �Por qu� nos dejaron?

- �Es muy grave! - �C�mo describir�as eso?

- No est� tan mal. - Cierto. �Ves?

Acomoden las camas. Se acab� la fiesta.

Tienen un d�a importante ma�ana. Necesitan dormir ocho horas.

M�rala, qu� sexy.

Bueno, lleg� el momento. Buena suerte, no lleguen tarde.

Pap�, �me prestas ropa para la entrevista?

No tengo ropa elegante.

Agarra lo que necesites de mi cl�set. T� tambi�n. V�anse bien.

Es el d�a m�s importante de nuestras vidas.

No hay presi�n. Tranquilos.

Me tengo que ir.

Este es su d�a. Acu�rdense.

�Este es su d�a de gloria!

Se�or Huff, el se�or Jeener lo va a entrevistar.

Queremos que nos entreviste como equipo.

Los vamos a dejar asombrados.

�Qu�tate!

Brennan, usted ha tenido muchos trabajos.

Soy muy emprendedor.

Y, se�ora de Recursos Humanos, cuando pienso...

- Me llamo Pam. - Disculpe.

- Bueno, Pan... - No, me llamo Pam.

- �Est� diciendo "Pan" o "Pam"? - Estoy diciendo "Pam".

�Qui�n es el caballero sentado detr�s de usted?

Hola, se�orita Recursos, yo soy Dale.

Soy su hermanastro y quiz�...

...le pueda ayudar con el dilema de Pan-Pam.

- S�, excelente. - "Pam-a".

- "Pam-ana". - "Pam-a".

Pand. Con "d" al final.

No hay ninguna "d". Soy Pam.

Es como la "h" de "almohada", pero es P-A-M sin "a" al final.

- N-N. Hay dos "n". - Dos "m". Esa era la confusi�n.

Es una sola "m".

�Qu� tal si nosotros lo entrevistamos a usted?

Est� bien. Puede ser un ejercicio �til.

Por favor baje la mano.

Adelante.

�Cu�nto dinero gana al a�o, antes de impuestos?

No me siento a gusto contestando...

- �Vamos! - Nosotros lo estamos entrevistando.

Ah� le va un ca�onazo. Oprah, Barbara Walters, su esposa.

�A cu�l se tira, se casa o mata?

Creo que ya acabamos. Gracias.

Se�or Huff, en sus referencias...

...incluy� a Dale Doback, quien es �l, pero tambi�n...

...incluy� a "Jesucristo...

- ...nuestro Se�or y Salvador". - S�.

Queremos personas que podamos contactar.

Queremos decirle en qu� no somos buenos.

- Nuestras debilidades. - Para ser claros desde el principio.

- De acuerdo. - No nos sentimos a gusto...

- ...en un ambiente de oficina. - Yo me siento como en una prisi�n.

Yo no entrar� a una oficina que haya sido utilizada antes.

No funciono antes de las 11 a.m.

Las computadoras me provocan dolores de cabeza...

...as� que no puedo usarlas mucho tiempo.

Tomo cosas.

Necesito a alguien que suba y baje conmigo en el elevador.

Tengo debilidad por los dulces.

�Otras debilidades?

Somos lentos para aprender y no somos buenos escuchando.

Eso ser�a un gran problema.

Tambi�n somos lentos para aprender.

Necesitaba alguien que hiciera...

C�llese la boca. C�llese.

Creo que ya basta.

- C�llese un segundo. - C�llese la boca.

- C�llese la boca. - Perd�n, �qu� dijo?

- Queda como una est�pida. - �Yo, est�pida?

Vienen de esmoquin para un trabajo de limpiar ba�os.

- Por favor v�yanse, ya acabamos. - �Nos dan un recuerdo o algo?

�V�yanse de mi oficina!

Estoy buscando gente con la que no me moleste pasar 12 horas.

Ustedes parecen cool.

Tienen pelo como el m�o, vinieron de esmoquin.

Es chistoso, es ir�nico, lo capt�.

Est�n burl�ndose de la formalidad. Me parece muy chistoso.

As� que vamos a hacer esto. Quedan contratados.

A menos que sean dos lun�ticos y se me escap�.

Excelente.

- �Eso fue un pedo? - No s�.

Siento el sabor.

Con la lengua.

Voy a serte sincero. Me ech� un pedo.

�Es cebolla? Cebolla y k�tchup.

- Apesta. Y este es un cuarto peque�o. - Mierda.

Ahora los esmoquin me parecen rid�culos.

Dios m�o. Estuvimos a un pelo.

�C�mo vamos a conseguir trabajo? �Tu pap� nos va a echar?

No te preocupes por mi pap�.

Lo tengo domado.

Tenemos que pensar en grande, Brennan.

�Para qu� eres muy bueno?

Para cantar. Soy un cantante de primera.

�Ves? Esa es una gran habilidad.

�Para qu� soy bueno yo?

Soy un as con la bater�a y con el mercadeo.

Y si juntas eso, �qu� tienes?

- �Un conjunto musical? - No, ya hay de esos.

Todav�a mejor: Vamos a empezar una compa��a de entretenimiento.

La m�s grande y la mejor.

Y la vamos a llamar Prestigio Mundial.

Suena genial.

Siento como que un rayo me dio en la punta del pito.

S�. S�.

Somos hermanos. Por eso nos conocimos.

- Para formar esta alianza, �no? - As� es.

Nuestros padres se conocieron para que pasara esto.

- Bueno, �qu� hacemos? - Nos ponemos a trabajar.

Vamos al laboratorio de ritmos. Vamos.

- �Qu�? - Espera.

�Qu� hora es?

- Son las 4:30. - Son las 4:30.

Las 4:32.

- No puedo pasar por Witworth ahora. - Bien.

Hay que ir por ah�.

- �Qu� pasa? - Chris Gardocki.

- �Qu�? - Siempre me molesta

...y no quiero lidiar con eso ahora.

- �Tanto miedo le tienes? - �Podemos ir por el camino largo?

- �Por Cutler? - S�.

Pero son 45 minutos.

Si me obligas, lo voy a hacer.

- Suenas tonto. - Te arrepentir�s. Soy est�pido.

�Caramba!

Dios m�o, ah� est�n.

Dios m�o, �es Dale Doback?

- Hay que hacerlo lamer mierda de perro. - S�.

�Hola, maric�n! Cu�nto tiempo sin verte.

�Ese es tu novio, el que te da las nalgas?

Se�or Gardocki, d�jeme en paz, �s�?

�C�llate la boca, ese!

V�yanse a divertirse en sus juegos.

�Tu compa�ero de nalgas tiene nombre?

Si yo soy el "compa�ero de nalgas", s�, tengo un nombre.

Soy Brennan Huff.

Si no vienes y lames esa caca blanca...

...te voy a plantar el pu�o en la nariz.

- Yo no voy a lamer caca de perro. - Yo la lamo si nos dejan en paz.

No vas a lamer caca de perro. �Son unos ni�os!

- Solo es caca de perro. - �Es rid�culo!

Hola, �c�mo...? �Mi nariz!

�D�jenlo en paz!

�Denles!

Quiz� ser�a bueno evitar ese camino.

Mejor tomen el camino largo a casa.

Ya lo hablamos. Vamos a tomar el camino largo.

�Te acuerdas de la escena de El Mago de Oz...

...en que los monos desbaratan al espantap�jaros?

As� fue eso.

- Tranquilo. - Lo lamento mucho.

�Mi pap� est� enojado por lo que pas�?

Robert estaba muy molesto, s�.

Sabe que hicieron la entrevista en equipo.

Y se enter� del pedo.

- �Se enter�? - S�.

�No te aguantaste o...?

- Cre� que iba a ser silencioso. - No fue silencioso.

Hizo un sonido vergonzoso.

Se volvi� m�s fuerte.

Mira, ma�ana hago las llaves...

- ...y luego empezamos a hacer citas. - Gracias.

Hola, mam�.

- Adi�s. - Adi�s.

- Siempre es un placer verte. - Igualmente.

Hola, chicos.

Parece que se les acab� la vida gratis.

Que se diviertan viviendo en la calle.

Me dio mucho gusto charlar con ustedes. Adi�s, mam�.

- Adi�s. - Nos vemos.

�Qu� hac�a �l aqu�?

Vamos a vender la casa.

- �A d�nde nos vamos a mudar? - �La casa tiene fantasmas?

Nancy y yo nos vamos a retirar...

...y a dar una vuelta al mundo en mi bote.

Vamos a vivir el sue�o.

�Y nosotros, qu�?

Disc�lpennos. Robert pen... Nosotros pensamos que...

...ustedes deben hacerse responsables por sus propias vidas.

Y esto es lo emocionante: Vamos a darles dinero...

- ...para el dep�sito de un apartamento. - �De qu� se trata esto?

Pero no es solo dinero, tambi�n les vamos a dar otra clase de apoyo.

Los dos van a ver sicoanalistas. Nancy cree que les ayudar�.

- Y eso no es negociable. - Un momento. No vamos a ir en el bote.

Derek va a vender la casa. �Tenemos que ir a terapia?

- �Qu� carajo pas�? - Oye.

Miren, yo s� que parece muy repentino...

...y un poco injusto y cruel, y...

- Pero no es negociable. - Pero no es negociable.

�Tengo la panza llena de caca de perro y me vienen con esto?

Son adultos. Deben empezar a actuar como tales.

- �Mam�! - No me voy a echar para atr�s.

Ni trates.

Yo s� que parece duro, pero es lo mejor para los dos.

Lo hacemos porque los queremos

Voy a hacer esto porque te quiero: Vete al carajo.

- �Algo m�s? - No.

�Bon voyage! �Qu� se diviertan mucho!

�Qu� hay, Derek?

S�.

- �Sabes? - Mira lo que tengo.

Estoy pensando que por fin tenemos una familia...

...y ahora se acab� porque creen que somos unos perdedores.

- �Porque no nos entienden? - S�.

No entienden que este estilo de vida es una decisi�n.

Y solo piensan en ese yate est�pido.

Te juro que estoy furioso con mi mam�.

Cuando llegue a la edad necesaria, la meto en un asilo.

Tenemos que echar a andar Prestigio Mundial.

Es lo �nico que salvar� a esta familia.

Hay que hacer una presentaci�n a inversionistas como en El Aprendiz.

S�, tenemos que empezar con capital.

Pero esta es la cuesti�n:

Si vamos a hacer una corporaci�n multinacional...

...tendr� que o�rte cantar.

�No me puedes creer que canto muy, muy bien?

Solo una canci�n para ver c�mo suena tu voz.

S�, lo voy a hacer y ya.

No es dif�cil. Me pongo a cantar y ya.

Dios m�o, me est� latiendo el coraz�n a toda velocidad.

Bueno, solo hazlo. Hazlo.

Solo...

�Sabes qu�? No s�.

No quiero cantar fuerte y despertar a Robert y Nancy.

Me duele la garganta. Me ha dolido durante mes y medio...

...y este no es un entorno adecuado...

...para pedirme que cante.

Quiero que sepas que yo no soy cualquier tipo.

Brennan, tienes la voz de un �ngel.

Ni siquiera puedo mirarte a los ojos.

Tu voz es una combinaci�n de Fergie y Jes�s.

�Por qu� no puedes cantar en p�blico?

�Te est�s burlando de m�?

Soy yo, Dale.

Eres bueno.

- Ya lo s�. - Te va a sonar raro...

...pero por un segundo creo que adquiriste forma de unicornio.

Sent� que estaba flotando encima de mi propio cuerpo...

...vi�ndome cantar.

Bueno, pasemos a otros asuntos.

Necesitamos preparar la presentaci�n para inversionistas.

�Y sabes qu�? Se me acaba de ocurrir esto.

- Vamos a hacer un video. - �S�!

�Qu� hacemos con Derek y la casa?

No te preocupes por �l.

PROPIEDADES D-MAN "MIS CASAS SON LINDAS"

Es un barrio fabuloso.

Frank Gifford viv�a en esta calle.

- �El Giff? - S�, el Giff. Muy cerca de aqu�.

Tengo una corazonada acerca de esta casa.

Qu� gusto me da.

Con ese pr�stamo de solo pagar intereses 10 a�os.

�Hola, pendejos! �Bienvenidos al vecindario!

- �Me llamo Craig! - �El vecino es un nazi?

Si necesitan fertilizante, tengo mucho. Casi 80 toneladas.

�Hola, amigos! �C�mo est�n? �Les va a encantar este barrio!

Todas las casas reciclan.

- Ya acabamos aqu�. - S�.

�Oye, Derek! sprechen sie pito.

Dale, no s� cu�nto sepas de terapia.

Empieza cont�ndome algo de ti mismo.

Trabajo en una universidad, de limpiador...

...pero siento que soy m�s listo que muchos alumnos.

A veces veo una ecuaci�n escrita en un pizarr�n...

...media ecuaci�n y la resuelvo.

- �Estamos en Mente Indomable? - No.

Suena a la trama de Mente Indomable.

S�. En fin, mi mejor amigo es Ben Affleck...

Empecemos con el divorcio de tus padres.

�Qu� edad ten�as cuando se divorciaron?

- Quince a�os. - Es una edad dura.

- S�. - �Quieres hablar...

- ...de esos sentimientos? - Te amo.

- Obviamente, no me conoces. - Te quiero mucho.

Gracias. Tomar� eso como que te sientes...

...a gusto conmigo.

Es m�s que sentirme a gusto.

- Yo te amo. - Bueno, yo...

Estoy pensando en nuestra vida juntos.

Siento que estoy sobre una nube.

Siento un cosquilleo en el pene.

- Eso es repelente. - �No lo est�s sintiendo?

No siento ning�n tipo o forma de sentimiento de intimidad...

...hacia ti en lo absoluto.

Como ven, tiene un jard�n hermoso.

Puede jugar son sus hijos.

- Puedes decir: "Se ve lindo". - S�.

No, as� hablo yo.

Y tienen una entrada muy buena onda. Fant�stica.

Les voy a mostrar el frente de la casa, que es...

�Nos permiten un poco de intimidad? �Muri� anoche!

�Qu� pasa aqu�?

�Fue el asbesto de la casa, eso fue!

He visto demasiados cad�veres.

- �No puedo estar aqu�! - No.

- No estuvo mal. - Come mierda, Derek.

Qu� buena fiesta de cumplea�os, hermanos.

�De qui�n es este? �De TJ?

�D�nde est�n los dem�s regalos?

Es una broma, TJ.

�Ah, s�!

�Eso es! Una madera 3 Callaway.

�Para echar bombas en el campo, pendejos!

Hola, me llamo Jim. �Me chupas el pito por dinero?

- Solo soy yo. - Dios m�o.

�Est�s en el ba�o de hombres!

Feliz aniversario.

- Es nuestra segunda cita. - �Qu�?

Ya me hart� de ser t�mida y taimada, Dale.

Estamos en el ba�o. Solo vamos a tardar un minuto.

No lo vas a poder evitar. D�jame saltarte encima.

Est� toda resbalosa.

�Dios m�o!

�Siento un cosquilleo! �Algo va a pasar, Alice!

Hicimos el amor.

- Justo como me lo imagin�. - Me gustas.

Yo te amo.

Sigue siendo inocente, Ponyboy. Necesito orinar.

Dios m�o.

Eres incre�ble.

�Saluden a mi amiguito!

Estoy bromeando. Es de "Cara Cortada"

�C�llense la boca!

- Qu� excelente regalo. - S�, no est� mal.

Tengo todo planeado.

- Yo te sigo. - Voy a hacer que todos nos miren...

- ...como lo planeamos. - Y entonces soltamos el martillo.

�Qu� hac�an Dale y Brennan con mi c�mara de video?

No tengo idea y francamente, no me importa.

Me gustar�a decir unas palabras.

Derek, eres un joven maravilloso, hijo m�o.

Me gustar�a decir que...

Esta es la imagen que tengo: a veces, cuando le hago el amor a tu madre...

...y me doy cuenta que de ah� vienes...

...me conmueve de tal manera que hablo con mi abogado y...

...no solo estar�s para siempre en mi coraz�n...

...sino que estar�s tambi�n en mi testamento, jovencito.

- Eso estuvo jodidamente bueno. - Gracias.

Tienes mucho de esto, amigo.

- Y mucho de esto otro. - Gracias.

Disculpen, si me permiten su atenci�n.

Para los que no me conocen...

- ...yo soy Dale Doback... - Chequeando.

...el otro hijo de Robert, el biol�gico.

Han de preguntarse por qu� los juntamos aqu� hoy.

Fuera del cumplea�os de Derek...

...tenemos una sorpresa.

- Probando. - Probando.

- Dale, no, por favor. - No los interrumpas.

- Te lo ruego. - �Paramos esto, D-Man?

- Un segundo. - Para celebrar...

...presentaremos...

...una oportunidad �nica.

- �Feliz cumplea�os, Derek! - M�sica.

PRESTIGIO MUNDIAL

Prestigio Mundial. Mundial.

Prestigio Mundial.

- Primera palabra en el entretenimiento. - Primera palabra.

- Administraci�n. - Cartera de inversiones.

- Seguros. - Computadoras.

- Guantes negros. - Investigaci�n y desarrollo.

Estudiando a fondo la ciencia de lo que necesitas.

Hace unos d�as le pusimos pintura a una abeja.

Y se muri�.

- Seguridad... - Seguridad...

- ...e... - ...e...

...�inversionistas?

�Posiblemente ustedes!

- Esto es cl�sico. - Les presentamos...

...el primer video de Prestigio Mundial...

...por nuestro primer conjunto: �Huff y Doback!

- Rueda. - Rueda.

Presta atenci�n, pap�. Te va a parecer conocido.

- Es perfecto. - �Es mi bote?

S�, lo es.

�Qu� hacen en mi bote?

La Ni�a, la Pinta, la Santa Mar�a

Te voy a dar abajo Mientras tomas sangr�a

Nachos y dulces En el bote de pap�

No te vas a hundir Porque mi pito flota

Recorremos el mundo De puerto en puerto

Cada vez que eyaculo Me echo un litro

Eso es ofensivo. Brennan. Dale.

Necesito mis botes y putas

Pesca mort�fera Sin los cangrejos

Ya no hay gasolina Llamen a los �rabes

Leven el ancla Porque dejamos la tierra

Vete bajo cubierta Con el pito en la mano

Botes y putas Botes y putas

Necesito mis botes y putas

�Listos para una vocalizaci�n brillante?

- Agarren una pareja. - Espera.

- �Qui�n est� manejando el bote? - Pap�, c�llate.

�Por favor, c�llate!

�S�!

Entonces...

...la gran pregunta es...

...fuera del da�o al bote, que vamos a arreglar...

...�qu� les pareci� la presentaci�n?

Brennan, creo que lo que le hicieron al bote de Robert...

...fue horrendo. Fuera de eso, creo que los dos...

...mostraron mucho entusiasmo e ingenio.

S�. Gracias.

Tienes que estar bromeando.

Destruyeron nuestro sue�o y lo llamas ingenioso.

- No quise decir eso. - S� lo quisiste decir.

Por favor.

Vamos a tardar cuatro a�os en poder ir a alg�n lado.

- Y a ti no te importa, adm�telo. - No lo voy a admitir...

- ...porque no es verdad. - Ah, s�.

Pero creo que podr�as ser un poco m�s atento...

...con tu hijo y tu hijastro, quienes obviamente te necesitan.

Es verdad, Dr. Doback. Ha sido muy fr�o con nuestros sue�os.

�Deshiciste mi bote, tarado!

�No le hables as� a mi hijo!

Tu hijo me va a costar 80000 d�lares.

Podemos discutir toda la noche pero lo hecho, hecho est�.

- �Van a invertir o no? - �Se acab�!

- �Qu� haces? - �Toma el volante!

�Pap�, qu� avaro eres!

- Robert, regresa. - �Es una decisi�n de negocios!

�Imb�ciles!

�Son unos fracasados! �Unos fracasados!

�Est�s haciendo el rid�culo, idiota geri�trico!

- Brennan. - Dos cosas:

�No toques con tus manos de anciano a mi madre!

�Es una santa!

Y si�ntate y escr�beles a Dale y Brennan un cheque de 10000.

O te voy a meter uno de esos aparatos para o�r por el culo...

- �Brennan! - ...para que oigas el sonido

...de tus intestinos produciendo mierda!

- Vamos a darnos. - �Dios m�o!

�Alguien deber�a haberte hecho esto hace mucho!

- Pap�, �qu� haces? - Robert.

�Tus actos tienen consecuencias!

- No. Robert. - �Pap�!

- �Esa no es la soluci�n! - �Sigues t�!

- �Entiendes? - S�, se�or.

- �Hay comportamientos... - Su�ltame.

- ...que no tolerar�! - Me arde el trasero.

El �rbol qued� precioso, Nancy. De muy buen gusto.

Gracias, Dale. Traes un su�ter muy bonito.

Era de mi mam�. Le quit� las hombreras.

Ah, �y Brennan? Llam� Denise...

...dijo que no puede salir contigo en A�o Nuevo...

...porque no es tu novia, es tu sicoanalista.

- �Eso dijo? - S�.

Es una p�cara.

Oigan, pap�, Nancy.

�Podemos Brennan y yo abrir solamente un regalo...

...ya que hoy es Nochebuena?

Voy a Cheesecake Factory a tomar una copa.

Pero es Nochebuena.

Ah. Feliz Navidad.

- S�. - S�.

Le hab�a echado el ojo a uno.

Ojal� sea lo que creo que es.

�Dios m�o! �Manos de la Mole!

�Te regalaron manos de la Mole?

Apestas a whisky y a pastel de queso.

�Sabes qu�?

Esta noche en Cheesecake Factory, estuve m�s feliz que en meses.

- Entonces me das l�stima. - Es que solo...

No s� si los pueda perdonar por chocar mi bote.

- �Por qu� te est�s rindiendo? - No lo hago.

- S�, con nuestros chicos. - Tienen 40 a�os.

No importa su edad. Siguen siendo nuestros ni�os.

A veces tiene que importar su edad. Eso es todo lo que...

- �Ay, Dios santo! - Van a regresar a la cama.

�Ves? Est�n caminando dormidos.

�No! �No!

�Ves? De regreso a la cama.

No les va a pasar nada.

Son tonter�as. Los voy a despertar.

- No. �Por qu� vas a hacer eso? - Pues porque...

- �Nunca despiertes a un son�mbulo! - De eso se trata.

- Nunca podemos hacer nada. - No.

Ellos pueden lastimarse o lastimarnos.

- Ay, los regalos de Navidad. - No, chicos. No...

- No. Pero... - Necesitamos tomar las riendas.

- Siempre son ellos. - �C�mo propones tomar las riendas?

- Dios. - No los vayas a despertar.

Pueden lastimarse o lastimarnos.

- No es cierto. - �El �rbol de Navidad!

No, el... No. �Se acab�!

- �Los voy a despertar! - �No!

- �No los despiertes! - �Es un mito!

- �Despierten! - �No!

�Te lo dije! �Te lo dije!

�M�rame! �No lo lastimen!

Los cuadros. �Nancy!

�Robert!

Entonces iba conduciendo con mi amigo Topher.

Recuerdan a Topher, �verdad?

�bamos conduciendo en su flamante Testarossa.

Y atropellamos a un venado. Muri�. Yac�a en la carretera.

En resumen, demandamos al estado de Michigan.

Me dieron 125 de los grandes.

�Saben en qu� gast� el dinero?

En un rifle de francotirador para cazar venados.

De cualquier forma, los venados pierden, amigos.

�TENGAMOS SEXO AHORA!

Bien hecho. Se comen las flores de todas formas.

Si me disculpan...

...creo que ir� a chequear mi cabello a la otra habitaci�n.

- Disculpen. - Disculpen, todos.

Disculpen a mi mujer, el cadete espacial.

Digamos que los medicamentos no est�n ayudando.

Es broma, es broma. En realidad no lo es.

Debo traer m�s salsa.

- La salsa est� ah�, Dale. - C�llate, Nancy.

Debo traer m�s pan.

�Qu� hice para merecer eso?

�Qu� hace cualquiera de nosotros para merecer tantas cosas?

Pago suficientes impuestos para mantener...

...a estos malditos vagos izquierdistas.

�Al�jate! �Al�jate! �Fuera de aqu�!

- �Qu� quieres? - Feliz Navidad, cari�o.

Feliz Navidad.

Eso fue una tortura.

No pod�a comer m�s pavo sin pensar en ti dentro de m�.

Vamos, hagamos algo ilegal.

�Qu� te regalaron para Navidad, Tommy?

Santa me trajo una m�quina de ejercicios...

...y 1000 d�lares en billetes de 50 reci�n emitidos.

�Quieres saber cu�l fue mi regalo de Navidad?

Un alma destrozada.

- Alice, por favor. - Canta, Santa.

Conoces la canci�n.

�Qu� es ese ruido?

Es el fantasma.

- Intenta no hacer ruido. - Tienes raz�n.

- Debemos ser discretos. - Bien.

�A�n est�n hablando aqu�?

�Qu� hacen?

Alice mov�a una silla de la sala al comedor...

...y su espalda se acalambr�.

Y yo hice lo que pude, que fue masajearle los m�sculos...

- Los m�sculos. - Para aflojarlos.

Para darles calor.

Maldici�n, Dale, si�ntate.

Es un m�sculo realmente profundo y tenso.

Oye, cari�o, �me traes una cerveza?

- Te traer� otra Heineken. - S�.

Feliz Navidad.

�Y t�, Tiffany? �Qu� te regalaron para Navidad?

Me regalaron este collar de perlas Mikimoto.

Pero el a�o pr�ximo le pedir� a Santa implantes mamarios...

...porque soy impaciente con mi cuerpo.

Tiffany, �quieres saber cu�l fue mi regalo? Un alma destrozada.

Ya dijo eso antes.

- Qu� placer. - Cielos.

Deriv� en un espasmo realmente grave...

...as� que le hice un movimiento de yoga.

Puse mis labios en el analizador de aliento...

...y vi los n�meros.

0.079.

Me encamin� a la fiesta de Chad Michael Murray.

Fue ese a�o.

Disculpa la interrupci�n. Con los ni�os en la sala...

...es buen momento para hacer el anuncio.

- �Qu� pasa? - Se acab�.

Me voy a mudar con mi amigo, Jack Handle...

...y Nancy encontr� un condominio en la ciudad.

�Qu� es esto? �Qu� pasa?

Lo que Robert quiere decir es que nos vamos a divorciar.

- No hagan eso. - No. �No!

- La verdad, lo ve�a venir. - No.

- S�. - �Por culpa nuestra?

- �Porque nos portamos mal? - No.

No, muchachos. Lo que m�s hablamos Robert y yo...

...es que no queremos que se echen la culpa.

- �C�mo podemos arreglarlo? - Dale, �est�s bien, coraz�n?

- �C�mo que "coraz�n"? - No puedo enfatizar esto lo suficiente:

- No fue culpa suya. - �De qui�n es?

- �Carajo, quiero saber! - Dej�monos de pendejadas.

- Fue culpa suya. - Robert.

�Destruyeron mi bote!

Me golpearon estando dormidos...

...e hicieron que Nancy y yo nos guard�ramos rencor.

- �Tienen el 150 por ciento de la culpa! - Claro que es su culpa.

Son unos imb�ciles y viven en su casa.

- �C�llate, Derek! - Perd�name, pero eso...

Por favor no llores as�. Por favor no, Brennan.

- �Mami! - �Dale!

Te dije que se iban a echar la culpa.

- Maduren de una vez. - Creo que voy a vomitar.

- Voy a vomitar. - No vomites.

Voy a vomitar la cena tan rica que com�.

- No vas a vomitar, - Va a vomitar.

- �Por favor! - Dios m�o, vomit�. Esto est� feo.

- Amigos. - �Esto no est� bien!

- M�renme, pendejos. - Ya basta, Derek.

- Uno, dos, tres... - �No quiero que me tomen una foto!

EN CUSTODIA

DORMITORIO

Recuerden, necesito que dejen la casa ma�ana.

Si hay algo que necesiten, lo que sea...

...ll�menme. Est� bien.

Oye, �est�s despierto?

S�.

No puedo creer que nos tenemos que ir de esta casa.

Ya lo s�. Me siento mal.

Ya no tenemos que hablar a susurros.

- Mam� y pap� no est�n aqu�. - S�, pero podemos seguir.

- As� siento como que est�n. - T� te debes de sentir espantoso.

Digo, yo me siento mal.

No me imagino c�mo te sentiste cuando mi pap� te mir� y dijo...

...que fue por culpa tuya que ellos terminaron.

Qu� curioso porque mi mam� dijo:

"Si el pendejo de Dale no estuviera aqu�...

...todo habr�a salido bien".

- Retira lo dicho. - No. Fue por culpa tuya.

�Sabes cu�l es tu problema? Vives en un mundo de fantas�a.

Te niegas a conseguir trabajo y no sabes lo que es trabajar por algo.

�No tomas responsabilidad por tus actos! �Todo es culpa tuya!

�T� eres un ni�o consentido que teme cantar en p�blico!

S�, eso es.

Huye, ni�o, porque sabes que es verdad. �Solo evita todo!

�Qu� haces?

- �Dale separ� a mam� y pap�! - �Hijo de puta!

�Dale separ� a mam� y pap�! �Dale separ� a mam� y pap�!

- Dale separ� a mam� y... - �Brennan!

�Lev�ntate! �Yo s� que est�s fingiendo!

�Lev�ntate!

�Brennan?

Es como en Archivos de Casos Fr�os.

Es como en Archivos de Casos Fr�os.

Todos los d�as muere gente.

Enti�rralo como debe ser en una tumba an�nima.

- �Est�s vivo! �Dios m�o! - Lo s�.

Ya s� que estoy vivo.

- �Estabas muerto! �Te vi morir! - Lo fing�.

Us� mi concentraci�n ninja para bajarme el pulso.

- �Qu� est�s haciendo? - Te estoy enterrando.

- �Estoy vivo, Brennan! �Estoy vivo! - �Vas a despertar a los vecinos!

- �C�llate! - No.

- Ahora voy a tocar tu bater�a. - Ay�dame.

Cierra los ojos. Deja que la tierra te ba�e.

T� tienes la culpa de esto.

Estoy exhausto. Voy a dormir bien esta noche.

- �No toques mi bater�a! - �Zombi!

�Zombi! �Zombi!

�D�jame, zombi!

�Qu�tate!

Voy a llegar tarde a la escuela.

Te voy a besar en la boca, Kenny Rogers.

- Qu�tate. - Oye.

- Parece que de verdad se acab�. - Trataste de enterrarme. Eso lo sell�.

�Sabes de qu� me di cuenta?

T� eres el que me ha arrastrado.

Voy a conseguir un trabajo y un apartamento...

...y voy a hacer que mam� y el Dr. Doback se reconcilien.

Yo voy a ser el h�roe, y al diablo contigo.

Yo ten�a una vida perfecta antes de que llegaras.

Mi pap� y yo ten�amos un arreglo perfecto y t� lo arruinaste.

Oye.

Ya no somos hermanos.

Nunca lo fuimos. �ramos hermanastros.

- Ese fue uno de tus mejores. - Qu� malas bolas.

Muy bien.

Miren qui�n est� aqu�, muchachos.

�Me puedes dar un trabajo, por favor?

T.J. haz una apuesta en la oficina.

Dale al "entrepierna del mu�eco Ken" dos semanas.

Doctora Cara de �ngel, quer�a darle las gracias...

...por verme a tan corto aviso.

- No me llames Cara de �ngel. - Perd�n.

Estoy muy solo ahora y quiero pedirle que me ayude...

...que me ense�e a ser un adulto.

�Ando mi certificado de secundaria? �Qu� hago con mi pelo?

�Qu� pasa si hay un clima inclemente?

�Qu� haces? �Qu� te pones?

�Lavas ropa en la lavadora de platos?

Not� que hay un hueco largo en tu historia de empleos...

...y dice que durante 22 a�os...

...�te fuiste de viaje y dejaste todo?

Le voy a ser sincero. Necesito un trabajo.

Estoy dispuesto a tomar cualquier puesto...

...mientras no tenga que acostarme con viejitas por dinero...

...o poner trampas de oso. Esos son mis dos miedos.

Hay un negocio de banquetes con un trabajo temporal.

Y vas a poder jugar con fuego.

�Qu� quieres? Es mi tiempo de p�quer en l�nea.

Puedo hacer el C�ctel de Catalina.

M�s despacio, Meteoro.

Yo s� lo que implica y lo puedo hacer.

Quiero esa reuni�n.

- Hola. - �Hola, D-Man!

- �Lo pusiste en su lugar? - Claro.

Tu hermano quiere el C�ctel de Catalina.

Tengo mucha confianza.

�Puedes correr con los toros?

He estado ganando y fumando, derrotando y depositando.

Al diablo, que lo haga. No hay pierde.

- Porque si metes la pata... - �S�?

...tendr� el placer de despedirte. Pero si te sale bien, quedar� como un genio.

- �Est� bien? - Entiendo.

El asunto es que...

...es el C�ctel de Catalina.

�Est�s diciendo "pum"?

Es el evento m�s grande de renta de helic�pteros en este hemisferio...

...desde 1997.

- �Por qu� hace eso? - Tengo que vender o rentar...

...80 helic�pteros para ganarme mi pan...

...y si te metes con mi pan, Randy se va a comer tu pito.

Como Kobayashi.

- Lo he visto hacerlo. - �Lo has visto comerse un pene?

Fue en aguas internacionales, pero lo vi hacerlo.

Voy a hacer que todo salga perfecto.

�Por qu� quieres hacer esto?

�Quieres volver a juntar a mam� y pap�?

- �Por qu� lo quiero? - S�.

Porque quiero ganar dinero, hermano. Quiero atraer mujeres.

Quiero un Range Rover.

M�s te vale. Es el C�ctel de Catalina.

Nancy. Hola.

Hola. �Qu� haces aqu�?

Dale est� trabajando en la funci�n.

�Oigan, esto llevaba j�cama, no col!

Disculpen.

Y a m� me invit� Brennan.

�Puedes creer que Brennan organiz� todo esto?

Y ahora aqu� estamos todos, en Catalina.

- Es chistoso, �no? - S�, es chistoso.

No est� mal. Te est� saliendo bien.

Gracias, Randy. Te lo agradezco mucho.

No s� qu� tiene tu cara...

...pero quiero meterte uno de estos en la boca.

- �Puedo hacer algo para evitarlo? - No, es tu cara.

Pero vas bien. Es el C�ctel de Catalina.

Todos est�n pasando un buen rato.

Te esmeraste. Pero si no cambias tu cara...

- ...te la cambio yo. - Bien.

Lo �nico que puedo hacer es considerar eso...

...y tratar de hacer la mejor versi�n de lo que quieres.

No te estoy oyendo porque tu cara me vuelve loco.

- Gracias de nuevo. - Tetas. Espera.

�Hola, C�ctel de Catalina!

�C�mo est�n? Somos Uptown Girl.

El conjunto m�s famoso que toca a Billy Joel de los a�os 80.

�"El Hombre del Piano"!

�Qu� acabo de decir?

Nosotros no tocamos eso...

Hay que seguir en los a�os 80, divirti�ndonos.

�Se est�n divirtiendo?

Eso espero, porque a veces la vida puede ser dura.

Y s� que a veces es dif�cil "Cumplir Tu Palabra".

C�CTEL ANUAL DE CATALINA

Parece que se est�n llevando bien.

Ay, coraz�n.

Dios m�o, qu� fiesta tan maravillosa.

- Te felicito. - Esto es fant�stico.

Estoy muy impresionada.

- Hola, pap�. Hola, Nancy. - Hola, Dale.

- Hola, Brennan. - Qu� gusto verte.

Gracias por contratarnos.

Fue una decisi�n f�cil. Tienen muy buena fama.

- Como en los viejos tiempos. - As� es.

�Tienes tus lentes de visi�n nocturna?

No. Los vend� para pagar el seguro del auto.

�Y t�? �Sigues rompiendo tablas...

...o haciendo hoyos en calabazas?

No.

Pero empec� a tomar aspirina para no tener infartos.

Tiene sentido. Hay que prestar atenci�n.

- Hay que dejar los dulces. - Gracias.

Qu� observaci�n tan chistosa.

S�.

�Dale! �Las empanadas est�n sudando!

Me tengo que ir.

- Me dio gusto verte. - Igualmente.

- Cu�date. Cu�date, pap�. - Claro, hijo.

- Me dio gusto hablar con �l. - S�.

Yo tambi�n me voy.

Debemos repetirlo. Creo que nos vino bien.

- �Quiz� comer juntos un d�a? - Claro que s�.

- Ir al restaurante Outback. - Bien.

Me gusta mucho ese lugar.

Gracias por venir.

Me encant� verte.

Me dio mucho gusto verte, Robert.

Yo creo que Brennan organiz� todo esto para juntarnos.

Disc�lpame. Creo que voy a llorar.

Es curioso. Adi�s.

�"Prende el Fuego", camarada!

�Vamos! �Toquen algo de El Extra�o!

Solo tocamos canciones de los a�os 80, se�or.

�Su doo-wop de los 80 es p�simo!

�Cabr�n, solo tocamos canciones de los a�os 80!

�Ll�vate a la puta de tu mujer de aqu�!

�Mierda!

- �Qu� pasa? - �C�mo que "qu� pasa"?

�Ll�venselo de aqu�! �S�quenlo!

Oye.

Buen trabajo, cara jodida. �Me arruinaste! �Adi�s, fiesta!

- �No sab�a que iba a decir eso! - "No sab�a".

�Me costaste dinero! As� que ni es una decisi�n dif�cil.

- Quedas despedido, amigo. - �No podemos hablar de esto?

No.

- Oye. - �Mierda!

- �Est� todo bien? - No. Me acaba de despedir.

- �Qu� pas� con la m�sica? - El conjunto se fue. El tipo enloqueci�.

Derek me despidi�.

- No es tan grave. - �Robert, no entiendes!

�Es el C�ctel de Catalina! �Hay gente que ha matado por organizarlo!

- S�, es muy importante. - Bueno, una idea.

Veo un escenario vac�o.

Veo una bater�a, veo un baterista.

Veo un micr�fono y veo un cantante.

- Pap�, por favor. - �Qu�?

- Ya dejamos todo eso. - Ya no lo hacemos.

Mira, cuando yo era ni�o...

...cuando era ni�o, siempre quer�a ser un dinosaurio.

Quer�a ser un tiranosaurio Rex m�s que nada.

Encog�a los brazos y rondaba por el patio...

...y persegu�a a los gatos y gru��a y rug�a.

Todos me ten�an miedo. Hasta que un d�a, mi pap� dijo:

"Bobby, tienes 17 a�os. Es hora de dejar las cosas infantiles".

Y le dije: "Est� bien, pap�". En realidad no dijo:

"Deja de ser un dinosaurio y consigue un trabajo".

Pero yo pens�: "Estudiar� medicina...

...ejercer� un tiempo y luego volver� a esto".

- Pap�. - �Qu� talento necesitas para eso?

Pero olvid� c�mo hacerlo.

Eres humano.

- T� jam�s podr�as ser un dinosaurio. - S�.

Se me fue esa habilidad.

- �Y a qu� va eso? - S�.

No quiero que pierdan su dinosaurio.

S�, odiaba c�mo eran antes.

Digo, los odiaba.

Pero me mata verlos tan aplastados y normales.

Esc�cheme, ign�renme...

...Prestigio Mundial, eso es lo que necesitan hacer.

- �Quieres que nos lancemos? - Exacto.

�Qu� opinas, Brennan?

Tengo mucho miedo. Voy a hacer lo sensato:

Voy a pedir seguro de desempleo...

...y a buscar trabajo en Alquila-Un-Auto.

Porque tienen una excelente estructura corporativa...

...y te dan las herramientas para ser tu propio jefe.

Mi pap� tiene raz�n.

Yo no soy as�.

Soy muy infeliz. Hoy me tuve que levantar a las 10 a.m.

Y aunque acabo de sentir una ola verde de nervios...

...voy a hacer m�sica hermosa para un mundo triste.

- Dale... - Ese es el chico que conozco.

La gente se lo va a comer vivo.

�Qu� hace �l all� arriba? �Qu�tenlo del maldito escenario!

Hola. �C�mo est�n?

Yo soy Dale Doback y espero que les guste relajarse.

�Dales duro, Dale!

�Botes y putas!

�Qu�tate del escenario, pendejo!

�Deja de gritarle!

- �Horrible! - �Horrible!

�Es un ser humano!

�Dale tiene una vagina!

No.

Necesito mis botes y putas

Est� solo. Est� solo all� arriba.

Necesito mis botes y putas

- �Eres espantoso! - �Qu� haces, Brennan?

Necesito mis...

�Brennan, no!

- �Qu� hiciste? - Dios.

No aguantaba verlo as�. Extra�o a mi hijo.

D�jame cantar unos compases. Entra suave y acaba fuerte.

- Oye, Brennan. - �S�?

- Gracias por subir. - De nada, Drag�n.

Aqu� les va un peque�o cambio. �Es mi mejor amigo Brennan!

�Botes y putas!

�Botes y putas!

- Lo lograste, Derek. - Hice volar un cometa.

�Brennan, eres el mejor hermano mayor del mundo!

...tapetes. Los que van con los asientos y yo quer�a...

Viaj� 800 kil�metros para darte mi semen.

Le�ador.

�Dale a esos tambores, carajo! �Perd�n!

- �Somos Prestigio Mundial! - �Prestigio Mundial!

- Condenado C�ctel de Catalina. - Es el condenado C�ctel de Catalina.

�Es el condenado C�ctel de Catalina!

Brennan, eso fue sublime.

Incre�ble. Estamos orgullosos de los dos.

- Gracias. - Fue incre�ble.

Muchas gracias.

Hice mi cuota. Vendimos una tonelada de helic�pteros.

�Qu� bien!

No soy bueno para estas cosas sentimentales...

...pero, Brennan, cuando te miro ahora...

...ya no quiero patearte tanto en la cabeza.

Gracias, amigo.

- Estuvo hermoso. - Muy lindo.

- �Qu� hacemos ahora? - Podemos abrazarnos.

�Te encantar�a, maric�n! Perd�n.

Bueno.

Est� bien.

- Eso era lo que quer�amos. - As� se hace.

Nunca hab�amos hecho nada parecido, no puede salir perfecto.

Estuvo bien.

Nunca hab�amos tratado.

- Hola, Brennan. - �Denise!

Robert, mam�, Derek. Les presento a mi novia, Denise.

- Hola. �C�mo est�s? - La verdad, soy su sicoanalista.

- No estamos saliendo. - Entiendo.

Brennan me dijo que se iba a lanzar de un helic�ptero...

...a aguas infestadas de tiburones.

Ten�a la obligaci�n legal de estar aqu�.

Entiendo.

No quieres parecer demasiado ansiosa.

Es una buena estrategia.

Usted es una facilitadora.

- No le ayuda. - Y t� eres una buena candidata.

�Qu� te pareci�?

Brennan, eso fue muy valiente.

Y lo digo...

...en el mayor sentido cl�nico y profesional posible...

..sin ninguna implicaci�n emocional, �ntima, sexual...

...ni de ning�n otro tipo posible.

Dios m�o, me vas a hacer llorar.

�De qu� poema sacaste eso? �De uno de James Joyce?

Alice...

...me gusta tener sexo contigo.

Es verdad. Pero tambi�n eres casada.

Se acab�.

Es una locura. Soy una mam�.

Tengo dos hijos, un esposo, una casa hermosa.

- No puedo acostarme contigo. - Fue divertido, �verdad?

- Fue divertido mientras dur�. - Bueno...

...buena suerte.

�Dios m�o, Dale!

- �Por favor no me dejes! - �Dios m�o, mira esa ballena!

�D�nde?

�Dale!

6 MESES DESPU�S

Estaba con Seal...

...y llevamos un helic�ptero al campamento base del Everest...

...y el terreno de mi sherpa...

- Perd�n. - Recuerda, hablamos de esto.

Dale, Brennan. H�blenme del negocio del karaoke.

Va excelente, pap�. Lo llamamos Karaoke "N" Roll.

Tenemos seis bares, tres restaurantes y dos m�s posibles.

- Estamos en auge. - Fant�stico.

Muchos karaokes dicen:

"�Que suba el que quiera y divi�rtanse!"

Nuestro lema es: "Si no sabes cantar, si�ntate".

- Son las ligas mayores. - Les est� yendo muy bien.

Muchachos, tengo una sorpresa de Navidad para Dale y Brennan.

- �La quieren ver? - �S�!

- �Claro que s�! - �Vamos a verla!

- No se asomen. - Huelo galletas.

Tengan paciencia. No, no.

LA DAMA DORADA

- Solo es una pi�ata, �no? - Ten paciencia.

�Me compraste un tigre?

Abran los ojos.

- Feliz Navidad. - �Ah, carajo!

�No puedo creer que pusiste el barco en el �rbol!

�Qu� incre�ble!

�Es la Dama Dorada! �Est� viva! �No lo puedo creer!

- �C�mo lo subiste ah�? - Ay, Robert, qu� maravilla.

�Sombreros de pirata!

�Revistas Hustler!

�Pap�, qu� considerado!

�Ballestas!

Por fin entraron en raz�n y nos dieron algo cool.

Saben que esto est� totalmente jodido, �no?

Claro.

Brennan sabe usar ese sombrero con mucho estilo.

- �M�scaras de Chewbacca! - �Chewbacca!

Est� bien que la m�a no sea de calidad profesional.

Dijo: "No, porque manejaste mi coche la semana pasada".

Y le dije: "Me lo vas a comprar o te voy a pegar en la boca".

�Ay, mierda!

Si son Dale Doback y su amiguito de nalgas.

"No oigo, no oigo, soy de palo..."

...�pero te voy a patear en las pelotas, Gardocki!

�Vamos a darles!

�Ad�nde crees que vas?

A casa.

- Tenemos que mostrarte algo. - Vamos.

�Ves esa caca blanca de perro? �La ves?

- S�. - No es divertido estar ah�, �verdad?

- No. - Tus actos tienen consecuencias.

Cuando oprimes a las personas, se levantan con furia encendida.

Vete a tu casa.

No somos como t�. Somos adultos, hijo de puta.

Dale mis saludos a tu padre. Fuimos juntos a la secundaria.

La polic�a llegar� pronto.

Parece que as� se siente ser un adulto.

�Te puedo preguntar algo?

S�, claro.

�Cuando llegaste la primera vez a la casa...

- ...tocaste mi bater�a? - No, no la toqu�.

No me voy a enojar. Solo quiero saber.

Ya lo s�. S�, no te vas a enojar.

Solo digo que no lo hice. No lo hice, nunca.

- Entonces te debo una disculpa. - No me debes nada, no.

�Por qu� no aceptas la disculpa si no lo hiciste?

Porque soy cool. No importa.

Tiene mi pasaporte.

HERMANASTROS

No te preocupes. No llegar� tarde.