Original subtitles

‫# تــرجــمــة # ‫\\ الأَخْضَرْ قُرْطِي //

‫لا.

‫لا.

‫تباً لك!

‫تباً لك!

‫تباً لك!

‫آه، أيها الوغد! ‫سأقتلك بحق الجحيم

‫تباً لك!

‫أين كنت؟

‫أين كنت؟

‫أنا آسف جداً.

‫أين كنت؟

‫لقد قتلوا صديقي المقرب.

‫الآن يجب أن يموتوا جميعاً.

‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟

‫هذه عملية سطو

‫لا أحد يتحرك،

‫وإلا سيصاب أحد بأذى!

‫اللعنة!

‫إرفعوا أيديكم. ‫إرفعوا أيديكم.

‫تحركوا، تحركوا. تحركوا!

‫لا، أرجوك لا تفعل.

‫أرجوك، لا!

‫إحتموا!

‫أنت!

‫- خذني إلى الخزنة. ‫- لا أستطيع.

‫قلت خذني إلى الخزنة

‫لا أستطيع.

‫من أين جاءوا بحق الجحيم؟

‫إفتحها.

‫أخرجوا الصناديق من هنا، الآن!

‫أيها النقيب سيرجيو!

‫هناك شحنة أكبر مما توقعنا!

‫لا!

‫العقيد سوليفان يبعث بتحياته.

‫سأتولى الأمر من هنا، يا عزيزي.

‫ما هذا؟

‫شمبانياك، يا سيدي.

‫لم أطلب أي شمبانيا.

‫السيد فيشر؟

‫نعم؟

‫إسمي مصطفى الحبيب.

‫أعتقد أنك تتوقع عقد إجتماع

‫مع أخي، مو.

‫من هذا الرجل بحق الجحيم؟

‫إذن، أين هو؟

‫لا تقلق، سيد فيشر.

‫كل ما يتعلق بشحنتك القادمة من الحبوب

‫في أيدى أمينة.

‫من فضلك،

‫مع تحياتي.

‫لقد وصلنا.

‫أود أيضًا مناقشة

‫أمر إضافي في العمل معك،

‫لكن ليس هنا.

‫أي نوع من الأعمال؟

‫مربح.

‫.سعدت بلقائك يا سيد فيشر

‫ما الذي تحدقان فيه أنتما الإثنان؟ ‫إذهبا وأشغلا أنفسكم.

‫كم الثمن؟

‫رخيص.

‫حسنًا، سآخذ واحد.

‫هل هو حقيقي؟

‫ماذا تظنني بحق الجحيم؟

‫إذهب.

‫إحذر.

‫إنها محشوة بالرصاص.

‫هذه فرصتك.

‫مهلاً! مهلاً، أنت!

‫إلى أين تظن أنك ذاهب؟

‫- كيف يبدوا الأمر؟ ‫- يالها من ضخامة.

‫سنجني أرباحًا طائلة هنا

‫جيد. إذهب وأحضر لي المدير.

‫حان الوقت ليتعرف ‫على شريكه الجديد في العمل.

‫هل أحضر لك مشروبًا، سيدي؟

‫لا، شكرًا.

‫لا يبدون سعداء.

‫ماذا تعني؟

‫تايت.

‫هل تتذكرني؟

‫أوه، اللعنة.

‫أنت! توقف!

‫تايت!

‫اللعنة.

‫إبتعد!

‫أنت! ريكي: تحرك! تحرك!

‫أحمق لعين. ‫ماذا تفعل؟

‫مرحباً.

‫إسمع.

‫إنه ريكي.

‫لدينا مشكلة كبيرة.

‫ريكي؟

‫مرحباً؟

‫لقد كسرت ساقي!

‫أرجوك!

‫ساقي اللعينة!

‫أرجوك!

‫.لا أعرف شيئاً عن كيني

‫أرجوك، يا بات!

‫ليس لي أي علاقة بهذا!

‫كنت أحبه. أرجوك!

‫لم ألمسه.

‫ليس لي أي علاقة بالأمر.

‫لا أعرف شيئًا، يا بات. لا شيء!

‫أرجوك، يا بات!

‫أرجوك، أرجوك!

‫توقف!

‫أين ذهب فيشر؟

‫لا أعرف أين ‫ذهب! أرجوك، يا بات!

‫.سأسألك مرة واحدة فقط

‫أين مو؟

‫- أين مو؟ ‫- لا أعرف!

‫لا أريد أن أموت!

‫حسنًا، كان ذلك ‫ذكيًّا، أليس كذلك؟

‫أنظر، في المكان الذي أتيت منه،

‫من المفترض أن تحصل ‫على المعلومات أولًا

‫قبل أن تقتلهم.

‫إذًا ماذا الآن؟

‫سأقتل البقية منهم

‫هل من مشكلة؟

‫تولَّ أمر المهربين.

‫تأكد من دفع المبلغ بالكامل لهم.

‫شكرًا على مساعدتك.

‫ماذا الآن؟

‫الآن سنذهب لرؤية مو.

‫تخلص من الجثث!

‫- مرحبًا، أيها الرئيس. ‫- لقد تلقينا تأكيدًا للتو.

‫الأسلحة موجودة على الجزيرة.

‫حافظ على سرية الأمر.

‫حسنًا.

‫ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟

‫لا أعرف.

‫ست جثث في ستة أسابيع.

‫لماذا لا يسمحون لنا ‫بالقبض عليهم فحسب؟

‫إلى متى سيستمر هذا؟

‫.طوال المدة التي يتطلبها الأمر

‫العميل ميلر.

‫أعتقد أن الوضع ‫مرتبط بالأهداف.

‫أعتقد ذلك.

‫هناك شيء آخر.

‫نعم.

‫رجالي إستخرجوا هذا ‫من كاميرا المراقبة.

‫أحد رجالك؟

‫- لا. ‫- حسناً،

‫.يبدو أن لديك مشكلة أخرى

‫لا بد أن أخرج من هنا.

‫كان يجب أن أقتله بنفسي.

‫هيا.

‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟

‫يا إلهي، مايكل، ‫لقد أرعبتني حتى الموت.

‫سأخرج من هنا.

‫تايت في إيبيزا.

‫- أعلم. ‫- أنت لا تعرفه كما أعرفه أنا.

‫لن يتوقف حتى ‫يقتلنا جميعًا حتى آخرنا.

‫لقد قتلنا أفضل أصدقائه.

‫ماذا تعني بـ نحن؟

‫نعم.

‫ما الأمر، يا تيري؟

‫ألا تتحمل الضغط؟

‫حسنًا، لم تبدُ في أفضل حالاتك ‫الليلة الماضية، أليس كذلك؟

‫.دع تيت يذبحكم جميعًا

‫لذا أصمت وأرجع ‫إلى صندوقك الصغير.

‫حسنًا، ‫حسنًا! يكفي!

‫فرانكي،

‫قلت لك أن تعتني ‫بتيري الليلة الماضية،

‫وأنت خذلتني.

‫أغرب عن وجهي. ‫أنت عديم الفائدة.

‫ما هذا بحق الجحيم، يا مايكل؟

‫لقد سمعته.

‫من يعتقد نفسه بحق الجحيم؟

‫إسمع،

‫مو لم يظهر أبدًا ‫في الموعد ليلة أمس.

‫ظهر رجل عجوز، ‫يدعي أنه شقيقه.

‫الأمر برمته مريب.

‫إهدأ.

‫لقد تحدثتُ مع مو بالفعل.

‫يريد أن نلتقي غدًا ‫في نادي فيستيفال.

‫.قال إن لديه شيئًا مهمًا

‫ألا تنسى شيئًا ما؟

‫تايت؟

‫لا تذكر تايت.

‫سأتعامل معه.

‫لدينا حساب قديم لنصفّيه.

‫هل تعجبك؟

‫كانت ملك أبي.

‫مرحبًا.

‫وضعتُ بعض ‫الزهور على قبر كيني

‫قبل أيام.

‫شكرًا يا صديقي.

‫وهذا يذكرني.

‫بسبب زيارتي القصيرة هذه.

‫سام، لا أستطيع. لقد فعلت ‫الكثير من أجلي بالفعل.

‫إذن انسَ هذا الأمر ‫وعد إلى المنزل.

‫أنت، أكثر من أي شخص آخر، ‫تعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك.

‫كيني مات يا بات.

‫لا شيء تفعله هنا ‫سيعيده إلى الحياة.

‫عليك أن تعود إلى المنزل.

‫متى سينتهي هذا الأمر؟

‫كم منهم عليك أن تقتل

‫قبل أن تقول كفى؟

‫إلى متى تعتقد أنك ستستمر هكذا؟

‫كم من الوقت سيمر ‫قبل أن ينفذ حظك؟

‫بات، إستمع إليّ.

‫لقد فقدنا كيني بالفعل.

‫إذا إستمررت هكذا،

‫فستنتهي بك الحال ميتًا.

‫حسنًا، لا أحد منا ‫يعيش إلى الأبد، أليس كذلك؟

‫لقد تلقيتُ بعض المعلومات للتو.

‫صديقنا الهولندي ‫الصغير من النادي

‫.يشرب في حانة في سان أنطونيو

‫شكرًا لكِ، يا ماريا.

‫مهلاً،

‫هل أنت بخير؟

‫ماذا؟

‫نعم، بالطبع.

‫حسنًا، هيا بنا إذن.

‫وأسدي لي معروفًا.

‫دعني أتولى الكلام هذه المرة.

‫لا نريد تكرار ما حدث سابقًا، أليس كذلك؟

‫أعطني مشروبًا.

‫عد إلى صندوقك.

‫أيها الأحمق.

‫سأضعك في صندوق لعين.

‫إحذر، يا فرانكي.

‫الجدران لها آذان.

‫تبًا لك.

‫وتبًا لهم.

‫الآن أسكب لي كأسًا آخر.

‫صباح الخير.

‫مرحبًا، يا رجل.

‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

‫فيش شاك!

‫ما مشكلتك؟

‫قلت إنني سأتولى الحديث كله.

‫نعم، لكنك تستغرق ‫وقتًا طويلاً كالعادة.

‫ماذا تعني؟ ‫كنت فقط أجهزه.

‫وماذا تعتقد أنك ستفعل بذلك؟

‫مساء الخير، ‫يا عقيد سوليفان.

‫يبدو أنه فاتتك الحفلة للتو.

‫آسف على الفوضى.

‫أضطررت أنا وزميلي عزيز ‫إلى القيام ببعض أعمال التنظيف.

‫ومن أنت؟

‫.أنت هنا لتتفاوض مع مو

‫إتضح أن أخي ليس الرجل

‫الذي كنا نعتقده جميعًا.

‫سأصلي من أجل روحه.

‫في هذه الحالة، لم يعد ‫هناك ما نناقشه.

‫أفهم من ذلك أن الأسلحة ‫موجودة على الجزيرة.

‫ماذا تعرف عن أسلحتي؟

‫كل شيء.

‫تأكد من أنك لن تأخذ سوى

‫.عينة من البضاعة إلى الإجتماع

‫أنا لا أثق به.

‫كيف كان الإجتماع مع مو؟

‫فوضوي.

‫.سنلتقي بمشتريهم غدًا

‫أين؟

‫ما رأيك؟

‫إنه يتطلع إلى البيع.

‫كيف تعرف؟

‫دعني أخبرك بشيء.

‫أنت لا تدين لهم بأي ‫شيء على الإطلاق.

‫لذا سأسألك هذا السؤال ‫مرة واحدة فقط.

‫أين فيشر؟

‫وأين مو؟

‫أرجوك يا بات، كفى.

‫مو يخطط لشيء ما.

‫لا أعرف ما هو.

‫أقسم لك.

‫لكنه سيقابل غرينر وفيشر غدًا

‫في ملهى ليلي مهجور

‫في الجانب الجنوبي من الجزيرة.

‫ماذا أيضًا؟

‫.لا أعرف ماذا أيضًا

‫أنت بحاجة إليّ.

‫سآخذك إلى هناك،

‫وسأطلق رصاصة لعينة ‫على رأس فيشر بنفسي.

‫هل تعرف هذا المكان ‫الذي يتحدث عنه؟

‫نعم،

‫نادي فيستيفال القديم ‫من سبعينيات القرن الماضي.

‫حسنًا، يبدو أنني في الواقع ‫لم أعد بحاجة إليك.

‫لا، لا.

‫لا.

‫فقط لعلمك...

‫لا. لا!

‫لا تفعل ذلك. أرجوك.

‫فيشر ملكي.

‫سأتركك تتعفن بحق الجحيم.

‫نادي فيستيفال، كما قلت.

‫لنذهب ونفسد الحفلة.

‫حسنًا، إذهب إلى البار.

‫سأتصل بك عندما أنتهي.

‫تريد أن تذهب معه، أليس كذلك؟

‫إنه صديقي.

‫إسمع،

‫أعلم أن لدينا ‫الكثير لنتحدث عنه...

‫ليس عليك أن تقولي أي شيء.

‫إتصلت بي فجأة

‫وسألتني إن كان بإمكاني ‫مساعدة صديقك.

‫وقد فعلتُ ذلك.

‫إسمع، أعلم أنك غاضبة مني

‫ولديك كل الحق في ذلك.

‫لكنني أريدكِ فقط أن تعرفي

‫أنه لم يكن هناك أي خطأ من جانبك.

‫سام،

‫إذا كنت ستنزل ‫من السيارة،

‫فإذهب فحسب.

‫أرجوكِ، يا ماريا.

‫مهلاً.

‫لقد فقدت أمي بالفعل.

‫.لا تجعليني أفقد أبي أيضًا

‫أنتِ تذكرينني بها كثيرًا.

‫فقط كوني حذرة.

‫أنتَ!

‫سام، ماذا تفعل؟

‫إذهب مع ماريا.

‫أستطيع التعامل مع هذا.

‫ظننت أنك قد تحتاج إلى شخص

‫يتحدث نيابة عنك.

‫أوه، أرجوك يا صديقي.

‫أوه، هذا المكان.

‫صدق أو لا تصدق، في عام 1976،

‫كان هذا هو المكان الذي ‫يجب أن تكون فيه.

‫كنت أحضرهم بالحافلة ‫من جميع أنحاء الجزيرة.

‫تقول الشائعات ‫أن بوب مارلي غنى هنا.

‫سام.

‫سام! تراجع! هيا!

‫ليخرج الجميع!

‫أمنوا المنطقة! هيا!

‫متى سيطلبون التسليم الكامل؟

‫إنهم لا يعلمون

‫أنهم إشتروها بالفعل.

‫لماذا قد يرغب مو ‫في مقابلتنا هنا؟

‫هل أنت متأكد أن هذا هو المكان؟

‫نعم، يبدو كذلك.

‫السيد فيشر، السيد غرينر.

‫إسمحوا لي أن أقدم لكم ‫العقيد سوليفان.

‫حسنًا، بضعة أمور.

‫من أنت؟ كيف تعرف إسمي

‫وأين مو بحق الجحيم؟

‫كان محمد يقول دائمًا إنك تدخل ‫.مباشرة في صلب الموضوع

‫تيري، لقد أخبرت أخي ذات مرة

‫أنك أنت والسيد غرينر تستطيعان ‫التعامل مع أي شيء

‫إذا كان المنتج المناسب.

‫هذا

‫هو المنتج المناسب.

‫هل هذا حقيقي؟

‫هذا حقيقي جدًا، يا سيد فيشر.

‫حقيقي جدًا.

‫سيرجيو.

‫صحيح.

‫لست متأكدًا من هذا.

‫هذه أمور إرهابية.

‫إسمع،

‫أنا تاجر مخدرات، ‫ولست مهرب أسلحة.

‫دعنا نكتفي بالحبوب، حسناً؟

‫كم السعر؟

‫ماكسيم.

‫همم.

‫صباح الخير، أيها السادة.

‫مهلاً، مهلاً، ‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.

‫أنا مجرد سائح أقوم ‫بإسترجاع الذكريات.

‫لم أرَ شيئًا، ولم أسمع شيئًا.

‫سأذهب في طريقي.

‫لا تتحرك!

‫هذا رائع.

‫من أنت؟

‫كما قلت،

‫مجرد سائح.

‫هل جننت؟

‫أعد ذلك السلاح إلى جرابه.

‫مع من أنت؟

‫لا أحد.

‫لا أحد.

‫أنت لست مع أحد.

‫سيرجيو،

‫أقتله.

‫مهلاً!

‫دعه يذهب!

‫تايت!

‫- من هذا الرجل؟ ‫- إنه نكرة.

‫مجرد طفيلي، مستاء ‫لأنني قتلت صديقه الصغير.

‫ما زلت تعاني من حساسية ‫تجاه المأكولات البحرية، كما أرى.

‫الآن، إستمع إليّ.

‫لا يهمني من أنت ‫أو ماذا تفعل.

‫أنا هنا من أجل فيشر وغرينر.

‫يبدو أن أصدقاءك الجبناء

‫قد رحلوا.

‫العاهرات اللعينات.

‫إلى من تتحدث؟

‫سأدخل لألقي نظرة عن قرب.

‫ديفيس. ديفيس، عد إلى هنا!

‫هذا أمر.

‫اللعنة، ديفيس.

‫باتريك،

‫لا داعي لموت أحد هنا اليوم.

‫بل أنت.

‫لقد حاولت بالفعل، أتذكر؟

‫حان وقت الإستسلام الآن. كفى.

‫الآن ألقِ سلاحك

‫وإلا سأقتل صديقك.

‫لا تفعل ذلك، يا بات.

‫إذا وضعت ذلك السلاح أرضًا، ‫فستكون ميتًا مثلي تمامًا.

‫.سأعد حتى ثلاثة

‫واحد...

‫إثنان...

‫مهلاً، مهلاً، إنتظر. إنتظر، أرجوك.

‫أنت الفائز.

‫ثلاثة.

‫يا إلهي.

‫إنه فخ!

‫عزيز!

‫إحتموا!

‫إتصال!

‫مهلاً! إنجليزي!

‫إنه يركض عبر الغابة

‫أعثروا عليه!

‫هل تبحثون عني؟

‫إركب.

‫كيف بحق الجحيم ‫عرفوا أننا كنا هناك؟

‫قلت لكم أن تؤمنوا تلك المنطقة.

‫.سيتعين علينا نقل البضاعة الآن

‫إفترضوا أن الموقع الحالي قد

‫تعرض للإختراق.

‫إيزابيلا!

‫ما المشكلة؟

‫كان ذلك فخاً.

‫لقد تعرضنا لكمين.

‫هناك خائن بيننا.

‫عقيد سوليفان، وجدت هذا ‫عند أحد القتلى.

‫(مكتب الكحول والتبغ والأسلحة النارية)

‫.لكن الرجل الذي هرب كان إنجليزيًا

‫وكذلك المشترون.

‫إذهب وأحضر لي ‫فيشر وغرينر.

‫الآن.

‫يبدو أنك قد وقعت

‫في ورطة كبيرة،

‫ولا أستطيع أن أفهم تمامًا ‫ما إذا كنت تدرك ذلك أم لا.

‫عليك أن تخبرني من أنت.

‫العميل جيم كارترايت،

‫وكالة الإستخبارات المركزية.

‫هذا هو العميل ميلر

‫من مكتب الكحول والتبغ والأسلحة النارية.

‫نحن نراقبك منذ بضعة أيام

‫منذ ظهورك

‫في إس باراديس تلك الليلة.

‫ما هي علاقتك بهذا الرجل؟

‫هل تتذكرني؟

‫لا أعرف. لم ‫أره من قبل.

‫إسمه تيري فيشر.

‫كان السيد فيشر أيضًا في إس باراديس

‫في نفس الليلة التي كنت فيها هناك.

‫إنه ملهى كبير.

‫هل تعرف هذا الرجل؟

‫ريتشارد طومسون.

‫كان موجودًا أيضًا في الملهى ‫في نفس الوقت.

‫لاحقًا، عُثر عليه ‫ميتًا على الشاطئ.

‫والسرطانات تزحف ‫من مؤخرته.

‫الشرطة الإسبانية ‫متلهفة جدًّا لمعرفة

‫كيف لقي حتفه.

‫نعم، حسنًا، ربما ‫لا يجيد السباحة.

‫وأخيرًا، هذا الرجل.

‫أفترض أنك لا ‫تعرفه أيضًا.

‫أنزل السلاح.

‫لا.

‫هل أنت متأكد من ذلك؟

‫أنظر عن قرب.

‫محمد الحبيب.

‫جندي سابق تحول ‫إلى عضو رفيع المستوى

‫في المافيا المغربية،

‫ولديه صلات قوية

‫بأشخاص نحن ‫مهتمون بهم للغاية.

‫كما أنه كان،

‫مخبرًا مأجورًا.

‫ماذا تعني بـكان؟

‫وُجد في فيلته مذبوحاً.

‫لا توهم نفسك

‫.بشأن خطورة وضعك

‫إلا أنني،

‫لست مهتمًا بك.

‫حسنًا، ليس الآن.

‫قبل خمسة أيام،

‫تم الإستيلاء على شحنة من ‫بنادق هجومية من طراز إم4

‫مسروقة من منطقة حرب ‫في جنوب البوسنة.

‫الرجل المسؤول ‫عن السرقة هو هذا الرجل،

‫جاك سوليفان،

‫عقيد بريطاني سابق ‫في مشاة البحرية الملكية.

‫بعد محاكمته العسكرية ‫خلال حرب الخليج،

‫عاد سوليفان للظهور ‫.في البوسنة كمرتزق

‫هذه بنادق هجومية ‫أمريكية الصنع،

‫ونريد إستعادتها

‫مع الرجال ‫الذين سرقوها،

‫قبل أن يتحول الأمر ‫إلى حادثة دولية

‫.ومصدر إحراج لبلدنا

‫هؤلاء أناس جادون ‫جدًا، يا سيد تيت.

‫إذن لست بحاجة ‫إلى إخبارك بذلك.

‫شيء آخر.

‫لقد قرأت ملفاتك.

‫من هو، آه، من هو كيني؟

‫ما علاقة ذلك بك بحق الجحيم؟

‫يبدو لي،

‫أن كل من يقترب ‫منك ينتهي به المطاف ميتًا.

‫حسنًا، إصنع لنفسك معروفًا

‫ولا تقترب كثيرًا إذن.

‫همم.

‫هيا.

‫أنت تعلم أنه بمجرد أن تبدأ

‫مع هذه المجموعة

‫فستظل فيها مدى الحياة.

‫وإذا؟

‫ماذا تقصد؟

‫لقد سددت ديني ‫لك، يا مايكل.

‫أنا آسف، يا صديقي.

‫أريد الخروج من هذا.

‫ما الذي تتحدث عنه، يا تيري؟

‫نحن شركاء.

‫يمكننا جني الملايين ‫من هذه الأسلحة.

‫مهلاً!

‫فيشر!

‫لقد عفوت عن حياتك.

‫لا تفكر حتى ‫في تركي هنا.

‫إتصل بصديقك.

‫دعه يأتي ليأخذك.

‫هيا.

‫العقيد سوليفان يود ‫التحدث إليك.

‫أحضر الآخر.

‫كلاكما.

‫هل أنت بخير، يا صديقي؟

‫أدخلوا الشحنة ‫إلى النفق!

‫أخرجوا!

‫ما هذا المكان؟

‫أهلاً بكم، أيها السادة.

‫جميل، أليس كذلك؟

‫بُنيت هذه الأنفاق على يد الثوار

‫خلال الحرب الأهلية ‫الإسبانية عام 1936.

‫أنتما الإثنان، تحركا!

‫كانت تُستخدم لتخزين ‫الأشياء الثمينة

‫.في حال تعرضت الجزيرة للإحتلال

‫خلال الحرب العالمية الثانية،

‫أُغلقت هذه الممرات

‫خوفاً من غزو وشيك

‫للجزيرة.

‫بعد مرور خمسين عامًا،

‫لم يعد أحد يتذكر ‫وجودها هنا.

‫نفس الهراء،

‫حرب مختلفة.

‫إذن، ما رأيكم ‫في مجموعتي؟

‫تم إستردادها من ‫المتحف الوطني

‫في سراييفو.

‫أوه، نعم.

‫إنها مثيرة للإعجاب حقًّا.

‫إنها لا تقدر بثمن على الإطلاق.

‫هل أنت على دراية ‫بأعمال، آه،

‫غابرييل يوركي، سيد فيشر؟

‫كنت سأقول،

‫إنها تبدو كواحدة من لوحاته.

‫مبهرة.

‫من كان ذلك الرجل في ‫إجتماعي اليوم؟

‫إسمه بات تيت.

‫وماذا يعرف عن أعمالي؟

‫لا شيء.

‫إنه ثأر شخصي ‫بيني وبينه.

‫أعطني سببًا واحدًا وجيهًا

‫لماذا لا يجب أن أقطع ‫رأسك اللعين.

‫لأنك تحتاجني

‫للتخلص من أسلحتك.

‫حسنًا، يا سيد فيشر.

‫أنت مدين لي بـ 400,000 جنيه إسترليني،

‫300,000 جنيه إسترليني مقابل أسلحتي

‫و100,000 جنيه إسترليني ‫.مقابل الإزعاج

‫أمامك 24 ساعة ‫لإتمام هذه الصفقة.

‫حظًا سعيدًا أيها السادة.

‫وبالتوفيق.

‫ولا تفكروا حتى ‫في مغادرة الجزيرة

‫لأننا سنعثر عليكم.

‫حظًا سعيدًا.

‫إذن ماذا سنفعل الآن؟

‫كيف بحق الجحيم سنحصل على ‫400 ألف بحلول الغد؟

‫ماذا يمكنك أن تجمع ‫في الوقت الحالي؟

‫لدي 300 من أموال هيكسيل.

‫لا يمكننا إستخدام أموال هيكسيل.

‫هل لدينا خيار آخر؟

‫أعتقد لا.

‫ما زال ينقصنا ‫مائة على أي حال.

‫سأحل الأمر.

‫آمل ذلك حقًا، يا صديقي.

‫لأن الأمر يقع على عاتقنا الآن.

‫مرحبًا يا صديقي.

‫إفتح البوابة، من فضلك؟

‫أنا آسف جدًّا.

‫أين كنت؟

‫.أنت رجل محظوظ جدًّا

‫.الرصاصة إخترقتك بشكل مباشر

‫من أنت؟

‫ثق بي، هذا لا يهم.

‫لقد أنقذت حياتك ‫.مرتين حتى الآن

‫إذا لم تخبرني ‫بما أحتاج إلى معرفته،

‫فلن تكون هناك مرة ثالثة.

‫أعز رفيق لي،... صديقي

‫قُتل بدم بارد.

‫والرجال المسؤولون ‫عن تلك الجريمة

‫موجودون على هذه الجزيرة.

‫.ولن أتوقف حتى يموتوا

‫لأنني هنا لسبب واحد ‫ولسبب واحد فقط.

‫وما هو ذلك؟

‫الإنتقام.

‫إسمي إيزابيلا تشايكا.

‫كنت أتعقب العقيد سوليفان

‫على مدى العامين الماضيين.

‫كان لوالدي مزرعة صغيرة

‫على مشارف يوغوسلافيا.

‫ذات يوم كنا نصطاد،

‫وعندها سمعت صوتًا.

‫أثبتي.

‫خذي نفسًا عميقًا.

‫واحد،

‫إثنان،

‫أطلقي.

‫تعالي، غالينا.

‫سيعود والدك وأختك ‫قريبًا من رحلة الصيد.

‫أمي، من هذا؟

‫.باتريك، سيرجيو، هناك

‫أحسنتِ يا إيزابيلا.

‫هيا، تحركي. إنطلقي!

‫إبقي منبطحة.

‫مرحبًا يا صديقي.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫هذه أرضي.

‫إهدأ يا أبي.

‫نحن مجرد عابرين.

‫ليس لكم شأن هنا.

‫.رجالي متعبون وجائعون

‫.ستعطونهم ما يريدون

‫سأراك في الجحيم.

‫غالينا!

‫أنا قادمة!

‫أنا قادمة!

‫غالينا!

‫نعم، ستفعلين.

‫سيرجيو،

‫علينا أن نذهب. علينا أن نذهب!

‫لقد قتلوا

‫عائلتي بأكملها في ذلك اليوم.

‫ولم أفعل شيئًا.

‫ثم إكتشفت

‫أن إسم ذلك الرجل ‫كان سيرجيو غالكوف.

‫وبحلول ذلك الوقت، كان قد أصبح ‫نقيبًا في جيش سوليفان.

‫إذن، كلانا هنا ‫لنفس السبب بالضبط.

‫فقط نحن شخصان مختلفان.

‫هدوء

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫كنتُ في الجوار.

‫فكرت في أن أمر عليك، ‫لأطمئن عليك.

‫أنا بخير، شكرًا.

‫ظننت أنك قد ترغب في ‫...معرفة أننا، آه

‫لقد فقدنا رجُلنا اليوم.

‫إنه يطفو في مكان ما ‫على قاع البحر.

‫شيء واحد أقل ‫أحتاج إلى القلق بشأنه.

‫أحتاج إلى مشروب.

‫آسف، ليس الليلة.

‫لقد كان يومًا طويلًا.

‫حقًا؟

‫لا مشكلة.

‫في وقت آخر.

‫هل أنت متأكد أنك بخير؟

‫أنا بخير.

‫أراك غدًا.

‫حسنًا.

‫أحصل على قسط من النوم، إتفقنا؟

‫كيف حال القهوة؟

‫ساخنة، بالكاد.

‫هل تشعر بالجوع؟

‫نعم.

‫ظننت أنك قد ترغب في معرفة أن

‫أحد رجالي تم إستدعاؤه إلى حادث

‫على الشاطئ أمس ‫في سان أنطونيو.

‫هل هذا صحيح؟

‫شوهد رجل يخرج من البحر

‫مغطى بالدماء.

‫أكمل.

‫يبدو أنه تسبب في فوضى ‫في إحدى حانات الشاطئ.

‫هذا هو الجزء ‫الذي تخبرني فيه

‫أن هذا الرجل قيد الإعتقال.

‫صحيح؟

‫لا.

‫لم نعتقله.

‫شوهد وهو يتلقى المساعدة

‫من إمرأة على دراجة نارية سوداء

‫قبل أن يتمكن رجالي ‫من الوصول إلى مكان الحادث.

‫لذا لا، إنه ليس بحوزتنا.

‫تلك العاهرة اللعينة.

‫مايك، قم بتغطية المؤخرة.

‫جيد؟

‫يا إلهي، لقد أخفتني.

‫ماريا، إجلسي لحظة.

‫أريد أن أتحدث معكِ.

‫الأمر يتعلق بسام.

‫هو، آه...

‫لم ينجُ.

‫سام مات.

‫ماريا، أنا آسف جدًّا.

‫وهذا خطأي. ‫كل هذا خطأي.

‫كان يجب أن أستمع إليه.

‫وكان يجب أن أغادر ‫عندما قال لي ذلك

‫لا يمكنك لوم نفسك.

‫كان أبي رجلاً مستقلاً.

‫كان أكثر من مجرد ‫.صديق بالنسبة لي

‫كان بمثابة أب لي أيضًا.

‫إسمع، خذ قسطًا من الراحة.

‫غدًا، سأضعك على العبارة ‫.المتجهة إلى مايوركا

‫.ومن هناك يمكنك العودة إلى إنجلترا

‫لن أذهب إلى أي مكان.

‫.يسعدني سماع ذلك

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً.

‫لقد كان هنا الليلة ‫الماضية، أليس كذلك؟

‫إيزابيلا، بماذا ‫كنتِ تفكرين؟

‫كان بحاجة إلى مساعدتي.

‫هيا.

‫لن يتوقف.

‫حسنًا، إذن من الأفضل أن تأملي ‫أن نجده بسرعة.

‫وإلا، فسوف يُسفك ‫المزيد من الدماء

‫على هذه الجزيرة.

‫ربما هذا ما يستحقونه.

‫مهلاً.

‫هذه ليست لعبة، يا إيزابيلا.

‫فقط تذكر أين وجدتك

‫لولا أنا، لكنت لا تزالين تتعفن

‫في زنزانة سجن في حملتك ‫.الصليبية الفردية

‫لولا أنني أضطررتُ ‫إلى بيع نفسي

‫لصالح الحكومة الأمريكية،

‫لما كنت تعرفين أي شيء.

‫إذن، من الذي يلعب لعبة؟

‫ستحصلين على ‫إنتقامك، يا عزيزتي،

‫ولكن في قاعة المحكمة.

‫فقط تذكري أنك تعملين لدينا

‫وقومي بعملك اللعين.

‫أوه، إهدئي.

‫لو كنت أريدك ميت، ‫صدقني، لكنت ميت.

‫إذن، ماذا تريدين بحق الجحيم؟

‫لدي إقتراح لك.

‫هناك قاعدة عسكرية قديمة مهجورة

‫في الجانب الشمالي من الجزيرة.

‫.ظننت أنها تم هدمها منذ سنوات

‫حسنًا، لم يتم هدمها.

‫لكنها، مع ذلك، محمية بحراسة مشددة.

‫لذا سأحتاج منك أن تذهب إلى هناك

‫وتسبب لي القليل من الفوضى.

‫لماذا؟

‫لدينا ماضٍ مشترك، يا بات.

‫لقد سرقت مني في ماربيا.

‫والآن أنا أطالبك بسداد دينك.

‫وماذا سأستفيد أنا من ذلك؟

‫شيئان.

‫.الرجل الذي قتل سام سيكون هناك

‫وما هو الشيء الآخر؟

‫إذا ساعدتني في هذا،

‫فسأعطيك الشيء الوحيد ‫.الذي تريده حقًا

‫فيشر.

‫مرحبًا، يا بيدرو.

‫هل جدك موجود؟

‫إنه في الحظيرة.

‫لماذا؟

‫هل تحتاج إلى ساعة أخرى؟

‫نعم.

‫ساعة أكبر.

‫.هذا بالضبط ما أقصد

‫هيا، تعال.

‫إنفجار كبير.

‫لا مزاح.

‫مرحباً.

‫ماذا تفعل؟

‫.شأني هنا على وشك الإنتهاء

‫لا شيء. أين أنت؟

‫ما زلت في المجمع.

‫أريدك أن تكون على إستعداد ‫لمغادرة الجزيرة الليلة.

‫نعم، بالطبع.

‫إبق حيث أنت

‫وسأرسل شخصًا ليصطحبك. إتفقنا؟

‫فهمت.

‫حسنًا، جيد.

‫كانت هي الشخص الوحيد الآخر

‫الذي كان على علم بالصفقة ‫في نادي فستيفال.

‫إذن أقتلها.

‫بكل سرور.

‫تحرك! علينا الإنطلاق!

‫إذن، ما هي الخطة؟

‫هل تعتقد أنه يمكنك التعامل مع هذا؟

‫- لا مشكلة. ‫- جيد.

‫إصعد إلى هناك، و ‫إنتظر إشارتي.

‫إنتظر.

‫إفتح البوابة!

‫أيها النقيب سيرجيو،

‫لقد وصلت إلى منزل الهدف.

‫أنت تعرف ما عليك فعله.

‫مهلاً.

‫هل هذا مالي؟

‫ما هذا بحق السماء؟

‫هذ هو قاذف الصواريخ غوستاف 8.4 المضادة للدروع،

‫وهي عينة من شحنتك القادمة

‫خذ هذا إلى شاحنة السيد المحترم

‫وكن حذرًا، إنه مُلقَّم.

‫نعم، إنتظر لحظة.

‫هل قلت الشحنة التالية؟

‫ماذا كنت تظن، يا سيد غرينر؟

‫أن هذه ستكون مرة واحدة فقط؟

‫ستتسلم شحنة ‫من أسلحتي كل ستة أشهر.

‫الآن أسألك مرة أخرى،

‫هل هذا مالي؟

‫والباقي؟

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫مهلاً. جرب هذا.

‫ليخرج الجميع الآن! ‫تحركوا، تحركوا!

‫سأتعامل معك لاحقًا.

‫قلت تحركوا!

‫ليخرج الجميع!

‫تحركوا! الآن!

‫نعم!

‫هيا! إنطلقوا!

‫أقتلوه!

‫أنت!

‫هنا، هيا.

‫لن نغادر فارغي الأيدي.

‫أنظر، هذه الكمية الصغيرة ‫قد تكفينا مدى الحياة.

‫أمسكها.

‫أوه، إنها ثقيلة.

‫ربما من الأفضل ‫أن تضعها أرضًا.

‫أي واحد منكم ‫يريد أن يموت أولاً؟

‫لا أطيق رؤية وجهه اللعين.

‫لنأخذ سيارته الجيب!

‫أوه، من يهتم؟ ‫هيا، أسرعوا!

‫أثبت

‫تنفس بعمق.

‫واحد...

‫إثنان...

‫أطلق النار.

‫إحترق في الجحيم.

‫هذه المرة الثالثة الآن.

‫شكرًا.

‫إعتنِ بنفسك.

‫لا تقلق، سأُنهي ‫الأمر بسرعة.

‫لم تكن بالسرعة الكافية

‫إفعل ذلك

‫ألقِ السلاح!

‫دعه يذهب، يا سيد تيت.

‫نحتاجه حيًا.

‫كان يجب أن تقتلني ‫عندما أتيحت لك الفرصة.

‫ألقِ السكين.

‫.ستقضي فترة طويلة في السجن

‫- العميل ميلر. ‫- نعم.

‫أطلق سراحه.

‫ماذا؟

‫عفواً؟

‫أيها المحقق.

‫أعتقد أنك ستجد

‫.كل ما تبحث عنه هنا

‫ما هذا؟

‫كوكايين؟

‫سيدي، أنا لا أفهم.

‫بقدر ما أرى،

‫يبدو هذا وكأنه مجرد

‫صفقة مخدرات فاشلة.

‫حسنًا، إجعل رجالك يستلمون

‫الأدلة، أيها المحقق.

‫هل تمزح معي؟

‫هل تريد أن تشرح لي الأمر؟

‫لدي أوامر من القيادة لجعل

‫.هذه القضية برمتها تختفي

‫ومن وجهة نظري،

‫.يبدو أنه أنجز عملك نيابة عنك

‫فتشوا المجمع،

‫وإستعيدوا أي ‫أسلحة متبقية.

‫تأكدوا من عدم ترك أي شيء.

‫لا أريد أي أثر.

‫الأمر لم ينتهِ بعد.

‫سيأتي دورك.

‫نعم، حسناً، ربما.

‫لكن ليس اليوم.

‫.كنت أعني ما قلت، يا سيد تيت

‫إختف.

‫إسمع، آه...

‫إذا كان هناك شيء واحد ‫أعرفه عن سام...

‫فإنه كان سيرغب ‫في أن تحصل على ذلك.

‫شكرًا لك.

‫إسمي ميلر.

‫أنت تعرف ما عليك فعله.

‫لقد نجحنا! يا صديقي، ‫لا بد أن هناك

‫ما يقارب مليون جنيه ‫من الذهب في الخلف!

‫نعم، و الباقي

‫هذا، إلى جانب أموال هيكسيل،

‫نحن في وضع ممتاز. ‫يمكننا الذهاب إلى أي مكان.

‫بالمناسبة، بخصوص أموال هيكسيل،

‫ماذا حدث لمائة ألف جنيه الخاص بك؟

‫- ماذا؟ ‫- قصاصات من الصحف؟

‫كان من الممكن أن تتسبب في مقتلنا.

‫حسنًا، لم أفعل، أليس كذلك؟

‫هل من شيء؟

‫آسف يا سيدي. لقد تحققنا ‫من كل من كان على متن تلك الرحلة.

‫إسم تيت غير موجود في القائمة.

‫المعلومات التي حصلنا ‫عليها قالت إنه سيكون

‫- على متن تلك الطائرة. ‫- ربما كانت المعلومة خاطئة.

‫سنكتشف ذلك حينها، أليس كذلك؟

‫هيا. هيا!

‫هل كانت عطلتك ممتعة يا سيد بنتلي؟

‫لقد قضيت عطلات أفضل.

‫شكرًا.

‫عفوًا!

‫الشرطة قادمة!

‫عفوًا.

‫هل رأيت هذا الرجل؟

‫باتريك تيت.

‫أنا المحقق جاكسون ‫من شرطة العاصمة.

‫هل تمانع في مرافقتي إلى المركز؟

‫لدينا بعض الأسئلة ‫نود طرحها عليك.

‫ها هو ذا، سيد هيكسيل.

‫مرحباً، يا باتريك.

‫لا تفكر حتى في الهرب.

‫كما ترى، يا باتريك، ‫الأمر لا يتعلق بـ 40 ألف

‫التي تدين لي بها،

‫بل بالمبدأ.

‫إذا لم أجعل منك عبرة

‫فإن كل من هب ودب في إسكس .

‫سيتجرأ علي.

‫ولا يمكنني السماح بذلك، أليس كذلك؟

‫لقد أخبرتك

‫أن الدماء ستسيل.

‫ما الذي يجري هنا؟

‫أخرج لنتحدث ‫قليلاً، هلا فعلت؟

‫يا هذا.

‫أنظر خلفك، يا صديقي.

‫ما الذي يجري؟

‫أوه، لا شيء، يا صديقي.

‫إنفجر أنبوب الغاز الرئيسي ‫في أعلى الشارع.

‫بيلي الصغير.

‫أنظر إلى نفسك، لقد كبرت.

‫الآن، أريدك أن تفكر جيدًا

‫في ما ستفعله بعد ذلك.

‫أخرج من السيارة، يا ديفيد.

‫هيا يا بني، أنت خارج ‫نطاق قدراتك، أليس كذلك؟

‫ليس لديك الشجاعة الكافية.

‫كيني كان سيرغب ‫في أن تكون لديك تلك الشجاعة.

‫مرحبًا، يا تيري.

‫ما الأمر؟

‫ألا تتحمل الضغط؟

‫# تــرجــمــة # ‫\\ الأَخْضَرْ قُرْطِي //