Original subtitles

[Jung Yong Hwa]

[Hong Seung Hee]

[Lee Yi Kyung]

[Park Yu Na]

[Oh! My Guard]

[Ce drama est une œuvre de fiction.]

[Les enfants et les animaux ont été filmés conformément aux directives de production.]

Il y a deux sortes d'hommes dans ce monde.

Ceux qui ont besoin d'un garde du corps, et ceux qui n'en ont pas besoin.

[Han Jung Woo, directeur chez BS Group, héritier du groupe]

[Menacé par ses demi-frères et sœurs]

Si un homme beau et distingué, aimé de tous...

se trouve être l'héritier de ce conglomérat,

peu importe de quelle sorte il est.

Mais...

S'il est menacé par des demi-frères et sœurs mis à l'écart,

tout change.

Hé, Han Jung Woo. Arrête-toi. Tu ferais mieux de t'arrêter !

Hé, j'ai dit : arrête-toi !

Fonce !

Qu'est-ce qui se passe ?

- Qu'est-ce qui se passe ? - Ouvrez la porte !

- Attrapez-le. - Zut.

Sortons !

Quoi ?

Qui est-ce ?

[Cha Hong Du, maître de taekwondo, reine des petits boulots]

[La femme la plus coriace du quartier]

Vous êtes une femme ?

Bien sûr que je suis une femme.

Une femme audacieuse et coriace qui sait se battre.

Je crois que je n'ai pas besoin de m'entraîner aujourd'hui.

Zut. Je vais être tellement en retard.

Hé, attendez.

Vous ne pouvez pas partir comme ça. Dites-moi au moins votre nom.

Hong Du.

Cha Hong Du.

Cha Hong Du ?

C'est comme ça qu'on s'est rencontrés, comme par destin...

Si seulement.

[« Le garde du corps du prince héritier » continue dans l'épisode deux]

Voilà l'histoire de l'héroïne de ce drama.

Et moi,

je suis une accro aux dramas qui a regardé celui-là plus d'un million de fois.

Et cet homme en particulier...

Je suis la plus grande fan d'Um Tae Bong.

Regarder mon drama préféré et me perdre dans mes rêveries...

est ma plus grande joie dans la vie.

On pourrait appeler ça vivre par procuration.

Quelqu'un que je voudrais être mais que je ne pourrai jamais être.

Parce que...

Mademoiselle Hae Ra, votre repas est prêt.

Avez-vous déjà entendu parler de l'anthropophobie ?

Depuis la deuxième année de primaire, je n'ai jamais mis le pied dehors.

L'école ? Sans objet.

Pas d'amis non plus, vous demandez ?

Ça va de soi.

Pourtant, je sais ce que j'ai besoin de savoir.

Je sais déjà très bien à quel point le monde extérieur est effrayant.

Grâce aux infos, je maîtrise parfaitement l'éthique et les sciences sociales.

Un jeu de figurines de couple.

[Couple de cochons adorables]

L'une est à moi.

Et l'autre...

Vous voyez ça ?

Je m'y connais aussi en dépenses et en économie.

[Le garde du corps du prince héritier]

Oh, l'entraînement physique ?

Si j'étais l'héroïne de ce drama,

je pourrais aussi le protéger.

Mademoiselle Hae Ra, que s'est-il passé ?

Je suis désolée, monsieur Nam Goong.

- Ce n'est pas grave. - Je suis un peu maladroite.

Mais quand même, je...

Napoléon est passé de simple soldat à empereur,

et il nous a laissé cette célèbre phrase : « Rien n'est impossible. »

Grâce à M. Nam Goong,

- je suis une recluse très cultivée. - Mademoiselle,

et si vous sortiez avec moi aujourd'hui ?

Pas encore.

Oui, alors quand vous voudrez franchir cette porte par vous-même...

Je l'ai croisée dans le salon tout à l'heure,

et elle s'est enfuie aussitôt.

Elle mange seule et joue seule.

C'est plus simple de la traiter comme un fantôme.

Un fantôme ? Oh, mon Dieu, quelle pitié.

Mais pourquoi mange-t-elle à part ?

Comment le saurais-je ? Occupez-vous de vos affaires.

Pourquoi se soucier d'une fille que le président ignore ?

Personne ne m'aime.

Qu'est-ce que ça fait...

d'être aimée de quelqu'un ?

J'aimerais qu'il m'arrive quelque chose à moi aussi.

Soudainement, comme cette pluie.

[Oh! My Guard]

[Épisode 1]

Ne vous approchez pas. Arrêtez-vous là.

Les deux s'embrassent. C'est écrit dans le script.

Depuis quand as-tu une telle passion pour le jeu ?

Tu ne sais même pas jouer.

Coupez !

Quoi ? Qui vient de crier « coupez » ?

C'était moi ? C'était vous ?

C'était moi.

Ah, c'était toi, Tae Bong.

Mais le réalisateur, c'est moi, et je n'ai pas crié « coupez ».

Mince, ça se passait si bien.

Exactement. Mes émotions aussi étaient parfaites à l'instant.

Je pensais que vous étiez différent des autres, réalisateur.

Quoi ?

Je suis complètement fou de cette femme.

Mes yeux faisaient déjà tout le travail,

et les spectateurs seraient totalement captivés, le cœur battant.

Les audiences minute par minute atteindraient alors forcément leur pic.

Et alors ?

Et pourtant vous vous obstinez à finir avec les héros qui s'embrassent,

persuadé que c'est la seule façon de transmettre l'amour aux spectateurs,

le style illogique et sans créativité des dramas coréens...

Vous n'êtes pas un si mauvais réalisateur, n'est-ce pas ?

Oh, eh bien, je ne suis pas du genre mauvais. Mince...

Non, mais c'est une romance, alors si on supprime la scène du baiser...

Les audiences baisseront et on perdra des annonceurs.

- Exactement. - Un pari ?

Zut.

Hé, c'est la scène de fin de l'épisode huit.

La fin de l'épisode huit doit être un baiser.

On les a habitués à s'y attendre,

alors comment changer les spectateurs du jour au lendemain ?

Je sais que tu ne tournes pas de scènes de baiser. Je sais.

Mais juste cette fois, fais-le pour me rendre service.

Alors, pour vous rendre service, réalisateur...

je ne la tournerai pas. Absolument aucune scène de baiser.

[Le détective prétentieux et l'escroc, tournage en cours]

Pourquoi ? Pourquoi donc pas ?

Pourquoi refuser de tourner quelque chose d'aussi bien ?

- Parce que je n'en ai pas envie. - Tourne-la.

- Je ne le ferai pas. - Tourne-la.

- Je ne la tournerai absolument pas. - Hé, Um Tae Bong !

Je m'en doutais.

Vous êtes nul.

« Nul » ? Hé, petit insolent !

Le mot que je déteste le plus, c'est « nul » ! Sérieusement !

Oh, zut.

Appelle la scénariste. Dis-lui que je n'ai pas réussi à convaincre cet abruti.

Ça me rend dingue.

Quel genre de maître de la romance refuse de tourner des scènes de baiser ?

Et qui a fait de lui ce maître de la romance ?

C'est moi, Pyo Jin Gosh !

Et il veut y accoler une étiquette comme « ne tourne pas de scènes de baiser » ?

C'est exactement pour ça qu'il est fou.

S'il était à côté de moi, je l'aurais battu à mort.

C'est déjà son troisième projet avec moi.

S'il continue à refuser cette fois, je ferai de son personnage...

une vraie poubelle !

Je ne manquerai pas de transmettre ça à la poubelle.

Je l'ai transmis.

J'ai entendu dire que tu t'étais disputé avec le réalisateur aussi.

Pourquoi as-tu parlé de haut au réalisateur ?

Je devrais baisser mon âge la prochaine fois ?

Ou mon front ?

Oh, je ferais mieux de...

Une tête d'affiche de comédie romantique qui refuse de tourner une scène de baiser.

Par où commencer pour étudier ce spécimen rare ?

Ne m'étudiez pas.

Vous avez gagné beaucoup d'argent avec cet article rare jusqu'ici, PDG Park.

Tu as le cœur à plaisanter en ce moment ?

Il va y avoir un autre scandale maintenant !

Mince.

Oh, je dois me retenir.

Aurait-on dû tout révéler dès le début ?

Non.

Si on l'avait fait, aurais-tu explosé comme ça tout d'un coup ?

Mais tu as toujours ces yeux romantiques,

- alors continuons à avancer. - Et si on la révélait...

même maintenant ?

La raison pour laquelle je ne tourne pas de scènes de baiser.

Tu es devenu célèbre grâce à la romance, et c'est là que tu te vends le mieux.

Ta vie d'acteur de romance serait finie.

Et c'est...

un défaut fatal en tant qu'homme aussi.

Qu'est-ce que tu regardes, petit con ? Maudit sois-tu.

Quoi ?

Un défaut ?

Lançons d'abord une rumeur de relation. Ça a marché la dernière fois aussi.

Tu es le seul en Corée...

dont les rumeurs de relation font monter la popularité.

Reste sur l'image du playboy sexy et décadent.

Une stratégie gagnant-gagnant avec les femmes...

qui veulent devenir célèbres grâce à toi, comme maintenant.

Tae Bong,

tu me fais confiance, n'est-ce pas ?

Je serai le seul...

à connaître ton secret jusqu'à ma mort.

Cherchez bien.

Je vais à l'interview.

Oh, d'accord.

Amuse-toi bien.

[PDG Park Hwan Su]

Où vais-je trouver une fille naïve...

mais capable de garder un secret, cette fois ?

- Je le ferai. - D'accord.

On commence ?

Oui.

Après le succès sans précédent du « Garde du corps du prince héritier »,

c'est votre première retrouvaille depuis trois ans.

Ne verrons-nous pas non plus de scène de baiser dans ce projet ?

Des rumeurs disent qu'il y a une vraie raison derrière ça.

Je suis sûr que vous savez que les hommes ne m'intéressent pas.

Honnêtement, mes talents sont trop époustouflants pour être montrés en public,

donc je pense que la commission de diffusion les censurerait.

Eh bien,

je peux vous le prouver en privé autant que vous voulez.

Je suppose que se démarquer des autres acteurs de romance...

est une bonne stratégie.

À condition de ne pas tromper vos fans...

pour une autre raison.

Vous ne posez aucune question à notre actrice principale ?

Quant à Na Ri...

C'est vrai. Comment prenez-vous soin de votre peau, Na Ri ?

Pardon ? Je ne fais rien de spécial...

Pour jouer tout en faisant la promo avec votre girl group,

quel est le secret de votre silhouette ?

Avez-vous une routine particulière ?

Je mange bien et je bouge beaucoup, c'est tout...

Je vois.

Acteur Um,

on dit que votre registre de jeu s'est élargi.

Sur quoi vous êtes-vous le plus concentré en jouant ?

Mes pores.

[Le détective prétentieux et l'escroc]

Les acteurs masculins prennent aussi grand soin de leur peau,

vu que la résolution des téléviseurs est incroyable de nos jours.

Mais mon amie ici présent est différente de moi.

Sur le plateau, le surnom de Song Na Ri est « Écornée ».

Comment fais-tu pour que ton script soit aussi écorné ?

Eh bien, ce n'est pas si grave.

Oh, tu devrais aussi lui parler de ça.

Tu apprends la boxe ces temps-ci.

Tu as dit que tu avais vraiment envie d'utiliser tes poings,

mais ne les balance pas n'importe où.

Je vais d'abord faire une pause. Ma peau a besoin d'hydratation.

Bon travail.

Qu'est-ce qui lui prend ?

On dit qu'il devient sensible quand il a un tournage.

Je prends juste de l'eau.

Oh là là.

Grâce à ce projet, qu'avez-vous appris en tant qu'actrice ?

Hé...

- Merci pour tout à l'heure. - Pour quoi ?

Je m'aidais moi-même tout à l'heure, pas toi.

Les questions étaient tellement clichés...

que je cherchais juste un moment pour m'échapper.

Ce genre d'ennui est l'ennemi de la peau.

C'est vrai.

C'est la vérité.

Ton script écorné.

Continue à l'écorner comme ça. Mais...

ne laisse jamais ton cœur s'écorner.

Aigo, il fait froid.

Hé, la performance de Tae Bong était incroyable tout à l'heure, non ?

Faire semblant de prendre le parti de Song Na Ri...

tout en remettant le journaliste à sa place.

Song Na Ri avait l'air complètement touchée.

Je ne jouais pas la comédie.

Alors c'était quoi ?

Quoi qu'il en soit, je crois que j'ai fait d'une pierre deux coups.

Appelle le PDG Park.

Dis-lui d'appeler l'agence de Song Na Ri.

Quoi ? Ce crétin t'a encore dit quelque chose ?

À partir de maintenant,

je crois que mon cœur va s'écorner.

Tae Bong, ton sourire a encore disparu.

Yes ! 10.000 wons. (env. 6,75 €)

Tu me regardes au lieu de conduire ?

C'est toi qui as dit que chaque fois que tu fronçais les sourcils,

- je devais te mettre une amende. - Je le jure !

Je devrais t'acheter un mégaphone ?

Mais pendant l'interview, Yangsu-dong,

tu m'as pris en photo en cachette, n'est-ce pas ?

Même en étant un homme,

mon visage te fait battre le cœur ?

Refais ça une seule fois.

Je te dénoncerai pour avoir pris des photos sans autorisation. Compris ?

- Oui. - Ah, au fait.

Le sweat à capuche noir que tu portais pour ta tenue d'aéroport,

celui avec la tête de mort brodée sur la capuche.

Tu l'as envoyé au pressing ?

Non.

Et la veste bleue qu'on a reçue en sponsoring la dernière fois ?

Celle-là non plus.

Où tout cela est-il passé ?

Um Tae Bong, espèce de fou furieux. Il fait le grand seigneur,

mais il n'a aucune intuition.

Qui le prendrait en photo en cachette parce qu'il est beau gosse ?

J'ai besoin de photos preuves pour pouvoir les vendre.

Aucune négociation.

[Boutique des stars]

[Un nouvel article d'Um Tae Bong a été mis en ligne]

[Prix : 300.000 wons, Acheter maintenant] (env. 200€)

[Vendu]

Quoi ? C'est déjà vendu.

- Encore le fantôme ? - C'est un vrai fantôme.

- Waouh, c'est parti en un éclair. - Annulez le paiement, s'il vous plaît.

Je l'ai encore raté ? C'est pas possible.

Aigo, je suis rassasiée.

Tu te contentes de tteokbokki ?

- Alors que tu m'as sauvé. - Oui, ça me suffit largement.

J'en mangeais tous les jours,

mais j'ai arrêté depuis que ma belle-mère m'a abandonné...

pour économiser.

C'est qui, ce type ?

[Dieu du tteokbokki]

Je ne m'attendais pas à ce qu'on me suive jusqu'ici.

Quelqu'un...

essaie de me tuer.

- Qui ? - Qui ?

- Pourquoi ? - Pourquoi ?

Les gens les plus proches de moi.

[Le garde du corps du prince héritier]

C'est pour ça que...

je ne fais confiance à personne.

- Alors tu ne me fais pas confiance non plus ? - Alors tu ne me fais pas confiance non plus ?

- Je pourrais être un tueur... - Je pourrais être un tueur...

- engagé pour te tuer, moi aussi. - engagé pour te tuer, moi aussi.

Non. Je te fais confiance.

- Tu me fais confiance ? - Tu me fais confiance ?

Je te fais confiance, Cha Hong Du.

Je ne sais pas pourquoi, mais d'une certaine façon...

j'ai l'impression que tu me protégerais.

Mademoiselle, je laisse votre colis devant la porte.

J'ai aussi augmenté le plafond de votre carte bancaire.

Merci, monsieur Nam Goong.

Merci.

Ah, au fait.

À propos de ce sweat à capuche. C'est une édition limitée super rare,

et je n'ai pu le porter qu'une seule fois.

Il faut que vous le retrouviez.

- On devrait le signaler ? - Hé !

La dernière fois qu'il a perdu une chaussette, tu l'as signalé tout de suite...

et tu as fait une scène monstrueuse en disant que c'était un harceleur.

Et où tu l'avais retrouvée ?

Coincée juste sous le siège de la voiture où tu étais assis.

Si on le signale et qu'il réapparaît ?

Alors il passera pour un vrai psychopathe.

- Un psychopathe... - Je veillerai à le retrouver.

Oui, peu importe.

Ah, au fait.

Qu'est-ce qu'on fait des cadeaux de tes fans ?

- Apporte-les chez moi. - Oui, monsieur. Chez vous, monsieur.

Bonne journée.

[Échange d'objets de célébrités]

[Une transaction d'un million de wons a été déposée]

Je te fais confiance.

Je ne sais pas pourquoi,

mais d'une certaine façon, j'ai l'impression que tu me protégerais.

J'espère qu'en portant ça...

je deviendrai vraiment forte.

Comme l'armure d'Iron Man.

- Oui, bonjour. - Je crois que c'est lui.

Waouh, il est si beau.

- Il est mieux en vrai. - Son visage est si petit.

Il est vraiment beau.

Il doit être venu manger.

Tu as abandonné la comédie ?

- Tu ne comptes pas les calories ? - C'est toi qui as abandonné.

Pourquoi un coach sportif prépare-t-il des ramens ici ?

Petit con.

- Oh là là, il le frappe ? - Um Tae Bong se fait tabasser ?

Pas possible.

[On a des nouilles]

- On a du public, mon vieux. - Arrête ton char, mon vieux.

Mange.

- Ils doivent être amis. - Je pense pas.

Tu vas rester ici combien de temps ?

Le PDG Park ne t'a toujours pas trouvé de coach ?

Il y a cette vieille salle de sport que j'ai achetée la semaine dernière.

Alors reprends mon corps en main. Mon corps...

ne se souvient que de toi.

Quoi ? Son corps se souvient de lui...

- Oh là là. - Espèce de fou furieux.

Pourquoi ? Il ne reste qu'une bouchée.

En fait,

ces belles fans là-bas n'arrêtent pas de me regarder.

Ces filles...

sont venues pour me voir.

- Tu te drogues ? - Tu devrais en prendre.

Ce type, sérieusement.

Assieds-toi.

[On a des nouilles]

Tu veux te battre ?

- Enlève ton armure, petit con. - Mince, t'es pas drôle.

- Je m'en vais. - Déjà ?

Oui.

En tout cas,

- réfléchis bien à ma proposition. - Tssss.

Regarde ça, regarde ça.

Oh, sérieusement. Fais attention.

Qu'est-ce qu'on mange ?

On prend juste du poulet ?

Mes bonbons préférés, ce sont ceux à la menthe. Juste après notre Hyun Joo.

Oh, c'est quoi ça ? C'est tellement kitsch. Donne-m'en un aussi.

Vraiment ? Tiens, mange-le.

- Oh, sérieusement. - Hé, ils vendent des chapeaux.

C'est joli.

Ma grand-mère a failli mourir. L'homme qui l'aimait...

lui a passé cette bague au doigt et l'a demandée en mariage,

et elle est revenue à la vie.

Bien sûr, elle était un peu bizarre après son réveil.

C'est quoi, ça, l'Anneau unique ?

Cet étranger raconte n'importe quoi en coréen.

C'est 30.000 wons. C'est vraiment pas cher. C'est une affaire. (env. 20 €)

[Prix de l'employé exemplaire]

Encore ça. Ne t'ai-je pas dit de toujours sourire ?

Content ?

Tae Bong. Je laisse les cadeaux des fans ici.

Oh là là.

[Tae Bong, j'espère que tu seras malheureux jusqu'à la fin de tes jours.]

Encore toi ?

Tu savais que tes messages privés seraient bloqués,

alors tu continues d'envoyer des lettres de fan ?

Mais un hater a-t-il vraiment besoin d'être aussi assidu ?

Toi...

tu n'es pas venu avec ça, n'est-ce pas ?

Vous êtes sûrs de ne pas être dans la même équipe, tous les deux ?

Espèce de mocheté.

[« Le "maître de la romance" Um Tae Bong refuse les scènes de baiser »]

[Seulement des excuses mystérieuses ?]

[Journaliste de Sports Daehan Yeo Mi Ran]

Même sans scènes de baiser, mon cœur est déjà en feu !

Évite-t-il les scènes de baiser à cause de sa mauvaise haleine ?

Ne fais pas attention à eux.

Nous, les Petites Chéries d'Um, nous te protégerons.

Attends, peut-être qu'Um Tae Bong n'a même jamais embrassé personne ?

Quoi ? « Il n'a même jamais embrassé personne ? »

Comment tu le sais ?

Comment tu sais si je n'ai jamais embrassé personne ou pas ?

Tae Bong.

On y va.

C'est l'heure de tourner la scène 13 aujourd'hui.

Ils disent qu'ils vont commencer à tourner tout de suite.

On devait tourner ici aujourd'hui ?

Oui, là-bas.

Il est tellement beau ! Waouh, carrément divin.

Il regarde par ici.

Ce quartier n'a pas changé...

- Il est tellement beau. - d'un poil.

On y va ?

Excusez-moi, je passe. Désolé.

J'ai vraiment envie de voir Um Tae Bong aussi.

Nous avons beaucoup de travail, mademoiselle.

Madame. On dit qu'Um Tae Bong est dehors.

Quoi ? Vraiment ? Il est beau ?

La ruelle est particulièrement bruyante aujourd'hui.

Vous êtes au courant aussi, directeur Nam Goong.

Ils tournent un drama juste devant,

et on dit qu'il est là. Vous savez, Um Tae Bong.

Oui, je l'ai vu aussi.

Mince, mais ce type...

avait l'air d'avoir été gravement blessé pendant le tournage.

Quoi ? Non...

Où et à quel point ?

Eh bien, je n'ai fait que l'apercevoir...

En tout cas, la situation n'avait pas l'air bonne.

- Oh non. - J'espère qu'il n'est pas trop gravement blessé.

Non, on dirait un accident grave.

Non, qu'est-ce que...

Oh là là.

Um Tae Bong, ce type,

s'il a vraiment été gravement blessé...

- Qu'est-ce qu'on fait... - Mince.

Non, qu'est-ce qui se passe ?

Je...

j'ai l'impression que...

quelque chose ne va pas...

- Oh, qu'est-ce qu'on fait ? - Il s'est effondré.

- Est-il blessé ? - Tae Bong !

[Um Tae Bong]

[« Um Tae Bong, grièvement blessé pendant le tournage »]

[L'acteur Um Tae Bong était couvert de sang. Après l'accident...]

Zut...

Est-ce que je vais vraiment...

finir comme ça ?

Tu m'entends ?

Si tu m'entends de quelque part,

viens vite.

Dépêche-toi...

Dépêche-toi et cours...

Si ce n'est pas maintenant,...

nous ne nous...

rencontrerons jamais.

Mademoiselle Hae Ra...

- Va-t-elle sortir ? - Je crois qu'elle sort...

Encore un peu.

Dépêche-toi.

Dépêche-toi et cours.

Dépêche-toi.

e peux y arriver.

Si ce n'est pas cette fois,

je ne le reverrai peut-être jamais.

Viens vite, dépêche-toi.

Coupez, c'est bon.

Mince.

Pourquoi marche-t-il là-dedans ?

Pourquoi tu en fais trop et tu entres avant le signal de coupe ?

Sérieusement, toi...

Quoi ?

Mon jeu était si réaliste ?

Si je ne réagis pas comme ça, tu vas me harceler pour toujours.

C'est moi qui devrais jouer, moi. Hé.

Réalisateur,

je ne pense pas que cette prise soit bonne non plus.

Refaisons-en une.

Non, non, non. Qu'est-ce qu'il a ?

Non, celle-là était géniale.

Même Christopher Nolan serait bluffé.

Je crois que mes répliques se sont un peu emmêlées.

Quand j'ai reçu le coup de sabre en bois, au lieu de « Aïe »,

je crois que j'ai dit « Mince ».

Oh, de quoi tu parles ? J'ai clairement entendu... Ce n'était pas « Mince ».

- C'était « Aïe ». Oui. - C'est ça, « Aïe ».

S'il te plaît, passons au prochain lieu.

Tu n'avais pas dit d'enlever cette écharde ?

- Passons à l'autre endroit. - On y va, on y va.

- Dépêchez-vous. - C'est vrai, tu as tout déchiré.

- On y va. - Tu as impressionné tout le monde ici.

On remballe !

Bon travail à tous. Bon travail.

Mince, quand même...

Tu as déjà tout donné tout à l'heure.

J'ai compris. Waouh, j'ai vraiment été touché aussi...

N'exagère pas.

Va plutôt me chercher un café là-bas.

Quoi, tout là-bas ? C'est trop loin...

Je sais que c'est loin. C'est pour ça que je te dis d'y aller.

Je serai là-bas pour me faire soigner,

alors reviens vite.

Sérieusement, appeler une ambulance pour une écharde dans le doigt.

Mince, comment je suis censé marcher par ce temps ?

Qui a parlé de marcher ?

Cours ! Cours.

Et un latte cold brew Dolce, sans glace.

- Seon Mi, on y va. - Tu veux revoir les rushs ?

Oui, montre-les.

[Um Tae Bong, grièvement blessé pendant le tournage]

[L'acteur Um Tae Bong était couvert de sang. Après l'accident...]

Mince, qui a écrit ça ?

Mon vieux, ils exagèrent autant que moi.

Le journaliste qui est venu sur le plateau tout à l'heure.

Il est parti après t'avoir vu faire tout un cirque en disant que tu mourais de douleur.

Non, l'ambulance était en attente pour tourner la scène d'action.

Je ne l'ai pas vraiment appelée pour une écharde.

Je vais rendre le costume de la doublure.

Toi...

- Est-il blessé ? - Est-il à l'intérieur ?

Il ne devrait pas être blessé.

- C'est lui, non ? - Il n'est pas blessé ?

- Vous filmez ? - Oui.

Génial.

Tae Bong est dans l'ambulance en ce moment, PDG Park.

Excusez-moi.

- Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est ?

Oui. Ce n'est rien. D'accord.

Oh non.

J'espère que ce n'est rien...

Hé, c'est...

C'est clairement mon sweat à capuche.

Qui êtes-vous ?

Je te tiens.

Quoi ?

Qui es-tu ?

Je te parle. Qu'est-ce que tu fais ici en ce moment ?

Cette voix...

c'est le vrai Um Tae Bong ?

Ah, la broderie de tête de mort.

Ah, même la tache de bouillon de ramyeon. C'est indéniablement le mien.

Comment tu l'as ?

Peu importe. C'est quoi, ton problème ?

Je suis quelqu'un qui vous aime vraiment, vraiment...

- Une voleuse ? - Je suis une voleuse.

Quoi ?

Je me demandais pourquoi des choses disparaissaient ces derniers temps.

Mince, c'était un Robin des Bois en sweat à capuche.

Tu t'es déjà glissée comme ça avant et tu as tout volé.

Mince, je ne suis vraiment pas une voleuse.

Je suis juste venue vous voir,

et je suis sortie de chez moi pour la première fois depuis 20 ans...

Robin des Bois.

Tu crois que je vais te laisser tranquille si tu me regardes comme ça ?

Les célébrités doivent faire preuve de clémence envers les haters, les harceleurs et les voleurs,

quoi qu'il arrive, juste pour passer pour des gens bien.

Mais que puis-je y faire ? Je ne suis pas ce genre de personne.

À quoi tu ressembles, au juste ?

Enlève ça.

Oh, tu t'enfuis ?

Enlève-le.

Tu ne veux pas ?

Très bien, alors je vais te l'enlever moi-même.

J'ai acheté le café. Arrête de te plaindre et...

Où est-elle passée ? Toi...

On va être en retard pour le vol.

Zut...

Non.

[Deux semaines plus tard]

C'est Um Tae Bong !

Savez-vous que des rumeurs ont éclaté...

pendant votre tournage à l'étranger de deux semaines ?

Confirmez-vous votre relation avec Song Na Ri ?

Vous ne rentrez pas ensemble ? Vous vous êtes déjà disputés, tous les deux.

On est ensemble aujourd'hui, mais demain...

Qui sait.

Oui, excusez-nous. On passe. Attention.

- Pardon ! - On passe.

Elle ne présente aucune blessure physique apparente...

et respire par elle-même,

mais elle est dans un état végétatif persistant.

Si elle reste dans cet état,

vous devrez peut-être vous préparer au pire...

Je suis désolé, monsieur.

Veuillez nous laisser un moment.

Pourquoi croyez-vous qu'elle ne se réveille pas ?

À part sa mère, personne ne l'a jamais serrée dans ses bras.

Elle était craintive, timide, et souffrait même d'anxiété sociale.

Elle a vécu comme un fantôme si longtemps,

et maintenant elle se rebelle contre moi comme ça ?

Président Oh.

Qu'est-ce que cette enfant aimait le plus ?

Montrez-lui-en autant que possible.

Les mouvements des actionnaires ne sont pas bons.

Ils proposeront probablement mon éviction à l'assemblée générale,

donc pour défendre nos droits de gestion,

la nouvelle de son état ne doit pas fuiter.

Compris.

Pourquoi est-elle sortie soudainement ?

Si seulement elle ne l'avait pas fait...

[Hôpital Ju An]

Je voudrais offrir à notre jeune demoiselle un moment spécial pour son anniversaire.

[PDG Park Hwan Su]

Eh bien, un fan meeting pour une seule personne, c'est...

un peu difficile à chiffrer...

Quoi ? Un chèque en blanc ?

Mais il y a une condition.

Les détails concernant la patiente doivent rester strictement confidentiels.

Mince, non.

Tu aurais pu simplement appeler. Pourquoi tu me fais faire des allers-retours ?

Tu veux que je le redise ?

- Non. - Pourquoi tu détestes autant cette idée ?

Tu as déjà vu ça de tes yeux, toi ? Un chèque en blanc ?

C'est pour ça que j'ai dit non.

Qui sont-ils pour me donner un chèque en blanc ?

Eh bien, ils ont beaucoup d'argent.

- De toute façon, tu dois le faire. - Non.

Je ne supporte pas les gens qui croient que l'argent peut tout acheter.

Je ne ferai jamais un fan meeting comme ça.

En fait, cette fille...

est malade.

Ils ont dit que c'était top secret.

Mais j'ai pensé que je devais te prévenir.

Elle est malade ?

Elle est malade.

Et très malade, en plus.

Hé.

Oui.

Je programme le fan meeting ?

Ne joue plus jamais la comédie devant moi.

Tu es un poisson rouge ? Une cervelle d'oiseau ?

Comment as-tu pu oublier si vite...

Tu as cru que je sauterais sur l'occasion de faire ce fan meeting ?

Non, elle est vraiment malade...

Ça me donne encore plus, vraiment plus, envie de ne pas le faire.

Ne me mets plus en relation avec des gens qui jettent leur argent par les fenêtres.

Et...

Arrête ce jeu d'acteur affreux.

« Elle est malade. »

C'était quoi, ça ?

Mince, zut.

Oui. Je comprends.

Il semble que lui et vous ne soyez pas faits l'un pour l'autre.

Mais vous devez vous réveiller.

Vous êtes la seule héritière de BK.

Et ce qui s'est passé à l'époque...

Vous êtes quelqu'un de fort qui a enduré tant de choses jusqu'à présent.

Na Ri est toujours à Hong Kong ?

Elle a dit qu'elle faisait aussi une performance avec son girl group ?

Votre copine doit vous manquer.

Attendez.

Oppa*, je suis à l'aéroport de Hong Kong en ce moment. * grande frère, terme affectueux

Je suis bloquée ici à cause du mauvais temps.

Je crois que je vais rater le tournage du drama.

Tu peux leur demander de sauter une semaine de diffusion ?

Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

J'entends des choses.

Je crois que je me suis attaqué à la mauvaise personne cette fois.

Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?

Quoi ?

Oh là là, c'est vraiment à vous.

J'ai vraiment acheté ça sur un site d'échange de souvenirs de célébrités.

J'ai même une photo de vous les portant comme preuve.

Mais il y a plein de tes affaires qui circulent là-dessus.

Waouh, quel genre de fou furieux...

poste ça là-bas comme ça ?

Oh, il faut lui donner une sérieuse leçon.

[Hôpital Ju An]

Ils ne peuvent absolument pas modifier le scénario,

donc pour l'instant, l'actrice qui remplace Na Ri...

va tourner à sa place aujourd'hui.

Comme elle reste simplement allongée, son visage ne sera pas montré,

donc une figurante peut le faire.

Oui, vous êtes là ?

Il y a un problème ?

Eh bien, le script dit une simple bague,

mais l'équipe des accessoires a préparé une énorme bague avec une pierre précieuse.

Oh, votre bague...

On peut l'utiliser comme accessoire ?

Non. C'est l'Anneau unique.

Alors absolument, absolument pas.

Oh là là, cette équipe des accessoires...

[Centre médical d'urgence]

Qu'est-ce qu'il a ?

Ils ont dit qu'il n'a dormi que quelques heures.

C'est comme ça pour les figurants.

Je le réveille ?

- Non, j'irai ailleurs. - D'accord.

Notre scène est installée dans la chambre d'hôpital VIP au neuvième étage.

Tout est prêt, et ils disent que la doublure de Song Na Ri y est aussi.

Je vais l'attendre là-bas.

Tae Bong, l'ascenseur...

C'est vrai.

Oh, c'est spacieux.

Excusez-moi, répétons un peu.

Quoi ?

Elle dort aussi. Et d'un sommeil très profond, en plus.

Bah, d'accord, dormez. La vie de figurante est dure.

À l'époque, moi aussi je m'endormais dès que ma tête touchait l'oreiller.

Le décor a l'air réaliste aussi.

Et vous ressemblez exactement à une vraie patiente inconsciente.

D'accord, d'accord, pas besoin de vous lever.

Vous dormez, et moi je répète.

Comment as-tu réussi ton arnaque avec ce cerveau ?

Non.

Parce que ton cerveau n'est capable que de ça,

tu t'es fait attraper par un idiot comme moi.

Maintenant, faisons semblant de te passer la bague.

Tu es dans de beaux draps maintenant.

Tu ne peux plus aller voir un autre homme.

Mince, mon vieux, l'émotion n'y est pas.

Tu es dans de beaux draps maintenant.

Tu ne peux plus aller voir un autre homme.

Tu ne peux même plus sourire à un autre homme.

Ne me quitte pas.

Sans toi,

je ne peux vraiment pas continuer.

Je t'aime.

Mince.

Mince.

Je deviens bizarrement émotif.

Vous avez tout vu en dormant, n'est-ce pas ?

Oui.

Song Na Ri dit qu'elle arrivera dans quatre heures,

et elle insiste pour tourner cette scène elle-même.

Un truc comme quoi elle ne peut laisser aucune scène à une doublure.

Elle se prend vraiment pour quelqu'un, sérieusement.

Mince, je vais simplement avancer.

Je leur dirai qu'on n'a pas le temps.

Non.

Les répliques ne me viennent pas facilement non plus.

Cette petite...

va vraiment devenir actrice.

Hé, figurante, ton tournage est aussi annulé pour aujourd'hui.

Mais bon, je n'ai aucune intention de te le dire.

C'est ta punition pour avoir dormi tout à l'heure.

Je m'en vais, alors continue à dormir ici.

Bon travail.

23 janvier, 20 h 05. La patiente est décédée.

Juste le jour de son anniversaire...

Quand serez-vous à l'hôpital, monsieur ?

Même si j'y vais,

cette enfant reviendra-t-elle à la vie ?

Hé. Zut.

Attrapez-le.

Hé, attrapez-le. J'ai dit : retenez-le.

Je te l'avais dit, non ?

Que je...

te protégerais toujours.

On dit qu'on garde en mémoire le premier être que nous voyons après la naissance comme notre mère.

Cette fille devant mes yeux en ce moment,

qui m'a rencontrée après être née de nouveau...

Comment se souviendra-t-elle de moi ?

Traduction des sous-titres : Jaechaegi

[Oh! My Guard]

Traduction des sous-titres : Jaechaegi