Original subtitles

The events and characters in this series are inspired by history.

Episode 37.

Hurrem, Mahidevran, come on in.

Sultana Mother.

Princess Isabella.

Welcome.

Isabella will stay at the harem from now on.

I'll be glad if you help her to get used to our traditions.

Your Majesty.

Your Grace.

Has the Princess taken to the harem?

I brought the princess safe and sound as you ordered, Your Majesty.

She's with Sultana Mother now.

You explained the situation to my mother, right?

Of course, your Majesty.

Sultana Mother said she'll take care of her.

Good.

By your leave.

Your Highness.

I want to see His Majesty.

Your Highness, his Majesty is having a meeting with Ibrahim Pasha.

If you come at a more appropriate time...

Your Highness...

Step aside.

Your Highness, no...

Your Highness...

Oh God.

The harem has been quiet for long.

But this silence will end with the arrival of the princess.

Our Sultanas are very fond of you as you know.

A strong competition will occur inevitably, your Majesty.

Your Majesty, Sultana Hurrem is here.

Let her in.

Your Majesty.

With your permission I'd like to talk in private.

With your permission.

What's the matter? What do you want to talk about?

"That princess is my captive."

"You're being sad for something trivial."

"When the time comes. I'll send her. Be patient, wait and you will see."

You said this to me.

But I just saw her today. She came to the harem.

You said that she was a state matter.

What kind of politics is that?

I'm not going to discuss this matter with you.

Go back to your chamber.

First you gave my necklace to her.

Then you accepted him to family dinners. And now she is in the harem.

She kisses Sultana Mother's hands, obeys her.

Suleyman.

Why is that woman here?

Why did you bring her here, to the place me and my princes live?

I deemed it appropriate.

Because she is my harem now.

You'll accept it and live with it like everyone else.

Welcome, Princess.

Will I stay here?

Your arrival was a surprise.

We'll get your room ready in no time.

I don't like it.

I'll stay with Sultan Suleyman.

What happened?

You'll tell her.

You can't stay at the same place with Sultan Suleyman Khan.

This place is not like the palaces in your country.

It's forbidden. You can't.

Suleyman...

...haven't you understood yet? I'm not everyone else.

I'd rather die than to accept this.

Go back to your chamber, Hurrem.

Don't ever make this mistake.

Keep your peace, don't cause troubles.

She burned down the hunting lodge.

Perhaps she'll burn the harem tomorrow.

How can you trust her?

She's an infidel.

She's a Catholic who's hostile to us.

Catholic?

Are you the one who's saying that?

I remind you that you were also a Christian when you came to this palace.

Now.

You're a devoted Muslim woman and the mother of my four children.

I swear on my children...

I will not forget this day, Suleyman.

Your Majesty.

The Princess is entrusted to you.

You'll tend to her personally.

Tell Nigar Kalfa to keep an eye on her too.

Make sure she's safe, Sumbul Agha.

Protect her from any kind of trouble.

Especially from Sultana Hurrem.

If something happens to her, I'll hold you responsible.

Don't worry, Your Grace.

I won't trust Nigar Kalfa anymore.

You know... Sultana Hurrem.

Your Highness.

What is it? Where are you going?

I wanted to see the harem.

I'll live here from now on.

You're in over your head.

There's no life for you here.

What will you do?

I'm not afraid of you.

You can bet your life. I'll do it.

I'll make you regret the day you were born.

Your Highness.

I've been looking for you.

The Princess is gone.

They said that she came to the palace.

Nilufer, I know that.

Summon Nigar immediately.

She"ll live here from now on, she says.

Suleyman.

Why are you doing this to me?

Why?

My Princess.

What are you doing here?

I want to see Sultan Suleyman.

But I can't find "the golden road”.

Didn't Nigar Kalfa tell you?

You can't see his Majesty whenever you want.

You have to wait for him to invite you.

Why can't I stay in the privy chamber?

They said it's forbidden.

Princess, I'll accompany you to your chamber.

Who's that woman? Where did she come from?

Is she the Sultan's favourite already?

What will Sultana Hurrem think? Wouldn't she send her off?

I hope you'll lose your tongues.

Mind your business.

- Nigar Kalfa. - Ah! You again?

What is it?

The Sultana is calling you.

I'll go when I'm done here.

She expects you immediately.

It is enough, my prince. The weather is getting cold.

You'll get cold.

But I want to look around more.

Come to my chamber tomorrow. We'll study Italian together.

Tomorrow is another day my prince.

Ah, Princess Isabella.

Good God.

Is this a dream or nightmare?

Buona notte.

Who's she?

Prince Mehmed, Sultana Mihrimah, my siblings.

Buona notte.

Thank you. They're so cute.

Where did this woman come from? They said she escaped.

What's that? You look like you saw a ghost.

I'm astounded. You're like the devil reaching out everywhere.

How did you find her?

He that seeks the answers will find them.

Okay you found her but why did you take her here? Why not to the hunting lodge?!

Yes Mustafa. I'll live here from now on.

I'm glad.

Perhaps you'll teach me Spanish.

How beautiful your hair are.

Your hair is beautiful too.

My Princes, let's go. Come on, come on, come on.

Your Highness, you summoned me.

If you'll ask about princess. I saw her while coming here.

I don't have a clue about what's going on.

What's done is done.

We shall plan what we'll do now.

What do you mean?

I want to get rid of that woman as soon as possible.

You'll help me.

What kind of help?

How quickly did you forget?

If I didn't protect you you would be in the old palace now.

Is this how you return a favour?

Your Highness. I'm grateful to you.

But all eyes are on me nowadays.

I can't do anything.

You'll solve this issue.

Now go and think, find a way.

Your Highness.

You may take your leave.

Everything's forbidden.

I can't go see Suleyman.

Princess.

Get ready. I'll take you to the baths.

No, I'm not going to the bath.

It is the procedure. I should prepare you before you go for the "halvet".

Where's halvet? Why are we going there?

Halvet.

I mean you'll go to His Majesty's room.

You'll be at his presence.

I'll prepare you for his Majesty.

It is good that the princess is here, Sultana Mother.

She'll accompany Hurrem.

Stay away from both of them Mahidevran.

Let them beat each other.

Their fight may open the doors or the privy chamber for you.

Sultana Mother.

God knows that's my only wish.

Sultana Mother.

You've summoned us.

Have a seat Hurrem.

Mehmet! Mihrimah!

Come my dear. Come come come.

Why did you come again?

I came to take a bath.

Come later.

Is she going to halvet?

Who are you to question me?

Get out.

Is she Sultana Hurrem's servant?

Ignore her.

So His Majesty took her to his harem.

What happened so suddenly?

I thought it was a state matter.

Nothing's changed.

This is a part of the politics game.

His Majesty wants to keep the princess in a more secured place.

Hungary is in dissaray.

Princess' value went up.

I understand.

But it won't matter for Hurrem.

I know her well now.

You will see.

It's going to get messy.

She'll only undermine herself.

Where's my older brother Mustafa?

He's studying.

Did you come to get the kids? They may stay a little more.

As you wish.

Your Highness.

Speak.

Princess is going to Halvet tonight.

So that's why I was summoned here.

What's going on Hurrem?

I want to go back to my chamber.

Sit down.

I haven't allowed you yet.

You'll go later.

Nigar Kalfa, my horse was left at the hunting lodge.

When can it be taken here?

They'll bring it at an appropriate time.

Aren't the preparations done yet?

We'll be late.

It's done Agha, we'll be out soon.

Good. Nigar Kalfa?

Come come.

I want you to know I don't trust you at all.

I have my eye on you. Don't make a mistake.

Not even Sultana Hurrem can save you this time.

Where's the princess? She should come here. I'll talk Italian with her.

You may talk later, my lion cub.

What does princess mean mom?

Are you a princess too?

I'm not Mihrimah.

I bore Princes. I bore a Sultana. But it doesn't matter.

I'm a slave.

Right, Sultana Mother?

Take the kids. They should go to sleep.

Esma.

Watch your words near the kids.

Don't forget you are in front of everyone.

Will those kids grow up hearing such things?

You summoned me here.

Because Princess Isabella is going to see his Majesty.

Obviously, someone must have scared you, saying I'd prevent it.

Enough of this.

I hope you won't have to pay a big price for this disrespect.

You can put anyone against me, Sultana Mother.

You can do whatever you want. I'll be the winner.

I'll crush them one by one.

As I crushed the previous ones.

I'll also crush that woman.

This path is called the golden road.

It goes out to his Majesty's privy chamber.

The women who passes through the golden road...

...are the women who are selected by his Majesty.

Don't forget, once you enter...

...you'll kneel down and kiss His Majesty's robe.

You won't look into His Majesty's eyes before he stands you up.

Your Highness.

I'll take you to your chambers.

Don't touch me!

No one shall touch me.

My happiness, my joy.

My council, my firewood.

My sun, my candle.

My bergamot.

My moon.

My orange.

The candlestick of my bedroom.

My smart one.

My lord.

My weakness.

My advice.

My Sultana.

My Padishah, my Emir.

My heart in the world empire.

Your Highness!

You're burnt badly.

I'll bring cream for you.

Suleyman.

I want to stay here with you.

Always.

It is not possible.

This room is also the place where I run the Empire.

You'll stay in your chamber. This is our way.

You'll learn the traditions in time.

Your Highness.

It is late.

Won't you go to bed?

I'll come in a second.

It has been a long time since I last listened to it.

Why don't you play anymore?

It doesn't have a reason.

I just don't have time.

I am yearning for it.

I'd like to listen.

Please.

Smederevo.

Stand back.

Don't! I'll kill you.

I almost defeated you.

Are you okay?

I'm okay.

Welcome big brother.

My beloved brother.

What are you doing here?

Wanted to welcome you when I heard your return.

You mentioned you have an important mission with your letter.

I'll tell you.

Take your sword.

Signore Alvise Gritti.

Let him in.

Your Majesty.

Your Grace.

A last you are back, Signore Gritti.

My father. He has been sick.

My return took longer than expected.

May he get well soon.

What news do you have for us?

Archduke Ferdinand.

He wants to bring chaos to Hungary.

He can't do it alone.

Therefore with the help of King Charles he intervenes in Hungary's affairs.

They aim to dethrone Zapolya.

They are absolutely allied with the Vatican.

The Pope would surely prefer a catholic king.

What do you think?

Your Majesty.

In Buda...

We need a strong king...

...whose will is not questioned.

Are not you pleased with Janos Zapouyalaf?

I don't think he has the strength at all.

I appointed him.

All the measures are taken for him to carry this strength.

How's father? Are they all okay?

They're okay.

Everyone is waiting for you.

Especially Saliha.

She has been sending messages.

She refused all her suitors hoping you would be back.

We can go see her if you'd like, it's on our way.

Not now.

Anyway, father should be waiting for us. Let's go.

Do you entrust the crown to Bali Bey, Your Majesty'?

I compeletly trust him.

I'm sure he'll manage this task thoroughly.

You doubt everyone, Signore Gritti.

This matter very important, Your Grace.

Excuse my concerns.

I understand.

I want a report of everything you've told.

Of course.

With your permission, you Majesty.

You may take your leave.

Pasha, I have a feeling that we'll face King Charles very soon

I also have the same feeling, your Majesty.

But what will happen to the princess?

What do you mean?

You said that she would increase our negotiating power against Charles.

Pargali.

Princess is my harem now.

I will never make her a part of negotiations.

Your Highness.

Princess Isabella...

Stop calling her princess.

Forgive me.

What happened to her? Tell me.

Her horse is brought here this morning.

I heard Carmina talking about it.

She's supposed to ride it at the gardens.

Will she be alone?

No.

She'll ride with his Majesty.

Summon Gul Agha for me.

At once!

Let's go to the privy chamber firstly.

His Majesty should be back.

I've been in my room for days.

This trip will be good for me.

I heard there's a church in the palace. Is that right?

Of course. Aya Irini.

I'm curious about there. Can we go there?

You'll go if His Majesty allows you.

But there's an issue.

It is not a church anymore.

It's closed for worshipping, used as an armory.

What a beauty!

How are you?

It is forbidden for me talk to you.

Forbidden?

Forbidden, forbidden, never ever.

Good day.

Thank you, Nilufer Hatun. Welcome.

Whose horse is this?

It was brought here this morning from the hunting lodge.

It is the princess' horse.

It's beautiful.

What's it's pedigree?

Pure blood Arab. Why are you here?

Does Sultana Hurrem want us to get her horse ready?

No.

Gul Agha sent me.

He wanted me to ask if His Majesty's horse is ready.

They are preparing it.

Gul Agha wants you to do it personally.

Alright.

I'm wondering about Hurrem.

Has she caused any troubles?

No need. Because even Hurrem's existence is a trouble.

I haven't seen her for days. She doesn't leave her room at all.

This silence is not a good sign.

Who knows what she thinks.

We"ll learn soon.

We should prevent it before any trouble happens.

We should talk to her and stop her.

Don't worry, mother.

Leave it to me, I'll talk to her.

I was going to her chamber to see the kids anyway.

I'm so happy.

I haven't seen you for days.

Are you getting used to the Harem?

Everything is new. But I'm learning quickly.

I'm glad.

I want you to be happy and at peace.

Guards!

You stay here.

Your Highness.

What happened?

Did Gul Agha do as I said?

Gul Agha was very busy. He sent me.

Don't worry. I took care of it.

But I don't know if she will die or survive.

I hope you took care of it.

Your Highness.

Hurrem.

I hear you locked yourself in the room.

It is better like this.

Because what I see, hurts me.

Is it about Isabella?

Guards!

The woman fell from the horse. Call a physician.

I know you very well, Hurrem.

Forget the thing that's on your mind.

Calm down.

Otherwise you'll be hurt more.

I talked to Ibrahim Pasha.

He told me she's a politicial matter.

You are being sad for nothing.

Political?

That woman is in the harem.

She's in the family now.

She's his Majesty's favourite now.

They moved her to the favourites floor.

Whatever.

His Majesty made a decision.

You have to respect that decision.

Don't you know what'll happen otherwise?

Haven't you drawn a lesson from Mahidevran?

Thank you for your concern.

But don't worry.

I know what to do.

I hope so.

I hope that's so.

You brain is not even enough for yourself and you come here to advice me.

You are a puppet in Ibrahim's hands. A puppet!

Agha, what happened?

Princess fell from her horse. Call physician lady immediately.

It must be the curse of Sultana Hurrem.

Shut up! Fidan Hatun call the physician lady.

Look. My auntie gave me this. Is it nice?

Very nice.

Your Highness.

Good news.

Esma. Take Mihrimah inside.

Is she dead?

No.

But she's injured badly.

She's turned into a cripple she couldn't walk.

Sumbul Agha was carrying her.

I hope she dies.

My princess, how did you fall?

I don't know how it happened.

My back is really bad.

Do you have a lot of pain?

Help her instead of talking.

The physician is examining her.

Nigar Kalfa, Ibrahim Pasha summons you.

Me?

Why are you staring? Go already.

Your Grace...

Wasn't it your duty to protect the princess?

I have no fault, Your Grace.

She fell from her horse.

Princess is very good at riding. It is impossible for her to fall.

Perhaps someone set her up, Nigar Kalfa.

If you think it is Sultana Hurrem...

I know nothing.

I would know if it was her.

Sultana Hurrem protected you, eh?

She prevented your leave.

How will you pay her back?

She asked help to get rid of princess.

But I'll never do it, Your Grace.

I won't betray you and his Majesty. You know that.

You'll do it, Nigar Kalfa.

You'll help her.

Your Grace?

If the Princess was poisoned and died suddenly...

Who would be blamed for that?

Who's her arch enemy?

Sultana Hurrem.

She wouldn't be deceived, Your Grace.

She wouldn't poison her. She knows she would be blamed.

Sultana Hurrem has a cunning mind.

Oh really?

There's a way to do everything. Nigar Kalfa.

You know what they say, There's always someone smarter.

Get well soon, Princess Isabella.

Oh no...

You fell.

Pity you.

Get out of here. Carmina!

This is nothing yet.

You'll die slowly in agony.

You'll beg to die.

Your Highness?

I came to visit her.

Take good care of her.

Don't neglect your care.

Princess?

Sultana Mother wishes you to get well soon.

Always keep this with you.

As it will protect you from evil eyes.

Your Highness.

I've been looking for you.

What happened?

Princess fell from her horse

I heard it.

Such a pity.

She can't even walk.

Ibrahim Pasha suspects you.

He questioned everyone.

Me too.

I told him that I know nothing.

I don't care.

He can't prove anything.

It can't go on like this, Your Highness.

If you really want to get rid of her...

...there's another way.

So you will help me.

Come with me.

Nilufer.

Take the kids outside.

Now tell me. How will I get rid of that woman'?

The only way is killing her.

Yes. I know that.

But not now, she just moved into the harem. They'll blame me

I'm not talking about killing with poison. She'll die of a plague.

Plague?

How?

We'll get a bloody rag from a quarantined plague...

...patient, and put it on the princess’ scars.

She'll die in a week.

Nice.

No.

What if Suleyman gets the plague?

You know. She visits him.

Don't worry.

We can call a physician in advance.

When she's diagnosed with plague, she'll be placed Into quarantine.

I like this idea.

And nobody would suspect me.

The plague ravages the realm.

That'll be her fate, such pity!

Well done, Nigar.

We have the same destiny Gulfem.

I lost my child like you did.

God has taken away my happiness.

Don't say so, Your Highness.

You are still young.

And Ibrahim Pasha is with you.

Your medicine is obvious.

You should get pregnant.

Once you take your child in your arms you'll forget it all.

That's my only hope.

I'm really wondering.

Shall we call him and talk again?

Ask for advice?

To who?

Astrologer Yakup Efendi.

Your Highness!

I want someone tell me that everything will be alright.

I need to hear that.

Everything will be alright, Your Highness.

You don't need to hear that from Yakup Efendi.

Your Grace.

Did you talk to Sultana Hurrem?

Yes, Your Grace.

She believed in me. She'll do what I said.

Good.

I'll bring you a poison tomorrow.

You'll keep it safe.

It is up to you from now on.

If you make a mistake. You'll burn, Nigar Kalfa.

Understand?

You can rely on me, Your Grace.

I'll never let you down.

Of course, of course.

It could be worse. God protected you.

Sultan Suleyman Khan his Highness.

Don't stand up. Lay down.

I talked to the doctors. It's not serious.

You'll totally recover soon, inshallah.

How do you say it in your language?

It's the evil eye. The evil eye.

Evil eye, huh?

Sultana Mother gave me this.

For me to be protected from evil.

Such accidents may occur time to time.

You need to be more careful.

Sultana Hurrem...

She hates me.

She came to me.

She threatens me.

She says, I'll die.

Also the kids don't talk to me.

She forbids them.

Everyone is hostile towards me.

Don't think about such things.

Just try to recover as soon as possible.

Make way! Sultan Suleyman His Highness.

Your Majesty.

How are my children?

They are fine.

I don't like how you behave, Hurrem.

Such behaviour is not worthy of my sultana.

Don't exaggerate Isabella matter anymore.

Why did you go to her room?

You also forbade the princes to talk to her.

You think Isabella is your enemy.

I don't want that woman around my children.

She stole the happiness of their mother.

In that case...

...you stole Mahidevran's happiness.

Be reasonable, be wise.

This is my final warning to you.

Everyone go to sleep. Bring the curtains down.

Don't sleep on your feet, open your eyes!

Do what Nigar Kalfa tells you to do! Hurry!

To my surprise, you turned out to be such a brave gazelle.

What are you talking about, Gul Agha?

Sultana Hurrem told me the situation.

But this mission is very dangerous.

You leave it, I'll take care of it.

No.

We are all flagged.

If we're to be busted, Sultana Hurrem will be accused.

The right way is my way.

Listen to me and stay out of this. Leave it to me.

Please continue, Your Highness.

These final voices...

Good.

Very good.

Slowly.

Very nice.

If I can't bear a child for you again...

Will you still love me?

Where did that come from?

Answer me please.

Your Highness.

My love is eternal.

Our love will be enough for us.

Such a big love, Malkocoglu.

I didn't believe I'd lose her until the last moment.

Is it possible to change destiny?

I wish you could realise how powerless people are.

The love of my life.

The love of my life drew her last breath in my arms as an angel.

She had a funeral the day after we were married.

Is it destiny?

How can I accept this?

Don't sin.

I'm very sorry, brother

I hope she'll rest in peace.

Amin.

Let's go back. I have to hit the road.

Did you call her?

She waited so long for you.

She should at least see you before you depart.

We've been missing you so much.

Haven't you missed us at all?

Good morning, Your Grace.

Good morning, Matrakchi. Let's go.

- Are there any news from Bali Bey? - Not yet

I really feel his absence.

I've been so used to have adventures with him.

Really?

Turns out he became more than a guest for me.

He became my best friend.

I feel lonely since he left.

But you should get used to this situation, Matrakchi.

Because when he accomplishes his mission he'll go back to his home town.

I thought you would never return.

But you are back. You are with me.

What happened?

What? Do you want to say something?

I came here for a mission. I won't stay long.

I'll go to Buda from here and then to the capital.

How so?

Will you always stay there?

Then take me with you.

No. I'll come back.

But don't wait for me, Saliha.

I am no good to you.

What are you saying?

Why are you so distant from me?

Look Saliha.

I know you since my childhood. I never promised...

...you anything. I never told you to wait from me.

Create your life before it is too late. Don't wait for me.

I don't know what I'll do anymore.

Be happy, you are a very good person.

I don't want you to be hurt.

Your Highness.

I took the kids to the school.

Okay.

Now go and get that plagued rag.

I will right now.

You must be very careful. Don't touch anything.

Hold it with something. Hide it.

Protect yourself.

Don't worry.

Come on.

Make me proud.

What is it, Your Grace?

Why did you want to play Matrak?

Your Grace.

Here's your sherbet.

Be careful. It's a very strong poison.

This will be done tonight.

Stand firm Matrakchi.

I'm about to make you fly.

It hurts a lot.

A medicine...

I'll bring it in a while.

- Get well soon, Princess. - Mustafa.

Your Highness, welcome.

Mustafa was very sad when he heard that you fell.

He wanted to see you.

Mustafa is very kind.

Thank you very much.

Get well soon. I must go to school now.

How did this terrible accident occur?

I've been riding a horse since I was 5.

I fell for the first time.

Just an accident...

Are you sure it was an accident?

Princess, be very careful.

Especially towards Sultana Hurrem.

What kind of person is Hurrem?

Everyone tells me about her.

Everyone is afraid of her.

Did she do harm to you also?

What did you do?

Aren't there any campaigns, Your Grace?

There'll be.

We'll take the road soon

I'm glad, Your Grace.

I'd like to add new victories to my "Chronicles of Suleyman".

What did you say?

Chronicles of Suleyman, Your Grace.

I'm writing and drawing the victories of Sultan Suleyman and his decisions.

Words disappear, writing remains forever.

This way his majesty will live forever. Everyone will talk about him.

Good.

Are you writing about me to those pages too Matrakchi?

Are you writing about me too Matrakchi?

Of course I do, Your Grace.

But I want you to write about me separately.

Write a new book, Matrakchi.

It will be called Chronicles of Ibrahim!

Pargali.

Your Majesty.

We were training with Matrakchi.

Play with me too.

Fidan Hatun.

Yes, Agha.

I brought the things you ordered.

Pardon me. I just had the time.

I hope you will like them.

No need to apologize, Agha. You made me very happy.

Go to your duties. Get back to work!

Nilufer Hatun.

What's going on?

I suddenly feel so cold, Agha.

I'm shaking.

Oh no! Are you getting sick?

I'm okay. Don't worry.

I'll be fine if I wear something warm.

- Good, go. - I should go.

Mashallah.

She's walking like a gazelle.

One.

Two.

Three.

We can stop if you want Pargali.

No, your Majesty. I'm fine. I'm fine.

Four.

You need to train Pargali.

You are too slow against me.

I could handle it, Your Highness.

I wish you didn't send Nilufer.

Don't worry. Nilufer knows what to do.

I said it because she takes care of the children.

God forbid. They could get the plague.

I took all the measures. Nothing will happen.

There she is. What did you do?

I did it, Your Highness. Don't worry.

You should have changed your dress

I wore fresh clothes. I'm coming from the bath.

Good.

Where did you put the rags?

I hid them in the laundry room.

Okay, leave the rest to me.

I'll be with Sultana Mother this evening.

I should be near them so they won't suspect a thing.

Sumbul Agha has to be kept busy too.

Gul Agha will take care of it.

Come on then.

May your our cause be blessed.

Let's eat something before sleep.

Good. Give it here, brother.

Excuse me. I was distracted.

It hurts me to see you like this.

You were madly in love.

I wonder when will God relieve you.

I don't know.

May God make me not forget it.

I loved my woman very much.

She was like an angel.

I hope she rests in peace now.

Amin.

I didn't disgrace Saliha today, right?

I don't know what you did. But the girl was crying her eyes out.

Was I supposed to lie to her?

She is a girl with a pure heart.

But I don't love her.

I don't know who I'll love again.

Maybe never.

No way. Then die already. Good God!

Come on, eat a little. It's going to get cold.

No dying.

We have many things to do and many destinations to arrive.

Don't worry I'll get over this too.

Promise.

Sumbul is entrusted to you, Fidan Hatun.

I'm warning you.

Get it done tonight.

Don't you worry, my Agha.

What happened? Did you do it?

Yes I did.

- We can act now. - Wait!

Where are you going?

I won't leave you alone. We're in this together.

You watch the place, that'll be enough.

- Nigar. - Gul Agha, don't push it.

Someone might hear.

I'll go alone.

Alright then.

What is this girl doing?

Who goes there?

It's me, Agha.

What is it Fidan Hatun?

Agha.

I want to thank you properly.

I was thinking what to do.

I decided to massage your shoulders.

As everyone know.

Sumbul Agha is always exhausted.

All the stress of the harem is on you.

It must be a hard burden to carry.

May God give you strength.

That's right girl. May he gives me strength.

Sheker Agha?

Is Princess' dinner ready yet?

I had sent for you.

Of course, it is ready. The tray is here. Can't you see Nigar Kalfa?

Have I ever made you repeat yourself?

You just ask, I'll cook, just ask I'll cook.

- Come on. - Thanks.

Has she gone mad?

You hurt me.

That's enough. I must go check on the princess.

Where to my Agha? I have just started.

Just lay down.

Okay. But don't hurt me when I lay.

Okay okay.

Oh really, thank you, Fidan Hatun. I'm soft as cotton, I swear.

Here's the Princess' dinner.

Thank you. Nigar Kalfa.

How's she?

She's in pain.

She sleeps all the time.

But she's better.

I had made the soup for her specially.

Lamb feet soup with sauce.

It takes the pain away.

It is good for the bones. It strengthens them.

Make sure she drinks that.

Nigar.

Thanks a lot.

You are very good.

I talked to Hurrem.

But I don't think it will be of any help.

Your Highness. I want you to stay away from her.

Because I don't want you to get sad anymore.

Protecting Sultana Hurrem is not our job.

Leave her be.

She won't listen to you anyway.

She'll do what she thinks is right.

You are right.

It is her choice.

Actually I shouldn't be sad for Hurrem at all.

Because I can't forget the day she...

...used Isabella against our happiness.

I falsely accused you because of her.

How could I doubt your loyalty?

I'm embarrassed everytime I think about it.

Don't think about it.

Don't upset yourself.

Let Hurrem burn in the fire she set herself.

Your Highness.

What happened? Did you do it?

Is the nightmare over?

Terrible news, Your Highness. It is a different situation now.

We trusted the wrong people.

What do you mean?

I suspected Nigar when she insisted on doing it alone

I followed her and guess what?

She took the rag from where it was hidden and burned it.

Then she put something in princess' dinner. I guess it was a poison.

Oh no.

Nigar Kalfa!

Your Highness?

What did you do!?

Who told you to poison her?

Did you betray me again?

Your Highness. I was afraid she wouldn't get the plague.

I thought to find a certain solution.

Who are you fooling?

You played a game since the beginning.

You allied yourself with Ibrahim.

Your Highness. I didn't ally with anyone.

I did it for your sake.

Liar.

If I burn, you'll burn too.

Now go clean up that mess.

Get rid of them both.

No traces will be left.

If you get busted, I'll deny it.

Gul Agha is my witness.

I'll tell everyone that you poisoned them.

What happened to me?

Oh Fidan Hatun. What did you do to me?

I passed out.

I'm sore everywhere!

What are you waiting for?

Didn't you hear the Sultana?

Don't interfere with this, Gul Agha.

Go save yourself.

I'm already finished.

At least you should save yourself.

I thought you were a wise woman.

What bewitched you?

You'll lose your head. Don't you know?

One of them is a great Pasha.

Pasha!

The other one is a mother of princes. A Sultana!

Come to your senses.

They won't be harmed.

We'll be ruined in between.

The Pasha will protect me.

What protection?

Didn't he want to send you off just yesterday?

Didn't the sultana protect you? Have you forgotten?

I don't know what happened between you and the Pasha.

And I wouldn't like to know.

It is none of my business.

But something fishy is definitely going on.

How do you know the Pasha doesn't want to get rid of you too?

Your Highness.

Gul Agha was looking for you everywhere.

Something happened.

Nigar played a game to me.

She poisoned the woman.

They are dead.

Go check them before anyone wakes up.

We must get rid of the bodies before anyone realises.

Otherwise we'll be in big trouble.

Carmina?

Princess?

You?

You wanted to kill me.

Calm down.

I came to help you.

Calm down.

God!

Gul Agha?

Take her to laundry room now!

Agha!

Agha.

Sumbul Agha?

Where are you going?

I am going to check on the princess.

What are you doing here at this time of the day?

I'm starving.

I went to the kitchen but it is locked. Sheker Agha is gone too.

Oh my baby, such a pity.

I'm so hungry, Agha.

If you wouldn't mind, could you give me something to eat?

How can I let you starve?

Wait here. I'll check on the princess and be back.

Please don't make me wait, my Agha.

I could hardly get out already.

Sultana Hurrem might awake, God forbid.

Okay then.

Come with me. I'll give you my snacks.

Help me.

Did you clean the room?

I did it in a hurry.

I'll go and check. Better safe than sorry.

Okay, you go then.

Nigar Kalfa.

You did the right thing.

I'm always by your side.

I don't know if it is right or wrong.

- May God protect us. - I hope.

Why are you so hungry this late at night?

I missed dinner because of work.

Be careful of what you eat.

There's a plague, let me tell you.

Thank you for your concern.

May God bless you.

Bon appetite.

Sumbul Agha!

Yes, Matron Daye.

What are you doing here?

Prince Selim is restless.

I came to get some milk. Thanks to Sumbul Agha, he opened the kitchen for me.

Yes.

I'll boil some milk now.

Why didn't you get it during the day?

I didn't realize we were out of it.

Shall I add honey in it?

Don't dwadle, go.

Our Prince shouldn't wait.

Matron Daye, have some Turkish delight, it's fresh.

Sumbul Agha.

Behave yourself.

You thread in dangerous waters.

-Matron Daye-- -Go back to you room!

Go.

Don't walk around so late at night.

Here.

What did you do? Did you get rid of the trouble?

Your Highness, we only carried them to the laundry room.

No, they can't be there. They'll be found.

Get them out of the harem and throw them to the sea.

Put them in a bag and throw them for the fish.

We can't right now, Your Highness.

The guards would catch us before we make it to the gates.

Then... God forbid.

Who knows what would happen to us?

What do we do now?

Your Highness, we have to wait.

But there's something very important that you should know.

Did anyone see you?

The princess is alive.