Original subtitles

The events and characters in this series are inspired by history.

What will you do to us?

You made a big mistake, Princess.

Of course, it will have a price.

What is it?

Only His Majesty can decide on it.

But there's something I wonder.

Who helped you escape?

Nobody.

Let me guess.

Sultana Hurrem.

You are playing with fire, Princess.

Sultana Hurrem would never help you.

I also know why she has done that.

She wants to get rid of me.

Tell the Princess that I am here.

She's not here, Your Majesty.

What?

The most cheerful of the Sultanas!

Where have you been?

There's no problem, right?

- Have you sent the Princess away? - I have, Your Highness.

I've sent her away so far she won't ever come back again.

You've seen she's left, right?

She got on board?

Of course, Your Highness. I even waved goodbye.

That big galleon hoisted sails.

Then I said, "Off with you, you trouble!"

Well done!

Tell Seker Agha to make lokma and distribute gold.

All right, Your Highness.

This is it.

I have orders to go to Buda tomorrow.

It is His Majesty's order, I am obligated.

I will be back soon.

Don't.

Never come back here.

Stay there.

I will be back. I promise, I will be back.

We will get married as soon as I get back.

We will have a beautiful home.

We will have children.

We will live happily ever after together.

Do you really believe in what you say?

I have no doubts.

You should believe it, too.

Please...

Please, don't do this in yourself.

You will grieve even more.

Armin...

I won't be here when you are back.

We won't be able to get married.

We won't have a home.

We won't have children

Stop fooling both yourself and me with a vain hope.

My fate is sealed.

Don't upset me more.

Go.

I'm begging you, go.

Go...

Sir...

You will set off tomorrow. You need to prepare. We should go.

I'll go, Nasuh Effendi.

I will.

But first, there's something I must do.

Sir?

Bali Bey?

Stop, sir!

Where are you going?

Sir!

When will this game end, Pasha?

When will Sultan Suleyman set me free?

I think you should forget about leaving.

You should seek ways to be permanent here.

What does that mean?

Princess, you know about his Majesty's interest in you.

This is a blessing that not everybody can get.

I think you should appreciate that.

His Majesty, who is the sole ruler of East and West...

...the emperor of the world.

Wouldn't you like...

...to be the Sultana, the favorite of such powerful emperor?

No! Never!

Princess, what will you do if you leave here?

Who's waiting for you?

Archduke Ferdinand's nephew?

Will you marry to him?

Especially when you are in love with his Majesty...

What are you saying?

Love?

I think you should think about what I say.

Take the Princess to her chambers.

Please.

Your Majesty.

Who did you get permission from to take her out?

I didn't take her out, Your Majesty.

I actually caught her on a ship while she was about to escape.

Escape?

Who could do that?

Who helped her?

Hurrem.

Do you have any wishes?

No.

Oh! Fortunately, I heard you.

Otherwise, I'd be left holding the bag.

Yes...

Melek Hatun, I'm leaving.

Be very careful.

Don't be concerned, Agha.

I will get something to eat for you.

You are very happy.

Don't you want to leave anymore?

We will leave, Carmina.

But not now.

We will leave when I want to.

What would you like me to do, Your Majesty?

Let's go.

- Are we going to the palace? - Let's go to town.

The news from Ayas Pasha isn't good.

The plague is spreading.

I want to see how my people are.

Your Majesty, we took all the measures. I personally take care of the matter.

It's better for you to stay in the palace for your safety.

This menace is already in my palace.

I can't be away from my subjects.

Nobody will know about this.

Do not be concerned, Your Grace.

Your fever has gone down.

I made some soup for you.

You should have some.

Bali Bey is gone, father.

I won't be able to see him again.

It seems that Bali Bey really loved you.

I prevented you being together.

Forgive me, my daughter.

Jasua Effendi.

Bali Bey... I will bring you your soup.

What is this?

But this is...

Armin...

My precious darling...

You said it all was a dream.

It's not.

All of it is real.

Marry me.

Are we really getting married?

We will get married tonight.

- God bless you, Agha. - Spend it well.

Spend it well.

Spend it well. Spend it well.

Girls, don't break the line!

I get angry.

- Bless you. - Spend it well.

Spend it well.

Spend it well.

What is it, Gul Agha? Where are they coming from?

It's Sultana Hurrem's order.

- Is she pregnant? - Does she have to be pregnant for this?

She just wanted to do a favor.

Do you want her to ask for your permission? Do you?

Spend it well.

Nigar Kalfa?

Well, well... Look who is here.

My belongings are at the gate. Send someone to take them.

Hurry up, child! Stop gawking!

Your belongings?

Nigar Kalfa?

What you doing here? What is it?

Ibrahim Pasha sent me to this palace.

Why did he send you?

I just don't know.

He doesn't want me there.

But you can't stay here anymore. Your home is there.

What's with your face? Did you cry?

Okay go to your room. I'll talk to Ibrahim Pasha.

Did you get your share? You?

Make way, His Majesty Sultan Suleyman Khan!

Your Majesty, we've gathered the relatives of your subjects...

...who lost their lives because of that malady disease.

Children who lost their parents...

...men two lost their wives, widowed women...

...old people who try to look after their grandchildren...

We are trying to help all of them, Your Majesty.

Oh... Also...

...you shouldn't be too close for safety, Your Majesty.

Get well soon.

Get well soon.

- Get well soon. - Bless you, Your Majesty.

The Empire will bandage your wounds.

Speak about your complaints, don't be afraid.

Ibrahim Pasha.

Find solutions to my subjects' problems immediately.

Your house, your families, your children

are under the protection of the Empire.

May God bless you, Your Majesty.

Didn't I tell you to leave me alone?

What happened all of a sudden?

I thought you were staying there.

Ibrahim Pasha didn't think it was necessary.

Stop it.

I know what you've done.

Your Highness...

-I-- -Don't you deny it.

You took it, didn't you?

What?

I'm talking about the notebook.

You took it.

Where did you hide it?

Give it to me now.

I'm not aware. Is the notebook lost?

I want that notebook back.

Find it and bring it back.

Otherwise, I'll talk about this matter with Ibrahim Pasha.

What is your name?

My name is Halil.

Where's your family?

My mother is dead. My father is sick. My brother and I are left alone.

- Ibrahim Pasha. - Your Majesty.

Have those boys enrolled in primary school.

Have them to be looked after and educated.

Also, identify the widow women and orphans, and put them on a salary.

No one will suffer.

Yes, Your Majesty.

Your Grace.

How is it going in the harem, Sumbul?

Everything is under control. We are having everyone examined.

I also don't let our princes to leave their chambers.

Otherwise, God forbid...

Good. Good.

Your Grace.

We are wondering about Mother Sultana and Sultana Hatice.

There are good news, but they will stay there for a while.

Praise be!

Your Grace.

I saw you sent Nigar Kalfa back here.

Yes. Do you mind?

Never.

You know her situation. Nigar Kalfa is no longer a part of His Majesty's harem.

It's not appropriate for her to stay here.

You don't want her either.

So, I don't know what to do.

Do what the procedures require, Sumbul.

Your Grace, if you see fit, I'm waiting for Matron Daye to return.

Then, what's necessary will be done.

- Okay, fine. - Your Grace.

There is another matter.

- What is it? - What should we do about Gul Agha?

He clearly abducted Princess Isabella.

Won't he get punished?

Your Highness.

Your Grace.

What had happened to Princes Isabella?

Congratulations, Your Highness.

You've managed to elude yet another big trouble.

EDIRNE PALACE

Hatice?

What happened?

Your Highness?

Come, my daughter. Have a seat here.

The dinner is ready, Your Highness. Where would you like to eat?

Let's leave here, mother.

I want to go back to my palace.

It is better for us to stay here for a while longer.

I want to see Ibrahim.

I need him.

Please, mother.

Take me to my home.

Your Grace.

I would like... I would like to tell--

I just saw Ibrahim Pasha.

I've heard something happened at the Hunting Lodge.

I asked him but he didn't tell me anything.

Was there a fire again?

Is Princess Isabella alright?

I don't want to hear a single word about the Princess.

Armin...

You are so beautiful.

Okay, don't cry anymore.

Look.

It's our happiest day.

This is for you.

Let's go now.

Ahh...

I rushed around all day without eating anything.

I'm about to starve. Get me something to eat!

Agha, I really can't keep up with you.

Gul Agha was also here. "Make this, make that..."

Yes, I was going to ask you about him. Where is that beast?

You are the beast.

There you are.

Speaking of the devil...

I don't have time for you.

Seker Agha,

give me some cranberry syrup.

Nigar Hatun needs it. Urgently.

Alright.

What happened to her?

It's none of your business.

Where were you? You were missing again.

I was at the Hunting Lodge all day.

I've been to hell and back.

Hunting Lodge?

Did something happen to the Princess?

It's none of your business.

Gul Agha.

Where were you in the morning?

Where could I be? I was here.

I can't leave the harem because of the plague.

But the guards don't say that.

Which guards?

Which one? I really don't understand what you say.

The guards at the Hunting Lodge said, "Gul Agha was here."

It's a lie!

I swear it's a lie!

It's a terrible lie.

Seker Agha is my witness. Was I not here, Seker Agha?

I don't know.

You'll talk to Ibrahim Pasha about that.

Farewell.

You beast.

Seker Agha.

Do you have something relaxing. Something the Pashas drink.

I have ayran, salted.

Idiot.

The most blessed of the Sultanas.

What is it? What is this fuss?

I've just talked Sumbul, Your Highness.

Ibrahim Pasha will question us sooner or later.

What am I going to do?

- I'm so scared. - Don't be.

I've told you what to say. You'll deny it.

You absolutely didn't go there.

- Will the Pasha believe me? - He can't prove anything.

You just stay relaxed. I'll protect you.

Thank you, Your Highness.

Gul Agha.

Let's arrange an entertainment in the Courtyard tomorrow.

Everything should be perfect.

The girls will be happy.

As you command, Your Highness.

I brought you cranberry sherbet.

It will calm you, give you peace.

I don't want anything.

What happened to my beautiful eyed Nigar Kalfa?

Who made you upset?

Just tell me, I'll take his life.

I prefer you to take my life.

Only then I'll find peace.

God forbid.

I would never hurt you.

I would get hurt even if you break your fingernail.

Drink this.

Drink.

The reason of my happiness...

My light, my moon, my stars...

You said you weren't going to cry.

You promised me.

You made me so happy.

I want to make you happy, too.

I want to believe that everything will be alright.

I pray to the Lord.

My biggest hope is to get better and give you a child.

This disease's cure is love.

This love will get you better.

You're so tired. Take a rest.

Come on.

Come here.

Armin.

Armin.

Armin.

Armin.

Armin, open your eyes.

Armin.

Armin, open your--

Armin, open...

Open... Open your eyes! Armin!

No!

Armin...

Armin, don't leave me.

Armin?

Come on, come on! Hurry up!

Everything should be perfect! Sultana Hurrem will also be here.

Gul Agha?

May a stone as big as Gul Agha fall on you!

Damn you!

What is this? What the hell are you doing?

I'm arranging a party by the order of Sultana Hurrem.

God... Who am I then?

Don't make me say who you are! You pussycat!

I swear I will cut your snake tongue off!

- Come with me. - I say I have things to do!

Ibrahim Pasha summons you.

- Oh... - Yes...

Is that so?

- Then I should go. - Go!

To hell with you!

What will I do? What will tell to Sultana Mother?

I insisted so much for her to stay, but I couldn't convince her.

She's still weak.

I don't know if we did good or bad.

It is alright, Your Highness.

Regardless, it is her own home. She'll feel better there.

She wouldn't feel relieved without seeing the Pasha.

Your Grace.

Come closer.

Gul Agha, have your ever seen a hyena?

Do you know what do they look like?

Has the cat got your tongue?

Your Grace, I...

I'll feed you to hyenas!

Then, you'll see what they look like.

What would I do with hyenas, Your Grace?

What's my offence?

Treason against the Empire!

Who are you to help to the abduction of the Princess?

- It is a slander, Your Grace. It's a lie. - Is it?

Oh, Gul Agha...

Go to your Sultana now.

Keep on serving her.

She shouldn't doubt your loyalty to her.

But...

...you will be my eyes and ears from now on.

Do you understand?

Bali Bey!

Bali Bey!

Sir, I wouldn't bother you, but is time to go.

Sir?

Sir, I'm coming in.

I'm coming in.

May God forgive her sins.

Armin!

My daughter! Armin!

Armin!

So, the Pasha summoned you.

What happened? What did he tell you?

Ibrahim Pasha said he'll feed me to hyenas.

That he'll cut me into pieces.

It's bad, it's really bad, Your Highness. He would really do that.

Did you tell him everything?

I would prefer to be eaten by hyenas than betraying you, Your Highness.

Gul Agha...

Also you, Nilufer.

Always remain loyal to me.

Then none of my enemies can overcome me.

Come on.

Let's have some fun already.

Hm? We've got rid of the Princess.

Princess, you know about his Majesty's interest in you.

This is a blessing not everyone can get.

I think you should appreciate it.

Wouldn't you like to be the Sultana, favorite of such an Emperor?

His Majesty Sultan Suleyman Khan!

Suleyman!

Leave us alone.

- Is everything ready? - Yes, Agha.

Nice.

Your Highness.

You enlighten the entire harem with your glow.

God bless!

I know you are angry with me.

I mean, because I escaped.

Do you want to leave that much?

I...

Yes.

Then don't worry, I will send you away soon.

You will go to your country safe and sound.

This is the last time I am seeing you.

I don't even want to hear your voice again.

Suleyman! Suleyman! Please don't go.

Please don't.

Forgive me.

What is it Matrakchi? What's with you?

-Bali Bey-- -I was going to ask you about him.

Has he set off?

No, Your Grace, not yet.

He has wasted enough time.

Tell him to hit the road immediately. State affairs can not wait.

Armin Hatun died, Sir.

She died in Bali Bey's arms in the morning.

So, she died...

May she rest in peace.

How is Bali Bey?

That's what I'm sad about, Your Grace.

Such a strong man is grieving in sorrow.

Tell my condolences to him, Matrakchi.

He can set off after laying the woman to rest.

You be with him.

Let me know if he needs anything.

Nigar Kalfa.

Are you still sleeping?

Go away.

What is this? You act like you suffer from heartbreak.

Get up!

The girls are making a fuss! Go control them instead of doing nothing!

Sumbul Agha.

Leave me alone.

Look at me.

Who are you to talk to me like that?

If I tell you to get up, you will get up. Get up!

If you are the Harem Agha, I am the Kalfa of His Majesty!

Go, lord it over someone else!

Kalfa of His Majesty?

That was a long time ago. You are a freeloader now.

Listen.

Don't make me angry, or I'll show no mercy and kick you out!

Everyone's totally out of control. What is this?

One abducts a woman, another locks herself in her room!

I can't waste my time with you!

Then, don't! Go!

Enough!

God save me!

He's gone...

He destroyed me.

I lost... I lost Suleyman.

Who does she think she is?

She's taken Sultana Mother's place when she's gone.

I'll tell them you're ordering to stop this.

Don't!

Let them be.

She is digging her own grave.

Your Grace.

- Is His Majesty back? - No, Your Grace.

I have something to tell you.

I would be surprised if you didn't have any.

Go on.

Your Grace...

Nigar Kalfa...

What is it again?

I let her stay in the palace as an act of kindness.

But she has crossed the line.

She's crying in her room all day.

I asked her to tell me if she has a problem. But no.

I have had enough with her attitude. I can't control her.

She's not recorded in harem anyway. I won't be troubled if I send her away.

Then send her away.

Should I?

You don't have to wait for the Sultana Mother, Sumbul Agha.

Send her away as soon as possible.

Find an appropriate man and marry her off.

No mercy for anyone. Otherwise how could we keep harem in order?

Oh, Your Grace... No.

By your leave.

Oh, my God! Why do you keep coming here?

I come here by the order of Ibrahim Pasha.

Does he summon me?

Ugh...

Your situation is clear.

I've talked to Ibrahim Pasha. He wants you to be sent to the old palace.

What does that mean?

It means you'll be married off to someone appropriate a soon as possible.

Stop.

Get off! You're the last thing I need!

Stop! Get off!

Where are you going, Nigar Kalfa?

Your Highness.

You are tired. You need to rest.

I'm fine.

You can go back to the palace.

Sultana Mother ordered me to stay here until the Pasha comes.

When His Majesty comes back, tell him that I've gone to the palace.

Your Grace.

Don't send me away.

Please...

I know you don't want me in your palace.

But let me stay here.

I accept everything.

Don't do this.

Don't marry me off.

Please!

Welcome, Sultana Mother.

I've just been informed about your arrival.

What is this noise? What's going on here?

An entertainment is organised at the Courtyard of the Concubines.

What entertainment is that?

It's Sultana Hurrem's orders.

I wanted to prevent it, but I couldn't.

Sumbul, stop this nonsense right now.

And tell Hurrem to come see me! Immediately!

As you command, Your Highness.

Where did she put the notebook?

What are you doing here?

Step aside.

Do you have a death wish?

What are do you doing in my room?

I will kill you!

- I will kill you! - Let go!

Nigar Kalfa, what are you doing?

- Get off! I'll kill her! - Let go!

- I will kill her! - I said let go!

- Let go off her! - Let go off me!

- Let go! - Go away now! Go!

- Get out! - Let go!

- Let go! - Let go!

Let go...

What are you doing?

They will send me away from here.

They're kicking me off the palace.

Stop the music and dancing.

Sumbul. What is this?

Sultana Mother is back, Your Highness. She would like to see you.

Is that so?

How nice.

The party is over. Tidy up the place.

I want everywhere to sparkle!

Come on, hurry up!

Don't make me angry!

Ibrahim...

Your Highness...

You are back.

This palace, when you were away...

...is so empty.

It is lacking, lonely...

I couldn't stay away from you any longer.

Your presence keeps me alive.

It is impossible for me to bear this sorrow without you, Ibrahim.

Where is Nigar Kalfa?

I couldn't see her.

She was not needed here when you were away. So, I sent her to Topkapi.

Good.

Sultana Mother, it is so nice to see you. Welcome.

Are you doing this on purpose?

- What did I do, Your Highness? - Are you asking?

What's this scandal? Entertainments and so on?

I just wanted the harem to be entertained.

If you'll do that disgrace, at least, don't do it in public.

How can you involve the harem in such a disgrace?

Do you know how people live out there?

The plague is destroying everybody.

Our subjects are suffering, but you are having fun here.

- Everything I do is a problem. - Don't talk back to me. Get out.

Have you learned your lesson?

Run to your Sultana Mother. Embrace her and catch up together.

And don't forget to gossip about me.

Are you alright?

Aren't these the most beautiful eyes in the world?

I am crazy about you.

I love you, Armin. Don't ever forget that.

Your Highness, are you alright?

He's crying again.

Don't you hear it?

I keep hearing Mehmet's voice all the time.

It's like he is calling me.

Your Highness.

Our son rose to heavens with angels.

God Almighty took him by his side.

He is happy and in peace there.

What about us, Ibrahim?

What will happen to us?

Our love is our only shelter.

It will protect us.

Do you remember what you've told me?

Your Highness...

I have surrendered to love.

I believed in love. Just like I believe in God.

I am a subject...

...who belongs to you and my family with an eternal loyalty.

If you believe me.

If you praise it like me, your happiness will last forever.

Do you believe me?

I do.

Of course.

Hold me, Ibrahim.

Don't ever leave me.

I believe only you...

...only in our love now.

What would I do if lose it too?

Where is the Sultana?

Sultana Hurrem will stay with His Majesty tonight.

Oh...

I should talk to her now.

What should we do?

She'll be back in the morning. What happened? Is there problem?

A very big problem.

They won't show mercy to my dear. They will kick her out of the harem.

Welcome.

Suleyman...

Everyone in the harem has been upset for days.

I organised an entertainment to cheer up a little.

But Sultana Mother came and scolded me.

I don't understand it. Everything I do is wrong.

She doesn't love me at all.

But I love you. Isn't that enough?

Of course, it is.

Your love worth the whole world.

But if you give up on loving me one day...

...that will be the day I die.

Don't talk about death. It's forbidden.

I want to see your smilling face now.

My Princess.

What is wrong? You haven't eaten anything all day.

You don't talk, either.

I am thinking, Carmina.

But I can't find a way.

For a way to escape?

I wish I knew.

I'd cook Sultana Mother's favourite dishes.

Nobody is happy for our arrival.

You neglected work at our absence, of course.

Of course not, Matron Daye.

I don't even leave the kitchen because of the plague.

Matron Daye.

Understood. You won't give me a break.

Tell me.

There's a matter about Nigar Kalfa.

I was going to ask you about that.

I heard the Pasha sent her here. What is it? What happened?

I don't know about that but...

She's been hung out to dry all of a sudden.

I felt sorry for her and wanted to keep her here until your return.

Bur descended over the harem like a nightmare.

She doesn't get out of her room.

She had a fight with Gulshah. She almost killed the poor girl.

Then, I wanted to tell the Pasha, so maybe he'd talk and correct her.

He told me to send her away.

Good God.

- What's his problem? - I don't know.

Armin...

Armin?

Don't feel sorry for me. I'm fine.

I am burning inside.

My precious darling...

Is this how we would end up?

Am I your precious darling?

Yes.

You are my precious wife.

Don't go.

Take me to heaven, too.

Take me.

Go to our home.

My heart also will go with you.

Wherever you go, my prayers always will be with you.

You made me so happy.

Your Highness?

Are you alright?

Your Highness, please stop.

Your Highness, please stop, don't do that.

Your Highness, please don't.

Your Highness.

Your Highness.

Let her be.

You obviously have a problem.

Just pour it out.

Trouble shared is a trouble halved.

I have nothing to tell.

You know I like you.

I want to help you.

But if you keep quiet, I can't protect you.

Don't worry, Matron Daye.

I'll take care of my own.

Suit yourself.

Sumbul will send you to the old palace tomorrow.

You'll serve there for a while.

When an appropriate husband is found for you...

...you will be married off.

Can't I stay here at least until I get married?

Please.

Your Highness.

Welcome.

Nigar Kalfa.

It's good to see you.

Thank you for your so service so far.

You know...

...you were with me for months.

You managed my palace.

It is my duty, Your Highness.

I want to forget about everything that has happened.

So should you.

I guess this is yours.

Yes.

You dropped it in my room.

It must have fallen while I was tidying around.

I was wondering where it was.

Thank you.

Is my mother in her chambers?

Yes she is, Your Highness.

Your Majesty.

Come, Malkocoglu.

Your Grace.

My condolences.

My condolences.

Thank you.

Do you have anything to tell me before I set off for Buda?

I am ready for your orders, Your Majesty.

God speed.

An important mission awaits you. You know...

You will crown a king on my behalf.

Go immediately and restore justice.

Have no doubt, Your Majesty.

SCHÖNBRUNN PALACE

Your Highness Archduke.

When will we get revenge on the Ottomans?

Isn't it time yet?

When will you take over the Hungarian throne?

When will you take back the lands that Sultan Suleyman holds?

Franz Frederick, please do not lose your temper. Keep calm.

I can never be the king...

...as long as the Crown of Hungary is in Buda Castle...

...and John Zápolya is the king.

Alright.

If I take that crown from the Buda Castle and bring it to you...

...then you will be the king.

Whoever has the crown has the reign.

Yes.

You have to bring John Zápolya's crown.

I'll bring it. I promise.

I will do it to crush Sultan Suleyman.

I burned down everything.

Seeing them gave me nothing but sorrow.

Then, I recited the Quran all night and prayed.

My angel faced daughter.

I hope your sorrow will fly away like those ashes.

Oh, my angel.

Mother.

Come to my palace tonight please.

Just like before.

I would like our family to be together.

Suleyman has been worrying about you. He was going to visit you today.

I would be honored.

I'd like everyone to be there.

I hope we will.

I just want you to be alright.

Your Majesty, Bali Bey is pretty upset.

But this mission will pull him together.

I hope it will.

Because we will always need such a valuable and self-sacrificing Lord.

Absolutely.

Additionally, families victimized by plague...

...especially women and children are under our protection.

Good.

- Don't neglect them. - Yes, Your Majesty.

How is my Hatice?

She is fine, thank God.

She will feel even better after you visit her.

I will visit.

If you see appropriate, we should invite Princess lsabella too, your Majesty.

She wanted to give her condolences to the Sultana.

The most appreciant of sultanas.

What happened again?

I've been looking for you since last night.

Now you've found me. Speak.

Your Highness.

They are sending Nigar Kalfa to the old palace.

- Why? - I really didn't understand a thing.

Sultana Mother appointed her to the other palace.

But Ibrahim Pasha doesn't want her there, either.

And she is not in His Majesty's harem anymore.

Long story short.

They are sending Nigar Kalfa to the old palace.

For God's sake, do something.

Prevent it. It will be such a pity.

No one but you can prevent that.

Girls, don't forget the little chest.

Why do you stare at me like that?

I told you.

I told you to behave.

I told you there are rules in this harem.

You know it best.

Your Highness.

What's going on here?

Nigar Kalfa packed her things and she is leaving the palace, Your Highness.

She is not going anywhere.

She will stay here.

But Your Highness, Ibrahim Pasha...

I said she will stay here.

Girls, you heard our Sultana.

She gave a command. Put her belongings back in their places.

Get out.

Gul Agha.

You also get out. Leave us alone.

Yes, Your Highness.

Father!

My daughter.

Your Majesty.

- Where is Hurrem? - She went to the hammam.

By your leave.

What a beautiful necklace of yours. Where did you find it?

It's my mother's necklace. I took it from there, from the box.

My beautiful daughter.

You are the most favourite Kalfa of the harem.

Ibrahim Pasha also likes you.

What happened all of a sudden that you've become enemies?

Never, Your Highness. We're not enemies.

You came back here suddenly.

And we know what you've done since then.

Tell me. What happened?

What happened between you two?

The Pasha blames me for that Sultana Hatice's suicide.

He got angry because I was not with her.

Before that, his son died. I couldn't prevent that, either.

Diseases, deaths...

That palace was suffocating for me.

I couldn't bear it.

So, that's why.

Anyway.

Pull yourself together as soon as possible.

Otherwise, I can't protect you.

Your Highness.

I am grateful to you.

Thank you.

How will I pay you back?

You will when the time comes.

Don't worry.

So, Ibrahim Pasha ordered us to send her to the old place.

If Ibrahim Pasha saw it appropriate, why didn't you send her there?

We were going to, Your Highness, but Sultana Hurrem stopped us.

What do you mean she stopped you?

Is she the one who rules the harem?

I command you, send her away right now.

Sultana Mother.

With all due respect, I have a request from you.

Yes, Daye.

Nigar Kalfa has been here for years.

She served greatly to our palace and the dynasty.

I haven't seen any mistake from her so far.

Didn't you hear him?

She turned this place upside down.

I did, Your Highness.

I did.

But she regrets what she's done.

If you give her a chance, she will make up for her mistakes.

What will happen when Sultana Hurrem hears?

I am scared.

That woman is very dangerous, my Princess.

She should have been here by now.

My Princess.

Get ready, my Princess.

I've got orders to take you to Ibrahim Pasha's palace.

Will Sultan Suleyman be there, too?

I will be waiting outside for you.

Carmina, get my most beautiful dress ready.

Mihrimah.

My father was here.

Why didn't you inform me?

He didn't stay long, Your Highness.

His Majesty left before I had a chance.

Your Highness.

I just talked to Matron Daye.

Sultana Hatice will be visited, all the family will be there.

Is that so?

How nice.

Nilufer!

Help me get ready.

I must be very beautiful.

Your Majesty.

Welcome, your Majesty.

Please.

Sultana Mother.

Congratulations, Your Grace. Sultana Hatice is back.

Thank you, Your Highness. Please.

Welcome, Your Majesty.

Sultana Mother.

I invited the Princess by His Majesty's permission.

Oh...

Eat it while it's warm.

I swear I made it with my own hands.

You've become skin and bones.

I'll take care of you like sultanas.

You'll have no trouble.

Thank you, bless your hands.

Enjoy.

Is your only business Nigar Kalfa in this courtyard?

Don't you have other things to do?

You seem you are crazy in love with her.

Good heavens!

Nigar Kalfa.

Come, come.

Yes, Sumbul Agha.

You've been appointed as a Kalfa

to the harem again by Sultana Mother's orders.

However, you are not His Majesty's Kalfa anymore.

Now, be careful. Or you'll leave here at your first mistake.

I understand.

You beast.

- Should I make some lokma? - That would be good.

How are you?

Thank you, I'm fine.

I hope I'm not bothering you.

No.

Would you like anything from me, Your Highness?

Enjoy this, Pasha.

I'll remind you all these one day.

That day will never come.

Princess Isabella.

This necklace is yours.

Never take it off of your neck again.

Thank you very much.

If you allow me, I'd like to put it on.

Please.

So, you are still here, Princess Isabella.

- Come here. - Let go.

- What are you doing? - I told you to come.

What are you doing?

What are you doing?

Why are you here?

Why didn't you leave?

Ibrahim Pasha caught me on the ship.

He took me back to the lodge.

I don't believe you.

You and him plotted together.

Against Sultan Suleyman with Ibrahim Pasha.

I know you two. You can't fool me.

Never forget.

- You will pay a heavy price. - Don't touch me! Get off! Let go!

I am not your concubine. Do you understand?

I am not your concubine.

You can't treat me like this!

I'm a princess.

Not a slave like you.

I am a slave and you are a princess?

Is that so? Hah!

Yes, that's so.

I'm not your toy.

I'll stay when you tell me to stay, I'll go when you tell me to go, huh? No!

You can't tell me what to do.

So, you don't want to go.

Because you fell in love.

You fell in love with Suleyman.

Speak up.

- Answer me! - Yes. I am in love!

What will you do? Will you kill me? Huh?

Kill me.

I don't care.

I am here now.

With Suleyman.

If I have to...

...fight for him, I will.

So, you decided to fight.

Is that so?

I gave you a chance to escape.

But you blew that opportunity.

I want Sultan Suleyman.

I don't want to go.

Your Highness.

Princess.

I'm interrupting your conversation but His Majesty wants to go back to the palace.

Also...

...there are important news for you from His Majesty, Princess.

Your Highness.

Why are you looking at me?

Your Highness.

I wanted to see if you have any wishes.

I have a command.

Will you do it right away?

Of course, I will.

I will do anything you wish.

Go and take that woman's life.

Right now?

In broad daylight? How will it be?

You told me you'd do anything.

You are scared.

You are a coward.

I will keep this dagger.

I will find a way.

Have no doubt.

Your Grace!

Your orders have been fulfilled completely.

We are waiting.

Thank you, Matron Daye.

What is she doing here?

I would like to talk to you about this matter.

Yes?

Sultana Hurrem prevented her leaving.

After that we talked to Sultana Mother about it...

...and she deemed it appropriate for her to stay.

She will continue her service as a Harem Kalfa.

If Sultana Mother wanted it so...

Fine.

Who is this?

Princess Isabella. She came here before.

Why is she here now?

Look at her stuff. Obviously, she's moving here.

Woe to me.

Blood will be shed in the harem.

What is it?

Why are you here?

Hope it means good. I saw you in my dream.

You were begging for help in pain.

Did I beg for your help?

It was a ridiculous dream.

No one can help you anymore.

What does this mean?

I've told you.

Isabella will be your end.

Now, you see.

Everything I say is coming true.

You are close to the end Hurrem.

She is here.

She is in the harem now.

Who?

Princess Isabella.

Go away. You are lying.

If you don't believe what I say...

...come and see for yourself.

This is Sultan Suleyman's harem.

You'll be at his service now.

You'll stay at the favorites' floor.

If you obey the rules here this place will be paradise for you.

My only desire is my lion's happiness and peace.

I wish you'll bear healthy princes to your Majesty.

May God grant you that.