Original subtitles

The events and characters in this series are inspired by history.

Episode 35

Yes Hurrem, I'm waiting. Translate it.

Perhaps we can understand why Leo left so suddenly.

Nigar Kalfa, the palace is informed.

Informed...

What were you thinking?

How can you leave her alone? What will I say to Ibrahim Pasha now?

Forgive us.

Get out. Get out of my sight!

What does it say?

At the palace...

I couldn't have myself accepted.

The masters...

...they want me gone.

They don't like me here...

I can't read the writing here.

Turn the next page, your Highness.

Because yours and his Majesty's name are mentioned in that page.

If you don't want to read, I can bring a maid who speaks Russian.

No need, I'll read it.

Today...

...in the garden...

I saw Hurrem Sultana and Sultan Suleyman together for the first time.

My heart skipped a beat.

Hurrem Sultana seemed sad.

They wanted me to paint a portrait of them.

How could I do that?

Every time...

Every time I see her with him...

Yes?

Every time I see her with him...

I'm... I'm out of breath...

Your Majesty.

Your Grace.

What's wrong, Sumbul? What's the rush?

I can't even say it, your Majesty.

Come on, speak

Hatice Sultana...

What happened to my Sultana?

News just arrived.

The Sultana committed suicide...

Tell me she's alive.

I really don't know Your Grace, I was told she committed suicide.

Hatice!

Did you inform my mother?

Matron Daye just went to her, your Majesty.

God, protect my Hatice...

Nilufer, go to the courtyard now.

There is a notebook somewhere under the terrace

Find and hide it before anybody finds it,

- Okay, Your Highness - Run!

- Where's Gulsah? - I don't know, Your Highness.

Your Highness.

Gulfem?

What happened?

Why are you crying?

Hatice...

Princess Isabella.

I'm listening. Why are you here?

You wanted to visit Hatice Sultana

Yes

Did Sultan Suleyman give permission?

I saw him in the morning, he didn't say you can't.

I'll take you there

Okay, thank you

Your carriage is ready outside.

I'll be waiting for you.

Do you have to go?

Don't go to that palace, please.

We have to keep our relations well.

Also, I'm sad for Hatice Sultana. She lost her son.

What happened?

Forgive me, Your Grace. It's my mistake. I shouldn't have left her alone.

I'm so sorry, Your Grace.

My Sultana!

How is she?

Your Grace, she lost a lot of blood

If we were late, we wouldn't have been able to save her.

My Sultana...

Hatice...

Ibrahim.

She's alive, your Majesty.

God spared her to us.

Nilufer?

What happened?

You look pale.

You got me by surprise.

You came so suddenly.

- What are you looking for here? - Nothing.

What do you mean nothing?

You were looking for something.

I lost my necklace.

Your necklace?

Whatever it is...

It is not your business.

You've got a sharp tongue.

Be careful, don't lose it.

I saw the maids at the door. Sultana wanted them out.

I walked in immediately.

She was laying in blood.

What did I tell you? Didn't I tell you not to leave her alone?

Yes you did, Your Highness, but...

But what?

What duty can be more important than this one?

- Your Highness, I... - Get out of my sight.

Mother.

Calm down.

Thank God Hatice is alive.

The important thing is that she gets better now

Hatice...

Ibrahim...

Hatice.

Hatice!

My sweet girl!

How could you do that?

Why did you save me?

Why am I still alive?

I want to die.

Every breath I take gives me pain.

Gulfem...

That's enough, don't cry.

The Sultana will be fine.

I know very well what The Sultana is going through.

That's not a sorrow you can forget easy.

Mother Sultana won't leave her alone anymore.

She'll move to the palace, with us.

Why did she come?

Who does she think she is?

Is she a member of the dynasty now?

Princess Isabella...

Welcome.

Your Highness.

I came to see Hatice Sultana.

For condolences.

I'm so sorry for the baby.

I wanted to see her.

She feels a little bad, she's resting.

Really? What happened?

Is she sick?

What happened is not your business.

The Sultana couldn't pull herself together yet.

We are here to support her.

My Hatice...

My precious sister.

Your sorrow is great, I know.

But never think about death.

The life given by Allah can be taken only by Allah.

You have a long life ahead of you, with us and Ibrahim.

A happy life

These days will be over.

How will it be over?

A person who killed her own son...

...how can she forget that?

Could you forget that?

My Sultana, don't think like that.

I promise you.

I'll always be with you.

It will pass by like a bitter wind...

The peace will come back to our home.

There's no peace anymore, Ibrahim.

You have cursed us

This bed...

This room...

This palace is my grave now.

My daughter.

Mother, I want to sleep.

Hug me.

Come here, come here my girl.

I brought a gift for Hatice Sultana

It protects us from evil in my homeland.

Women believe it brings luck.

Nice.

It's beautiful.

What happened?

Why are you crying?

Did something else happen to the Sultana?

Her baby died.

What else can happen?

My Sultana

If you wish, take Gulfem Hatun to the yard.

She will feel better.

I'll be with the Princess.

Why are you here?

I told you.

- To see-- - Who are you fooling?

You don't care about the Sultana at all.

You want to be with Suleyman.

You came to see him.

No need for excuses.

He already visits me.

Oh really?

What happened to you?

You said you wanted to go.

You said you wanted to escape.

But now you are visiting for condolence.

Did you get used to here?

Do you want to stay now?

You are forgetting, I'm a prisoner here.

Suleyman keeps me.

Do you want to go?

Tell me that.

- Yes, but... - Alright!

Since you want it, I will help you.

Don't pay attention to what Hatice said.

People get angry with their beloved ones and blame them in such situations.

Hope for their help and their love�

Your Majesty, I feel this miserable for the first time.

My Sultana is suffering in front of me.

I can't do anything, I don't know how to calm her down.

You see how she is, don't you? I'm so scared.

Hatice shouldn't stay here anymore.

She should get away from here immediately

You better take her to Edirne Palace, mother.

You are right, my lion.

Otherwise we will lose her.

Daye...

start preparations immediately.

We'll take the road tomorrow.

Of course, Your Highness

Also tell everyone...

Nobody will know Hatice committed suicide...

...and the ones who know will forget it.

I don't understand.

How will you help?

I'll smuggle you.

You'll return to your country.

You'll rejoin with that beloved fiance of yours.

I can't even take a step out of the hunting lodge.

Suleyman is afraid I'll run away.

Leave that matter to me.

I'll take care of it.

Answer me now.

Do you accept?

I came to see Hatice Sultana

I was told that she's sick.

Yes, that's right.

The situation exhausted her.

Ibrahim Pasha,...

...I'm so sorry for the little prince.

I have a gift.

Give this to Hatice Sultana please.

Thank you for your kindness. I'll deliver it to her.

- Mother is back! - My precious.

Did you go to see aunt Hatice?

Yes.

She told me to kiss you for her.

Esma, where's Nilufer?

Your Highness

Esma, take Mihrimah inside.

Where's the notebook? Where did you put it?

Did anybody see you while taking it?

Your Highness...

I couldn't find it.

How so?

Didn't you look at where I said?

I went there quickly as you said. I searched everywhere, but no.

What do you mean no?

I really have no fault, Your Highness.

I ran there.

Oh god, no.

If someone else gets that notebook, do you know what will happen?

They'll destroy me.

Someone took it before I arrived there.

Go, find Gul Aga for me.

Now!

Mustafa.

May Allah grant you a long and healthy life.

What would I do without you?

How's my aunt? Is she sick because of sadness?

Something like that.

Come on, get in. You'll get cold

Welcome, Your Highness.

I was waiting for you at your chamber.

Did something happen?

I found this in the courtyard.

It was under the terrace.

What is this?

I don't know...

...but it might be about Hurrem.

Because I saw her servant Nilufer

...she was searching all around the garden.

I asked but she said nothing.

It's written in Russian.

You know...

...Hurrem is from there

Since her servant was looking for it in haste,

...there must be something important in it.

Come on girl, it touches the ground. Watch it!

You too!

Be careful, will you!

What are you doing there girl?

Aren't you smart...

Everyone is working but you're sleeping.

I'm so weak, I feel sick.

If you are sick, help them to make the beds, so you can go to sleep.

Harem is not a place for sleeping around. Come on!

Gul Aga.

What is it? You look pale.

Hurrem Sultana

She calls for you.

Everything will be finished before I come back, understood?

If she helps as she said, we'll absolutely get rid of here.

My princess,

...I want to get away from here too.

But I'm afraid.

Can we trust Hurrem Sultana?

She's your enemy.

Maybe it's a trap.

No, no traps,

...can't be.

It's for getting rid of me.

She'd do everything to get rid of me. I'm sure of that

So will you accept it?

I don't know.

The most noble of the Sultanas.

I'd come here after I finish my duties anyway.

Listen to me. Did you see a notebook in girls' hands?

No, I didn't Your Highness. Is it important?

A notebook. There are very discrete notes in it.

Nobody should got it.

Gul Aga, find a way to get the notebook.

Search the Harem,

...have your men look for it.

Gul Aga, if you bring me that notebook,

you'll get a big award.

Don't worry, Your Highness

I'll search everywhere.

Pay attention, Sumbul.

You heard Mother Sultana

You'll be responsible of Harem when we are not here.

It is entrusted to you.

Open your eyes and ears.

- How long will you stay there? - We don't know

But probably a week to ten days,

...be prepared.

Don't worry. I'll take care of everything

Mother Sultana wants to know what Hurrem Sultana does at her absence.

You'll report when she's back.

I got it.

Good. Now go.

Everything should be ready in the morning.

Aye aye.

My Sultana

My Sultana

...you heard the doctor. You should eat something

Leave us alone.

My Sultana

The meaning of my life,

it's air, it's water...

If you stop breathing, I'll die.

If you don't hold my hands...

...we'll fall into a dark, deep sorrow.

This is our pain

Our loneliness

Let us be the cure of each other.

Otherwise, this distance will kill us.

I'll come with you tomorrow.

I won't leave you alone.

We are a family.

We'll get rid of this disaster together.

No, Ibrahim.

I don't want it

You shall stay here...

...with your much beloved sculptures.

Don't forget to take that little box.

They took all his stuff.

At least I could keep this one.

I want to smell him.

My Sultana, this will only remind you of your sorrow.

To remember is the worst punishment.

Let us try to forget.

I'll be yearning for you.

The greatest of the Sultanas... Good morning.

Where's the notebook? Have you found it?

I asked around myself.

But nobody knows about it.

I made them search the garden just in case.

It was no use.

It can't fly away like a bird.

- Surely someone took it. - I'll continue investigating then.

Forget it now

I'll send you somewhere else

Right now, Your Highness. Where am I going?

To the hunting lodge

to Isabella

- Matron Daye. - You're here.

- How's the situation? - I came in advance

Hatice Sultana is on the road.

Good, Mother Sultana will leave in a while.

Sumbul has the carriages ready, I hope.

They are ready, I saw them.

Matron Daye

When you leave, I can pack my stuff and come back here.

Yes, I wanted to talk about that with you.

Yes?

You don't need to come back.

You'll stay with Ibrahim Pasha.

From now on, you'll serve in that palace.

How? Why?

Mother Sultana dismissed you from being Dynasty Kalfa.

His Majesty approved it

You are not his Majesty's harem anymore.

What did I do, Matron Daye? What's my fault?

Oh, stop panicking!

It is not because you have a fault.

Mother Sultana sees fit to assign you as the Chief Kalfa at Hatice Sultana's palace.

You are in the harem of that palace now.

Don't worry, your salary will remain the same.

- But Daye... - Don't sweat it.

Your record is already deleted from Harem inventory.

Don't make it such a big deal. The palace is very close anyways.

You can come here time to time.

After all, it is also your home here.

Come on now, go.

Check the preparations Before Mother Sultana leaves.

Where has Ibrahim Pasha been? I've been worried about him.

He won't come now. Hatice Sultana is going to Edirne.

What happened?

What else can happen, Nasuh? She lost her baby. She's not okay.

It's better for her to be away for a while.

Malkocoglu Bali Bey

You have news?

Yes my Bey. We found Armin

Really? Where is she?

She's back home with her father Joshua.

Did you hear it, Matrakci? Armin is back.

Maybe Joshua changed his mind. Congratulations, my Bey!

I must see her immediately.

Hatice,

...I bear with anything,

...but a single drop of tear of yours devastates me.

Mother...

...Hatice is entrusted to your healing, compassionate hands.

Don't worry, my lion.

Don't think about us. She'll be fine.

We'll come back quickly.

I hope so mother, inshallah.

Nigar Kalfa, go back to the palace.

Of course, Your Grace.

Nigar.

Yes, Your Highness?

You speak Russian, right?

Yes. Why are you asking?

Come with me.

I'm expected at the palace.

You'll go later.

We have a thing to do, I said come.

Joshua Effendi, open the door.

Armin!

I'm coming.

Joshua Effendi,

...is Armin inside? Did you bring her?

Yes, I did

You'll be angry at me, I know that. But first listen to me.

I would do anything.

Anything you want.

I would give everything I have.

I was going to ask for you.

Come in.

Armin?

- What happened to her? - She got sick because of sadness.

She's not getting better no matter what I did.

Doctors examined her. No one said anything.

So I took her here as the last resort.

I thought, maybe she'll get well if she sees you.

Armin...

I'm here.

I'm with you.

My daughter is dying, Bali Bey. She's dying.

Please do something.

Save her!

Don't leave her alone.

I'll be right back.

Your Highness.

I'm curious.

Why did you call me?

Gulsah found something in the garden yesterday.

I suppose it is Hurrem's.

What does it have to do with me?

It's in a language you speak,

...Russian.

You know, I can't trust everyone.

I especially wanted you.

Read this, so we can understand what it is.

Your Grace.

The Sultana is gone. May God reunite you again

Nevermind that, Hurrem.

Because our matter is something else.

Is that so?

What's the matter?

You took Leo's notebook, didn't you?

That's why you are relieved.

Which notebook?

I can destroy you without that notebook too.

You can't prove anything.

You won't be able to threaten me anymore, Pasha.

You've got nothing in your hands.

Suleyman.

I was wishing patience for the Pasha.

As you know,

...he is separated with our Sultana.

It will be over quickly.

The important thing is her health.

Come, Pargali.

Speak, what does it say?

Nothing important, Your Highness.

Just a diary of one of the concubines.

One of the concubines?

Yes

She wrote what happened until she was brought to the palace.

Gulsah, Hurrem's concubine, where is she from? Does she speak Russian?

She's from Skopje, Your Highness.

It can't be hers.

Nilufer was searching this notebook in haste.

There must be something

Is Hurrem mentioned?

No, Your Highness. She is not mentioned.

Tell me the truth.

Is there a secret of Hurrem in there?

If there is and you are not telling...

Of course not, Your Highness. How could I dare?

Read it properly then.

I want to know every word.

Of course I can read.

But Pasha ordered me.

I must go back to the palace.

If you want, I can take it, read it, translate it and bring it back to you.

No.

The notebook will stay here.

You'll read it here tomorrow.

As you wish

My Princess, Gul Agha came here from the palace.

He wants see you.

Gul Agha?

What does he want?

Hurrem Sultana sent him.

I can say that you are sleeping.

No, no, let him in.

Princess Isabella.

Wait outside.

Masallah, you speak our language very well.

Princess Isabella,

...The Sultana had a great offer for you.

She wants me to take your answer and deliver to her.

- Do you know the offer? - Of course

The Sultana hides nothing from me.

I do everything for her.

Alright...

Can she do it? Can she help me escape from here?

Have no doubts of that.

Ambassador of Transylvania...

Your Majesty, Ambassador of Transylvania expects you to

accept King Zapolya's regards.

What's the purpose of his visit?

That's along way for just to show respect and loyalty.

Speak.

Sultan Suleyman Khan Your Majesty...

Habsburgs are interfering in the internal affairs of Hungary.

They cross our borders and attack us.

They don't recognise Zapolya as our king.

It seems that Karl V aims to make Archduke Ferdinand of Austria the king of Hungary.

They have the support of Catholic noblemen.

They are daydreaming.

Ibrahim Pasha...

Tell him that,

...Hungary is an Ottoman land...

...and that I decide how to rule the Ottoman Empire...

Only because I recognise him, I granted this little country to Zapolya.

Anyone who claims otherwise will be punished.

Vienna Palace

Is Princess Isabella alive?

Yes she is

Sultan Suleyman is mocking us.

We need to take revenge.

Enough!

Friedrich, I like you.

But this is too much!

Pull yourself together. Isabella is dead.

Admit it!

I got a message from Signore Gritti.

He says he's sure Isabella is alive.

Who's Gritti?

How can you trust a man who's not trusted by his own father?

He's a traitor at the service of the Ottomans

Obviously he fooled you.

Archduke, your Highness

...there's a letter from Charles V.

Our Lord Charles wants me to be ready.

I'll sit on the throne of Hungary soon.

Friedrich, don't be sad anymore.

Kicking Suleyman out of Hungary will be the biggest revenge.

- How long has she been like this? - More than a week.

It was not that bad before.

It got worse these last 2 days.

High fever, throwing up too...

Her nose bled a few times.

I brought Yasef Effendi from the palace. He's a very valuable doctor.

He'll cure her for sure.

I hope so.

Sumbul Aga.

Just for once, leave me alone!

What?

Was that you?

I ordered stuff from the marketplace. Have you got them?

There were some problems.

I didn't have the chance to send someone...

...but I'll do it tomorrow, don't worry.

Then I'll come to you tomorrow.

What's going on there?

Make way, go away.

Sumbul Aga, the girl is sick. She has high fever.

She's burning!

To the sickroom now. Come on!

Where's Gul Aga?

Do I have to take care of everything?

Come on, get her up. Come on.

Bey, get out now. You too. Nobody should stay here.

Yasef Effendi, did something happen to Armin?

It's the plague.

- Plague? - Plague?

Will my daughter die?

Bali Bey.

It's too dangerous, you must go out now.

Yasef Effendi, do something. Save her.

I'll do my best.

But it's hard to get rid of this disease.

In fact, it's impossible.

Yasef Effendi...

...Armin will live. If necessary, give my life to her.

Save her.

Save her!

Fortunately, Ibrahim doesn't have the book...

...but we still should find it.

You know, I have many enemies at the palace.

If they have it...

The mightiest of the Sultanas.

Did you talk to the Princess?

I forwarded your message.

- She accepted. - Good.

Good. I want her gone as soon as possible.

How long will the preparations take?

I... Your Highness...

I'm supposed to prepare her escape?

Of course you, Gul Aga.

Didn't you say,

I'd do anything for you?

- You said it. - I did.

Yes, I did.

But if his Majesty finds out, he'll have my head.

I'm sure of that.

If he finds out, oh God...

Don't be afraid.

I'll protect you.

Nobody can touch you.

Your Highness.

No one besides almighty God can protect me.

I'm done.

You won't die.

There must be a Venetian ship at the port anyway.

Put her there and send her away.

Or I will kill you.

That's enough. Pull yourself together.

She already said...

...that a ship already came to take the Princess.

It's waiting on the sea.

I thought they thought the Princess was dead.

See?

It's easier now.

You'll pick the Princess up secretly

And in the morning,

...you'll put her to a small boat from the Golden Horn.

Now go and set the preparations.

Be careful!

I don't want any problems.

Don't worry, Your Highness

He fears no more when he sees the gold.

Nilufer.

Take Mehmed.

Yes, Your Highness

Mother is Madre.

- Made... - Mad-re.

Madre...

Father is Padre.

Padre...

Let's make a sentence.

What should we say?

My mother came...

Madre venne.

Madre venne...

Well done, Mehmet. You are learning quickly.

Brother, this chamber is yours now.

Yes, it is given to me. Because I'm grown up now.

It's very beautiful here. Can I come here and play with you?

Of course you can.

Mehmed.

My Prince, your mother is calling you.

I don't want go, Nilufer Hatun. I'll stay a little longer with my brother.

Prince Mustafa is a such a nice older brother.

Mehmed is very lucky.

I wouldn't want to leave too.

Your Majesty, they'll announce Ferdinand as the king of Hungary.

Do you think Karl can dare such thing?

I hope he will, Pargali.

So we will have some fun.

I think we should still be on the safe side.

- What's on your mind? - If you wish,

...we can send one of our Pashas to Buda...

To coronate Zapolya his crown.

Good.

An Ottoman Pasha will coronate a Christian King.

This way, everyone will know their place.

Which Pasha would you like to send for this important mission?

I'll send someone appropriate, Pargali.

You go back to your palace.

Because you have been through tough days, you've been sad.

Rest well and get better.

I wish I had a chamber too.

Don't be sad, when you grow up you'll be given one too.

Nilufer, when will I grow up?

If you eat well and behave, you'll grow up quickly, right?

Eating tahini with pekmez gives my father his strength.

My mother said so.

If eat this pekmez, I'll be tall and strong as my brother and my father.

Don't forget what we studied today, okay?

Okay.

What was father?

- Pade. - No it is padre.

Father, my father is here.

My lion cub.

- My Mustafa. - Welcome father.

I'm teaching Italian to my brother.

Well done, I always want to see you two like this.

Your Grace...

I brought something for you to eat.

Your Grace.

Please forgive me.

It was my fault. I shouldn't have left the Sultana alone.

You have no fault, Nigar Kalfa. Don't blame yourself anymore.

Your Grace, if you don't have anything else...

Nigar Kalfa.

Hurrem captured the notebook I kept against her.

The notebook?

Leo's diary.

When I saw them like that, my heart was filled with peace.

Brothers are so precious. They always support each other.

Mustafa is very smart.

Mehmet as well.

My Allah never separate them.

- Amin. - Amin.

Hurrem?

We searched Leo's notebook but we couldn't find it.

I asked to Ibrahim Pasha, but he doesn't know either.

When I came back to the palace, I ordered Gul Aga to bring it to me. I read it.

Nothing important.

Leo was not so happy here.

He missed his family. That's why he left. Unimportant things.

I don't know why Ibrahim Pasha brought that notebook.

He obviously wondered when he saw our names there.

Suleyman,

...I want to ride.

Can we go together tomorrow?

Of course...

...but first, you decide which horse you will ride. So they'll prepare it

My most beautiful horse.

The one named Love.

I want that one.

I need that notebook to prove everything.

By hook or by crook bring that notebook to me.

Of course, if Hurrem hasn't destroyed it yet.

- Your Grace... - Speak.

I'll have a look tomorrow.

I'll bring it to you if I can find it.

I checked Prince Mustafa. He's sleeping.

Good. Keep an eye on him, Gulsah.

I feel uneasy when Mustafa is alone there.

Don't worry.

Your Highness...

Speak.

I don't trust Nigar Kalfa at all.

Should we find another concubine to read the notebook?

It was in my mind too.

It must be someone reliable.

We don't know what's written in there.

Maybe it says something about his Majesty.

Leave it to me, your Highness, I'll find someone.

Bali Bey?

Armin?

I'm here...

I'm here.

How did you...

Where am I?

Am I dreaming?

Armin.

My love, this is not a dream.

Look, we are together. We reunited again.

My father. Where's my father?

He brought you to me

While I was searching for you everywhere, he brought you to me himself

I heard that mourning for me, loving me made you sick.

It will be over.

Don't worry, you'll be fine.

Hold my hand.

I...

I prayed so much...

...to see you again.

I begged.

Your prayers are accepted.

See, I'm here.

Don't go away.

Don't leave me.

Never leave me.

Alas, Nasuh Effendi...

Don't ask. Armin is very sick.

Sorry to hear that. What's wrong?

She has plague, Matrakci.

Oh gosh...

Yasef Effendi is with her. He will cure her.

Did you stay here, Bey?

Should I leave Armin alone? Yes, I was with her all night long.

Oh my Bey, be careful. This disease is contagious.

How can you risk yourself?

Why are you here?

His Majesty...

...command you to be at the hunting lodge.

Your Highness, will you be in the garden?

No, we'll go away for a while.

We'll go to the woods alone...

since Mother Sultana is not here

The most generous of the Sultanas...

I'm all ears.

Your Highness.

As you ordered I found a boat.

I tied it somewhere hidden.

I arranged the man who'll take them to the ship too.

Everything is ready.

When are we acting?

What a beautiful morning!

I get to see the fair beauty Nigar.

Good morning to you too, Gul Aga.

Why did you come?

Ibrahim Pasha has a command.

I'll do it and go back.

Let's go to Harem, eat some pastry. I did it myself.

I'm waiting for Mahidevran Sultana. I'll come later.

Then I'll prepare your pastry, you'll come later.

But don't make me wait.

- See you. - See you.

My father said "well done'' for taking care of Mehmet. He appreciated me.

My lion, I'm proud of you.

I found a concubine to read the notebook.

Did you tell her to keep her mouth shut?

Don't worry.

Good.

Mustafa...

...get inside. It is time to go to school.

I don't want to go today.

Mustafa.

Fine.

Come with me.

Did Nigar Kalfa come?

I haven't seen her yet... ...but she'll come.

If she's playing games behind my back...

...see what I'll do to her.

Give me the notebook.

Your Highness, did you put it somewhere else? It's not here.

No.

You put it there. Look again

Your Highness, it is not there

How so?

Where is it?

Who took it?

I forgot how it is to be with you and away from everything.

We should do this more often.

We surely will.

But...

I'd like you to be happy in the palace in the first place.

I expect the same thing from you.

Don't look for happiness somewhere else.

Your happiness is being with me.

Here, princess.

But we can't ride for long.

We should return before his Majesty comes.

Your Grace.

What is it Yasef Effendi? You wanted to see me.

Ibrahim Pasha, big danger...

It's the plague. I heard there are sick people at the port.

Around 30 people died in a week.

Oh gosh. We should take measures immediately.

Oh really?

Are you sure? How do you know it is plague?

Bali Bey came yesterday.

He took me to an man's house called Joshua.

His daughter is sick. I examined her, it was plague.

Sumbul, is there any case in the palace?

Not as far as I know.

Actually, I sent a few concubines to the sick room.

Physicians said nothing.

Tell me Fidan Hatun...

Did you get close with Sumbul?

I did my Aga.

But I don't get too close so that he can't suspect.

Well done.

We don't need to hurry.

We'll pull the oars slowly.

Don't make him suspected.

I'll corner him so bad,

...he'll sting himself like a scorpion.

Have a seat. Eat something.

What's going on there?

- What happened to her? - I don't know Aga, she's not breathing.

She's not breathing?

Hey. What happened to her?

Girl, wake up.

Girl, wake up!

Princess let's go back to the lodge.

Princess...

Sultan Suleyman.

What are you doing here?

I just wanted to ride.

Bali Bey is here too...

...with me.

Malkocoglu.

Your Majesty.

We must act before Karl messes Hungary up more.

I want you to go there and coronate Zapolya.

Make the necessary preparations.

When would you want me to go?

You'll take the road as soon as possible.

Yes, your Majesty.

Isabella.

I was going to send you a message.

Everything is ready.

Gul Aga will come and take you tomorrow morning.

What happened?

Are you sad?

No, I'll be ready tomorrow morning.

Good.

Now give that to me.

Finally it goes where it belongs.

Hurrem Hatun.

Time to go back.

Okay, let's go.

I'll stay here for a while.

Bali Bey will escort you.

Don't let anything and anyone that comes from the port into the palace.

Hygiene is required. Lots of cleaning.

Separate the sick ones. We will quarantine them.

Your Grace

Sumbul Aga.

What now, you tactless?

She passed out.

The girl is lying down like dead. I don't know what to do.

Who's that?

Sengul Hatun, one of the concubines. She's not well.

- Her body is full of red spots. - It might be the plague.

The plague?

Put the girl in an appropriate chamber.

Yasef Effendi will examine her.

Let's pray it is not plague.

We got it too. We will die.

We'll all die.

How's the situation?

Disaster, Your Grace. It is plague.

Take that concubine out of the palace immediately.

Whoever is sick now, all of them will be isolated.

Set a quarantine.

This disease doesn't show up quickly.

If somebody got it, it would show up in a week up to 10 days.

Sumbul Aga, take measures immediately.

Firstly, the princes and then the sultanas will all be examined.

If necessary, they won't even leave their rooms.

You didn't say a word all the way long.

Are you angry?

Why did you come with me?

Go to your Hurrem Sultana

Princess, welcome.

- Prepare the bath. - Are you okay?

Didn't you hear me?

- Isabella. - I don't understand you at all.

You told me about a new life, gave me gifts;...

...I was sick, you waited by my side.

But whenever I turn my back, you are with Hurrem.

If you love her that much.

Then why are you here?

Why are you keeping me?

It seems that you are jealous.

Jealous? Never!

You are jealous.

No, I...

Your Highness, where have you been?

What happened? What's going on?

Your Highness...

One of the concubines died because of the plague.

It is a terrible, contagious disease.

Contagious?

The kids, my princes...

Are they fine?

There's nothing to be scared of.

Our princes are already examined. They were washed with medicines.

They are in your chamber now.

Your Highness

Firstly you need to be examined and washed with medicines.

It is necessary for your and our princes' safety

My God protect us.

Suleyman.

Send a message to Suleyman.

The Pasha is taking care of it. Don't you worry.

Fortunately everyone is fine.

I was so afraid when they came to take the kids.

It suits you, Your Highness.

Your Highness.

Gul Aga, get ready.

You'll take Isabella from the hunting lodge and get her on the boat.

Do your best.

Don't worry at all, Your Highness.

Your Highness.

A terrible disease came from your lands to here

It's like poison.

Plague.

There's plague in the city. Be careful.

God save us.

Many people died on the streets in Spain..

Don't be afraid. His Majesty sent me.

He commanded to take measures here too.

Melek,

...get the bath ready. Everyone will take a bath with medicine water and be examined.

- Tell the doctor to come.. - Okay

Change your clothes. I'll wait at the door

How scary. Plague found us once again

Forget about the plague now

We are leaving tomorrow morning.

Hurrem Sultana will help us escape

Hurrem?

Yes, Hurrem Sultana

Welcome, Your Grace

I have prepared the table for you.

I'm so tired, I'm going to my room. You can take them away.

Disaster, Your Grace

What is it?

What can we do? The plague is spreading.

All the measures are taken. Thank god there's nothing to be worried about.

I'm actually worried about you.

You've been weak for a long time.

You need to be careful.

Any news from Leo's notebook?

I went to the palace in the morning, Your Grace.

I searched everywhere in Hurrem Sultana's room

But I couldn't find the notebook.

She must have already destroyed it...

...but still, keep an eye on it.

I'll be at my room.

Your Majesty, Hurrem Sultana is here.

Let her in.

Your Majesty.

How are my children?

Fine. They are sleeping.

They were all frightened

Disease, death...

When will it end?

We'll get rid of those troubles very soon.

With Allah's permission, we'll overcome them.

Don't you worry.

Amin.

We spent time together today.

I was so happy...

...but this beautiful day ended quickly.

How's she?

Her fever went down.

But she's still unconscious.

I talked to Yasef Effendi.

Her disease is not advanced. She can possibly be saved.

I wish she will be, but it is too hard.

I've never heard or seen who got rid of plague.

Armin will overcome this disease.

It's all because of me.

If I didn't take her away from here,

...she wouldn't get sick.

Armin?

Go Bali Bey, go away from here.

Stay away from me...

...or you will be sick too.

You gave me life.

I'll take anything that'll come from you.

Your Grace.

It's me.

- Nigar. - Your Grace...

The blanket wasn't covering you. I...

Hatice, are you okay?

I suddenly got a bad feeling

Is Ibrahim okay?

Was I unfair to him?

Did I break his heart?

It's all my fault.

Ibrahim's love and obsession with you is obvious

He'd get it.

You should cure your broken heart first

Mother Sultana, your Highness.

Your rooms are ready.

Do you have any other wish?

Okay, Daye. We'll be here for a little while.

You may take your leave.

Your Grace...

Get up and dress.

Your Grace...

Nothing happened, Nigar Kalfa...

...and it will never happen again.

Understood?

I said understood?

I understand, Your Grace.

Pack your stuff, you are going back to Topkapi.

I found her during the morning prayer. She's not speaking, just staring.

Don't worry.

Act calm.

Hatice...

...I was so afraid when I didn't see you in your room.

You are cold as ice.

It will be over my daughter. Your beautiful face will smile again.

Your Grace, your horse is ready.

Nigar Kalfa?

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

Why did you come?

Your stuff is ready. When will you leave?

None of your business

Am I supposed to ask you when to leave?

Get out

I can't believe it

We are free.

We'll rejoin our families.

Your Highness...

...I told you this day would come.

This is your victory, Hurrem.

Isabella will get out of your live with that ship.

Everything will be as before.

Goodbye Princess Isabella.

- Be careful,your Highness. - Alright, alright.

Your Highness?

Welcome, Princess.