Original subtitles

The events and characters in this series are inspired by history

Episode 34

Signora?

I won't die!

I won't die!

You'll die, Ibrahim

It's over

Snake, Princess, snake bit you

Calm down. sit down

Calm down!

Where did it bite?

Where did it bite you?

My foot

Princess

Hold on to me

Agas!

There's a snake in the room. Find and kill it

Don't be scared princess, you'll be fine

Hurrem Sultana?

Where you been? Quick!

Stay away. Good forbid, it might be contagious

How long has he been like this?

Pasha is weak since he came back from the campaign

He got a disease there obviously

First he had fever

Then he was okay

When we thought he was okay, he fell down

What will yo do to him?

Don't worry, I'll do my best. You should go

My Sultana, let's go out

Did you called the doctor?

We sent message, your Majesty. They'll take the doctor here

Suleyman

My Princess

She's waking up

I'm here

Who did this to you, Pasha?

What is that? What are you doing?

I'm asking you. What did yo you just give him?

My Sultana, Pasha is poisoned

What?

Is he poisoned?

No

If it was true, our doctors would have said so.

I know this malady

I've seen it many times. But don't worry

This soil is curative

- How so? - It comes from Mytilene

You can only find it there

Whatever he had inside, this will remove it

Will Pasha survive?

Let's pray we are not late

Or it won't work

His Majesty sent his private doctor. Yasef Effendi is with him, my Sultana

Where did this disease come from?

I hope it is not contagious

If it is, Suleyman, Hatice, my grandchildren, everyone is in danger

Did you send Nigar?

Nigar Kalfa already left

Hurrem Sultana took her

What's Hurrem doing there?

Who gave her permission?

Unfortunately, I heard it later, my Sultana. I didn't know

You should know!

From now, Hurrem won't leave the palace without my permission

She'll answer me for every step she takes and breathe she breathes

How's she?

Will it get worse?

There's nothing to fear about, your Majesty

The act was on time before the poison spread

But she should be under observation tonight

Because she may have high fever

Don't leave the lodge, do whatever must be done

My Pasha

Who are you?

My Pasha, it's me

His Majesty sent me to examine you

Yasef

Yasef

- What happened to me? - You are poisoned, my Pasha

Poison?

God saved you

I did whatever was needed

You'll survive

Everyone's worried about you. I'll inform them

No!

Nobody will know that

My Pasha...

No poison

Got it?

Nobody will ever know that

My Pasha,

before you woke up, Hurrem Sultana came here

She asked me, and I told her

Hurrem...

Why is there still no news?

Yasef Effendi is in his room, my Sultana. He hasn't left yet.

My Sultana, be relieved.

Yasef Effendi is a very valuable doctor. He'll find a way to heal him

How is Ibrahim? Please tell me he's fine

Thanks to God, he's okay.

He'll survive

Thank goodness

What's this disease? How did Pasha get that?

It's not a contagious disease

He caught a cold in his livers very bad. That's why

Ibrahim

My Sultana

My Sultana...

My Sultana...

Don't tire yourself

I prayed so much

God spared your life to me, to our son

I won't die that easy

Your prayers, your tears protect me

His fever is going down, your Majesty

He'll be fine in a few days

Thank goodness

Forward my congratulations to Yasef Effendi personally

Reward him with more than enough

Aye aye

How is Princess?

Good, she's sleeping now

Fortunately, I was there to interfere, so she recovered quickly

She'll be fine soon

Good for her

There are woodlands around here. Such dangers are possible.

If want, I can transfer the princess to somewhere else

No need. Tell Sumbul Aga to take measure. It'll be enough

And inform the Sultanas that I'll be late. They shouldn't be worried

Aye aye

Signore Marco

Welcome, we were waiting for you

Where's Signore Gritti?

He went to Venice to visit his family. He'll be back soon

Don't worry. I'll help you

We thank you on behalf of Prince Friedrich

You'll get 50.000 ducat golds as soon as we get Princess Isabella out

My Valide

I'm going to the privy chamber to see his Majesty

If you have a message...

Hurrem,

I won't let anybody get between me and my lion

You still don't get it?

Then you will explain him yourself, why did you

kick his children's mother out of her chamber

My Sultana, I beg your pardon but this situation...

inconvenient...

Apparently she aims talk to my lion and get her chamber back

His Majesty is not back yet

Good, call Mahidevran for me

She shall come immediately

Send some one to the lodge.

Have it cleaned properly and disinfect there

I'll take care of it myself, my Bey

My Sultana

Bali Bey, how are you?

Praying for your health

If you came to visit his Majesty, he's not here

How so? Where is he?

He'll come late, my Sultana. Because he is still at the hunting lodge

I hope it's for something good. What happened?

Princess Isabella was bitten by a snake. A poisonous snake

Did she die?

Fortunately his Majesty was there at that moment.

He saved her himself

So his Majesty saved her

She's lucky

How nice

Suleiman

Don't go

Stay here

Princess, you need to rest

Don't go

My Valide

You called for me

How's my Mustafa?

Fine. He just went to sleep

Is there a bad news?

No, I'll tell you something else

You know I had Hurrem's chamber moved

I heard it, yes

I assign that chamber to Prince Mustafa

My Mustafa is growing up

As you you wish, My Valide

My Mustafa will be very happy

Daye, arrange the preparations

Mustafa will move to that chamber tomorrow

Enough

- Just a little more. - Enough, my Sultana

You should rest too

You have been worrying about me all day

Seeing you well is worth the whole world

How's my Mehmed?

I was afraid something would happen to him too

But he's fine. He's sleeping like an angel

May god save us from evil eye

Amen

As you know,

everybody talks about our happiness

They want it to be ruined

Anyway, you are cured

I hope you won't be sick again

Even the best steed sometimes stumbles, my Sultana

People fall

But they can rise again

I'll rise, of course

Nobody is powerful enough to stop me

They'll hoist with their own petard

The darkness will fall on them so bad, they won't even be able to breathe

Ibrahim?

Ibrahim?

Ibrahim

Ibrahim, what are you saying?

Is there something I don't know about?

They should just stay away from us

Our son is the source of our happiness

We'll be happy all together

My Pasha

Mehmed should be hungry

I must feed him

Look who's here!

You haven't showed up for a long time

We have been missing you

What is this?

Are you down in the mouth?

Eleni...

Leave us alone

To your health, My Bey

How quickly you forgot what you told me, Bey?

Diamond cuts diamond, you said

A woman's touch is healing, you said

Cures all the wounds

What's up?

Armin is different

I can't forget her

Sure you can't

You can't

Loving and losing is like that

You can't forget no matter what happens

Thanks to Ibrahim Pasha, he took her from me

But it is not over yet, Nasuh Effendi

My men are looking for her everywhere

I'll sure find her. Surely!

My son

God, save us

My son!

My Son?

Mehmed!

Son?

- Son, wake up - My Sultana

My son

My Sultana, are you okay?

My Sultana

Oh no

Call a doctor, now!

My Sultana

Give him to me

No!

Get out!

My Sultana, please...

My son is sleeping

He'll wake up soon

He'll open his eyes

My Sultana, don't--

- Don't touch me! - My Sultana, give him to me--

Get out!

Get out! Get out!

Get out!

Leave!

Get out!

Hatice...

Hatice?

- Pasha. - What's happening? What are the noises?

What happened?

My Pasha...

Speak!

Mehmed...

My son

What happened?

Sultana locked the door, she won't open it

Hatice?

Mehmed...

- My Sultana, open the door. - Why don't you open your eyes?

- I'm here - Hatice!

Don't get close!

Stay away, leave here

My Sultana...

My son is sleeping

You can't take him

He'll wake up soon

My Sultana

My Mehmed

Your father is also here

He's here too

Come on, wake up

My Sultana

Come on, give him to me

Don't take him away, Ibrahim

Don't take him from me

No, no. I won't take him away

I want to take him in my arms, kiss him

Come on

No!

No! No!

You can't take him!

Don't take him away!

No!

What happened mother. Why did we here?

My lion prince

I have very good news for you

This chamber is yours now

But was it not Hurrem Sultana's?

Not anymore, our Valide gave this chamber to you

You'll stay here from now on.

Will you stay with me too?

No, my son

You are grown up now

It's time stay alone

Oh my, the rose of the Sultanas

- Why you walking around here? - Don't ask me, my Sultana

I buried the golds you gave me to save them from Sumbul

But they're not there

I don't want to blame him, I like him so much, he is such a nice person,

but unfortunately he steals.

Forget about it now

When did his Majesty come back last night?

He's not in his room?

I knew you would ask, so I checked him as soon as I woke up

His Majesty spent the night outside

He hasn't come yet

How can he not be back?

Is he at the hunting lodge? Did he stay there?

My Sultana don't think bad things

Ibrahim Pasha is sick. Maybe he stayed there

What are they doing there?

What are they doing on my terrace?

Come with me

Princess Isabella,

Your fiance, Prince Friedrich sent a ship for you to escape

The ship is waiting for you at the port

You should go to church as soon as possible

When you send a message, we will be ready to take you from there

My Sultana, she's coming

Good morning

From what I can see, it is not good

What's going on here?

Our Valide gave the chamber to us

So she gave it to you. How nice

Be careful, cling on to her

Bow down to her whatever she says

Otherwise she can kick you out one day too

You are mistaken, Hurrem

This chamber is not given to me, but to Mustafa

You don't have the power to kick him out of here

As you know, he's the oldest prince

and I'm here as his mother

But don't be sad, you can visit time to time

I'll host you in my terrace

Mahidevran, only view you will see from that terrace,

will be my happiness with his Majesty

Gul Aga, why didn't I know about this?

I swear I didn't know either, my Sultana

My Valide

Hurrem

If you want to say something, send a message via Daye

You took my chamber from me

And now you are giving it to Mahidevran

Don't think that those will hurt me

Do you know why?

Because my real chamber is the privy chamber of Suleyman

Nobody can take it from me

What happened Daye? You look pale

Hatice Sultana's son...

Mehmed

Has passed away

Good morning

Good morning

Have are you? Do you have any pain?

I feel better

Did you stay here?

You were very scared. You wanted me to stay

Forgive me...

I was so sick

I was not aware...

Don't worry Princess, there's nothing to forgive

I remember that

You saved me

You were with me

Thanks a lot

But...

But... what?

I am very embarrassed

All of this...

with you

It's not right

I can't

Come in

Your Majesty

- Forgive me - Speak

Bali Bey is here. He has important news

Ibrahim

Is that true?

Where's my Hatice? How's she?

She's not well, Valide Sultana

She's in her room

Sorry for your loss, Pasha

May God give you patience

I'm was so sad to hear that

Sorry for your loss

You stay

Why?

I know you poisoned me

Hatice

Did something happen to her too?

She was perishing herself, my Valide

Physician lady had to give a medicine

She's sleeping now

Pasha

You are not thinking straight

What poisoning?

Don't play games with me, Hurrem

Yasef Effendi told you I was poisoned

You didn't tell anyone

You kept quiet

Why?

He said you got cold in your livers

- That's why-- - Then who came to me

and said "you'll die, Ibrahim"

I remember you

You had a dream

You are the one who's dreaming, Hurrem

Do you really think you can kill me?

You have failed

I'm standing in front of you, I'm here

You are mad

You don't know what you're saying

It's obvious that you want to kill me

But what did you want from child?

Why did you take his life?

What was his fault?

Stop right there, Pasha

If I had the chance, I'd destroy you in a heartbeat, that's right

But how can I kill your son?

Never

I swear on my children, I didn't do it

Have you forgotten?

The day he was born,

I saved his life

Come with me

Where to?

No more questions

Just do as I say

Come in

Why are we here?

If you do any harm to me...

So if you have the chance, you'll get rid of me, is that so?

I carry that chance with me all the time

I can get rid of you whenever I want

What's that?

Your death warrant that you made Nigar Kalfa search for days

Leo's diary

Your poor lover wrote what's happened between you two

with his hands every single day

If I give this to his Majesty, you know what will happen to you, don't you?

How can we know you didn't write this?

I have a witness. I can prove it

What are you waiting for then?

Give it

You'd burn with me

That'd be your end too

You won't be a pasha, you won't be a groom

If it's necessary, Hurrem, I can give up on everything

You the strongest Pasha of the reign

You manage the state and the armies

You have fame and glory, wealth and a palace

You even have sculptures

Suleyman and Hatice, they love you very much

Can you consider losing all of them?

I don't think so

How did my grandchild die, Nigar?

He was fine

Did he have fever again?

Not because of sickness, my Valide

We don't know either

He was alright

Obviously he got sick at night

We'd know that

The baby would cry

The concubines were near the door

Mother

I'm here, my angel

Because of me...

What are you saying, Hatice?

While breastfeeding...

I fell asleep.

I stopped his breath

Don't talk now, Hatice

How will I stand this pain?

I'm the murderer of my son

Hatice!

Head physician. Head physician!

Your Majesty...

An ember burns where it falls

But this is the will of God

Don't rebel against him

Contrarily, have faith in God, so God won't

test you with the grief of losing a child again

Don't be sad

You'll have many more children insallah

Accept my condolences, my Pasha

Sorry for your loss, my Pasha

Thank you

Ibrahim, I want to see Hatice

Because of me...

My Hatice

My sister

I killed him

Because of me...

She fell asleep while breastfeeding

Because of me...

I killed...

What happened here?

Where are my golds?

What are you doing here?

Don't you have any shame?

And you are asking me!

I'm looking for my gold

No, Gul Aga

You are looking for a trouble!

Where are my golds?

Or else I will...

What will you do? Finish your sentence!

I'll complain to Valide Sultana

Oh, good idea!

Why do I bother myself with you?

I can just complain to Valide Sultana

Idiot

Valide is mourning. Will she listen to you?

How would you even prove it?

Proof

You'll pay for this

What will you do?

There are many snakes in the garden, for example

I can put a few of them in your bed

or maybe I've already done it

Rest in peace, Aga

Have a good night

Be careful

Don't let the snake bite you in the ass

Be careful

Be careful

They say Hatice Sultana lost her mind

How can't she? She killed her own son, haven't you heard?

Poor woman. May God give no one such pain

Girls!

Are you talking to much?

All you do is talking

Chatterboxes

Fidan Hatun

Yes, my Aga?

You come here

Girl, close that buggy eyes of yours. They are widely open

Fidan Hatun

You know, I worked so hard for you

I protect you since we were in Edirne

Thank you

Though they beheaded your brother

You know, it was not my fault

It was totally a misunderstanding

I have a request from you

I'll do anything you want, Aga

- I'm at your service. - Good

I'll inform you when the time comes

Go back to your bed now

Sumbul

I'll get you in a big trouble

Such pity

I put myself in Hatice's shoes.

What a sorrow

She should make a baby as soon as possible

Otherwise this pain will kill her every day

Let's end this topic, Hurrem

Because when I think about Hatice, my heart turns into pieces

My Mustafa?

You don't know

Valide gave my chamber to Mustafa

Really? Why so?

Mustafa is growing up

Our Valide doesn't want him to stay with his mother anymore

She's right

Yes

But she gave my chamber

Why the rush? I don't get it

Couldn't he have been given another room?

My mother is responsible of Harem's orders

If she approved this way,

there's nothing to do

My deep love

Don't pull a long face

Your real chamber is here

Near me

Come on Mustafa, go to sleep

- Have a good night. - You too

Don't be sad, my Sultana

She'll be kicked out of there too

Valide Sultana gave orders to the Kalfas and Agas

Hurrem won't even go to the bath without her permission

She'll make her life miserable

Dark clouds are over Hurrem, finally

Mehmed?

My son

Mehmed

Hurrem?

Where is my son?

My son!

Mehmed!

My son!

Mehmed!

My son!

Mehmed!

Ibrahim

Mehmed!

Hatice, my child

Where's my son?

Nigar Kalfa!

Where did you take my son?

Hatice...

Calm down

You had a nightmare

Mom, I want to see my son

Please take me to him

My Valide

I brought the medicine of our Sultana

Where's my son?

- Where did you hide him? - My Sultana, I...

Did you kill him?

Hatice...

You are in love with Ibrahim

Is that why you killed my son?

You are that shadow

The shadow between me and Ibrahim

My Sultana

You are tired, lay down

You need to take your medicine

Why are you keeping quiet?

If it was not her then who did it?

Me?

Am I the murderer?

Hatice, that's enough

Look at me

Look at my face

Mehmed is dead

It's God's will

Don't blame yourself nor someone else

Hold it together

Leave us alone

My Mehmed

My son

My innocent, wingless angel

I entrust you to my God

Find peace in his heaven

Did you take your mother's and my sins on your little shoulders?

When I deserved this punishment,

when I was ready to pay any price for you...

Forgive me, my son

Your father loved you so much, my Mehmed

Your Majesty, Bali Bey is here

Let him in

Your Majesty

Speak, Malkocoglu

The council is ready, your Majesty

They are waiting for you to judge Molla Kabiz

Tell Ayaz Pasha to administer the council

So Ibrahim Pasha is not joining?

As you know, he's mourning

And he's still not healed

He needs to stay away and rest for a while

As you wish

What is it?

Sumbul Aga just gave me this

Princess Isabella wanted it to be delivered to you

I've just learned the terrible situation about your sister Hatice Sultana

I wish patience to you, and to your sister

and Ibrahim Pasha who hosted me with all their kindness

May God protect you

Let's go

What's happening here?

What is this?

Where are the Kalfas, Daye? Where are the Agas?

Are they leaving the harem alone like this?

My Sultana, I'll punish them. Don't you worry

I'm already troubled. I can't be bothered with them

Was it our Valide?

I got into trouble because of you again

What's my fault, Daye Hatun?

Gul Aga spoils them.

The order is damaged because of your fights

Tell them to clean everything right now

and there will be no dinner

Where are you going?

I'm taking Valide Sultana to the marble mansion

She wants to rest alone

Come on! Clean it!

What's this? Clean!

Feathers everywhere

Sultan Suleyman Khan his Highness

I'm opening the council meeting in the name of Allah, the compassionate, the merciful

Pasha your Lordship

I want to administer this important case myself

Because state affairs cannot wait

Welcome, Pasha your Lordship. Sorry to hear your loss

May God give you no grief worse than this

Let's start the meeting

Mollah Kabiz

Repeat what you said at the previous meeting

in front of the shaykh al-islam and the Judge of Istanbul

This case will be finished today

Whit your permission

According to famous Taftazani's interpretation,

Christians regard Jesus Christ as superior to Prophet Muhammad

Because Jesus Christ was born from

virgin mother Mary, and holy Allah...

The most big-hearted of Sultanas

What an amazing dress

Are you going somewhere, my Sultana?

I will have a walk in the garden

Did Valide forbid that too?

I'm surprised too, my Sultana

Damned if you do, damned if you don't

Why are you here?

I found Yakup Effendi as you wished.

He's waiting for you at the marble mansion, my Sultana

Good

Come with me

''We have chosen some of those messengers above others.''

Allah spoke directly to some

Alright, Kabiz Effendi

You have spoken enough

You have said your nonsense opinions

We listened to you with patience

Now, your title is Mollah

But I can't really say you know the religion or interpretation

First of all, all the things you say are wrong

Looking for superiority among the prophets is profanity

It is not for the mere subjects of Allah to make comparisons between the prophets

who were chosen by Allah.

This would be called blasphemy

In fact, in Nisa Sura of Quran,

Surely, those who deny Allah and his messengers,

and wish to discriminate between Allah and his messengers,

saying, "We believe in some and disbelieve in others

Those are the disbelievers, says the almighty Allah

What is this, if it is not a disbelief of those who, like you,

make comparisons between the prophets?

Once for all, all the scholarly people and glossators admit that

the miracles Prophet Muhammed shown are greater

than all the other prophets' miracles

If you want an example,

the prophet Muhammed's ascension

and the fact that a miracle like the Quran sent to our prophet,

aren't these enough?

Besides, our prophet was born in a polytheistic setting

He realised the monotheism, and risked his life by fighting against the polytheist.

For short, he is excellent in every aspect and the last prophet.

Here, the truth has been revealed and made known

Do you have anything else to say?

Will you readmit the true religion?

I will never admit

I'm not an infidel

I just say what I think is right

Kadi Muhittin Effendi

In this case, you decide what is required by the shariah

In accordance with the rules of our religion,

Do you understand our faith and convert to the true religion?

I never will. I'm not an infidel

Is that so? In this case, you are being persistent with your superstitious belief

and because of blaspheming to Islam Religion and to its Prophet and to Allah,

You'll be punished with the sharp sword of Sharia

Yakup Effendi

Whatever you did to that book, it didn't work!

The cruel is still living. He didn't die

It will take effect over time. Keep waiting

It's already had an effect

He was sick in bed. He almost died

But they saved him

He stands up like nothing happened

How did they cure the poison? What did they give to him?

Thee's a doctor.

He's not from here, he's Jewish. He saved him

He made a medicine that none of our doctors know about

A soil that cures everything. A healing soil

Oh no!

If you wish, I can prepare a stronger poison

A poison that works on immediately

No. No poison

What did I tell you?

I said no one will understand how he dies!

There's another way to kill that cruel

We'll find the solution and finish what we started

Not now, Yakup Effendi

Later

I'll find you when the time comes

But...

If you will be unsuccessful again...

I'll take your life first

My Sultana, Valide Sultana is coming

Hurrem?

What are you doing here'?

I- uh...

Tell me, what are you doing here alone?

I wanted to go for a walk and get some air

As you know, I don't have a terrace anymore. So I came here

Instead of wandering around, go and take care of your children

I take care of my children enough, my Valide

You should take care of yours. Show your affection to them

Otherwise, they'll think you love only Mustafa and they will be sad

My Princess, Sultan Suleyman is here

Yo should convince him to go to church

I hope he will accept

Carmina, when I escape, they won't keep you here

They'll release you

Then you can go to Gritti

I'll tell him to help you

Don't think about me

Sultan Suleyman Khan his Highness

Suleyman

Welcome

I got your letter

Thank you for your condolences

I'm really so sorry

I was very worried about you

You didn't come for days

I couldn't see you

Please, sit

They give me the creeps

I'm afraid they'll bring bad luck, Ibrahim

I told you

You didn't listen to me

My Sultana

My Sultana, let's get inside

I'll have something prepared for you. You haven't eaten since morning

Leave me alone

My Sultana, you'll get cold

I told you to leave me alone

How have you been?

Is your wound healed?

Thanks to you

I'm very well

The doctors always were here

I'm glad you are fine

I have a request from you

I want to go to church

Of course, if you approve it

Will you confess again?

I... I'm trying to make a decision

I just want to pray and think at God's presence

What decision is that? Is it about me?

Please accept it

It's just an innocent request

I'll be very happy

Since you want it so much, prepare

Bali Bey is outside. He'll take you to the church

Suleyman

I...

Thank you so much

My Sultana?

My Sultana, my Sultana...

My Sultana, stop!

My Sultana! Stop! Don't do it!

- Leave me! - Sultana!

- Don't do it! - Let me!

They cursed my son!

Agas, come here help me!

Sultana, please calm down! Don't do it!

Hatice!

- My Sultana - Hatice!

Calm down Hatice. Alright, calm down

Bali Bey, thank you very much

No need for you here.

Wait outside please

You can pray, Princess. I'll wait for you here

But I will pray

I want to be alone

Don't insist, Signora. I won't leave you out of my sight

I will confess

Of course, princess

Go ahead

Princess Isabella, we thought you were dead

I'm happy to see you unharmed

Thank you

What will happen now?

How will we get out?

Don't worry. Everything is ready

We'll go to the port from here

There's a ship waiting

Before they realise, we will be long gone

Bali Bey is here. He's not going out

What will happen to him?

They'll kill him in a while

Then we'll escape from the secret passage behind the church

- With your permission. - Speak

We've reached to a relative of Joshua Effendi

The man doesn't know where they are

But he'll inform us as soon as he learns

You should have someone follow him

How do we know he's not lying?

We did it, my Bey

We are after him like a shadow

Good

Wait outside

Bali Bey

I'm done here

We can go

Nigar Kalfa

Physician lady prepared the medicine you wanted

She told to give it two each in the morning and evening.

You can go. I have a thing to do

What is it, Nigar Kalfa? Why are you here?

I came here to provide medicine for Hatice Sultana

You know, she's so angry nowadays

She's having tough days

What a fate you have got

Ibrahim Pasha was dying, you took care of him

Hatice Sultana has lost her mind, you are taking care of her

In the mean time, are you taking care of what I told you?

What do you mean, my Sultana?

What's the thing that Ibrahim Pasha keeps to destroy me?

Have you found it?

Are you still searching?

Or did you tell to Ibrahim Pasha that Hurrem Sultana threatens you?

That she will kill you if you can't find it

My Sultana, I... I told nothing

I'm searching for it

Nigar,

search and find

Otherwise I won't kill you with poison,

You know about thin necks and hangman's knot...

Where's princess?

She didn't come with us. We couldn't take her

What do you mean? Couldn't you manage it?

Princess Isabella said, "Not today, wait for news from me" and prevented us

Is that so?

Alright

I'll come to you when the message comes from the princess

Don't walk around until that time

What happened to him?

Everyone is sick nowadays, Signore Marco

Many people on our ships have fever

We sent them to hospital

What's the disease? Could you find out?

No. But obviously it is contagious

I hope it is not the plague

Plague?

May God protect us from that

If a pandemic breaks out, who knows who will survive

Princess?

It didn't happen, Carmina. I couldn't do it

How so? They saw you?

No, no, not like that

If I had escaped with them, they would have kill Bali Bey

I wouldn't let that happen

I don't want anybody to die because of me

On top of that, he's not an ordinary man

Suleyman likes him

Is it this the only reason, Princess?

Is this why you changed your mind?

What else could it be?

Perhaps Sultan Suleyman bewitched you

You want to stay with him

Shut up!

Who are you to talk to me like that?

Forgive me, princess

I forgot my place

I don't care about Sultan Suleyman

I'll still go away from here

Here

Thanks Nigar Kalfa

Enjoy it, my Pasha

Hatice Sultana is sleeping

You should sleep too. You've been so tired for days

You are still ill

What illness, Nigar Kalfa?

What put me to bed,

was actually a poison

Poison?

Nobody will know that

My Pasha, how can it be? Who could...

Hurrem?

But what wonder is...

how the poison came here?

It can't be what I eat or drink

Because Yasef Effendi said that I got it from my skin

This is an important book of our Pasha

What's that? Give it to me. I'll have a look

My Sultana, I can't

What are you doing here?

The notebook

What?

Your notebook, Pasha

When Hurrem Sultana saw it in my hand, she asked about it

Then I saw her servant in your room

Obviously it is poisoned

I told you, my Pasha

Hurrem Sultana is in search of revenge. She won't stop

Don't worry, Nigar Kalfa

I know how to stop her

Nilufer Hatun

Wait a moment

You go

Do you have wish, my Aga?

I haven't seen you for a while

I just want to ask how you are

How are you? Are you okay?

I hope everything is alright

No, Aga. I'm fine

I can see that. You are glowing, masallah

If you have a wish or request, come to me

Don't be afraid, Fidan Hatun

- It is me - Gul Aga,

you can tell me what you need, I'll bring it

Leave the towels and sheets now

Don't wear your hands out

Someone else can do that

Pity for your beautiful hands

I told you I'd want something from you

Yes

It is the high time now

Mehmed?

Son, come here

What happened to my lion cub?

Who made you sad?

Mustafa is given a chamber. He lives alone now

I want too!

Don't be sad. You'll have one too

A bigger one

I want one too mom

You'll have one too, my beautiful

Your mother will do everything for you

Mehmed

Who's this now?

They never let me rest!

My Aga, forgive me. I'm bothering you

But I need to talk to you

What is it Fidan Hatun? What do you want to tell me?

Come in

Speak, Fidan Hatun. What's your problem?

I couldn't get a dress for a long time

I told to Gul Aga many times

But he doesn't allow me

Perhaps...

you...

could help me

Since you need it

I'll have it bought

Don't worry

Thanks Sumbul Aga

What would we do without you?

- Have a good night - You too

You are the strongest Pasha of the reign

You manage the state and the armies

You have fame and glory, wealth and a palace

You even have sculptures

Suleyman and Hatice loves you very much

Can you consider losing all of them?

I don't think so

Valide Sultana

Hurrem Sultana is here. She wants to see you

- What's her problem? - She said nothing

If you want, I can tell her you are not available

I'll be curious. Let her in

My Valide

Have a nice morning

What do you want?

I was told that I should ask your permission to get out of the palace

No offence, it applies for everybody

With your permission, I want go to out

I'll visit Hatice Sultana

Hatice cannot accept anyone

You can go later

His Majesty himself wanted me to go

To support her

You can tell him your Valide didn't allow you

You may take your leave now

While trying to protect you from everyone

I couldn't protect you from myself

My son

Forgive me

Forgive me, my son

My Sultana

My Sultana

My Sultana

I'm having the Bath prepared for you

Take a bath. It will feel good

Okay

This is the end for you, Hurrem

Welcome, Hurrem

Your Majesty

The weather is very good today

If you want, we can ride horse

You are cheerful

What cheers you up?

Being with you

How's my Hatice? Have you seen her?

I wanted to see her. But our Valide didn't allow me

Hurrem, what happened?

Did something happen between you two?

Is there something I don't know?

No

She loves me very much, she worries about me

You may take your leaves

What are you waiting for?

Get out

Leave me alone

But Sultana, it's Valide's order. We can't leave you alone

You'll wait at the door

I'll call if something happens

Get out

May God bless you, Hurrem

You are my source of joy

Thanks to you, you made me smile a little bit.

Suleyman

I was made for you

But don't forget

You were made for me

What is it, Pargali?

Why are you here? I told you to rest

I've rested enough, your Majesty

I don't mean to bother you

But I've brought something I think you'd like to see

Girls?

What are you doing here?

Why did you get out?

Sultana wanted us to wait at the door

Oh no!

How could you leave her alone?

My Sultana

Girls! Come here quick!

What is it?

It belongs to Artist Leo

They found it at the workshop

Belongs to Leo? Why did you bring it to me?

I found this inside of it

I think it is something like a diary

Hurrem Sultana, you speak Russian

Will you translate this for us?