Original subtitles

The events and characters in this series are inspired by history

Speak

Have you lost your tongue?

Answer me

Leave here.

Leave at once.

What happened? Have you fallen in love?

Not love

Here, take the necklace

I don't care at all

You can keep it for now

When the time comes,

I'll know how to take it off from your beautiful neck

My princess?

God damn it

What happened?

What that woman did to you?

She'll kill me

She will kill...

- What are these? - I will dry cup you.

They'll make you feel better. My grandmother used to do it

Does it work?

It definitely does

It will make you better and give you energy

But you must take your top off

Alright

My Pasha, could you lie face down?

You are not going anywhere

There is no other way

If I don't go, you'll be in big trouble

Don't lose everything because of me

You are my everything

What will I do with the titles and wealth without you?

Don't do it

Don't

Wait here

Wait

Nigar Kalfa

My Sultana

I was dry cupping to make him feel better

Now I'm applying the ointment the physician woman prescribed

Thank you Nigar Kalfa. I feel better

What did I tell you?

My Sultana, to help our Pasha get better...

It's not your place to heal the Pasha.

Are you a doctor?

Forgive me

Pack your stuff

You are going back to the palace

We don't need you any more

Hand over your duties

Sultana, I'll send a message to the palace

When Daye Hatun sends someone here, I'll leave

Good

My mother is back

Take Mihrimah out.

- Take her to the garden to play. - My Sultana?

Don't cry, mom

I said take her out. Now, come on

Let's go, my Sultana

What happened to mom? Is she mad at me?

No, my Sultana. Of course not

Then why was she crying?

She was not. She's okay

Pasha your Lordship

Matrakci

They told me you were sick. I wish you'd rest

They are exaggerating

What happened?

Joshua was going to the Judge. I could barely stop him

What does it mean?

I thought that matter was over, Matrakci!

Didn't Bali Bey deliver the girl to her father?

Forgive him, my Pasha.

He's in love. He doesn't know what he is doing

Where is this man?

Inform his majesty of my arrival

I want to talk to him about something important

His majesty is not in his chambers. He hasn't come yet

Okay, I'll wait

Where have you been?

I'm here Sultana, at your service

Go bring Mustafa here

He's been with Valide Sultana for a long time

I'm on my way, my Sultana

But I have news for you

What is it?

Hurrem Hatun is back, she was crying in her chamber

Really?

Why?

From what I hear, she visited that woman

She was talking about some necklace but I couldn't understand

She's miserable

I hope she'll be worse

I'll go to Valide Sultana's

Wait, I'm coming too

Strongest of the Sultanas

Where's the robe?

Tailors aren't working?

Why haven't you brought it yet?

I'm working on it to be worthy of you, my Sultana

Hand work, gems. You should see that. I really...

When will it be finished? Tell me

It will take a few days

It will be ready tomorrow

Understand?

But my Sultana...

Gul Aga

Don't you hear me?

I do my Sultana. I'll talk to the tailors

They will not sleep. With your permission...

- Pasha your Lordship - Who are you to disobey my orders?

Forgive me Pasha, I didn't intend to be disrespectful to you

You know my eternal loyalty to you and his Majesty

Is that why you ignored me?

Never

It's just...

What?

Just what?

how can I deliver her with my own hands Pasha?

Put yourself in my position

I'm not you, Malkocoglu

I'm the Grand vizier

You'll follow my orders without question

Otherwise...

- Your Majesty - Your Majesty

Come, Pargali

Don't leave the palace

What is it Ibrahim? Did Malkocoglu do something wrong?

Yes, he did, your Majesty

Then punish him

It's not a punishable offense

You know the Jewish merchant Joshua Effendi

He fell in love with his daughter and kidnapped her

He wants to marry her. But Joshua Effendi is against this marriage

If his girl doesn't come back, he'll complain to the Judge

Malkocoglu doesn't care. He risks anything

It's an behavior unbecoming of an Ottoman Bey

Are you saying this, lbrahim?

Didn't you give up all your titles and positions for love too?

Your Majesty, I respect love of course

But I must consider a father who expects justice too

Malkocoglu...

I know that love makes one miserable

It gets you to make mistakes

But, it is time to correct your mistake now

First of all, you'll send the girl back to her father unharmed

So her father will calm down and won't go to the Judge

My Pasha...

That girl is not your slave, Bali Bey

There are laws and rules here

We can't be indifferent to the requests of our subjects

Return the girl immediately

Then talk to her father. Convince him

I don't know what can you offer him,

but find a way and convince him

Come on, Bali Bey

Go and restore peace

What's he saying, Daye?

I wish I could know, my Sultana

Masallah, he speaks like foreigners

Attention!

Sultan Suleyman Khan his Highness

My lion, how are you?

I'm fine, your Majesty, but I can't find anyone to speak Italian with.

I can't see Ibrahim Pasha either

You are right

Mother

I see you're okay, masallah

Having a nice time with my grandchildren

His Majesty is here. Good

My Sultana,

what's on your mind?

Come

Your Majesty, my Valide

Welcome, Mahidevran. How are you?

I'm fine your Majesty

Where's Hurrem?

Summon her here

Let's eat lunch together - She just got back.

I saw her entering her chambers

Where did she come from?

Did she visit Hatice?

No, I guess she visited the princess

Vienna Palace

Archduke Ferdinand his Highness

I don't forgive you, Freidrich

You didn't listen to me and went to Constantinople,

and look what happened to you.

If you had provided me enough aid,

my fiancee, Princess of Castile Isabella would still be alive

Yes

I'm very sorry too

But I did my best

I sent my ambassadors

You stirred up trouble

If she didn't die in the fire, she'd have been rescued as well

I don't believe that there was a fire

It's not important how it happened

Isabella is gone, dead

You must forget her

I cannot rest until Isabella is avenged

You need to calm down

We'll give the necessary answer to Sultan Suleyman in the appropriate way

Sultan Suleyman Khan his Highness

Your Majesty, welcome

Hurrem?

What happened? Are you sick?

I have a little headache

Who caused it?

Isabella?

Why did you go to the hunting lodge?

Answer my question, Hurrem

Why did you go there?

I just wanted to tend to his Majesty's guest

You tend to my children first

I don't want you interfering with my political affairs

Don't ever go there again

Get some cool water on your neck

Welcome

I'm not so welcome, Nasuh Effendi

I see

What did his Majesty order?

I couldn't talk, Pasha interrupted

He asked me to convince the girl's father

But first I'm supposed to return her. How can I do that?

I can't

I won't do it...

at any cost

Is Armin in her room?

She's not here

What do you mean not here?

She went to her father

Did Joshua come here?

Why did you give her to him?

Nobody came here, my Bey

Armin is a smart girl

She went so that you wouldn't be harmed

Why did you allow it? Why?

Armin

How did you come here? When?

Did that bandit do any harm to you? Did he touch you?

No, he's not a bandit, father

He's a gentleman.

He didn't even touch me

Oh, my grandmother!

It's you, Nigar Kalfa

I came to check on Gul Aga

What are you doing here?

I'm just...

Forget about me. When did you come back?

I just got here

I'm back in the palace

We have rejoined our Kalfa at last

Where's Gul Aga?

This brave man who was walking on hot sands and fire

Before he died, he was bringing the bird that he promised to bring

to the cruel sultan's daughter.

The eyes of this bird which has one blue and one red wing

there were tears of blood.

And it said: My god, I beg you. Let's reunite these lovers

Give strength to my wings. Let me fly them away

Oh, Nigar Kalfa

What is going on Gul Aga?

What is this?

The time does not pass without you, so I'm telling the girls a story

Gul Aga, please continue. What happened in the end?

I'll tell you later. Go to sleep now, go on

Why are you here at this time of the day?

I hope it's nothing bad

No, I'm back for good

That's good! Masallah, you are back.

Girls, I'm buying the snacks and desserts for tonight, come on

- The most-- - Do you have the robe?

Yes, of course. Here it is

Look at its brilliance. It is worthy of my Sultana

Don't open it. Leave it

Don't you like it?

I do, it's very nice

Put it on the sofa

If you have no other wishes...

Wait

The snake you caught the other day,

put it in this and bring it to me

Oh my Sultana...

You can't keep that snake as a pet in the palace

It will create a big trouble

I'll bring it right away

Prince Friedrich,

A Letter came from Signor Gritti. It's for you.

Your fiancee is alive

Sultan Suleyman convinced all of us for you to give up on her

He won't release the princess

Only way to save the princess now is to help her to escape

I'll help you at the cost of my life

However,

It will cost dearly to you

Clean it properly. Send the girls to the room upstairs

Okay

Come here

What's this chest?

- I don't know - How come?

Who gave you this??

-Hurrem Sultana -Is that so?

Alright, go

Now you're in trouble, Gul Aga

You are finished

Princess Isabella, there's a gift for you

From Sultan Suleyman?

Put it there

You may leave

Princess, my princess!

A pigeon came. I found this on it's leg

They know, Carmina!

The priest helped

He told them

I'm not a dead princess anymore

Signor Gritti must have informed Friedrich too

Pigeon...

Where's the pigeon?

I'll put it in a cage and hide it

Don't be so sad

There must be a way to convince Joshua Effendi

I don't know, Nasuh Effendi

But I'll talk to him of course

I'll give him my all wealth if I have to

It's better not to rush

Things should settle down first

If you wish, I can take you to the tavern tonight

You'll relax a little

What's the point, Matrakci?

I won't feel good without seeing Armin

His Majesty's coming

Armin, my girl!

I brought you walnuts with honey

There's kaymak too

You haven't eaten anything since yesterday, you'll be sick

Come on, get up

I'll take you to the golden horn, we'll get some fresh air

You like it there

My dear daughter,

won't you talk to me?

Where are these from?

Signor Gritti brings them with his ships from Venice

We buy and sell them here

They are good products, look

Do you make good money?

Thank God. We are getting by

Sultan Suleyman crippled you with his taxes I guess

You're wrong, mister

His majesty thinks about us

We found peace and justice thanks to him

Our marketplace is blessed

Don't you have any complaints? Does the Sultan do everything right?

Of course there is.

He spends all his money on Ibrahim Pasha's wage.

It's 2 million silver coins now

And he goes and build idols for himself

Don't let Suleyman Khan hear what you say, he'll behead you

How can he hear?

Salih Effendi

They say a mullah came to town, do you know anything?

No who is it?

A guy called Mullah Kabiz

He came from Persia.

He's traveler. They say he's an educated person

His disciples are gathered, coming here. He'll have a speech here today

What does this Mullah Kabiz say?

I don't know exactly, mister.

They say he keeps telling people about Jesus Christ

My Sultana

What are you doing here? Is Hatice Sultana here?

I'm back at the Harem for good

Hatice Sultana is at her palace

So you're back?

Did you find anything? What's Ibrahim hiding?

My Sultana, I searched everywhere

But there was nothing

I didn't even know what I was looking for

Keep you eyes open anyway

Come to me if you find anything

Give Mehmet to me now

Masallah

He is so good

He's very healthy

You sent Nigar Kalfa back...

I wish she stayed there a little longer

No need

Send her to the princess

She needs to be protected

What do you mean?

Hurrem...

She thinks there's something between his Majesty and the princess

Is there something really?

I don't know

But I hope there is

So Hurrem would understand she's not unrivaled

Hurrem obviously upset you

Sometimes she is very irritating

I'm quite aware!

She went to the hunting lodge yesterday

That woman scares her

- Yo haven't met her, have you? - I haven't

Actually, I'm curious.

- Daye. - Yes, my Sultana?

Let's prepare festivities at the Harem tonight

We'll have a guest too

As you can understand from the verses,

and words of the prophet I've just mentioned,

Jesus Christ

is superior to Prophet Mohammed

He is supreme

What's he saying?

What's he saying?

He's insulting our prophet!

You unbeliever!

Watch your words!

Get that infidel down!

Silence, folks, listen to him

Mullah Kabiz Effendi is here for you

Listen first

Look...

Almighty Allah, says this in Baqarah in the Quran:

The prophets

''We have chosen some of those messengers above others.

Allah spoke directly to some

and raised some high in rank

To Jesus, son of Mary, we gave clear proofs,

and supported him with the holy spirit.''

My Sultana, I had a delicious dinner prepared for you

You should taste it

Forget about the dinner now, where is Sumbul, why is he not here?

He vanished into thin air, I don't know where he went

I hope he'll come with good news

Pardon me?

Nothing

Thank god, Hurrem Sultana is smiling

She was giving everyone a hard time in Harem with her long face

I'll see her smiling face in a while. Just wait

Mullah Kabiz..

Have you heard about him before?

I didn't hear his name before, your Majesty

But since he's from Persia, there might be something in it

I don't think so, but we shouldn't ignore it

Investigate it carefully. Who's this Mullah? What does he do?

I'll investigate it immediately, your Majesty

You thought well, my Valide

It will be good for everyone tonight

Yes, that's right

It will be...

My Valide

Is the princess not coming?

I don't know

She should be here already

My Sultana

Thank you very much for your invitation, my Sultana

It's enough for today, Ibrahim

You can go, Hatice awaits.

My Sultana is here, your Majesty.

Because our Valide prepared an entertainment

Really? Why?

Come in

Your Majesty

My Pasha

Princess Isabella is here. I came to inform you

How?

Is the Princess here? She's at the imperial table

Who dares to bring her here without my permission?

Do you have a death wish?!

Your Majesty...

We brought her here on Valide Sultana's order

Princess Isabella

Did you get the robe I've sent for you? Do you like it?

Was it your gift?

Haven't opened it yet

Your necklace is very nice

Sultan Suleyman's gift

So it was made for you

How nice

My Sultana

Oh really? Okay

My princess, you're coming with me

Sumbul

What happened? Where are you taking her?

To his Majesty

Where are you taking me?

I told you

We are going to his Majesty

This is called golden path.

It goes to his Majesty's privy chamber

The women who passes the golden path,

are the women who are selected by his Majesty

Nigar

See what they are doing to me?

My Sultana

Don't pay attention to them

My Valide

If you allow, I want to go back to my chambers

What happened so suddenly?

I have a headache

I can't stand this noise

She's very offended.

Do you think we pushed too much?

It's good, my Valide

She's just a slave in this harem

We need to remind him she's only a concubine

Welcome

Do you live here?

You don't like it?

No, I like it very much

What a beautiful place

Did you make the necklace here?

I hope you like it

Very beautiful

It is a unique necklace

You made it with your hands

It would be disrespectful not to wear it

Finally, you have said something nice about me

Can I go outside?

My Sultana

They want to humiliate me

They still hate me

They brought her here only to tease me. They made her sit with me

Please calm down. This is what they want

Leave me alone

Go to your Sultanas

They are all united against me anyways

This scene...

None of our palaces have it

You are very lucky

We barbarians have the most beautiful city of the world

Forget about what I said please

I didn't know you then

I had heard that

So I believed it

So you don't think like that anymore?

No

In our room, on our terrace

Hurrem

What did you say?

Nothing.

Let's go in. You'll get cold

My Sultana

It fell. Put it back

Suleyman

Please don't do this to me

- My Sultana-- - Get out of my way!

My Pasha

My Sultana, what is it? You seemed to be in a hurry

I came to see you

Then it should be something bad

Help me

About what?

Send that woman away

Right now, send her away

What a nice mirror

It is a valuable gift for me

It's Hurrem's gift

Hurrem

She came to visit you

Yes. She did

She came and talked to me

She tended to me

Such a pretty woman

She is

Hurrem means a world to me

I walked on the golden path to get here

I was told that only the favorite of the Sultan may walk on it.

Whoever said it, said the truth

So can those women leave when they want?

You are free to leave any time you want

You hope that I'll help you, don't you?

You are that miserable

I always have options but this an opportunity for you

If you send that woman away,

We'll have peace

Peace?

I didn't know we were at war

You brought that woman here

to confuse Suleyman

That's right

I brought her here. I presented her to our Sultan

However don't forget, I picked you too

If she is in his Majesty's mind,

it's your own fault

Pasha

Don't forget, if I lose Suleyman, you'll lose him too

I wonder what will happen

Everybody thinks I'm dead

You talked about a new life

How will that "new life" be?

Time will tell

Why are you doing all of this?

Come in

Your Majesty, Hurrem Sultana is here

Let her in

Your Majesty

Good evening

Imperial table was so boring

It's more fun to join your conversation

Are you happy, Princess Isabella?

Welcome Hurrem. Glad you are here

What is it?

What are you doing here?

Nothing

Are you sad for your Sultana?

Find the physician woman

She should give the strongest painkillers

From now, your Sultana's headache will never go away

Who dares to speak this way about Hurrem Sultana?

How rude you are!

Don't rely too much on Hurrem Sultana

I'll snap that neck of yours

Leave me alone!

Gulsah!

What's going on here?

Nothing

We were just talking

Right?

Look at me

Are you giving the little girl hard time?

I don't want any fights

You will not bother this girl

Nilufer Hatun

How are you.

I'm fine, thank you Aga

If you have any trouble, come to me

How is it, do you like our palace?

I like it very much

We were just talking about it

If you want to tour the palace, I'll help you

Thank you very much

But I need to go

What a pity

I'd like to host you in my own chamber

I'd like that very much

But another time

I thought you were making the necklace for me

You gave it to the princess

Why did you give it to her?

I deemed proper so

You may go back to your chamber Hurrem

Pity

The Suleyman who used to call me ''my musk, my ambergris, my soul''

no longer exists in this palace

These eyes are not his

Your Majesty

Nilufer

Take me to my room. I want to sleep

Sultan Suleyman Khan his Highness

My lion

Good morning

Let's talk in private, mother

I guess it's an important matter

Why did you invite the princess to the palace, mother?

I wanted to host and get to know your guest. What of it?

I have plans for our Empire

Don't play games for me

The Princess shouldn't be part of harem games

What kind of 'state matter' requires

giving her attention and gifts that only your women should get

Did you not take her to your Harem because you don't want to cross with Hurrem?

She's a very pretty elegant woman

Additionally, she's a noble

Love

You are very lonely too

Your heart is broken like Hurrem

There's no more Suleyman

There's another woman in his heart

My love is not mine anymore

My Sultana

You called me?

Do what I said

- Send her today - But my Sultana...

Make the preparations I said

She'll go today

Shaykh al-islam, Ibn-i Kemal Hodja Effendi

Your Majesty

Welcome, Hodja Effendi

What's the matter? What is alarming you so much?

It's not good news, your Majesty

There's a threat who came from Persia.

Who gets more followers day by day in the city

This threat is named Mullah Kabiz

I know, but I don't know his opinions

What does he say?

Majesty. His opinion does not matter.

His aim is to poison the Muslim minds.

He misinterprets the Quran and The Prophet Mohammad's hadiths

He tells that Jesus Christ is Superior to Mohammed, that infidel

He can talk about it, what can it do?

Can't a believer tell what is right and what is wrong?

His listeners and followers are increasing

He was only talking to 15 people yesterday

Today, a 100 people came to the market to listen him

It's an opinion

It can be discussed

The religion can't be discussed, Ibrahim Pasha

You either believe it or you do not

The sanction for believing and the sanction for not believing are different

Then...

Take the Mullah to the council tomorrow and judge him

But first of all, listen to his opinions

Then, confute these opinions with science and facts

Then sentence him

Sentence him so everybody will understand

Your Majesty

What, Sumbul?

Your Majesty...

Hurrem Sultana ordered me to bring the horse you gifted her to the princess

Yes

I didn't want to do anything before asking you first

Where is Hurrem now? In her chamber?

She's in the garden

Your Majesty,

what should we do?

I don't even want birds flying from here to there

I don't want to give you up either

But you don't belong to me anymore

Don't be angry with me

I heard you gave it up

Didn't you fall in love at first sight?

You named it Love, what happened?

Why do you want to give it up now?

You are not in love with me anymore

Give it to the woman you fell in love with

Why do you think I'm not in love with you?

What else can I think?

Signor Gritti, I got your message

I'm grateful to you, I'm waiting for the day you rescue me from here

Please hurry up

Okay

Send it now

Send it away

When I gave you the dagger,

and asked you to kill me, you gave me a promise

You promised me not to make me go through all this

I believed everything you said. I believed in you

But I'm not blind

I gave three princes for the dynasty

But I realized that even if I give 10, it's no use

But I won't be like Mahidevran

Princess Isabella is only my prisoner.

You're upsetting yourself for trivial matters

If that woman is not important

Then don't keep her here

Send her away with the first ship from the port

I'll send her off when it's time

Be patient

Wait and see

We should have went to Joshua's shop,

he's going to complain that we barged into his home

Don't talk like you don't know it. The market is closed

We'll go tomorrow then

I must talk to him, where is this man?

Joshua Effendi

Armin

Do you know the people who live here?

Where is Joshua, where did he take his daughter?

I don't know mister, how should I know? I'm a stranger to this land

Bali Bey, calm down.

Her father took her

I lost Armin because of the Pasha

Joshua Effendi will never let me see her again

Did I bury them somewhere else?

No, it was here

It's not here!

It's not here!

That demon

He stole my gold

That demon!

Demon! Demon!

Sumbul Aga, take it easy

Sumbul Aga, are you okay?

It was stuck in my throat

Are you okay?

I'm okay

Seker Aga is not around?

I was going to get him to make sherbet for Hurrem Sultana

Hold on. Catch your breath

Have one, your mouth will be delighted

A little more

Go my girl, I'll let Seker Aga know. Go on

Where is my gold?

Give my gold back!

What gold? I don't have any gold

I know you have have them. Where is my gold?

Go away. I have things to do.

Look where you buried them

I don't care about your gold

Confession! This is a confession!!

Hear this everyone!

Anyone with a conscience, hear it!

He confessed it himself with his damn mouth!

Question:

How did you know I buried the gold?

The answer:

I'll give you a good beating!

Yeah, yeah, sure

Demon

He stole my gold

Thief!

Mother, what happened last night after I left?

My lion came this morning, we talked a bit

I see that the princess charmed him like Hurrem

You could see it in his eyes

What's going on?

How can you enter without permission?

How dare you?

How can you come in like this?

Mother, Hatice Sultana

I want to talk to you in private

Can you leave us alone?

Can you leave, my sultana?

Gulfem Hatun, you too please

What is it?

Say it now

My Valide

I gave you 4 grandchildren

I gave 4 children to the dynasty 3 of them are princes

How can you insult my pride and honor?

How can that makes you happy?

Hurrem, you're crossing the line

Watch your words

I know where the line is, my sultana

Because you remind me every time

What's your problem? What is the reason for your anger?

You invited that woman on purpose

You wanted to humiliate and make fun of me

Hurrem, shut up

Leave her, Hatice

Let her spill it out

I've never been disrespectful to you

If I made mistakes,

it's because of the love of our sultan

But you have always been hostile towards me

What did I do?

What's my fault?

To be in love with your son?

To love him like crazy?

Is my fault making him happy?

If this is a fault,

how long will I be punished for it?

Mediterranean Sea is a warm sea

We should go to larger seas and continents

We must pass beyond the cold ocean

Alright then tell me

Where is your first target?

Let me skip the class and I'll tell you

You have to accept going to school, my price

There's no escape from this

Now go, we'll talk tonight

Okay, I'm going

I loved you, My Valide

You too, Hatice Sultana

But you never loved me

You didn't like me since the beginning

You did every kind of harm to me

You sided with Mahidevran

And threw me to the wolves

But I still kept my respect for you

Hurrem...

I lived with the hope that you would like me one day

But no matter what I did, it didn't happen

You still try to get rid of me

You still hope for Suleyman to be with another woman

Don't take this matter personal

Harem has a 1000 year old of tradition and rules

Our traditions are clear

No woman can consider herself

as the owner and the sole woman of his Majesty

Otherwise, the order will be disturbed

The harem can't be managed that way

Order, is that it?

You rule the harem, My Valide

May god grant you a long life

But it's a mortal world

One day you will pass away

when that day comes, who will rule here?

Have you ever thought about it?

Who will keep order here?

Who will be your successor?

Mahidevran?

The princess you had bought to the palace?

Or the mother of the three princes, me?

That's enough, Hurrem!

My Valide, don't let her say these things

Are you done?

Make your decision, My Valide

If you keep treating me like this,

I will be forced to protect myself and my princes

Are you threatening me?

I'm just...

Kneeling down before you and give you my hand, Valide

From now on, you're either with me

or against me

What's wrong with her?

She's obviously upset Valide Sultana

Don't let her get away with this impudence, mother

Such disrespect is unacceptable

She literally threatened you

I want to be alone

Get out, all of you.

Go, leave me alone

Hurrem was very upset that we invited the princess to the palace

Did she talk to you?

We were sitting with mother

She suddenly barged in

How dare she?

She said such words, it's unbelievable

What she said was too much, even for Hurrem

She threatened my mother for inviting Isabella to the palace

But she'll pay the price

My Sultana

Your mother will give her the answer she deserves

Don't get involved with this matter

I don't want you to be upset

We should focus on our happiness

You are sweating, Ibrahim

You have a fever too

I'm okay, don't worry

You should rest

You're still sensitive

I guess you didn't fully recovered from the illness

My Sultana

Give him to me

He quiets down when in your arms

Look

He feel my pain

He understands his mother's sorrow

My Valide

Did you say what I wanted, Daye?

I did, my Sultana

Good

Don't forget that the only reason you are here

is to serve the dynasty

Watching over my family's interests and keeping the order are your essential duties

Whoever forgets it and aspires to different things...

They will pay it with their lives

Understood?

Come with me

It's Valide Sultana order.

She wants you to move out from this chamber immediately

How so? Why?

She has approved renovations for the chamber

It would be good if you move out as soon as possible

Renovations? Where did it come from?

We don't know, my Sultana

If you wish, you can talk to Valide Sultana

Nilufer,

pack our Sultana's stuff and get them out.

Help her

No

Nobody will touch my stuff

My Sultana...

We are just following orders

Don't make us use force

Come on, pack everything

Nilufer

Take Mihrimah to the other chamber

My Valide

They are moving out my chamber

They said you gave the order

How can you do that?

Am I supposed to ask you what to do?

But his Majesty gave me that chamber

My lion didn't give you that chamber, I did

I'll take it back whenever I want to

So you decided to fight

You asked for it Hurrem

You'll have to face the consequences.

You may take your leave now

Pasha your Lordship

Why did you bring me here?

Because I say what you don't want to hear?

Are you afraid that people will be enlightened?

Silence, so called 'Mullah'

You can't talk like that in front of the great Grand vizier

in the holy council of the Sultan

Behave. You'll have your turn

Otherwise, suit yourself

So that's how it will be

Hold this man's trial with religious law

And end it quickly, gentlemen

Mullah Kabiz

Tell us what you preached at the marketplace the other day

So we can understand what your intentions are

Pasha your Lordship

In Quran and hadiths,

There are proofs that Jesus Christ

is superior to Prophet Mohammad

I just talk about these proofs

But your clergy doesn't have the knowledge to confute my claims

Look at them, they don't have anything to say but to yell at me

That means...

My words are right

Know your place

Do you think you can interpret the Quran and the hadiths without knowing them?

Your nonsense words and the assumptions you make cause confusion among the people

Listen to me first, Kazasker gentlemen

As you know very well,

According to famous Taftazani's interpretation,

Christians think highly of Jesus among other prophets

Because Prophet Christ

was born from pure mother Mary

and holy Allah spoke to mother Mary

Jesus Christ's soul is from God

But...

When he was just a baby,

he also said he is just a human

Additionally

Prophet Christ was purified from earthly pleasure and didn't kill anybody,

never had a family nor wealth

And he performed miracles such as resurrecting the dead.

Curing the disabled

And now,

he lives in heaven

In conclusion,

Jesus Christ is such a great and wise prophet

who performed many miracles

that Prophet Muhammad appreciated them

What do you think, gentlemen?

Is what this man says acceptable?

He's talking without knowledge, my Pasha

He has become an infidel

He blasphemes against our religion and our prophet

Infidels like him...

must he executed

I told you to hold this trial according to law

But you...

You are saying nothing except getting angry at someone

who says things against our religion and prophet

His Majesty's supreme justice can't be manifested like this

Ibrahim Pasha

Arrest that mullah

You and the Kazaskers, go to the other meeting room!

Gulsah

What's happening in Hurrem's chamber?

I don't know, my Sultana

Something is obviously going on

Hurrem

Am I supposed to deal with you now?

What is it? Why are you moving these?

Where is the destination?

To the depths of hell

Come, let's go together

Nigar Kalfa

What's going on here? Where is Hurrem going?

Our Valide Sultana

Ordered her to vacate the chambers

Kazasker Effendis

A fool came to my court,

saying that Jesus Christ

is superior to our honorable Prophet

And you!

Couldn't give a proper answer and deal with this mullah

In my name and in my council, there can be no trial such as this one

Shaykh al-islam will lead the trial tomorrow

So maybe you'll learn a little bit of his great knowledge

You Ibrahim, how could you let this happen?

Your Majesty...

You didn't even say a word

Pasha

Call a physician

The unique Sultana of the whole Sultanas

They bought you too, didn't they?

Like everyone else

You surrendered to them

Pity

Will you betray me too?

Of course not

Never

I'd rather die

But I have to follow orders

How can I not?

Valide spoke to us personally

She said she'll be watching us from now on

Okay shut up

Why are you here?

I just received very important news

Ibrahim Pasha his Lordship,

fainted at the meeting room

He's not well

How so?

What happened?

I don't know much

But as soon as I learned...

Where's he now?

Is he in the privy chamber?

I was told he was taken to his palace.

Majesty himself, tended to him

Good

Tell them have my carriage ready

As you wish, my Sultana

How is he, chief physician?

My Bey, you must leave

I told you, it might be contagious

What's wrong with Pasha? Say something

I can't say anything yet. It's bad. He has a high fever

We must lower his fever

He lost conciousness

If his fever won't decrease fast enough...

We might lose him

He came back sick from the campaign

I told him many times to take it easy

He didn't listen to me

I'm guilty too

I couldn't see his situation at the council

How is Ibrahim? What happened?

Your Majesty

We are not sure. Our doctors are doing everything

With God's grace our pasha will recover

- I want to see him. I want to be with him. - Hatice

You heard the doctors

It might be contagious. I can't let you go

Don't risk yourself and your child

Ibrahim is strong. He'll recover from anything

Go take care of your child

Bali Bey

Send word to Yasef Effendi. He should come here and take care of the Pasha

You stay here.

Look after him.

Send word to the palace, don't let Hatice be alone

Don't worry, your Majesty

My God grant Ibrahim a long life

I don't even want to think about the other possibility

I do not want to witness it

Bring me good news, Malkocoglu

My Sultana

My Sultana

Later Nigar, I'm in a hurry

My Sultana

I heard that you're going to Hatice Sultana's palace

Allow me to come with you

- I heard the Pasha is sick. - So you're running to Ibrahim Pasha?

Is that why you cried?

Please take me with you. Maybe I can do some good

What can you do? Are you a doctor?

I can take care of the baby at least

As you know,

Hatice Sultana probably isn't well

Fine, you come too

Sultan Suleiman Khan his Highness

Sultan Suleiman

Welcome

What happened to you?

I guess you have a problem

It's a difficult day

I just wanted to get away and relax

What gives you sorrow?

Ibrahim Pasha has fallen ill suddenly

He fainted before me, now lies in bed with a high fever

I'm so sorry

Is it serious?

Pasha...

Ibrahim

I told you

I told you that one day

the blood you spilled will drown you eventually

That day is today

You'll die, Ibrahim

Do you smell blood?

Your lungs will be filled with blood

Slowly...

You'll lose your breath

When I came to your palace the other night

I asked you a question

I remember your question

You asked me why I gave you this necklace

Yes

I want to know why

Please