Original subtitles

You'll be my eyes and ears there

I want to know every step that woman takes

This is an opportunity to redeem yourself

Use it wisely

Do you want to die?

Yes, kill me like you killed Friedrich

You are already dead

You died in the fire you started

Nobody will be looking for you from now on

Because everybody including your fiance thinks you are dead

That's what they were told

Your loved ones are mourning for you

Is Friedrich alive?

He is on the ship that's taking him to his country right now

He's probably...

...crying

You are very cruel

What do you want?

Why are you doing this?

I spared his life

Wasn't that your request?

Really...

Take the princess back to the palace

What happened there? His Majesty is furious

Come on, go

The most gracious of the Sultanas

Is his Majesty back yet?

Unfortunately my Sultana, he's not back yet

Find out where he went

I asked everybody but nobody knows

You know, Sumbul Aga is always missing

I'm losing him

I'm losing...

What did you say, my Sultana?

I'll find what you lost

Get out!

Get going!

Get in the carriage

Where are we going, father?

You'll stay at your uncle's in Haskoy until that man goes away

- But father... - You left me no choice

If you don't behave, you will stay there forever

Come on, get in the carriage

Get in now

I'll be right back

Armin

Armin!

Armin, Armin!

He's kidnapping my daughter

He's kidnapping my daughter

Princess... Are you okay?

Princess Isabella...

Don't touch me!

No one shall

His Majesty ordered us to take you back to the palace

Easy, I won't harm you

Isn't what you are doing now harmful?

What will I say to my father? How can I look people in the face?

Why are you doing this? Why?

He was taking you away. Maybe I'd never see you again

I'm so glad that his Majesty promoted you, Ibrahim

Our son will be a great, powerful statesman like his father when he grows up

Right?

I hope we will see those days

My Sultana

Let me put him bed

Thanks, I'll do it

My Sultana, you go too. I'll be there in a while

Nigar Kalfa

Yes, my Pasha?

How is Isabella?

She's not eating or drinking anything. She's always in her room

If you know anything, tell me

What happened at the hunting lodge?

I don't know, my Pasha

She was alone with his Majesty

Whatever happened there...

My Princess, you scare me

What happened to you?

What did Sultan Suleyman do to you?

He kissed me

It happened suddenly

I wanted to resist but...

Did he do it by force?

No

I mean, yes, by force

But I didn't let him do more

But he kissed me

He kissed me by force

I really didn't want it

I wanted to slap him but... he stopped me

Hitting a Sultan?

They will kill you.

He said I'm already dead

Carmina...

Suleyman released Friedrich

He said I died during the fire and sent him away from Istanbul

Nobody will be looking for us anymore

Nobody will come to our rescue

I'm Suleyman's slave forever

Hurrem, you are here

I didn't hear you

- How nice. Is it finished? - Not yet

Finish it already, I cannot wait to wear it

Suleyman,

I waited for you all day long. I want to apologize

Apologize? Why?

For what I said this morning

I mean, about Ibrahim Pasha

Hurrem, I'm very tired. I want to rest

And I especially don't want to hear anything about Ibrahim

Are you no longer angry?

Do you forgive me?

I want to be alone

But I want you

35, 36,

37

It's missing

It was supposed to be 50

50 minus 37

Seven can't be subtracted from zero. Go to the neighbour

It is 10 now. 10 minus seven is three

Neighbour has four now. Four minus three is one

13

My head hurt. Are 13 coins missing?

Did I count it wrong?

One, two...

Daye Hatun

Let's visit Gul Aga

What do you want from the poor man?

He moved to another room but still has no peace

Did he won your favour too?

Daye Hatun, I would not have expected this from you

Whoever does his duties properly is appreciated by me

including you

Have I ever favour anyone? Have I ever been unfair? Tell me

Oh Daye Hatun, you got me wrong

Would I ever mean it?

Don't believe Gul Aga. Don't trust him

He's just a liar

Enough, Sumbul

Shut up, mind your business

Go to school. Check on the new concubines

Stop messing with Gul Aga and don't neglect your duties

My Daye Hatun

Take it easy, my Aga

Are you counting your fortune?

Yeah, sit on your golds It'll keep your butt warm

Gold? How do you know that?

Little birds told me

Those birds... I'll rip off the wings of those birds

I'll break those birds' necks

Where are my golds?

- You are sitting on them - It came short

I count it but it's short

13 coins are missing... You stole them!

I now your salary

How did you get so much gold?

Did you rob someone?

My Sultanas are pleased with my service

They tip. None of your business!

- Give me my coins - I don’t have any coins

Get away from me

Surely this demon stole them

Work so hard, toil and strive

then demon Sumbul steals them

He chokes on them I hope!

That dark demon

They must know that I'm not dead

I should send a message

Otherwise we can't get out of here

Let's send a message to Gritti via Melek

I don't trust her.

She'll betray us again

Pasha his Lordship is coming

Why are you here?

Did Sultan Suleyman send you?

I'm here to ask how you are doing

Are you doing well?

I'm fine for a dead person

- So how you know - Sultan Suleyman scares me

What he did is very cruel

My family, my fiance

Everyone is mourning for me

If his Majesty wants it to be like this, he knows something

I know why he does it.

I understood it today

Really? Why does he?

Don't upset yourself too much Princess

We can't know what will happen in the future

But you better get used to this situation

Getting used to this?

Never!

Ibrahim

My Sultana

I was about to come to you

Why were you in the Princess' room?

Nigar Kalfa said she was not good. So I wanted to visit her

As you know, she's entrusted to us

What's her problem?

I don't know. She didn't say

Nigar Kalfa

My Sultana

I brought Princess Isabella a drink to help her sleep

Go to Topkapi in the morning

Take the dresses I ordered for the princess

I need to see them before giving to her

As you wish, my Sultana

My Bey, honour to see you here. Come on in

Come

Come in, come in

My Bey, what's happening?

Joshua was taking Armin away

I stopped him and kidnapped Armin

Can we hide here until the problem is solved?

Of course you can, but...

My Bali Bey, this can't end good. You are playing with fire

I risked everything

I see

Have a seat

I'll prepare something to eat

That'd be good

Did you see Nasuh Effendi?

Did you see Nasuh Effendi, did he come here today?

He didn't show up today

He didn’t, but...

What is it? You look worried

Why are you looking for Matrakci? Does he owe you money?

Valide Sultana

Nigar, why are you here? Did something happen?

Don't worry, everything is okay

Hatice Sultana ordered dresses for our guest Princess

I came to take them

My Valide, the guest is very valuable

and very pretty

I guess you met her

Yes

We met her when we went there with Hurrem

Didn't we Hurrem?

Yes, right

Where's Mehmet?

I'll check on him

With your permission, my Valide

My Sultana, I have things to tell you

- Come on catch me, Gul Aga. Run! - Come on then, run!

I'll catch you, almost there

Stop, stop, my prince

Close your eyes now

- I'll hide and you will find me, okay? - Okay?

Demon Sumbul

Let's see if you find this

I found you

Don’t get close, my prince. There's a snake here

Where?

Come on, come on my Prince

Nigar, what happened?

Speak!

I'll tell you

But I'm afraid you'll go mad

Do you know what Ibrahim Pasha is hiding?

Ibrahim told me he hides something about Leo

If it gets worse, you'll be in trouble too

Find whatever Ibrahim has, bring it to me

I understand

I want to say something else

It's about Princess Isabella

Sumbul Aga came by yesterday

We took the princess to the hunting lodge

His Majesty called for her

They met alone

I looked through the door...

and I saw that woman kiss his Majesty

Princess Isabella, your Majesty... She's not well

She stayed in her room yesterday. She doesn't eat or drink anything

So I went to see her

She's very upset

She sad her family's mourning and she wants to contact them

What else did she say?

Nothing else, your Majesty

Are you sure?

I saw it with my own eyes, my Sultana

What happened then?

I don't know, I left when I saw that

You wanted me to tell you everything I hear and see

I don't know if it's good or bad

My Sultana, don't make me regret it

Run, run, I saw a snake, run!

We saw a shake, run!

Did you see a snake? Where?

We really saw a snake, my Sultana. It was this big

Kill it know

No, my Sultana. Killing a snake is bad luck

I don't know about that. Kill it now.

The kids are around. God forbid...

It's very poisonous, my Sultana. It must be found and taken care of

God forbid, if it bites, it paralyses and kills

Come here.

Tell me, was it so big?

Nigar Kalfa

Princess Isabella is at the palace, isn't she?

Yes. Why are you asking?

I wish you came at night. Where did you stay?

Matrakci!

- Who is that? - Nasuh Effendi!

My father!

- Nasuh Effendi! - Father!

- Armin! - Open the door!

Give me some time Open the door!

Everything will be a right, I promise you. Okay?

Armin

Matrakci

Nasuh Effendi!

Nasuh Effendi!

- Open the door! - I'm coming

Open the door

What is it, Joshua Effendi?

What are you doing?

Where are they?

Who? What are you saying?

Bali Bey kidnapped my daughter

No, you must be mistaken

I know, my daughter is here. Out of my way, get out

- Armin, my girl! - Stop!

Calm down they are not here

Tell him if he doesn't bring my daughter back,

I'll tell to Ibrahim Pasha

Eat something

You'll weak

We must escape from here

Sultan Suleyman kissed me.

I feel dirty

Why are you upsetting yourself so much?

It's not your fault

He kissed you by force

It's no sin

I need to pray

My soul will only be cleaned by praying

Princess?

Do you have feelings for him?

What are you saying?!

Get out! Leave me alone

I'm not afraid. I'll catch the snake, my Valide

Good for you, my lion cub

My brave Mehmet

The child is fearless like his mother

Daye, inform the gardeners as well. They must destroy the snake

My Sultana, we had the chicken coops moved. I think that's the reason

Did the snakes eat the chickens, Daye?

My prince, it's the opposite

Chickens eat the snakes

They appeared because there are no chickens around

With your permission, my Sultana

Did you hear that, Gul Aga?

Tell the gardeners. Search everywhere

The snake issue must be solved

Daye Hatun, the real snake is after me

What will I do to him?

- Who's that? - The rattle snake, Sumbul Aga

He robs me. He steals my things

Shame on you

It's sin to slander

Shame on you

What do you have that is worth being stolen?

Do you have chests full of gold?

Your salary and position are obvious

Who else can I trust besides you, Daye Hatun?

Solve your problems with Sumbul Aga

Otherwise I will exile both of you

Be careful

How long will the princess stay here?

I don't know

But she should go

I've had enough

I want to go back to the palace with your permission

Ibrahim Pasha is back

Thank goodness you and the baby are fine

I'm grateful to you, Gulfem

You've become my best friend

You had to put up with me

- My Sultana - Welcome Hurrem

My Sultana, the dresses are here

Okay, I'll check them later

What is it Hurrem?

What brings you here?

- I missed Mehmet. Where is he? - He's sleeping

I want see him while he's sleeping

Take these to Hatice Sultana's room

Nigar

Yes, my Sultana

Where's that woman's room? Tell me

I said tell me

It's the first room on the left upstairs

My Sultana

Please, don't do anything

Talk peacefully

Don't push it, get out of my way

Leave me alone. What are you doing?

Open your ears and listen to me carefully

My name is Hurrem, Hurrem Sultana

I am the sole favourite of Sultan Suleyman

I know you

No, you don't. You know nothing about me yet

Did you get close with Suleyman?

Did you get in his bed?

- No - Don't lie to me

- Did you touch him? - No!

You'll stay away from Suleyman

Or I'll kill you

Do you understand me?

I will kill you

Leave here

Not me

You will leave here

You are just one night of entertainment for him

When he gets what he wants, he will get rid of you

I gave birth to three princes!

Nobody managed to come between me and Suleyman

Go back where you came from

- Welcome, your Majesty - My Hatice, how are you?

- I'm fine, your Majesty - How's Mehmet?

Thank god, he's fine too

Gulfem how are you?

I pray for your health, your Majesty

I want to leave here too

But Suleyman won't let me go

I wanted to get rid of him

I tried to burn down the hunting lodge with myself

He ran to me

He saved me

Do you know why?

Why?

He wants me

He wants me to fall in love with him

You are lying

Look

Look!

He's here again. He came for me

I'm a prisoner here. Don't be angry at me

Be angry at Suleyman

I wish you sent message first, we would have made preparations for you

Hurrem didn't tell us you'd come

Is Hurrem here?

Yes, she just came here

She went upstairs to see Mehmet. Where has she been?

With your permission, I'll go check on her

Your Majesty

I didn't know you'd come here

I wanted to see Mehmet.

You know he was born in my hands

Why are you here?

Did you hear the Princess was sick?

Nigar Kalfa, make preparations now

We'll host his Majesty tonight

Another time. my Hatice

Don't make me sad your Majesty,

We haven't had dinner together in a long time

Let's have a lunch first, my Aga

I'll have made such foods for you, you'll even lick your fingers

I want my share, Seker Aga

You can't just fool me with food

I don't have fault, really I'm bothered as well

Bothered. Your soul is bothered!

You know how to complain

God forbid, no complaints

I just said Gul Aga wants his share from the market. That's it

Alright, you go. I'll come in a moment

- Where to? - To hell!

Go., mind your business. Or I'll rip your guts out

Peace be upon you, Joshua Effendi

Welcome Gul Aga

Do you have news for me?

Where's my daughter?

Why is she not here?

What are you saying? I don't understand

Haven't you heard?

That bandit Bali Bey Kidnapped my daughter

I'll complain to Ibrahim Pasha

I have no information

I just came here to buy things

This one is very beautiful

How much is this?

I'm closed. I'm not selling anything today

You are open. I'll pay for it

I said I'm closed. Don't you understand?

Then reserve it for me

I'll buy it later. Deal?

Look at that Bali Bey

Are you still here?

I said let's go have lunch

All you think about is eating.

Finish your work and let's go back to palace

It is not just eating

with live music, angels and everything.

Delights! Delights!

Are they still downstairs?

Yes, I just asked Melek. They are eating

Is that woman with them?

Yes

Suleiman's humiliation is over, now that woman started

''I'm just a one night entertainment.

When he gets what he wants, he'll send me away''

I'm afraid of that woman, my princess

Stay away, she's a dangerous person

Since Suleyman wants to play a game

I'll play along

Ibrahim, is there any news from the Artist Leo?

Has he returned?

No, your Majesty.

He's not back from Crimea

Pity

He was a talented artist

Sultan Suleyman

If you allow, I'd like to join your dinner

I thought you were sick

I'm better since I heard you were here

Seeing you heals me

I'm glad you are feeling better

Have you met Hurrem?

She's the mother of my princes

Yes I know

We met

What are you doing? Get out

Are you okay? I wanted to ask If you need anything

Turn away, don't look at me

You won't stay here, will you?

You don't trust me at all, do you?

Why would I trust you?

You kidnapped me from my house

Armin, I'm in love with you

You are the only one on my mind since the moment I saw you

Your eyes...

Your lips

Shut up

Shut up, I don't believe you

You won't believe me no matter what I say

But I love you

Good night

Sleep well

My Aga

Do you like it?

Is it as good as I described?

So you grow that big belly of yours here...

My Aga, I came here only once with Sumbul Aga. That's how I know about this place

I haven't been in a place like this for a long time

Sumbul...

Such a snake...

But he has taste

Does he come here often?

Welcome, my Pasha

Come this way

Hatice Sultana is a wonderful host

- Ibrahim Pasha as well - I'm glad you are pleased

It's like my own palace here

Paintings on the wall

Tables... sculptures

Yo have a good taste, Pasha

Thank you

Yes, he does

Ibrahim Pasha has a good taste

I heard you are very good at playing violin

I'd like to listen one day

It's getting late

Hurrem, we should go back

Hurrem Sultana

Glad to meet you

Likewise

You won't admit it but...

You are in love with that girl

It's the first time I feel like this, Matrakci

I hear my own heartbeat

If this is falling in love,

Yes. Yes, I'm in love

What's going to happen then?

Joshua Effendi won't let go of this, he'll complain to Ibrahim Pasha

Won't that cause trouble with him?

If Ibrahim Pasha listens to me, he'll understand

You know better, my Bey

I'm leaving

Good night to you

I said that

Come my Pasha, let's go upstairs

No, my Pasha. We can't

Because I'm taken

If my Nigar Sultana hears, God forbid!

- Are you married? - I'm not married

No marriage for us

- It's forbidden - How?

It's a long story

Oh no...

Gul Aga, we must go... come on

No, I won't go upstairs

What would happen if I go upstairs? Just sit here and chat with us

Matrakci Nasuh Effendi is here

God forbid, if he tells Pasha about this, we'll be finished. We'll be fired

Where is he?

What is it, Gul Aga? Did you drop something?

Nasuh Effendi, I beg you, don't tell anything to anyone

It's his fault

Gul Aga, you instantly sold me out

Isn't it true? Didn't you bring me here by force? By force!

Okay, enough

Go now. I didn't see or hear anything

God bless you, Nasuh Effendi

May you have golden touch

Come on

Gul Aga

Will you stay with me tonight?

I'm tired, Hurrem

I want to sleep

Good night

My Sultana, are you okay?

Nilufer, I'm not okay

Not okay at all

My Mehmed

My Mehmed

Did something happened?

Isabella

How long will she stay here?

I don't know. Why are you asking?

I didn't like her behaviour this evening

How can she be so close to you?

I like that you are jealous

But I don't understand your concern

Do you doubt my love for you?

Never

I trust you

A lot

But I don't like living under the same roof with that woman

Your Majesty

Hurrem Sultana is here

Let her in

Your Majesty

I couldn’t sleep all night long

Something bothers me

I can’t stand it. I must say it

What happened? What's bothering you this much?

Don't be angry please

I'm saying it for the sake of Hatice Sultana

I don't want her to be sad

Hurrem?

Say it

Okay

I heard that Ibrahim Pasha became very close with the princess

They have conversations in Italian every night until the morning

What do you mean?

You saw it last night too

Hatice Sultana is disturbed of Isabella's existence there

She has right to think if there's something between them

You know

Fire and gunpowder are together

Pasha your Lordship

Get my horse ready

Won't you eat something?

No. I don't want to eat. I feel sick

Make linden tea for me

I'll have it done right away. My Pasha?

What? Do you have something to say?

Daye Hatun

She asks when will I be back to the palace

Once our guests leave, then I'll send you back

As you wish

Princess, masallah, you look lovely

I have a request from you

What is it?

Prayer

Prayer?

I want to go to church and confess

Go find Sumbul. Tell him exactly what I told you

Hurrem

You went to Hatice Sultana's palace last night

- Did you see the princess? - What do you care?

I want to be alone

Don't worry

You'll be alone anyway

His Majesty brought that woman close to you

He doesn't hesitate to have both of you in the same place

You'll see, he will bring her here

Let her come

I am not afraid of anybody

You won't get rid of that woman easily

You can't destroy her

This time it is a princess

She's not like one of the poor girls you kicked out of the harem

That's right

She's not like you at all

May your hands be broken

Sumbul Aga, were you sleeping?

Nilufer Hatun

Is Hurrem Sultan calling me?

Hurrem Sultan wants silk fabrics

She wants the best

Why does she ask me when there is Gul Aga?

Is she angry at that man?

Is that what you want me to say to her?

Everyone has a big mouth!

You go, I'll take care of it, come on

Take the lid!

I'm leaving Matrakci

Bali Bey, tell me what you need, I'll take care of it

No need, thanks

I want to buy some things for Armin

I'll have a look around

Don't go out

Keep your eye on her

Don't open the door for anyone

Do you want anything from the market?

I want nothing from you

Armin Hatun

I'm not pleased with this situation either

Our Bey did something bad and brought you here...

But if you are not interested in him, tell me

Then I'll take you to your father

How?

Wouldn't Bali Bey get mad?

He would get mad, yes he would

He will kill me

Let him

He can't do it forcefully

Since you are not interested in him.

Does it even matter if I am?

Is Bali Bey trustworthy?

I thought the same at the beginning

But then he kidnapped you, and I said ''Alright''

He's madly in love

He loves

He loves...

That's enough

Smile at him Armin Hatun

See what he is doing for you

What is he doing?

He took the world against him. Is that not enough?

Have pity

Show mercy to this man

Are you the one who wants to confess?

No

Your Majesty

Call the princess

The Princess is not at the palace, your Majesty

Why is that?

You let her to go out without my permission?

Your Majesty, Ibrahim Pasha had the carriage ready. They left together

Where did they go?

They didn't say anything

I'll inform Hatice Sultana that you're here

No need

I'm back, Nasuh Effendi

Armin?

Nasuh Effendi went out. I prepared something to eat

Are you hungry?

Yes

Yes, I'm hungry

I'd eat even poison from your hands

Have a seat

What happened when I left?

Why are you being nice to me?

- I can treat you badly if you want - No, no

No

Just keep going

I'm listening my girl,

Take shelter in forgiveness of Jesus Christ

and tell me

As an engaged woman

I felt something I shouldn't have

What kind of feeling?

I got close with someone

Someone who is not my fiance

And he is Muslim

How close did you get?

He kissed me and then...

I know, it's a big sin

It will not happen again

Pray, my child

Cleanse those thoughts from your mind

You are innocent, my child

Help me

I don’t know what to do anymore

I'm the princess of Castile Isabella Fortuna

Sultan Suleyman keeps me as a prisoner here

My family, my fiance

They have been told that I'm dead

While everyone is mourning for me,

I live as a prisoner here

I know I shouldn't ask this from you

But to get out of here,

You are my only hope

What can I do?

Come on Theo, let's go

Your father is waiting for us

Ibrahim Pasha?

Thank you so much

Let's go

Come here

Come by my side

Take it

What is this?

You'll see

I'm burning for you

I'm dying for you

I love you Armin, never forget it

What happened?

What happened? Did I do something wrong?

I'm scared

I don't know what will happen

Don't be afraid when I'm with you

I'll protect you from all evil and all trouble.

Just be with me

Rely on me

What happened Matrakci?

I had no intentions to come home but...

His Majesty wants to see you at once

about this matter?

I don't know...

It might be

May God help you

Did they come to take me? Am I going?

Don't panic

It's Nasuh Effendi. He says the palace summons me

I'll talk to our Pasha and to his Majesty

I'll explain the situation to them

Wait for me please

I'll make your pretty face smile

If you needed silk fabric, I wish you asked me

Why Sumbul, my Sultana?

You have a more important task to do

As you command, my Sultana. I'll do it immediately

You saw a snake the day before

Yes, that ugly creature

Don't you worry. I'll find and Kill it

Don't. Don't kill it

Didn't you hear it? It brings bad luck

But it's very poisonous, my Sultana. Our princes play in the garden, God forbid

There it is!

- That's him? - Yes

Look at it's eyes, my Sultana

It just exactly looks like Sumbul

- Catch it - Pardon me?

I said catch it. Then keep it somewhere proper for me

Sumbul Aga

When did you come here?

Just now

I brought the fabrics Hurrem Sultana asked for

What will the Sultana do with the fabrics? Why does she want them?

I don't know

Your Majesty

Ibrahim, where have you been?

I asked you a simple question

Where have you been?

Your Majesty, Princess Isabella wanted to pray

So I took her to a church

To a church?

Yes, your Majesty

I didn't want to refuse her request since she insisted

After all, it is her right. Faith...

Why didn't you inform me?

I didn't feel the need to tell you since I supervise her myself

If I made a mistake, forgive me, your Majesty

What happened in the church?

She prayed and confessed

Confessed?

Your majesty, Bali Bey is here

Let him in

Let's call Princess Isabella

We can chat

Her Turkish makes me laugh

Unfortunately, she's not here

How come?

Where did she go? Did you send her away?

Princess

Welcome

Where are you coming from?

Your Majesty

My Pasha

You summoned me

From now on, you will take care of Princess Isabella

Since Ibrahim Pasha is back, I...

You are responsible for every step she takes

Because Ibrahim Pasha has more important things to do

As you wish, your Majesty

Now take the princess back to the hunting lodge

Renovation of the hunting lodge is still ongoing, your Majesty

It would be enough

They'll continue when she's there

Malkocoglu, take the princess to the hunting lodge immediately

You may take your leaves

Pasha your Lordship

There's a matter I should discuss with you

No, we can't

Go and tend to what his Majesty asked of you

Signor Gritti

Thank you for coming

Father

What is that urgent?

Do you know someone named Princess Isabella Fortuna?

- Why are you asking? - Do you know her?

Yes

But we lost her recently. She died in a fire

Are you sure she's dead?

What does it mean?

Today a women came to me

for confession

She said her name is Isabella Fortuna

She said she's not dead, she asked for help

- How so? - I don't know

This is what I was told

How did she look?

I couldn't exactly see her face

But she's one of the lucky subjects of God

Father

If what you say is true, I'll make a great donation to the church

My Sultana

Malkocoglu Bali Bey

Welcome, how are you?

Thank you, I'm fine my Sultana

I came here for Princess Isabella

I have been ordered to take her back

Really?

So she's leaving

Where is she going?

To the harem?

My Sultana

She's going back to the hunting lodge

The renovations are going on but it does not prevent her from staying there

Nice

Sumbul Aga

Inform the princess, so she should prepare

Not you again

Signor Gritti

What brings you here?

I'm here to talk to Ibrahim Pasha

He's not here

Then I'll talk to you

I don't have time, I must take Hatice Sultana to Topkapi Palace

Then I'll let you go

I told you

Hurrem's Reign is over.

My Sultana, my prayers are answered. This was all I wanted

I'd give my life to see her miserable

Speak of the devil and he shall appear

I haven't seen you since morning

Were you with your dear friend Isabella?

That's right I was with her

But then they took her

His Majesty wants her to be back in the hunting lodge

You thought she would be brought here

Apparently his majesty wants to be alone with her

This is worse or you

You won't be able to reach her

You are mistaken

I will win, my Sultana

I will win again

Sultan Suleyman

I heard you confessed today

Yes, is it forbidden?

I wonder what was your sin?

You have been a captive here for months

You said you would never touch me

But you touched me

You kissed me

I was ashamed

It was my sin

So to say

Why are you ashamed?

I don't have a family anymore

I don't have a past or a future

There's nobody to protect me,

to save me from here

I can only take shelter in God

In the presence of your power,

I feel helpless and miserable

The most valuable of the Sultanas

If you're asking about the snake, I caught it and put it in a basket

Forget about it now. Come here

Take the fabrics to the tailor

They'll make a Kaftan with them

- I want it ready for tomorrow - Is it for you, my Sultana?

No, I'll give it to Princess Isabella

It must be something worthy of a princess

As you wish, my Sultana

Valide Sultana her Highness is here

My Valide

What are the fabrics for, Hurrem?

I'm having a kaftan prepared for Hatice Sultana's guest Princess Isabella

I want the Spanish lady to see our silk

Gul Aga will take care of it

I'll do my best, my Sultana

With your permission

So you've met with the princess What kind of woman is she?

Delicate and kind

Is she not pretty?

Pretty?

She's not that pretty

She's strange

I'm sure she's got her admirers.

I'm curious about the Princess.

I'll go to Hatice. Maybe I'll get to see her

The Princess left Hatice Sultana's palace, my Valide

I think it's best

She became close friends with Ibrahim Pasha

You know, fire and gunpowder matter, my Valide

Perhaps, whatever happens is an opportunity for you

You'll have a second life

A new life

I was born a princess

and lived like a princess

You want me to be a slave

I can't accept it

I don't want it

God, help me

Your Majesty

Princess Isabella

What is this?

It's a gift from Sultan Suleyman. Please accept it

It's handmade

His Majesty made it himself

He made it?

His Majesty is pretty talented

He makes jewellery in such a way that he gives them soul

It's like they come to life

I don't want it.

I don't want anything from him

If you refuse it, do it yourself

I don't dare

Pasha your Lordship

Help me, sir

- Help me - Let him come

What is going on, Joshua Effendi?

He kidnapped my girl. Your man kidnapped my daughter

Who? Nasuh Effendi?

He must have helped.

But he's not the one who kidnapped my daughter

Malkocoglu Bali Bey

Are you sure?

Sure, sir. He Kidnapped her in front of my house. I saw it with my eyes

He was bothering us for a while

I told him to back off many times

It wasn't possible. So I decided to send my daughter away

But he heard about it. He came and took my daughter

My Pasha

If you don't do something, I have no other options

I'll have to complain to the Kadi Effendi (Judge)

Calm down first

I'll investigate it

If it's like how you say, then I'll do what's needed

Pasha your Lordship

You wanted to see me

What did you do?

You kidnapped Joshua Effendi's daughter

Is this wild lands? Are you a bandit?

Let me explain...

Do you think this is how the law, rules, and justice works here?

I wanted to talk to you about this matter

This matter is nothing to talk about, Bali Bey

She's not like the women you have fun with in that Greek tavern

How can you kidnap her?

And she didn't want to go with you

We love each other

I have serious intentions

I want to marry her and take her to my home town

Her father doesn't give consent

It can't be done by force

And be thankful

He came to me before talking to the Judge

I considered everything, my Pasha

You'll return the girl to her father tomorrow at the latest

Otherwise you'll be in big trouble

Your fiancee is alive

Father Eduard, who saw her with his own eyes would bear witness

Sultan Suleyman made all of us believe that she's dead so we'd give up on her

He won't release the princess

Now, the only way to rescue her is to help her escape

I'll help at the cost of my own life

But...

it will cost you a lot

Marcelio

Make sure this letter is delivered to Prince Friedrich immediately

You made a very good decision

What decision?

Hatice Sultana is very pleased that Isabella left

Hatice is unnecessarily anxious

I sent her to make Hatice be relieved

Also, I fully trust Ibrahim

I have no doubts of his loyalty to my sister

I don't doubt it either

Especially his loyalty to you

I want to sleep in your arms tonight

Get in Hurrem. I'll be there in a while

Okay, I'll be waiting

What am I doing?

Hurrem?

Is something wrong?

No,

I was waiting for you

Where have you been?

I thought you left me alone

Your father

Your father complained about me to Ibrahim Pasha

Pasha ordered me to return you to your father

Come on, take me to him then

Being together...

You see, it is impossible

We should end this before it's too late

Don't be sad

It was not destined to be

Forget about me, Malkocoglu

Forget

Ibrahim

You are burning

I must go to the palace my Sultana

No, I can't let you go like this

My sultana... - Sit down.

Nigar Kalfa

- My Sultana... - Nigar Kalfa, come here

- Yes, my Sultana - Take Mehmet out of the room

Call a doctor

My Sultana, I'm fine

You are worried for nothing

You should rest today, Ibrahim

The doctor should see you first

You have a fever

I'm fine

My Sultana

Stop! You can't come into the lodge. Who are you?

Bostanci Aga, pull yourself together

It's our Hurrem Sultana. Are you blind?

Have you lost your mind?

- Out of the way. - Excuse me, my Sultana. Forgive me

Okay, okay

Aga, wait here

- What's the matter with him? - He might have a serious cold

He has fever

He just returned from a campaign. He's tired

He is weak

Is it contagious? Will my baby be sick too?

He should stay for some time my Sultana

Be careful with the little one's health

Pasha your Lordship, drink this mixture 3 times a day

You need to rest

Okay, do what is needed

Nigar Kalfa

I'll take Mehmet to another room

Don't leave our Pasha alone

I'll be right back

She's exaggerating

I'm fine

You still need to rest my Pasha

How's it going with Hurrem Hatun?

Why are you asking?

Did she hear the news about here from you?

Never, my Pasha

Your secret is my secret

What are you doing here?

Does Suleyman know you are here?

My Pasha

My Pasha

Hurrem Sultan always asks me

she says you hide something about Leo

She wants me to find out

She's afraid of me

She's panicked

What's happening with me?

Poor Isabella

Did they locked you here again?

Suleyman brought me back here

I trying to get use to it

You won't have much time to get used to it

What does that mean?

I wanted you to come here

Do you know why?

For you to be lonely

Hurrem Sultana will ask me again, my Pasha

She won't leave me alone until she finds out what you are hiding

Tell her you couldn’t find it

My Pasha...

Get along well with her

Be on her side. So...

I'll be aware of every step she takes

My Pasha

You'll get well, Ibrahim

I'll heal you

Get out

I don't get it. What do you want from me?

My hands are tied

What can I do?

You can pray... Isabella

If you say you are a faithful Catholic, then pray

Because you will need it

You are not listening to me

I'm an engaged woman

Neither Suleyman nor anybody else

I'll never betray my fiance

I cannot

Alright

Then why are you wearing my necklace?

Why do you want to steal my man?

Should I kill you?