Original subtitles

DON'T LEAVE THE KIDS ALONE

What are you looking, sweetie?

I'm not.

Mommy, who do you like the most?

What do you mean?

Me or Mati?

It's "Mati or me".

No! Me first!

But, who's your favorite?

Both of you, silly.

Both of you are my favorites.

That's cheating!

Mom!

- What?! - Mom!

Emiliano grabbed my cars!

I didn't take anything!

Yes you did! They were all scattered, stupid dwarf!

Matias!

I didn't play with them!

So what if he did? There's nothing wrong with that.

Don't be so selfish.

Dad gave them to me and he doesn't take care of things.

Yes I do! Besides I didn't take them!

You can't remember because you are going nuts again!

What's wrong with you, moron?

Hey, Matias!

He should take his chill pill.

Matias Camacho! What did we agreed on?

That's what it's for, right?

That's true, honey, you haven't taken your pill yet.

After dinner, ok?

Certainly not, young man!

You're taking it before I leave this house, ok?

Yes, mommy.

"Yes, mommy".

Mom! Looney-Emi is trying to hit me!

Stop fighting right now!

I said stop it!

It's the looney's fault!

You're the looney!

You are loonier, fucking dwarf!

Stop calling your brother names!

I said stop it!

Hello?

Rebe!

What's up? Where are you?

Waiting for you.

What?!

You are being rude.

What are you talking about?

Why would I tell you not to come? I mean...

It's my Atari and I won't let you use it!

Yeah? So when you are not looking I'm going to take

Lola...

and dress her up as Donatello.

- No! Lola is mine! - She's not!

- Then I'll paint her all up. - No!

Well, you've messed up all my plans now.

Forget it, you won't be here on time.

That's impossible, Rebe! They don't even have your number.

Maybe someone pranked your husband or...

Don't worry.

Sure, take care... See you next Tuesday.

Forget all about it. Bye.

Sure. Bye.

God... Dammit!

Did anyone call Rebe's husband so she wouldn't come take care

of you?

- Nope. - No.

Are you sure?

- Yup. - Yes.

Maybe Mr. Loera's ghost called him.

- Mati! - You're scaring me!

Stop saying those silly things.

Did you take my folder?

The purple one, where I keep the house documents.

So, Rebe isn't coming?

No.

- Yoo-hoo! - Yes! We're staying home alone!

Don't yoo-hoo me!

So, we're staying by ourselves?

Of course not, young man.

Don't even dream about staying alone.

I'm calling Tere so she can babysit both of you.

- No, no, no! - Not Tere, please not her!

I'm staying then. It's your choice!

Mom, please not Tere!

Tere has saggy boobs and she's too loud.

Mom, we can take care of ourselves.

Next year I'll be in 6th grade and Emi is almost 8.

I can't believe she's not picking up too.

- What? - Nothing.

Ok then, but you better be asleep by 10 and the TV turned

off.

- Yes! 10! 10! - Yay! We're staying alone.

But the other day you said we could stay up until 11.

Fine, until 11. But not a minute after that.

And make sure to turn off all the lights, because they are not

cheap.

Mom, are we really staying by ourselves?

I guess so, sweetie.

Yes!

- Let's make popcorn in the stove! - Yes!

No! Don't even think about it.

Strictly forbidden to get near the stove and even more...

to turn it on.

Same goes for that fireplace. We don't even know if it works.

That's off limits too!

But, can we order pizza?

Of course not. No one must come near if I'm not home.

Besides, the fridge is filled with food and I don't want...

the mangos to rot. Please eat them for dinner.

- Ah! - But...

can Lola sleep with us?

No! When you go to bed, put Lola back in her tank.

But, can we play Pac-Man?

No, because the Atari is grounded, remember?

And I don't want you to mess around with the boxes.

When you learn to share and behave,

I'll help you look for the Atari and then we can play eating

ghosts.

You said that last week.

I did, but you don't seem to behave, little rascals.

- Sweetie! - Hey, shorty!

Mom, what's in there?

That's shut closed and...

probably a total pigsty.

And if someone calls on Mr. Loera's behalf, tell them to...

come to pick up their boxes and that dog!

Which it's driving me crazy.

Mom. Is Mr. Loera dead?

What kind of silly ideas are you telling your brother?

Keep up this attitude and next thing to be grounded is the TV.

- Alright! - I'm very serious.

And strictly forbidden to go out to that backyard!

That dog does not seems a bit friendly.

- Yes. - Well, I won't be long.

Behave yourselves and give me a kiss.

- I'm your favorite, right? - Get out of here!

- Come on, I'll give you the keys. - Porfirio the dog!

Porfirio the dog!

Here is Marquito's home number, I'll be there.

If anything comes up, call me. Keep it safe.

The rooftop is off grounds too...

and so is the empty pool, because we don't want a broken

leg.

Why not?

I'm serious!

Look funny guy, If I find out you went to the roof or out...

you'll be grounded and your Summer Camp as well.

Jeez, you're so menopausal!

- What did you just say? - Nothing.

You don't even know what that means.

You are just repeating what your idiotic friends say.

Respect me or else!

Daddy-o.

I know I ask too much from you,

but you're the man of the house now.

And Emi needs special care from us.

You understand that, right?

But he's not a baby and I'm not his dad.

Yes, I know, but we're a team, right?

I know what's going on here!

You are jealous!

The little man of the house is jealous...

That's why he has that look!

He's super jealous. Right?

No, Mom! Stop! That's enough!

- So. In bed by 11, right? - 12?

What about 10?

11:30?

11, little rascal!

So, the long key is for the wooden door.

The small one is for the metal fence.

But place them on the main door so they won't get lost.

Strictly forbidden to go out or open the door to anyone.

They're just for an emergency, ok?

Yes.

You already said goodbye!

And so?

So what, funny guy?

- You're going to be late. - You wish!

Have fun! But just a little, ok?

- Yes. - And stop fighting, please.

Yes, again!

I love you.

Me too.

I love you more.

Bye!

- Behave yourselves, ok? - Yes!

- Promise? - Yes!

- Bye! - Bye!

Tell me why? I swear it! I swear it!

You always tell me... just plain lies!

I swear it, I swear it.

Tell me just why? I swear it , I swear it.

You always have to lie!

Stupid! Stupid! Stupid!

The fucking pill!

A large Hawaiian without pineapple. How much will it

cost?

Fine.

But, is the tip mandatory?

Shucks! Ok, it's fine. Sure.

Don't worry. It's nothing. I know.

It's alright.

Yes, 87 Elm Street.

Uhum, thanks.

Mom said not to open the door to anyone.

But he'll pass it through the gate.

Can I eat too?

Just one slice.

If you want more, you'll have to share your allowance.

Come on Mati, leave the cartoon!

No way! We already saw that one.

I haven't finished it.

Anyway, you're going to fall asleep.

Of course not!

No Mati! Not one of those.

If you can't stand it, go to your room.

- Marquito! - How are you?!

- What a party! - Yeah, right?

Welcome. Please come in.

Great idea to bring the new contract!

Yes, I brought everything.

I'm so embarrassed, coming to your party to bargain, but...

But it's me who should be so embarrassed!

Why so?

The Attorney had to leave. He was so so drunk wasted and...

he won't be back until March due to his candidacy promotion.

- What?! - I'm afraid so.

He would've signed the contract without even looking.

Are you kidding me? I'm only here for his signature.

You know I can't afford that rate.

I know, but what can I say?

We can only accept the facts by getting wasted in booze and be

happy.

Jeez, Marco! I left everything. I mean, really...

What?

You idiot, he hasn't left, right?

Did you fall for it? Of course he's here, he's a party animal!

We'll catch him soon. He's a great fellow, you'll see.

Let me take this. What are you drinking?

Just sparkling water.

Sparkling water? Of course not!

We must celebrate that you own this amazing house.

It's not mine until I get this signed.

Nonsense! It's yours now.

No, no, no!

So let's relax, have a good time...

and take advantage of that killer cleavage you're wearing

and...

get another mortgage signed.

You're the worst!

We are! Both of us, darling.

So, the snacks are over there and the drinks over here. Let me

get you one.

But... how is Emi doing?

He's fine. They recently adjusted his medicine and he

seems fine.

Can I use your phone to make a quick call?

Sure! You know, it's back there.

Thanks.

Go back to the horror film.

Sure! You won't stand it.

- Yes I will. - And if you don't?

I'll take my pill. But if I stand it, you'll take it.

Imagine dying gutted like that.

Change the channel! That's cheating!

Told you wouldn't stand it. Pussy! It's just getting good.

That's not fair, you scared me!

Change the channel or I'll tell Mom!

What happened?

I don't know.

What was that?

- What? - Didn't you hear?

No.

Stop it Mati, that's not true!

Mati, what is it?

Mati!

Mati!

Open the door!

Mati, open up!

Mati, please open up!

Let me in, please!

Mati! I beg you!

Open up, please!

Open up Mati!

Please! Let me in!

Oh! I'm telling Mom!

You pooped your pants, didn't you?

You're a fool!

Come on Emiliana, don't be such a crybaby.

You're always pulling pranks on me.

Come on! It was nothing.

Yes it was!

I'm sorry, it was just a little joke.

No, it wasn't little!

Forgive me.

No!

- Come on! - No, I won't forgive you.

Why not? Please!

You're the worst brother in the world! I don't want anything.

Forgive me.

- Hello? - Mati?

- Mom? - Honey, how are you?

Fine, watching cartoons, we're about to have dinner.

That's nice, honey.

I'm already at Marquito's house and I won't be long.

I'll be back home soon,

but I need a very important favor from you.

I forgot to give your brother the pill...

and I need you to give it to him, right now.

Where is it?

I left it on my dresser,

- the medicine bottle should be there. - Ok.

But I need you to give it to him, now!

I'll give him the pill when he comes back up.

Back up from where? Where is he?

He's in the kitchen, but he'll be right back.

Matias, I don't want you bothering your brother, ok?

Find him and give him the pill right now...

or you're not going to camp. Do you hear me?

You always want to punish me for everything.

It's not that, darling.

I'm asking you something really important.

Don't open the door to anyone.

I'll be home soon.

- I love you, sweetie. - Yes, bye.

Hello.

Excuse me, I didn't mean to...

Not at all! You forgive me! I was gone, sorry.

Catalina Camacho?

Yes!

Marcela Linares.

Like the Cadetes de Linares music band.

I work with the Attorney.

Of course you do, I remember you!

From the house's auction!

- I brought all this. - Yes! Congratulations!

Thank you! I brought the contract so we could fix the...

Sure, sure, but just between us...

I thought that damned house was never going to get sold.

But thank God, it got sold!

So, congratulations! What a deal!

Yes, it really was.

But, I can't say it's my house yet.

But, didn't you move in, already?

Sure. Marquito helped me to settle with the deposit but...

my contract has a mistake on the total value.

They left the amount of the first bidding...

and it should have price of the 3rd auction which is the one I

bid for.

But I've already changed it back so...

3rd auction? No way!

It was the 7th!

No, it was the 3rd.

I'm not sure if it was 7th or 3rd when it hit the market,

but...

the thing is that the house, just wouldn't sell.

Why?

Why? How come you don't know?

No.

Cata!

Cata! Come on!

Yes, I'm coming! Sorry, I have to go.

I would love to hear some more.

Gladly later cause' I need to use the ladies room.

- Marcelita, don't distract her. - I'm coming, I'm coming.

Just follow my lead so he remembers you.

It won't be that easy to get his attention.

You bet! Everybody is buttering him up...

Since he became a candidate for "The Supreme".

- The Supreme Court? - Yes.

You really thought I was just throwing this party just for

fun?

Marquito, you never make a move for free, right?

Don't worry, we'll catch him soon enough.

What are you doing, shorty?

Dad says you should stop bothering me, or else...

Or else what?

Mom called and said you must take your pill now.

I don't want to.

It gives me nightmares!

Come on, Emi! If you don't take it you won't get any pizza.

Do you know where my dotted jacket is?

Stop playing crazy with me, you're looking for the Atari.

I am not!

If Mom asks, I'll tell her you didn't want to take the pill.

The Doctor told her you'll be sick forever and that...

you'll always have to take the pill.

Stop it, Mati!

That ain't true!

Omar and Nailea gave us these, right?

No, it was Uncle Juan.

You're so dumb!

You're the dumb one!

If you take the pill, I'll help you find the Atari.

- Really? - Sure.

Fine. But If I find it first, I play first.

And if you do, you'll play first. Deal?

Deal!

He wants to kill me!

Shorty! Photo! Photo! Photo!

One more!

Superhero, yes!

So, when's the open house party?

Whenever you want to.

I mean, the house is huge!

And since they left so much stuff from the seized lot...

you can take anything you want. Even two little kids!

FART SHIT PISS ASS

BOOGERS TITS

Actually, I was looking for a smaller house, but...

Marquito found this jewel at the impounded auctions and...

considering it's size, it was really a bargain.

Help! He wants to kill me!

I bet it's haunted!

Don't joke with that!

Stop it or I won't be able to sleep tonight!

Let's go Shorty!

Come here!

- I'm going to kill you! - Help! He wants to kill me!

And how are your little monsters?

They're not monsters! My boys are well behaved.

Come back!

I'm going to gut you!

We're screwed!

- What if we glue them back on? - Are you kidding?

We're dead, Shorty!

You'll have to tell Mom it's your fault.

What?!

Why me?

Cause you're Mom's favorite and she'll forgive you for sure.

But it was you who picked that box!

Nope! It was both of us.

And since your birthday is soon, she won't ground you.

Look, Mati!

That one is not like the ones Mom bought.

- Should we pull it out? - Yes!

Careful, Mom cut herself with one of those.

Don't be such a coward!

Stop it!

Just open the box! I'm getting scared.

Pussy!

What's all this?

What is it, Mati?

Witchcraft stuff!

Wow!

Like in the Haunting TV Show?

No. Even better!

I can't believe all the stuff Mr. Loera had here.

Wow!

What is that?

A Ouija board!

The Ouija is a magic board used for asking lots of things.

It appeared in that Aztec Skulls movie that you didn't...

finish watching cause you were too scared.

But if it likes you, it might grant you a wish.

- What will you wish for? - To be an Only-child.

Yeah? Then, I'll wish that too...

and also that you die and that Mom forgets about you forever

and ever.

I'm just kidding, Emiliana!

Besides, you'd have to sacrifice...

an animal like Lola or make a blood pact.

Stop it!

Come on, just one little drop!

No, I don't want to!

Come on! I wasn't going to do you anything.

Put it away and let's go watch cartoons.

Don't be such a coward. It may even tell us where to find the

Atari.

But if we get possessed by the Devil?

Of course not!

It's not a Devil's thing. It's just a board game.

Like Monopoly?

Even better!

Just place your hands here...

and with your imagination, it'll move.

Just close your eyes and focus.

Ouija, is the Atari in the living room?

You're moving it to scare me!

Me?

Of course not!

Yes, you're moving it...

to scare me again.

Alright then! It was a joke but...

let's play again, please.

Look. You do it, so you are sure it's not me who's playing

tricks.

Fine! We'll do it together but I'll ask the questions.

Ouija, is the Atari in the dining roo...

Mati, I don't want to anymore, what if it's really a ghost?

YES

YES

D

A

D

DAD

It's Dad!

It's Dad.

It is really him!

It's Daddy, Mati!

It's Dad! Daddy! Dad! Daddy!

It's Dad, Mati!

Daddy?

I'm coming, Daddy!

Dad! Daddy! Dad!

Daddy?

Dad?

Emiliano!

Don't open that door! It's not Dad!

Shorty!

Emiliano!

Dad! Daddy! Dad!

Shorty!

- It's my Dad! - Shut up! Of course not!

It is!

- Give me the keys! - It's my Dad! It's my Dad!

- Of course not! - It's him!

- It's enough Emiliana! It's not him!

- It's him! It's Dad! - It is not!

Who is it, dammit?

The pizza, dammit!

Sorry, we couldn't hear you because of the storm.

Yes, I see...

You got a short circuit.

We just moved in a week ago.

So, you're alone?

No, my Dad just got here. He's up there.

Did you come just to chitchat or to deliver the pizza?

Hey, chill man!

Here's your Hawaiian special pineapple free.

Slide it through the gate.

You think I want to mug you, really?

Slide it over!

Ok then, but if it gets squashed, there's no refund.

Don't worry!

So be it! Here you go.

It's $1,160.

Oh boy! Don't you have a smaller bill?

- Can I bring you the rest latter on? - What if you don't

come back?

You can report me at the pizza parlor or with your dad.

Hey!

Relax! I'll be back, I'm not a crook.

But you'll be back, right?

I already told you I will.

Take care and lock yourselves real good. Someone can break in.

- Let's go, Shorty. - Close it up.

If you tell Mom we played Ouija, you won't have dinner. Got it?

Got it.

Promise?

Yes, I promise.

- Do you swear it? - Yes.

- Otherwise, you won't have pizza, ok? - I already said yes.

Alright, let's go upstairs.

Now what?

Nothing.

I bet you're seeing things because you didn't take your

pill.

Let's go.

There you go! Something to get hydrated on!

Seriously Marcelita, another round? I'm driving back alone!

Don't be such a crybabies, chill out!

Loose up your bones which are the only...

things we are leaving behind in this world.

- Cheers! - Cheers!

You are on fire, Marcelita!

Just the way it should be!

Everything ok?

Yes! Yes, I was just thinking...

Please, Cata! Let's relax and have fun.

I bet your kids are already asleep.

Besides, it's not like you left them all alone, right?

No.

Have you seen who's tipsy?

- Let's go get him then! - Sure.

Stop it right there, Shorty!

You already ate your two slices.

Come on Mati, don't be like that! Give me one more.

Ok, but only if you get me more soda.

Alright.

Here you go.

Thank you, slave.

Now you can have another slice.

Thanks.

But!

Go get the mangoes, slave.

I don't want to.

Come on!

No, no!

I haven't finished my pizza yet.

So what? I paid for it. Off you go!

No, Mati!

Besides, the Ouija is downstairs.

The Ouija is packed away, it can't harm you.

But it's scary.

Then, let's settle it with Rock, Paper & Scissors.

No! I suck at it.

You always beat me.

Play it right, then. Go!

- Chinchanpu, rock, paper, scissors. - Chinchanpu, rock,

paper, scissors.

You go for the mangoes! Go Mati, go!

- Rematch! Rematch! - No, no! I won Mati. I won!

No, two out three.

Ok, fine.

Chinchanpu, rock, paper, scissors.

- Chinchanpu, rock, paper, scissors. - Chinchanpu, rock,

paper, scissors.

I won! I won, Mati! It's your turn to go, Mati.

Go get the mangoes! Go!

On second thought, I don't want them anymore.

But you can go if you want to.

No Mati, no! Change that channel!

I don't want to see that.

Oh! Is the little crybaby weeping?

I said, change it!

It's scary!

I am Mr. Loera's Ghost and...

I'm coming for you, Emiliano Camacho!

Stop it!

Besides, it's not Mr. Loera, it's my Dad!

- That's not true! - Yes it is!

It is my Dad!

Of course it's not!

Yes it is!

It's your fault my Dad died!

KILL MATI EMI

Emi!

Emiliano!

Shorty!

Emiliano!

Emi!

Emi! Emiliano!

What's wrong, dammit!

Shorty!

Are you ok?!

Emi!

What happened?

It's your fault I cut myself! You fool!

Let me help you.

Look, it's a really small cut. It's nothing.

Let's go upstairs to cure you. Come on, hurry.

It burns!

Come on! A little bit more, so it won't get infected.

No! I don't want to! Enough!

Alright!

Whiner! You can't stand anything.

Now this is a real wound!

When we crashed...

I twisted my arm and hit my face.

And you smashed yourself against the car's door...

and Mom had blood dripping all ov...

Enough!

You don't even remember!

Yes I can!

Mom had blood dripping all over her face and...

she was telling us...

"it's just a tiny wound, just a tiny wound".

And you had blood coming out from your mouth.

And Dad had gone through the windshield and you saw him...

all splattered on the road, covered in blood,

with his head open up and an arrow stuck in his...

Shut up!

You don't remember it!

It's your fault that Dad is dead!

Because you couldn't stop crying and wouldn't stay still!

I'm telling mom you were watching tits!

My Dad died because of you!

I'll kill myself, so Mom grounds you forever!

Come back here, Emiliano!

Take your pill or I'm calling Mom!

Who is this?

Who is this?!

Mom?

Mommy?

Who is this?

He wants to kill you.

Hi, darling! Can I have a cigarette?

Sure!

Thanks.

Now, tell me all about it and to the last detail...

why did it take so long to sell the house?

Just between us.

You don't know anything, right?

Well, not the specifics.

Ok. But it's not like you are superstitious, right?

Not really, just like everyone.

You asked for it.

But you didn't hear it from me.

So, last month, I had to go back to the house...

to evict a woman who was living there.

Loera's daughter, right?

No way! It was his lover!

She broke into the property to settle in!

So it must be her, who's been phoning me for the dog and...

the stuff in the house.

No, darling! Nobody should be...

be calling you or anything.

Why so?

Listen up, if I was you...

I wouldn't let her set foot near the house.

Take my advice!

But why?

Because they're "weird" people.

"Weird" how? Do you know something?

Girl! I know everything!

We are the ones who evicted Loera from his own house...

almost 7 years ago.

Yes I know.

Oh boy! It was quite a show!

A circus parade of lawyers, journalists, cops, agents...

And that's not the half of it!

But what happened?

I mean, did something else... happen?

Drink this.

You're going to need it.

Are you retarded or what?

Didn't Mom tell you we couldn't go out?

What are you doing with the cutter?

Look! Dad's box.

Should we open it?

Here's the thing, darling.

Loera was into identity theft.

He committed fraud against insurance companies...

real estate agencies, a bank.

Even nailed his daughter's school and everyone else.

The motherfucker was everywhere! Swift as dust!

On first impression, he seemed sly, smart, charming...

You name it! But suddenly...

Bang! He had screwed everyone.

Dad's crossbow!

Wanna try it?

Loera was a piece of shit.

And his speciality was to...

turn partners against each other...

until he bankrupted their companies...

and collect the insurance aside.

A professional on forging letters, faxes, contract

agreements.

He was even good at imitating voices!

Watch it Shorty, it's very dangerous!

Leave it to us, the professionals.

Besides, you need to be tall and strong, just like me.

It's too hard!

Just pull it harder! Lie down, let me show you.

Let's see if you're that strong.

But then, he started messing up with bigger fishes.

Drug dealers and such?

Politicians!

And that's where he was caught...

He tried to screw up the Attorney's nephew.

But since my boss is a tougher motherfucker, he outsmarted him.

And, the last house we impounded from Loera, was yours.

Wow!

- Let's load the arrows! - Yes!

Quite a guy, huh?

Quite a piece of shit!

He even locked up and tied his wife in the closet...

What?

He faked her kidnapping...

and the cynical bastard even asked his in-law's for ransom.

I can't be!

Yes!

And that's not all.

That's not all.

- Let me shoot first! - Wait!

- Wait you fool! - No!

- Let me try it first! - Out of my way!

- But I loaded it, Mati! - Give me that stupid!

Let me try it!

Of course not!

- Mati! Give it back! - Never!

Mati!

Stop it! No!

Mati, please!

Should we shoot the dog?

No! No, Mati! Not the dog!

Not Porfirio!

Shut up, stupid!

- No! - Ok, then let's shoot Lola!

No! Not Lola, Lola is mine!

Or your stupid cars instead!

No!

Let go, stupid! It will go off!

- Give it to me! - It's very dangerous!

Give it back!

- Let it go! - Give it to me!

Give it back!

And after a while, when I caught up with them...

I swear every time I tell this story...

Come here, pretty boy. Let's have a talk.

- About what? - Just follow me.

I'll be right back.

Fucking idiot! Why did you push me?

Why didn't you put the lock on?

Why did you unpack it in the first place, asshole?

Dad told me!

Stop saying that, shithead!

I'm telling Mom you unpacked it and forced me to load it!

Look out, shorty! The dog wants to break in!

Let's build a wall!

Fast!

Bring that box!

There's a hole here!

Do you want to explain when were you planning to tell me...

about the distinguished lunatics you took the house from?

Marcelita, you fucking gossiper!

What did she tell you?

Everything!

The whole thing?

I don't know if the whole thing, but quite a lot.

Listen. That this guy was crazy is one thing, but...

murdering his wife is not relevant with anything else.

He... killed his wife?

Besides kidnapping her... he killed her too?

Well... That's what they say.

And when were you planning on telling me "what they say"?

Is it relevant at all?

You're getting a bargain!

You know these kind of properties have their own

history.

Just tell me it didn't happen in the house.

That he didn't kill her in the house where my children live

now.

Fucking Marco!

Well! Time for your pill.

I don't want to and you can't force me to take it.

Is that so?

Wanna bet I'll make you take it without even touching you?

How?

So be it, you asked for it!

If you take your medicine, I'll tell you where Lola is.

What?

What did you do to her?

Nothing yet, but if you don't take it you'll never see her

again...

and when you are asleep, I'll feed her to Porfirio!

Lola?

Lola!

Lola?!

Lola?

Lola. Lola, Lola! I'm coming, Lola!

Lola?

Lola, where are you? Lola!

Emi?

Wait... Emi!

Calm down!

Emi!

Lola? Lola?! Lola!

Emi!

Where are you?!

Emiliano, stop it!

Lola?! Lola!

She isn't here! Stop it!

Stop!

Lola! Lola! Lola! Lola!

That's enough, Emiliana!

What's wrong with you?

I want you to die! I want you to die!

I said stop it!

Let me go! I hate you!

If you take the pill, I'll give you Lola back!

Swear you'll take it!

Give me Lola first.

Swear you'll take it!

I swear!

May Lola die if you don't.

I swear.

May Lola die if I don't.

Let's see your mouth.

The tongue.

See? That was easy!

Now give me back Lola!

Did you burn her?

Don't be dumb. Why would I burn her for?

I just hid her in the laundry basket.

Take her out! She must be scared.

There you go, whiner.

See? If you had taken the pill, none of this would have

happened.

The window wouldn't be broken, nor the tableware and we...

What did you do to her?

You killed her, didn't you?! You killed her!

You killed her!

I swear I did nothing to her!

You killed her, didn't you?

Liar!

Murderer!

Mom, Mom, Mom!

- Mommy! - Honey...

How are you?

Bad!

What do you mean "bad"?

Mati broke the living room glass-door and he killed Lola!

Honey, I can't hear you very well.

What did your brother do?

Honey, I can't hear a thing...

Did he do something to you?

Come here, you snitch!

Who are you talking to?

- What? - Mom! He spit the pill on my face!

Mom! Matias killed Lola!

- Why did you spit the pill? - What?

Matias killed Lola!

Emiliano broke the dinnerware and won't take his pill!

Wait I'm not...

I can't hear a thing!

Mati, is it you?!

He killed Lola and also broke...

the living room glass-door.

Matias! Did you give him the pill? Yes or no, damn it!

Help! He's biting me!

I don't want you guys fighting!

Tell that to the looney! Ouch!

Matias...

did you give him his medicine, yes or no? Answer me, damn it!

He doesn't want to take it!

Matias, I asked you to help me with this,

not to bring more problems!

I already have enough with your brother.

For Christ sake, help me out!

I've spent the whole fucking night trying, but he just won't

take it.

Two things!

First: Don't ever you talk to me that way again.

When I get home I'm washing your mouth with soap!

And second, it can't be that hard to give your brother a damn

pill!

If you can't do that, your summer camp is off!

- Did you hear me? - But Mom!

Look, I'm fed up with you!

You're grounded and the summer camp is canceled!

But... why? Damn it!

Will you calm down?

Calm down young man!

You're grounded!

And if by the time I'm home, you haven't given him the pill...

you're grounded for the rest of your life! Are we clear?

That's not fair! Why are you always spoiling him?

We'll talk later!

Come over here, asshole!

FAMILY PHOTOS

Come here, Emiliana!

Dad?

Daddy?

He wants to kill you.

What did you do to my photos, moron? I'm going to kill you!

I didn't do anything, Mati!

Why did you tear up my photos?

Which photos?

I didn't do anything.

Open up Emiliana or I'll kill you!

Stop it Mati, I'm getting scared!

I swear I'll take my pill, but please forgive me.

Mati?

Mati?

Mati?

Matias?

Why did you tear up all my photos?

I didn't do anything! Which photos?!

Yeah, right!

Who were you talking to, you snitch?!

- With my Dad! - Enough of your bullshit!

You fucking lying bastard!

Who were you talking to, coward?

Let me go, I hate you!

See? I'm back.

He wants to kill me!

- Of course not! - He's choking me!

Shut up!

Let go!

Hey! Don't play rough, you'll get hurt!

Stupid asshole! You draw me blood!

Here you go.

If you need anything, call me at the pizza parlor.

Sure. Bye.

What about my tip?

Wait! What's wrong with you?

You are a jerk, Marco!

I put all I had into that auction. It's not fair!

Exactly! Think about your kids.

Think of it as their father's inheritance.

And if you're really spooked about Loera...

sell it within a year to double or triple your investment.

If you waited 7 years to find this sucker, who...

could buy your fucking haunted house!

Which I won't be able to sell in...

Excuse me, is this toddler bothering you?

Alex!

No, not at all. It's just that...

I was just leaving, but Marco won't let me.

Leaving? But it's pouring out there.

Besides the night is young and we haven't been properly

introduced.

Alejandro Aguilera.

Delighted to meet you.

My pleasure, Mr. Attorney, but actually you and...

we already met during the 87 Elm Street house auction.

Remember?

Of course! You're the winning bidder.

Ain't she lucky!

- Congratulations! - Thanks.

Very happy, right?

The house needs just a few repairs, but it's in quite good

shape.

Way more than just a few, Mr. Attorney.

- Call me Alex. - Of course.

So, congratulations on your candidacy, Mr. Attorn... Alex, I

mean.

Thank you so much, honey!

It was about time!

- Yes. - Indeed it was.

By the way, Marcelita said you have some doubts concerning...

our verdict. But my team is flawless at drafting contracts,

so...

Actually, there are no doubts, it's just that...

...they left the price of the first bid instead of the ...

Oh boy! That is a really huge problem, doll.

I'm kidding!

Surely we can fix it. Don't worry about it.

Marcelita said you even brought a draft with the revisions.

Yes, the revised version!

Perfect! So let's talk about it over a drink.

I don't know, because, I'm driving alone and I was just

leav...

Nonsense!

If you get a bit tipsy, my driver can take you home.

And Marco can bring your car tomorrow morning.

- Am I right, Marco? - Of course!

See? Something wants you to remain here a bit longer.

And with this rain... It's too risky.

Come, follow me.

- Please Emi, open up. - I don't want to!

I need the keys to lock the front door.

If someone breaks in, it's going to be bad for both of us.

I said I don't want to!

If you take your pill and give me the keys,

I swear I'll take blame for everything, ok?

- I don't want to! - Why not?

Cause you kiled Lola, and now you want to kill me!

I didn't do anything to your fucking turtle!

And if you don't open right now, you'll regret it, fucking idiot!

Leave me alone!

Open up Emiliana, open up or I'll kill you!

Stop it!

You'll regret it if you don't come down, fucking dwarf!

Pussy!

Mati?

Mati! Turn on the lights.

Turn them on!

I'm scared!

Mati, I'm scared! Listen, I'm scared!

Mati, turn them on!

Turn the lights on!

Turn them on, Mati!

I'm scared, Mati!

I'm really scared!

I beg you, please! Turn them on!

Mati!

There is no mistake here.

If we didn't settle down the price of the first bid...

we wouldn't get our full fee.

Get it?

I thought I was buying at value price.

Didn't you explain her how it works?

Indeed, Mr. Attorney. But since...

she lost her husband recently,

my firm and I agreed to reduce our commision fee.

Ok, if you guys wants to roll with that, it's fine with me.

But my team and I, have to get fully paid.

It's all for my people's sake, you know?

But I don't have that amount.

Not even with my husband's life insurance, I could...

I couldn't afford that price.

Excuse me for interrupting, but...

It's a fantastic piece of land!

I know the house has a bad reputation, but...

Thank you, buddy.

- Why? - Why, what?

Why the bad reputation?

The thing here, Mr. Attorney, is that Marcelita already...

updated her on...

Well, on everything.

Sure. The house has it's vibes but...

it's a great investment.

I hear you.

And I am very sorry for your loss, I'm a widower myself.

But try to understand my position.

I need to take care of my people.

And as Marquito puts it, you are a strong woman who...

Excuse me, I have an urgent phone call to make.

If you take your medicine, I'll turn the lights on.

Deal?

Are you coming down or not for your pill?

Fucking pussy!

You almost killed me, asshole!

Come here, motherfucker!

I will gut you!

I AM THE FAVORITE

Come here, motherfucker!

Emi!

YOU

ARE NEXT

Emi?

Emi?

Emiliano!

Emi!

Emi!

Emiliano, dammit!

I swear I won't hurt you!

Come out, please!

Emiliano!

Dammit, Emiliano come out!

Emi!

Please, come out.

Are you ok?

Hey!

What's wrong?

He told me that one of them was going to die...

Who's going to die?

I don't know.

But it made me very sad...

Mati?

Mati?

What's up, Catita? You left us all alone!

My apologies, but I had to...

talk to my children.

Two kids, right?

7 and 10 years old.

Wonderful ages!

What about a last drink?

Thank you very much but I really don't...

I'm mixing you an alcohol free drink while we go through the

contract.

Tomorrow you'll feel as good as new.

Mr. Attorney, can I ask you something?

Call me Alex, sweetheart!

Is it true that Loera killed his wife?

To offer her as a sacrifice?

Can you fucking believe it?

The fucking nutcase, right?

Most of the things they say about him is just fucking

gossip.

That his wife was pregnant when she was murdered.

That his lover sacrificed animals to bring Loera back from

the dead.

That the house is haunted!

Just stupid nonsense!

But what really did happen...

and I know this, because I saw it with my own eyes,

is that after many days of being hung...

the rope couldn't hold his body's weight...

and since the Dog they kept for the sacrifice ceremony...

was starving since God knows when,

when we found Loera's stupid corpse...

The dog had already eaten his face, along with his tender

limbs.

And that really did happen.

That's Karma, right?

Do you believe in ghost stories?

Do you?

No.

But if I were to believe, I wouldn't want...

...that motherfucker, as the ghost in my house.

There are lowlifes and then there was him.

He just did it for fun, because money wasn't an issue for him.

But, so you can stop haunting yourself.

Why don't you sell me the house?

I really wouldn't want you to feel uncomfortable...

with our sentence.

Or maybe, we could go to my apartment and settle...

What's wrong with you?

I'm through being your fool!

And your lawfirm's fees can go straight to hell too!

If you want to please Alex or resell him the house...

try fucking him yourself.

Fucking Marco!

Need a hand, sir?

It's fine, I'm fine!

Mati?

Look at what you did, asshole!

What can I do?

Dammit Emiliano, if I die, it will be your fucking fault!

Should we pull out the arrow?

One,

two...

I swear I didn't mean to hurt you!

Honestly! I was just...

I think he's barking at something else.

Come on!

Matias!

Emiliano!

Kids!

Kids!

Emiliano?

Kids?

Matias!

Kids!

Mom will be here soon.

Mom will be here soon.

Mom will be here soon.

Mom will be here soon.

Mom will be here soon.

Help!

Forgive me, I never meant to hurt you.

I just wanted to scare you.

You forgive me, Mati.

You were always Dad's favorite.

Dad told me one of us must die,

so one of us can be with him...

and the other one can stay with Mom.

And that's why I think it's better that you to go with him.

Besides, you won't feel a thing.

Kids?!

Wow!

We're here, little monsters!

Boy! The house is huge!

- Do you like it? - Yes!

I'm so glad, because we're going to be very happy living here for

many years.

I'm sure it's haunted, cursed, or spooky.

Hey, shut up! Of course it's not!

All the big houses have ghosts or treasures.

Matias Camacho, stop scaring your brother!

Can we go upstairs to the rooms?

Just be careful.

Can I take Lola out?

As soon as we've settled in, shorty.

Mom, there's a dog in the backyard!

What do you mean a dog?

Don't get close, it could be dangerous!

It's tied up!

No, no, no! You'll make it angry if you get too close. Stay away!

It seems friendly, Mom!

Friendly?

It says it's name is Porfirio.

DON'T LEAVE THE KIDS ALONE