Original subtitles

www.titlovi.com

TULUM

Bog, tata!

Po�uri se!

�to vam se dogodilo?

Ni�ta! Pa vidi� da je gu�va. -A Vic i po�etak �kole?

Ah, da, �kola. Umalo nismo zakasnili, zamisli!

Idem gore otvoriti. -Dobro.

Ajme! -�to je? -Ni�ta. Prije ovog si dostavio bakalar?

Dobijem li Rabuteaua, ubit �u se. -Ti ide� u tre�i?

Djeco, imao sam genijalno ljeto.

Dvadeset i tri u dva mjeseca! -�to? -Tiho, ispast �e da la�em.

Samo ako je Delamareica. Odli�na je. Zna� je? -Ne.

Ma! Ja sam je imala prije dvije godine. Ni�ta posebno.

To je gospodine Lehman iz njema�kog. -Vidi kako je zgodan!

I elegantan!

Jesi vidio Caillauxa? To nije aparati�, to je atomska centrala.

Da, da, jako smije�no.

Peti razredi su ondje!

Odlazi ve� jednom!

P�n�lope!

Kad izlazi�? Mama je rekla da me �eka�.

Ve� me deset godina davi� doma.

Sad si u gimnaziji, prestani.

Glupa�a.

Ho�e li sedmi razredi imati u�inu? -Nova si? -Da. -I ja. Pitat �emo.

Gdje si bila prije? -U Versaillesu. Ti? -Jules Ferry. Ja sam P�n�lope.

Po�urite se!

Za�to je Bog stvorio Brassaca? Nije imao dovoljno dlake da stvori majmuna.

Imao sam ga lani. Pravi je gad.

Moje je ime Brassac.

Izgleda kao King Kong. -Sjednite!

Mathieu, podijeli ove upitnike, molim te.

Koji ti je drugi jezik? -Njema�ki. Tebi? -Ruski.

Prezime, ime. Zanimanje roditelja, adresa, telefon. -Moji su rastavljeni.

Koju adresu da stavim? -I ja! -Ni mojima ne cvatu ru�e.

Napi�ite obje adrese. Napi�ite i... -Jedinica si?

Da. -Ima� sre�e. Moja sestra je pravi dave�. -Cure!

Jesi li ve� imala de�ka?

Ja jesam u Engleskoj. Zove se Warren, kao Warren Beatty.

Bio je super!

Prije �u nau�iti engleski gledaju�i 10 ameri�kih filmova tjedno. -�to?!

I petkom od �etiri do pet! -�uti da nas ne ukori.

Gdje mi je bordo remen? -�ali� se!

Imam tri va�enja, perikoronitis i dvije gangrene pulpe. Ve� je 14:10.

Nisi mogao uzeti slobodan dan?

Pla�en sam po pru�enoj usluzi. -Stavi ovo gore.

Nisam s�m u dispanzeru.

Ako me nema, klijenti odu Chaumontu. A kad do�em...

Sranje!

Ovo je genijalno.

�to je to? -Pa moj strip. Zlo�esti star�i�i.

Djedice su fantasti�ni! I pokret...

Svi�aju ti se? -Sjajni su. -Poslala sam ih u Pilote i Charlie, no eto...

Vic!

Moja prabaka!

Poupette, otkud ti? -Vodim te na snimanje. Upadaj! -Super!

Dobar dan! -Bog, vidimo se sutra. -Dovi�enja.

Zdravo, unuko!

Zdravo! Jesi javila mojima? -Zna�, u selidbi psi i djeca... -Ba� ti hvala.

Poslije �emo na ve�eru u Kupolu. -�to je to? -Koliko ima� godina?

Trinaest. -Ima jo� vremena!

Serge! -G�o Valadier, gospo�ice.

�elite svoj stol u kutu? -Rado.

Arthur! -Kako si? -Drago mi je �to se vidimo. -I meni.

Sjajan violon�elist. -Pa ti sve poznaje�! -Sjedni, mila.

Hvala, Serge.

Prvi sam put ovdje ve�erala 23. ili 28. Svejedno.

I ja sam sve gledala ovako ra�irenih o�iju.

S kim si bila? -S Paulom Poiretom. Zna� tko je on?

Modni dizajner, pa�a, mecena.

Spoj Lorenza de' Medicija i Orsona Wellesa. Shva�a�?

Hvala, Serge. Osloboditelj �ena. Skinuo im je steznik. -I tebi?

Nisam ga ni nosila. -Dvanaest kamenica, tartar bez luka i pomfrit.

Kakvo pam�enje! -A za gospo�icu? -Piletina s lisi�icama. -I...!

�a�u rashla�enog Ladoucettea. -Svakako. -Napit �emo se!

Uspori, tu su. -Gledao me. I to ba� danas kad sam u trenirci!

Sve bih dala samo da me pozovu na taj tulum!

Da su htjeli, ve�i bi nas zvali. Kao G�raldine i Caroline. Prije Bo�i�a.

Iza nas su! -Sigurno? -Da! Mislim da nas �ele susti�i.

Uspori, neprimjetno. Uspori! -Jesam! Ne mogu sporije, stat �u!

Bo�e, daj da �ele razgovarati s nama. -Vic! P�n�lope! -�ekajte nas!

Kako ste? -Dobro. -Super ti je trenirka. -Izgledam debelo u njoj.

�to radite u subotu? -Za�to? -Imam tulum. Ho�ete do�i?

U koliko? -Od osam do...

Da, mo�da. Kad ti treba javiti? -Ve�eras. Previ�e je de�ki. Ako ne...

Tebi se ide? -Mo�da. -Javi ve�eras, poslije �e biti prekasno.

Dobro? Bog! -Pozdrav!

To! -Bit �e genijalno! -Jesi vidjela Raoulovu jaknu?

I Jean-Pierreove plave o�i! Tako je zgodan! -Jako su slatki!

�to ti je? �to je?

Nemam �to obu�i.

Gospo�ice, g. Guibert vas o�ekuje.

Halo? Da!

Ne, ni�ta od kampanje protiv pu�enja. Ne, zbog Gvatemale.

Ne, ne dolazi u obzir.

Znam da rak ubija vi�e ljudi nego potresi. Znam, da.

Dobro.

Molim?

Koga? Ne, ovdje nema gospo�e Beretton. -To sam ja.

Molim? -Hitno je, mama. Trebam odmah odgovor.

No prvo obe�aj da �e� re�i da. -Na sastanku sam. Jasno?

Mogu li u subotu na tulum? -Razgovarat �emo, u redu?

Molim te, moram odmah znati! -Onda je odgovor ne.

Oprostite. -Sranje.

Ima u njima ne�to.

Pojedina�ni crte�i se lo�e prodaju.

To je za dnevni tisak... -Imam i strip. Jeste vidjeli? Nekoliko crte�a.

To nas ne zanima. Oti�ite Vidalu u Pilote ili onima u Circus.

Mi nemamo strip.

Va�i su crte�i surovo intelektualni. Meni treba surova aktualnost.

Sutra? -Imat �ete ih?

Imat �u ih.

Pripremite mi to za sutra. Dovi�enja.

Jo� jedna pacijentica. -Ve� je pet i pet, neka do�e sutra. -Ima pulpitis.

Doktor Chaumont je, naravno, oti�ao? -Naravno.

Dobro.

Imate li dijabetes? -Ne. -Jeste li trudni? -Ne.

Uzimate li sedative? -Vi�e ne. -Jeste li alergi�ni? -Da, na kuni�e.

Na dlaku kuni�a.

Pripremili ste mi instrumente? -Da.

Doktore? -Otvorite usta, molim vas.

Moram krenuti, vlak mi ide u 5:32. -Idite, g�o Leblanc.

Svaki dan vas boli?

Ali, Vanessa! Slu�aj, pa ti nisi... -Gade! Mjesecima te tra�im.

Htio sam nestati tiho, bez puno buke. -A ja ba� volim buku.

Korake na stubama, zvono, razbijene �a�e. Prekidi su lijepi.

Pa ba�...

�ekala sam te tu no�. Dugo. Pet mjeseci.

Sad kad sam te na�la, ja �u ostaviti tebe. -Ne�emo cjepidla�iti.

Ne cjepidla�im, rije� je o dugu. Duguje� mi jednu no�. -Da?

Napisat �u ti priznanicu ako �eli�. -�elim opro�tajnu no�.

Cijelu no�? Cijelu cjelcatu?

Sad �ivim u Parizu. -Ulica Valette 21, �est lijevo.

Ho�e� 26.? Da se stigne� organizirati.

Ili da te nazovem da potvrdi�? Od�on 1812. To�no? -Ne, da...

Nema potrebe za potvr�ivanjem.

Vi�e bi mi odgovarao dvadeset i sedmi. -Dvadeset i sedmi? -Da.

�to �e G�raldine obu�i? Ru�i�aste hla�e na tregere? Genijalno!

Da, jasno, ti si mirna.

Zovem te ve� jedan sat. Htjela sam da ode� u du�an. -P�n�lope je. Da?

Tata je doma? -Nije. Izgledat �e� selja�ki s dekolteom.

Vic, odnesi ovo u kuhinju i postavi stol. -Moram prekinuti.

Dobro, bog. Da, nazvat �u te.

Ispitat �e� me njema�ki? -Ne, ve�eras.

Ima� bar pet minuta? Moram razgovarati s tobom. -I ja s tobom.

Molim? Za mene je.

A �to ako nas tata �eli nazvati? -Da.

Jo� nisam krenula u napad. Kakve su ti te ru�i�aste hla�e na tregere?

Moram prekinuti. Osiguranje se poja�alo. Dobra ve�er, tata.

Nevjerojatno, ve� vas jedan sat poku�avam nazvati!

Pulpitis u 5 i 10. To vi�e nije zubna ordinacija, nego tvornica.

Kao Chaplin u Modernim vremenima. Zub za zubom.

�to je za jelo? -Quiche i hladni naresci. Oprosti, ali ve�eras...

Pa da. Kako je bilo u VSD-u?

Mo�da imam �anse kod Guiberta. Idem k njemu opet sutra ujutro.

Hajde.

Jeste li razmislili o mopedu?

Ima i hitnijih stvari. -Pa...

U subotu je zabava. -Kakva zabava? -Nije zabava, nego tulum.

Kod koga je? -Kod jednog de�ka. Ne zna� ga. -Kako se zove?

Raoul. -Raoul? A prezime? -Ne znam. Kakve to ima veze?

A adresa, telefon? -Ne znam, ali svi idu. Sna�i �u se.

Moram nazvati dje�akovu majku. -Pa nismo bebe!

Ba� zato. Kad po�inje? -U osam. -Dokad traje?

�to �e� re�i mami? Va� je de�ki� pozvao moju curicu na zabavu?

Ispast �u glupa! -Pazi malo na ton.

U tim godinama ne mo�e� izlaziti... -Pusti, ionako mislite samo na sebe.

Niste ni vidjeli, izgubila sam zlatnu narukvicu i o�i�ala �i�ke!

Nemam odje�e, nemam �arapa! Ne ispitujete me za �kolu i ne kuhate!

Svejedno vam je jesam li sretna ili nesretna! -�to joj je?

Trinaest godina. -Idem. -Sna�i se, pristala sam za obje. Nemoj zaribati.

P�n�lope, sad ti.

Okreni glavu.

Samantha, jako dobro.

Bole me noge. -Vic, ti si, idemo. -Ba� je naporna danas.

Ne, ja ti ne�u biti alibi. -Pretjeruje�.

U�i. Razgovarat �emo.

V�ronique, vra�a� se na e! Ponovi broj 2, molim te.

Djevica s 26, �to da radim? Do�i da te nahranim.

Prvo, nikad nemoj priznati poraz. Kao ni bilo �to drugo.

Izgubila si bitku... Zna� dalje. -�to? -Nisi izgubila rat.

Drugo, la�i jedino kad si sigurna da te ne�e otkriti.

Tre�e... Ne znam gdje sam stala. Znam! Ubaci ne�to novo.

Ne razumijem. -Razumije�! Nije tulum, nego ro�endan.

Nije u 8, nego u 7:30. Nije... Ime? -Raoul. -Nije Raoul, nego Bernard.

Svejedno, samo im omogu�i da se predomisle, a da ne ispadnu glupi.

Shva�am �to �eli� re�i. -A najva�nije je izabrati pravi trenutak.

Mora� se usredoto�iti na trenutak.

Zna� igrati bakaru? -Ne. -Nau�it �u te. Slu�aj me.

Nikad dok telefoniraju, sva�aju se ili peru zube.

Za doru�kom? -Ne, izbjegavaj obroke, opasno je.

Dobro je dok se kupaju. Mirno je, vla�no, intimno.

Ili dok pu�e! Pauza za cigaretu je idealna.

Nema� vi�e cigareta.

Da ti odem kupiti? -Ne, nikako. Prestala sam. Nedostaju mi, ali...

�to sad radi�? -Samo �to nisam zavr�ila.

Da ti napunim kadu?

Za�to ne?

Zna�... -Da?

Mogla bi na subotnji tulum obu�i moj zeleni prsluk koji ti se svi�a.

Arnaud i Jean-Pierre na mopedu!

To s P�n�lopinom mamom je sigurno? -Da, do�i �e po nas u 11.

Vozi dalje, ispast �e glupo �to dolazim s vama.

Dobro.

Stigli smo.

Nemoj razbiti staklene cipelice. -Mogu pri�ekati da u�u?

Nazovi nas ako... -To je tulum, nije borba gladijatora! Ne pretjeruj!

Dobro, idem.

�to �e� tu? -�ekala sam te. Bilo me strah oti�i gore sama.

Nisi obula �izme? -Idemo pje�ice? -Vidjela sam de�ke i sakrila se.

Svi�a ti se? -Jako lijepo.

�ekaj, ne mogu. -Ma daj!

Ne, idem ku�i. -Do�i!

Pozdrav, prijatelji!

Zajedno ste? -Nismo, ali...

Gleda me.

Raoul. -Tko? -Raoul!

Gleda mene.

Ne misli� da sli�i Redfordu? -Malo je bebast.

Niste u kinu?! -Tata je umoran, skrivamo se u sobi.

Glad nas je natjerala ovamo. -Ako vas vide, sve je propalo.

Tulum je kao majoneza. Jedna pogre�ka i pi�i ku�i propalo.

Rock je bolji od va�ega glupog disca!

Kako ti se svi�a? -Rock? Super je!

Kako ti se svi�a? -Ne volim crvenokose. -Ne, Vic. -To!

Pozdrav! Zdravo!

Bog!

Zdravo! -Tvoja velika ljubav. -�to?

Tvoja velika ljubav. Zaljubljen si preko u�iju.

�to? U Jo�lle? Lud si! Obi�na koko�! Ru�na je i glupa!

S tim mongolskim glasom! Zdravo! Pozdrav!

Zdravo! Pozdrav! -Nije normalna!

Super su. Upoznali su se na tulumu kod Thierryja. Bila sam s Mathieuom.

Poznaje� Mathieua? -Ne, ne.

U�la sam u sobu s Mathieuom, a oni su se ljubili na podu.

Tako brzo? -Pa?

Mislim da se prvo treba malo upoznati. -Ne nu�no.

Ho�emo plesati? -Ne�emo sami!

Caroline!

Jesi za ples? -Da. Hej, puno si zgodniji bez nao�ala.

Koje mrtvilo! -Mo�da ima jo� koji tulum u blizini. -Ima lijepu ko�ulju.

Ho�e� plesati? -Da.

Raoul ti poru�uje da bi htio hodati s tobom. Ho�e� hodati s njim?

Ja ne, ali znam tko bi. -Tko?

Kune� se da nikom ne�e� re�i? -Da. -P�n�lope. -Dobro!

Raoul! -Samo malo. Ugasi glazbu!

Kratko �u. Idu�ih petnaest minuta dame biraju, dobro?

Pitat �e� Jean-Pierrea? -Ne�u juriti za njim. -Ja �u pitati Rogera.

�to zna�i da dame biraju? -Pozivaju de�ke na ples. -To!

Koga �e� ti pozvati? -Nikoga.

P�n�lope �eli biti s tobom. -�to? -P�n�lope �eli hodati s tobom.

Da joj ka�em? -Da.

Raoul ne �eli biti s tobom.

Tko te �to pitao? -Vic mi je... -Gadura! -Ba� si glup! -Sranje!

Gdje je telefon? -Ondje. -Hvala.

Molim? -Bog, tata. Vic je. Mora� do�i po mene.

Kad? -Odmah.

Moramo po nju. -Za�to? -Za�to? �to se doga�a?

Zato �to je bez veze. Tu su klinci iz drugog, nekakvi de�ki�i... Koma!

A, dobro, ako ste legli...

Za pola sata dolje? Dobro. Halo?

Poslije �emo na tulum k Antoineu i na pi�e u Main Jaune.

Kao da je bilo ju�er.

Jo� te vidim u uskim suknjicama i s kovr�avom kosom.

Osje�a� li se starim?

Malo da, ve�eras.

Ho�e� mi oti�i po Colu? -Da.

K�i ti nema srama. -Mo�da se sad zabavlja.

Za idu�i tulum imat �emo voki-toki i patrolirati po kvartu.

Pa ako �to iskrsne...

Idem. -Nemoj, poludjet �e.

Zauzeto je! -Uspijem li dobiti, pozvat �u vas.

Zabavno je. Do�ite radije ovamo.

Dobro, vidimo se.

Molim? Tko? -Vic Berreton.

Nemojte spustiti.

Halo? Nazovite za �etvrt sata.

Halo! Halo!

Spustila je.

E pa ja idem gore!

Ponudit �e mi ogrta� za ramena. Kao uvijek.

Kao da sam nemo�na. -To je tatin ro�endan, ne tvoj. -Iznenadit �e me.

Jadna draga Gilberte. Kao da je k�i Castafiore i Louisa de Fun�sa.

Tata je sretan s njom. -Ne �udim se.

Kakvim se ti mislima danas bavi�?

Rekla bih da je kod tebe sve ru�i�asto.

Glupi praznici! -Mo�e li neka re�enica bez glup i sranje?

Ali tulum je bio super. A sad tri dana praznika, sra... Ba� bez veze.

�to si kupila djedu za ro�endan? -Sranje! Oprosti. Ostavila sam dar.

Odmah se vra�am.

Izvolite.

�tienne.

�tienne!

Ve�eras je kolokvij o anesteziji. -Ne, ve�eras sam zna� s kim. -Nisi.

Ve�eras idemo zajedno na kolokvij o anesteziji. -Ah, da!

Doktore! -Oprostite.

Ne smeta vam �to izvodim vje�be disanja dok vas �ekam? -Izvolite.

Imate li dijabetes? -Ne. -Uzimate li sedative? -Ne. -Jeste li trudni?

�eli da hodamo. Mathieu. Ne treba prohodati ve� na prvom tulumu.

�to ti misli�? -�ekaj, prohodati na prvom tulumu... -Zna� �to to zna�i?

Znam, zajedno iza�i, oti�i u kino. -Ne, to je bilo u tvoje vrijeme.

Hodati zna�i ljubiti se u usta.

Ve� je oti�ao?

Dajte mi, molim vas, dr. Lanniera.

Molim?

Da, vidjet �u ga ve�eras.

Kod tvog oca u pet?

Dobro, re�i �u mu.

Mama, krasna si!

Dobar dan, du�o. -Dobar dan! -Fran�oise, mila!

Zdravo i tebi.

Pozdrav! -Zdravo, tata. -Dobar dan, Poupette! -Zdravo.

Niste preumorni? -Da ne ponavljam, Gilberte, odli�no sam.

Dodaj mi torbu, moram ne�to uzeti. -A Fran�ois?

Sjest �e na vlak u 11, ima kolokvij. -Pomozi majci da ne padne.

Slu�ajte, Gilberte! -Pusti...

S jednom sam nogom u grobu, ali ne dam da me maltretiraju.

Poupette, imam iznena�enje za vas.

Fran�oise, zvala si me?

Kakav dar? Ah, ljubi�asti paketi�, dobro.

Gdje si sad? U stanu? -Da, naravno.

�ekam �tiennea. -Vic ga je ostavila u sobi. Ide� pogledati? -Na�i �u ga.

Do�i po mene u 11:42. Ra�unam na tebe. -Do�i �u. -Dobro.

Moram sad i�i jer mi se puni kada.

�ekaj! U boravku si? -Da. -Moj adresar je ispred tebe na stolu.

Daj mi broj dr. Girouda za Gilberte. On je moj dermatolog u Versaillesu.

U Versaillesu je? �ekaj...

Giroud, Giroud... Taj tvoj �vrakopis!

Evo ga! Doktor Giroud, 951-17-80.

Hvala, vidimo se nave�er.

DJEVOJ�URAK I NIMFOMAN

Nema� Rio Bravo? -Ne, vestern �e� dobiti za doru�ak.

Ve�eras nudim druk�iji program.

Odli�na ti je salata od tartufa.

Zna� �to ka�u za tartufe? Navodno... -Da, znam.

Besana se no� priprema kao boksa�ki me�.

Za�to si tako nervozan?

Nisam, ali boksa�ki me� traje petnaest rundi.

Do�i.

Do�i.

U Vincennesu je prije jedan sat pobijedio konj Cache Ton Jeu.

Omiljeni Cache Ton Jeu. Pro�li put...

Tre�a runda!

�to je to?

Moj vlak. -Kakav vlak?

Moj tast...

Tvoj tast? -Da, ro�endan mu je.

Danas slavi 58 godina. -Ti si izabrao ovu ve�er!

Zato �to moja �ena...

Lagao sam, a kako ne znam lagati... -Aha.

Rekao sam joj da imam kolokvij o anesteziji.

Ipak, ne traje cijelu no�. -Osobito o anesteziji.

Mislio sam, jedan dio no�i...

Dvije male la�i su bolje od jedne velike. -Da.

Tast mi je neobi�an lik.

Preziva se Colbert kao ministar Colbert. Glumi da mu je predak.

A njegovoj majci Poupette, Fran�oiseinoj baki, �ivo se fu�ka.

Uvijek ka�e: Nemam predaka jer sam ve� sama predak.

Zna� kako ka�e mar�al Lefebvre... -Molim vas g�u Berreton.

A, vi ste. Ja sam medicinska sestra.

Glavni lije�nik poru�uje da je sve dobro pro�lo, prijelom je saniran.

Molim? -Prijelom desne noge je saniran.

Koji ste broj zvali? -Niste li vi supruga g. Fran�oisa Berretona?

Jesam, ali... -Va� mu� je dobro, jo� je pod anestezijom.

Nazvat �e vas sutra ujutro. Dovi�enja!

Vidi� kako to izgleda kad zna� lagati.

Prava si gadura. -Da.

�tienne? Fran�ois je. Moramo se odmah na�i. -Je li ne�to ozbiljno?

Bolestan si?

Kako misli�: Ne, ba� zato?

�to?!

Nemoj re�i mami da smo se razi�le.

�to je?

Evo. Bog!

Nije li ono Vicin tata?

Jest. -Ba� je seksi.

Nosit �u ga najvi�e tri-�etiri tjedna.

Slomio sam lijevu lisnu kost. -Lijevu? Sestra je rekla desnu.

Je li prekasno da mijenjamo? Ne, lijeva je.

Ovisi s koje strane gleda�. Vidjet �e� snimke: mali prijelom.

Kako se to dogodilo? -Razliveno ulje na cesti.

Ne, �tienne je dobro. Sretnik. Ali da mu vidi� auto. -Jesi normalan?!

Bog! Jesi ga vidjela? -�ekala sam do zvona. Kako mi je promaknuo?

Mo�da je u�ao u devet na druga vrata. -Nije, imam njegov raspored.

Evo ga. -Hajde! Hajde!

Ne �elim ga vidjeti! -Ne budi glupa. -Brzo mi ne�to pri�aj! Bilo �to!

Ne znam �to... -Smije�no! Zbilja ti je to rekao? Nemogu�e!

Bog! -Bog! -Hej, Raoul!

Bog? -Mo�da te nije prepoznao.

Po�urimo se, ispituje engleski.

Vidi taj stolac! Pacijent sjedne i odmah zaspi. Ne treba anesteziju.

Kao na sajmu automobila. -I cijena je paprena: 30.000 F.

Prvo treba skupiti pacijente. �to �e ti sve ovo i prazna ordinacija?

Raymond, kavu i ra�un! -Sti�e! -Ovo je fantasti�no.

Bog! -Bog! -Imam veliku vijest. -Idem, sjedni na moje mjesto.

Prodala sam PIF-u. -Ma daj! -Vidimo se, �tienne. -Odli�no!

Prodala je strip. -Da? -Jesi ru�ala? -Nisam.

Dvanaest stranica mjese�no �etiri mjeseca. Bude li i�lo, album.

Fantasti�no! -�to �ete? -Tele�i odrezak i �pagete, molim vas.

�to misli�? -Dobro je. -Idem ja. -Bog. -I ja �u brzo.

Ne misli� da je glupo voziti i raditi s gipsom na nozi?

Zna�, vidio sam snimke. Kost jako brzo zarasta.

Kvragu, platit �u kaznu! -S autom si? -Da.

Raspada se, ali ipak vozi.

Reci, koliko ti pla�aju?

�esto po stranici. Bez boje.

Idem, imam konzultacije u bolnici. -Odbaci� me? Ne idem daleko.

Ve� je dva!

Moram i�i. Pri�ekaj je, brzo �e ona. Plati i za mene.

Svaka �ast za PIF.

Bog!

Ho�e� popiti jo� jednu kavu? -Ne, hvala.

Mogli ste ostaviti poruku pod vjetrobranom. -Samo vi nastavite.

Odmah se vra�am.

Mo�ete mi sa�uvati mjesto?

To je samo tavan, 200 F na mjesec. Ali je divno ondje raditi.

Jer kod ku�e s Vic stalno na telefonu...

�to je? Ne�to te mu�i? -Ne, ne.

Zbilja? Slomio je nogu? Kad? -U subotu nave�er u prometnoj.

Ali vidjela sam ga u nedjelju ujutro. Jurio je kao lud.

U nedjelju? Sigurna si? -Da.

Bog! Kako si?

Da� malo?

Sam si? -Da.

�to radi� u srijedu?

Mrzim SF, ali nisam mu rekla.

Tako je lijep! Da samo zna�! -Mo�e� vas uslikati pa da vidim?

Sve bih dala za njegovu fotku! -Pametan je? -Jako!

Studirat �e hotelijerstvo. Tata mu je chef... Zapravo, kuhar. Ja �u.

Taj posao ima budu�nost. Uvijek �e biti onih koji jedu kola�e.

Stan g�e Valladier? -Da. -Za nju.

Hvala. -Tko je? -Cvije�e za tebe. -Cvije�e?

Zaboga! Tre�i o�ujka. -Jean-Louis? -Nikad ne zaboravi.

Ja njemu ne �aljem zbog �ene. -Jo� je ljubomorna? -Ne zna za mene.

Ni nakon 42 g.? -Pokrajnja ulica nije snimljena bez veze. -�to je to?

Pri�a o glupa�i zaljubljenoj u blesana o�enjenog budalom.

Seid umschlungen, Millionen! Diesen Kuss der...

Der... -Der ganzen... -Der ganzen Welt.

Ach so, wierklich gut.

Idemo, raus!

Ovo je zato �to mi u petak dolaze tvoji roditelji? -Ne.

Ovo je prvi put od po�etka godine da si nau�ila redak njema�kog. Da.

Bri�i.

Sti�e Ars�ne Lupin! -Bile smo u Prisuu. -Stignemo ne�to popiti?

�to �e�? -Colu. -Donijet �u ti. -Svi�aju vam se?

Crvena mi je lijepa. -Jako mi se svi�a tvoja zvi�daljka.

Pozdrav!

Niste se ba� �urile.

Bog! -Pa ne idemo gledati crti�.

Tvoja sisterica... -�to s njom? -Gledala sam ve� Carstvo �ula, i?

Tri u�eni�ke, molim. -Koliko ima� godina? -Trinaest i dva dana.

Hvala.

Ho�emo sjesti zajedno? -Da.

Do�e�?

Gdje je Caroline? -Pro�i. Pro�i, kad ti ka�em!

(Tko je? -Otvorite vrata.)

(�to �elite?)

(�to to radite? -�to mislite da radim? -Hej, poznajem vas!)

(Da, zato sam i do�ao. -Hej, sklonite to, opasno je. Sklonite to.)

(Smirite se, �ovje�e.)

(Molim?)

(Ne, �ao mi je. Upravo je oti�ao.)

Gade!

�to je bilo?

�to je bilo?

Pogledajte te klince!

Bog!

Sranje!

Zna� da ne smije� na moped! -Ovo je Mathieu. -I to jo� bez kacige!

Gospo�o... -Vozi� kao lu�ak!

Bolje da ode�. -Dobro, bog. Dovi�enja.

I sad ja ispadam grozna, a ti i ne zna� da vas je taksi mogao ubiti.

Ne slu�a� na satu, neposlu�na si, ne mogu ti vjerovati.

Sve si upropastila. Izvoli, donijela sam ti eklere.

Dobro, hvala. Vidimo se sutra. -Oprostite! -Gospo�a Berreton?

Gospodin Lehman? -Da. -Oprostite �to kasnim. -Nema problema.

Ho�emo u dvori�te? -Mo�e. -Izvolite.

Mogu vas ne�to pitati? Nemojte mi re�i da je pametna, ali lijena.

Nisam kanio. Htio sam re�i kako va�a k�i misli da sam glup. -Ne.

Da, da, misli da sam glup. -Ali za�to?

Jedan dan zaboravi knjigu, drugi bilje�nicu, pa ima migrenu.

Jedanput vas je cijelu no� njegovala. -Mene? -Da.

Draga je, pr�ti od �ivota i vesela je kao ptica.

No kad treba u�iti... -U �koli je vesela kao ptica.

Ljubili smo se!

�etiri puta u kinu, jedanput na mopedu, dvaput na ulici.

Na�i �emo se u pet pred Com�die-Fran�aise.

Prepoznat �e� ga. Najljep�i je!

Od 15. travnja, izme�u 7 i 8 sati?

Zatvara� je zapeo! -Pusti, potrgat �e�. Kineziterapeut pita...

Kakav kineziterapeut? -Za vje�be. Ne rezervira� li ga unaprijed...

Mo�e, svaki dan od 15. travnja. -Jutros sam ga spustio, a sad...

Ve� si spremna? -Da.

Bog, tata.

Bog. Nemoj slomiti nogu. -Katkad to mo�e pomo�i.

Za�to to ka�e�? -Slomim li nogu, prije �u se vratiti.

�to ti je? Jako va�no, mnogo kalcija. Preklinjala si nas!

Ve� tri mjeseca pri�a� o uskrsnim praznicima. -Drago mi je...

Mogli smo i bez toga. 1400 F plus karta i �uvanje skija. -Hvala.

To je zbog Mahtieua? -Tko je Mathieu? -Nema veze s njim!

Idemo. -Ne, kolodvor je blizu. A i glupo je... -Da te pratim, znam.

Hajde.

Pozdrav!

�to je ovo? -Unajmila sam na tri tjedna. Zadovoljan?

Dobro...

Kajgana s tartufima, pr�ut, salata.

Sami smo pa �u nam slo�iti ne�to na brzinu, mo�e?

�to ti je?

Obo�avam kajganu s tartufima, a tebe...

Volim te.

Sranje!

Ma dajte!

Pustite, ja �u.

Fran�oise? Fran�ois je.

Gdje? U Main Jaune? Zbilja?

Sophie, jedina cura ovdje koja je simpa, stalno izlazi tamo.

Pri�aj! Iskrala si se? -Otkrila sam genijalnu foru. �ekaj.

Da bih do�la do ulaza, moram kroz maminu sobu.

Glumim da idem na WC, koji je uz ulaz.

Ako me vidi, zijevam i hinim da idem na WC.

Odje�u sam skrila na kotli�.

I tako neprimjetno zbri�em. -A kako se vra�a�?

Istim putem! Ali vi�e nemam prebijene jer me sestra reketari.

A kod tebe? -U�as! De�ki ni za lijek.

Nema ni instruktora, same instruktorice. -Ide�? -Evo me.

Ne, ka�em Sophie. Mathieu? Ne javlja se.

Za mene je to veliki dokaz ljubavi. -�to? -Gips, �tienneov auto, sve!

I kako duhovito. -Tebi samo da je smije�no. -Ma pusti ih sve!

Bogate, pametne, nje�ne, grube. Ali tip koji ti izmami osmijeh... Eh!

Samo �to meni nije do smijeha. -Ni zbog prodava�ice parfema? -Ne.

Treba ne�to u�initi.

Ne mogu joj oti�i razbiti nju�ku.

Strastvena romantika s blagom notom egzotike.

Cvjetna svje�ina.

Oprostite. -Ni�ta stra�no.

Smijem? -Izvolite.

Divota.

U svakom slu�aju. -U svakom slu�aju, ba� ste pehistica. -Oprostite.

Imate Empreinte od Courr�gesa? -Da, naravno.

Ovo je jako fin puder, neutralan i sasvim hipoalergen.

Ima neobi�an miris, ne mislite? -Ne bih rekla.

Oprostite mi.

Vidite da pe�e za nos. �ekajte.

Jako mi je neugodno.

Nije normalna! Sasvim je �enula! Pozvat �u policiju!

Pozvat �u policiju!

Policija?

Zaboravila sam...

Va� je, zar ne?

Lu�akinja! Histeri�arka!

Dobar dan, gospo�o! Jeste vidjeli tu lu�akinju? Prava histeri�arka!

Smijem vas zamoliti da mi budete svjedokinja?

Pristajete? Uni�tila mi je trgovinu.

Evo ih.

Bog!

Bog, tata! -Bog! Odli�no izgleda�. -Ovo je Sophie. Moji roditelji.

Je li me tko zvao? -Mathieu, ju�er. -U koliko sati? �to ti je rekao?

O, mama! Nazvao me. -�ujemo se? -Dobro.

Nema� vi�e gips? -Ne, gotovo je.

Odlu�ili smo...

Ne, ti si odlu�ila. -Mi smo odlu�ili!

Sporazumno smo odlu�ili da nam oboma treba malo zraka.

Da? Idete na zimovanje? -Ne.

Tvoj otac i ja... -Mogu li napraviti tulum za ro�endan?

Slu�aj, Vic... Voljela bih da me saslu�a�.

Tata �e oti�i na neko vrijeme oti�i. -Kamo? -K jednom prijatelju.

Etienneu? -Nikako! On je u Hauts-de-Seine.

Ju�er sam �itao, neki se njema�ki ov�ar ubio koliko je tamo grozno.

Fran�ois, poku�avam objasniti Vic. Ide Antoineu. -Ali nakratko.

Jedan mjesec. -Dva!

Jedan ili dva mjeseca, svejedno. Vi�at �u te vikendom. -Ali za�to?

Zato �to sam... -Zato �to kad se ljudi dugo vole,

dobro je...

To im postane navika. -�elite se odviknuti jedno od drugog?

Da, ba� to.

Samo �to vikendom... -�to?

Subotom su tulumi.

Ne�ete se valjda rastati?

Nisam znala za sebe. Bilo je kao u filmu. Zna� kad de�ki iznenada...

Mrzim usporene snimke. To je zbilja kli�ej.

Ja sam Fran�ois Berreton. Antoine nije kod ku�e.

Ja sam od podne do 2 kod Betty, od 5 do 7 kod Francine.

A sutra, ako si to ti. Ang�la, ljubavi, vrijedi ru�ak uz svije�e.

Claudine, �alim, nemam vremena. Ako si to ti, Fran�oise...

Kad se vra�am ku�i?

Molim?

Molim?

A, ti si, Poupette.

P�n�lope ih je vidjela. -Gdje? -U disku. -Koliko ima godina? -16.

Zove se Lydia. -Zaljubio se. -Povrh svega, jo� je i lijepa. -Povrh �ega?

Pa ona je od onih koje... -Spavaju s de�kima?!

E, to je bez veze. Imate publiku.

Zbilja tako dobro izgleda? -Mrak! Kao Hepburnica. S ovakvim o�ima.

K�i Alaina Delona i Mona Lise.

E onda smo trenuta�no u govnima. Do grla. �to vi mislite? -Ha?

Ionako slu�ate. Predlo�ite ne�to. -Zaboga! -Jesi pitala mamu?

S mamom se sad ba� ne d�. -Treba ga u�initi ljubomornim.

To je fora iz tvog vremena...

�to je danas glavni adut?

Gospo�o Berreton!

Tu su! Tu su!

Jo�? -Do�la je cijela ekipa. �ak i Raoul. �to?

Da, i Lydia! Ovo je ve�er na koturaljkama!

Upoznala sam komada. Isti Dustin Hoffman, plava verzija.

Da? -Vic je kod tebe? -Nije. Za�to?

Nema je doma, sad sam do�la. -Gdje si bila? -Nebitno!

Fran�ois, jako se bojim.

P�n�lope!

Mama je iza�la. I P�n�lope.

A vi ste...? -Fran�ois Berreton, Vicin otac. -To ste vi! -Gdje je?

Vic? Mo�da s mojom sestrom. -Da, ali gdje?

Re�i �u vam: u disku Main Jaune. Ja nisam mogla jer imam kozice.

Ali pazite, ako vas mama pita, P�n�lope je kod vas. -Hvala ti.

Nema na �emu. Dovi�enja. -Dovi�enja.

Trebala bih plesati. -Posudim ti ga. Kako ti se svi�a?

Sli�i na Pa�ka Patka, ali dobro.

Ho�e� li plesati s mojom prijateljicom?

OBAVEZNE KOTURALJKE

Tata ti je tu!

Vic!

Pa to je Vicin tata! �to �e on tu? -Vicin tata?

Ho�e� plesati?

Tata, slu�aj me, molim te!

Idemo doma!

Samo sekundu.

Objasnit �u ti.

Nisi normalna!

Koji je to tip s Vic? -Nemam pojma.

Treba joj otac, �vrst mu�karac. Koji �e je pritegnuti.

To je jako va�no u njezinoj dobi.

Arogantan. -Znam. -Da se nau�i po�tovanju i disciplini, treba obitelj.

No obitelj mora biti...

�to je ovo? -Moj pulover od angore. Ovako ne nastaju mucice.

Dobro.

Zna�...

S obzirom na ovo ve�eras...

Mislim da bih trebao... -Jedno nema veze s drugim.

Pada kao iz kabla!

Osim toga, brisa�i mi ne rade.

Eto. Laku no�.

Laku no�.

Sranje!

Fran�ois? Probudi se.

Koliko je sati? -�est. Ne �elim da te Vic vidi.

Misli� da �e imati traume?

Ni�ta joj ne�e biti jasno. Vidi li te u krevetu, mislit �e da si se vratio.

Zar se nisam vratio? -Nisi, Fran�ois.

Tuluma nema 30 dana, kina 15, a za Duhove smo kod Bernarda i Gilberte.

I ne smijem ni spomenuti tulum za ro�kas. -Lo�e si isplanirala bijeg.

Kad sam s 18 oti�la na vikend s Foujitom... -Tko je Foujita?

Japanski slikar. Rekla sam svojima da idem na hodo�a��e u Lourdes.

A s 20 s Bernardovim ocem... -�to �u? -Za Duhove te mogu izvu�i.

Sviram u Bruxellesu za kraljicu Fabiolu. Ide� sa mnom? -Jo� pita�!

Ali ne�e me pustiti. -Prepusti stvar meni.

A �to �u s Mathieuom? -Ostavi ga.

Nema� drugi savjet?

To ti je jedina �ansa.

Bog, tata! -Bog!

Hvala.

Idemo, vodim vas u Corinto! -Ali mama nije kod ku�e.

Onda ti i ja imamo spoj. -Odmah? -Da, presvuci se.

Ovdje mi je rekla za tebe.

Ondje smo sjedili. -Jesi se razveselio? Kako ti je rekla?

Crte�om, zna� je.

Ujutro sam do�ao na zubnu... Valjda sam bio zadnja godina.

Do�ekala me golema karikatura s ovolikim trbuhom.

Svi su se smijali. Nave�er smo ovdje ve�erali.

Sje�am se da je posebno naru�ila �pagete sa �umskim jagodama.

Jesi ih jeo? -Sve sam ih pojeo! Odvratno.

Ja ne�u imati djece.

Kad sretne� de�ka... -Kad se neki de�ko zaljubi u mene, ali istinski...

Svojski �u ga namu�iti.

Nesretna si?

Zbog Mathieua?

U gr�u sam. Nimalo ugodno.

Da, i ja. I meni je �eludac u gr�u.

�udno.

A ti...? Zbog mame?

Nije lako, ha?

Ne, kao �to ka�e�, nije lako.

Ne, molim te.

Ne mije�aj se!

Idemo!

Br�e! Sko�i!

Hvala vam. -Ba� su vas sredili.

Da.

Da nije bilo vas, ne znam �to bi...

Rijetko se doga�a da netko...

Dobro. Jeste li za pi�e?

Ne, ne.

Dajte, moram vam se nekako odu�iti.

Znate �to bi me veselilo? -Ne.

Da se klonite moje �ene.

Ve� si doma?

Profesorica plesa je bolesna.

Kako je i�ao rat za �panjolsku ba�tinu?

Rat za �panjolsku ba�tinu... �ekaj. Luj XIV. Austrijanci...

Njema�ki prin�evi... PIF-ov kurir sti�e za jedan sat. Zato ve�eras...

Za mene nikad nema� vremena.

U �koli si vesela. Za�to si onda doma... -Tko ti je to rekao?

Ne smije� se, ni�ta mi ne govori�. Vi�e me i ne tra�i� da te ljubim.

Vesela si u �opingu ili kad je rije� o tulumu... U�as! Zvu�im kao starica.

Mogu s tobom razgovarati o ovoj situaciji s tatom. Ili bilo �emu.

Ali ne razgovaram jer trenuta�no ne osje�am...

Osje�am da mi bje�i�. -U kavezu sam?

Da, ali vrata su otvorena.

Kad ti vi�e ne�u trebati, oti�i �e�. No jo� je prerano, ne misli�?

A kad �e se tata vratiti?

Molim?

Dobar dan.

Dobro, hvala.

Tvoj biv�i mu�... -Nije mi biv�i, samo smo se malo razi�li.

No on to ne zna. Upoznali smo se sino�. Potukli smo se s huliganima.

Kako misli�, potukli? Nije valjda ozlije�en?

Tko je to?

Koliko ih je bilo?

No �ljiva mi nije od njih, nego od njega. -Ne razumijem.

Je li te udario ili ti spasio �ivot? -Oboje.

Oboje.

Dobro, �ujemo se poslije.

Da.

Tko je to bio? -Prijatelj.

Kolega s posla. -Poznajem ga? -Ne.

Eno tate sestrine prijateljice. Kako je seksi!

Idem, bog. -Bog.

Dobar dan.

Dobar dan.

�uli smo se neki dan telefonom. Ja sam P�n�lopina sestra.

Ah, da.

�ekate Vic?

Ide�? -�ekaj.

Idem jer sam ozdravila. -Volite curice jo� dok su na bo�ici?

Prestani!

�to si rekao? -U mraku izgledate mladi.

No pred �kolom se vidi da ste stari manijak!

Pu�taj tu kacigu!

Do�i!

Prestani! Smiri se.

Ozlijedit �e� se.

Prestanite! Prestanite!

Dosta!

Mathieu, prestani!

Prestani! Dosta!

Daj, dosta. -�to je bilo?

Otkud vi tu? -Tata, �to je bilo?

Ni�ta. -Izvolite. -Hvala, Vic.

Poznajete se? -To je gospodin Lehman, predaje mi njema�ki.

To je Vicin otac? Znao si to? -Ovaj... Da.

Odvalio te u glavu! Pa to je genijalno!

Genijalno! -Da, ba� genijalno.

Ne mo�e� ni zamisliti �to predstavlja ova zvi�daljka. To je on.

Dodirivao ju je ustima. Vidi� srce koje je nalijepio?

Nego! Divno je.

Kad sam vidjela paket na otira�u, najradije bih bila zaplakala. I jesam!

Jesi li ga nazvala? -Ne, oti�ao je do Cabourga. -U Cabourg.

A nas �eka Amsterdam, No�na stra�a, Brugge. Vidjet �e�, bit �e...

Zatim Bruxelles i koncert. -Julija je imala 15 godina, a Romeo... -Da.

I gle kako su zavr�ili. Jesi ve� vidjela Vermeerove slike?

Ali volimo se kao odrasli. Za�to i mi ne bismo kao oni?

S 18 mo�e� sve, ali s 14... -A gdje bi ti sad bila da ima� 18 godina?

U Cabourgu. Na�li bismo se na pla�i. Tr�ao bi prema meni.

Pala bih mu u zagrljaj, u suzama bismo si oprostili i spavali zajedno.

Ma nemoj! -Pa za�to ne? Postoji pilula.

Oprosti, zaboravila sam. Pilula �titi od beba u trbuhu.

Ali ne i kad srce buba. -Mrzim kad govori� kao da su mi tri godine!

Nikad ti se nisam obra�ala kao da ima� tri godine!

Kamo �e�? -U Cabourg.

Halo? Mogu li dobiti Mathieua, molim vas?

Tu je! �to da ka�em? -Kao �to smo rekle: kod prijateljice si u Deauvilleu.

Mathieu? Ja sam, Vic. -Gdje si? -U Cabourgu. -Da?

S kim? -Sama.

Pobjegla sam. -Jesi luda?! -�to?! Kako si do�la?

Stopirala sam, objasnit �u ti. Ho�emo se na�i? -Da.

Gdje �e� spavati? -�to da ka�em?

Ne znam, gdje �eli�.

Prehladio sam se. Za jedan sat ispred kasina, mo�e? -Dobro.

Sva�ta! �to ti je bilo? A �to je s prijateljicom u Deauvilleu?

Prabaka ne, ali prijateljica je bila sjajno rje�enje. -Rekla si: Dajem ti...

Kako ono? -Na volju. Ali ne da mu pokvari� praznike. -Pa za�to bih?

Dolazi� i nudi� se, to je ve�...

Usto, �ena koja se nudi treba biti dar, a ne izvor problema.

Za�to ne ako me voli? -Stara moja, nikad!

Saberi se. Daje� se i povla�i�, to je neovisnost. Bje�i od tipi�ne veze.

Boji� se da �u spavati s njim? -Jo� mi to treba.

Pazi, ima djece koja s �etrnaest godina imaju djecu.

�to da radim?

Ne�e� me iznevjeriti?

Nisi mi odgovorio! -Molim? -Jesi li ti ostavio nju ili ona tebe?

Nije to i�lo tako. Lydia je bila onako usput.

Kako si daleko i�ao s njom? -Ne bi li trebala nazvati roditelje?

I�ao si s njom do kraja? -Slu�aj... -Ho�e� plesati? -Ne�e!

Do�i. -Kamo �emo?

Ovamo.

Gospo�ice! Mogu platiti?

Vidjet �e�, bit �e ti tu dobro. -Iznajmljujete je?

Nema nikoga. -Mo�da ima skitnica. Zatvori.

�to je to? -Ni�ta, patkica mog mla�eg brata.

�to radi�? -Napuhujem madrac.

Ako ti je hladno, ondje ima stvari.

Ogrni se ovim. -Nije mi hladno.

Nisi mi rekla �to je bilo s roditeljima. -Ni�ta. Za�to?

Onda...?

Ne razumije�. Nisam oti�la zbog njih, nego zbog tebe.

Ulog je pet tisu�a franaka. -Pratim. -Ulo�eno je jednako, gospodine.

Riskirate, gospo�o. -I vi�e nego �to mislite.

�to ti je? -Ne mogu disati na nos.

�to je? -Ne�to me ubolo.

Grablje.

�vrsto me zagrli.

Jesi li s Lydijom proveo cijelu no�? -Nisam.

Lijepo je �to si tu.

Cijela no� u tvom zagrljaju ba� je ono �to...

Isplatilo se skrenuti s puta, odnosno do�i.

�to je to bilo?

Madrac, moram ga opet napuhati.

Ve� je tri! -Pa ne�e� me ostaviti!

Radim ujutro. Na praksi sam kod tatina prijatelja. -Pa?

Po�injem u �est, a i mama... -Ja sam tu, a ti... -Radije nazovi svoju.

Nakon svega! Stopirala sam i izlo�ila se opasnosti!

I onda zavr�im u smrdljivoj ku�ici s jadnikom na madracu!

Samo tako bane�! A i murja �e te sutra tra�iti. -Pa branit �e� me.

Nisam te zvao. -Sna�i �u se, ne bojim se. Do�la sam sama.

Nisi do�la stopom, nisi Lindbergh! -Po�uri se da ti se mama ne brine.

Sranje!

Vic, ja sam. Otvori.

Ne spava�? -Mama ti sjajno crta.

Ne�e� me pitati?

Ne, ali umirem od radoznalosti.

Mo�e� biti mirna, ni�ta se nije dogodilo.

�to si ti radila? -Izgubila sam na bakari.

No druga mi se igra isplatila.

Naprijed!

Gdje da odlo�im, gospo�o? -Pa...

Ondje.

Dobar tek, gospo�o. -Umirem od gladi!

Ne spava mi se, tek je dva! -Zna�i, provest �e� vikend s nama?

Kre�emo u petak u tri da izbjegnemo gu�vu. Pozdrav!

MO�E VE�ERA U TROJE?

Dobra ve�er. -Bog.

Hvala.

Izvoli.

�to je to?

Sigurno si gladna. Tipi�na trudnica.

Konobar! -Preslatke su.

Profesor nije do�ao?

�ric? Za�to? -Trebali smo ve�erati u troje.

Mislio sam da si mu poslala kopiju crte�a.

Ionako... -Dosta! Izgovorit �e� grozote. -Ne! Vrlo sam otvoren.

Nije lo�e kad dijete ima dva oca. Vidi samo Isusa.

Ba� sam mislio na tebe.

�uti, molim te.

Trudna sam. -Ve�?

Dva mjeseca.

Agadir, pla�a, ti, sunce... Sve je to lijepo, ali...

Nudim ti odmor.

Ni�ta drugo.

Primijetit �ete da postoji vi�e razreda... Hvala.

I za svaki test za jednostavno prepoznavanje. -Jesi ga dobila?

Ne, opet mamu. -Nisi spustila? -Ne, rekla sam da sam ti. Bolestan je.

Misli� da je to istina? -U Cabourgu je bio prehla�en.

Ne znam za�to, ali ni ja se ne osje�am dobro. -Da vidim. -�to je?

Ni�ta. -Misli� da �e do�i? -Tulum bez Mathieua nema smisla.

Ali svi �e do�i, bit �e super. -Fu�ka mi se za ostale, �elim njega.

Ho�ete li jo� dugo? Moram iza�i.

Ne, jo� samo svjetiljku i automatski kompresor.

Tu si!

�to je to? -Zubarska ordinacija!

Ali sutra imam tulum! Ne mogu ga imati u zubarskoj ordinaciji!

Moram u redakciju, vra�am se za 1 h. Rije�it �u to, kunem se.

Dobro zatvori za njima!

Molim? A, P�n�lope!

Katastrofa? I kod mene. �to?!

Ima� kozice? -Prvi put da mi je sisterica ne�to dala!

Oprosti, Fran�oise. Htio sam te upozoriti... -Mjesta!

Sve je to na leasing. Moramo razgovarati. -Nemam �to re�i! -Do�i!

Slu�aj me, molim te.

Sino�... -Pustimo sino�, danas je sve druk�ije.

Da, shvatio sam...

�to je druk�ije? -Oprostite!

�to je druk�ije? -Sino� nisam imala ljubavnika, danas ga imam.

Samo tako? Sino�?

Tvoja k�i od �etrnaest godina sutra radi ro�endanski tulum.

�eka ga mjesecima i sad ti... -Nemoj sve pokvariti. -Ti si sve pokvario.

Imam slike s ultrazvuka! Sigurna sam da je de�ko!

Potpi�ite.

Ajme, za kolijevku �e biti malo...

Jesi vidio bradu? Isti ti. -Nije ba� pljunuti.

Nije li dosta? -�ega? -�ena ti je lijepa, talentirana, nosi tvoje dijete.

Radi najbolju kajganu u Parizu.

I voli te. -I od sino� ima ljubavnika. -Ma da! Napokon dobra vijest. -Ba�.

Kad nekog voli�, zna se na �ijoj si strani. -Napravila ti je uslugu.

Poslat �u joj cvije�e. Oduvijek �elim biti rogonja.

Ve� ti godinama govorim da si glup. -Po�tedi me!

Zbog svoje neovisnosti ostala si sama!

Oprosti. -U redu je, pomladio si me. Zbog godina nitko me ne kori.

Smijem ipak ne�to re�i?

Beba ti je jedina prilika da vrati� �enu. Ne daj da ode.

Gotovo da je prekasno. -Gotovo? -Kakva beba? Tko �e imati bebu?

Mi.

Kako ti je sestra?

Unaka�ena je!

Ima ih �ak tu... -Jules Chaplin 11, prvi kat. -Kamo idu stolci? -Gore.

Reci ostalima. Vidimo se. -Nema vi�e �unke.

To je dosta. Nitko ne�e jesti. Treba dovoljno Cole.

G�raldine je donijela kola�e? -Da, bez brige. Trebala bi krenuti?

Imam jo� vremena. -Da, ali po�et �e dolaziti. -I on �e do�i. -Misli�?

Pozdrav svima! Zabavite se!

Pisat �e� mi? -Naravno. Zna� da dolazim za tjedan dana?

Imam 14 godina i idem u osmi razred. Moped... Ma ne!

�to ne? -Vidjet �emo poslije.

Poslije �ega? -Djeteta. Ne smije� se sad uzrujavati.

Pozdrav! -Izvolite? -Rezervirao sam dvije avionske karte za Veneciju.

Gospodin i gospo�a Berreton? -Da.

Dobar dan. -Zdravo.

Dobro si? -Da.

Sprema� se na put? -Da.

Dobro.

Kamo �e�? -U Afriku. -Ide� sama?

Ne, s �ricom.

A ti?

�to ja? -I ti se sprema� na put?

Da, da. Do�ao sam po gumene �izme. -Mo�e� mi pomo�i? -Da.

Jako kasnim.

Mo�e� mi pozvati taksi? Moram biti na Roissyju u 20 h. -Slu�aj...

Imam...

Moj avion polije�e u 21 h, mogu te odbaciti. -Kamo �e�?

U Veneciju.

Netko je zvonio. Da otvorim?

Sretan ro�endan! -�to ti je? -Imat �u pola godine ovu gadariju!

Sretan ro�endan! -Hvala.

Poupette! -Sretan ro�endan, mila! -Hvala. Kako su lijepe!

Idem sa snimanja reklame. S Debussyja na raviole.

Idem parkirati auto.

Hvala.

Dobro se provedi.

Sutra markiram, zadnji je dan. -Ja ne, to je jedini zabavni dan.

Ho�emo plesati? -Mo�e.

Prestani se nadati, ne�e do�i. -Ma o kome ti?

Netko je zvonio. Da otvorim? -Da.

Genijalno, zar ne?

Ide� van? -S Jean-Louisom. �ena mu je u �vianu. -Lijepa si.

Nije do�ao?

Ne, ti nisi �rtva! Ti si pobjednica, ne zaboravi to.

K�i Napoleona i lijepe Otero. Shva�a�?

Pozivamo putnike koji lete Air Franceom 438 u Agadir

da do�u na tre�i �alter za prihvat prtljage i putnika.

Gospodine, ukrcavamo se.

Hugues, Antoine i C�cile. -Bog. -Vic. -Bog.

Sretan ro�endan.

Ho�emo plesati? -Da.

Dobra ve�er, gospo�o. Izvolite.

Kako si? -Dobro. -Ho�e� ne�to popiti? -Poslije.

Oprostite, gospo�o, zamolio bih vas da ne pu�ite.

Stanite! Zaustavite auto!

Preuzeto sa www.titlovi.com