Original subtitles

Find More Subtitles at SubtitleNexus.com

Cheers!

Cheers!

We have a home party once a month.

My wife, Kana, and I.

And the couple next door.

Kenichi, the husband, and Aika, his wife.

Since we're close in age, we quickly became friends.

Now we spend time together as families.

You two really get along well, don't you?

Do you ever argue?

Not really, no.

Not really.

Well, if there's a difference of opinion, I try to respect it.

That's true. I always say, 'Yes, that's right.'

Well, if there's a difference of opinion, I try to respect it.

You're so mature.

We're completely different from each other.

Well, if there's a difference of opinion, I try to respect it.

We argue until one of us gives in.

It's the worst, isn't it?

Usually, it's the man who gives in.

Come on, stop assuming things. Why should the man always have to give in?

That's the problem.

It's a man's job to protect the woman.

It's a woman's role to support the man.

Hey, Mr. Husband.

You shouldn't say things that put me on the defensive.

Well, Aika, you do tend to take the upper hand.

That's true.

Aika, you don't mind if I speak up, do you?

I'm sorry.

This is a really fun party.

Let's have a drink.

Let's have a drink.

Let's drink.

Let's drink.

Well, let's have a match today, sir.

Mr. [Name], let's practice today.

Sounds great.

I practice Shogi every day using a smartphone app.

Really?

Actually, I do the same.

Really?

What app do you use?

Hold on a moment.

I always use this one.

This one?

Oh, we have the same one.

Really? This is quite challenging, isn't it?

It's hard to use.

Yes, it's extremely difficult.

I can't manage it at all.

Would you like to use the massage device today?

Oh, yes, I'd love to.

Really? You can use it freely.

You can use it freely.

Thank you.

I'm so happy.

This is an incredible company. It's about to achieve something huge.

Good morning.

Morning.

You’re free today, right?

Yeah.

I can handle it.

It’s fine.

You don’t have to do it.

Why?

If I always take out the trash,

people might think I’m a careless wife.

Really?

It shows that my husband cares about me.

That's embarrassing again. Yeah, it really is.

That's just how it is in the neighborhood.

You're not wearing any.

What are those cute eyes for?

Why are you mad at me for my cute eyes?

Geez.

I love you.

I love you too.

I missed you.

Hey.

What's this?

Ah, since you can't use the company benefits, what does it mean to save money and get a tax refund?

So what?

What's the point of this?

It's just a simple payment.

What's the problem?

Do it properly.

It's just a monthly payment.

Shut up.

Why are you always like this?

This is one thing, but the toilet was dirty too.

You never fix anything when I ask you to.

Sitting down affects my male hormones, so I really don't want to do it.

What kind of excuse is that?

It's not an excuse.

You keep complaining, and the stress is affecting my libido, making it impossible to have children.

You're really good at making men infertile.

What is that supposed to mean?

You're the horrible one.

You're the one who's terrible.

You get angry just by being alive.

I'm sorry.

Don't say that.

It's enough.

Hurry up.

You're leaving?

Yes.

I don't even want to see your face anymore.

I see.

If you want to break up, just send the papers and contact me.

Call me.

You can't even do that properly.

Don't say things like that.

Don't regret it.

I won't.

Good morning.

Good morning.

Do you always work this late?

I left early today.

I see.

I finally reached A-rank in the shogi game.

Really?

Look.

Oh, wow.

I'm still a beginner in the master tournament.

Oh, Aika?

Yamagishi?

I'm home.

I'm thinking of going back to my parents' place.

What's the matter?

A trip?

No, I just want to return home for a while.

Your hometown?

Yes.

I think I'll stay there for a while.

Are you sure?

I can't take it anymore.

I don't want to go.

It's like a collection of small details.

You haven't really considered divorce, have you?

I have.

I think you should think this through carefully.

After all, he was the one who brought up the idea of divorce.

What did he say?

He said if you want to separate, send me the paperwork.

That means you have to make the decision.

But he never said he wanted a divorce.

But it's like he was holding a gun to my head.

It's not that heavy a decision, I think.

If I sign the papers, he will too.

But I don't think he intended it that way.

So, what are you planning to do?

I was just trying to act tough and put on a big front.

Men don't want to lose to women, right? They always want to be in control.

But even so, he pointed a gun at me.

It was a clear declaration of divorce.

If you say that, it will be impossible to back down.

You should take a moment to cool down and think it over.

I'm always calm.

He's the one being foolish.

Aika, you're thinking this through calmly.

But let's cool down and think about it again.

Take a moment to calm down and reconsider everything.

I'm going to have some tea.

I'm sorry for making you worry.

I'll have one more drink and then I'll head home.

Where to?

To my parents' house.

No, I can't go back there.

So what should I do? I don't want to see him at all.

Alright, stay at my place.

What?

I'll talk to your husband while you're here.

What? No!

No, let me talk to him.

I have things I want to say to him too.

I also want him to reconsider about Aika.

But it might cause trouble.

But

No.

Don't go back to your parents' place.

Okay?

We've been getting along so well as a family.

It would be sad if this ended.

I know, but...

Right? Let's do it.

Leave it to me.

I don't mind you doing this.

Okay?

I'll make sure to apologize to your husband.

Let's stay at my place for a while.

I'm sorry.

It's okay.

Drink up.

I'll be back.

Good evening.

Oh, good evening.

What’s the matter?

Well...

I see.

So, I think it would be best if you stayed here for a while.

Is that alright with you?

No, it’s not a problem.

We’re fine.

More importantly, your situation is tough for us too.

I understand.

I'm sorry. I don't know what to say.

I don't know what to say.

Even if we both stand our ground, I don't think it will be resolved. One of us has to give in.

One of us has to give in.

He's the one being stubborn.

If we bring that up, there won't be any more conflict.

I think Aika would say the same thing.

Well, that's probably true.

Besides, being asked for the divorce papers seemed like a huge shock to him.

He said it felt like being held at gunpoint.

No, I just said that if he wanted a divorce, he should go ahead.

I never said I wanted a divorce.

For Aika, hearing the word 'divorce papers' was a huge shock.

But it's just a piece of paper, isn't it?

I'm sorry.

Don't you think it's a big deal just because she mentioned the word 'divorce papers'?

But she didn't see it that way.

It's a matter of perspective.

Anyway, we can't keep going in circles like this.

So, you want me to be the one to give in?

I think that's the best approach.

Are you suggesting I apologize to him?

It's not about apologizing, but about letting her feel valued.

Women should follow the man's lead.

I really dislike the concept of 'Lady First.'

It's not about apologizing, but about letting her feel valued.

I understand how you feel.

Honey.

But this is Japan.

Women should follow the man's lead.

I don't understand why I have to bow my head.

What do you think about Aika?

I don't know right now.

If Aika signs the divorce papers, will your husband sign them too?

Which one will it be?

I can't really say.

I think it doesn't matter whether men or women have the advantage right now.

If you don't want to break up, please be honest with Aika and talk to her.

Let me think about it for a moment.

That's true.

It's important to take some time to cool off.

Yes.

I'm sorry.

I said something I shouldn't have.

No, please don't worry about it.

I'm really sorry for the trouble, and thank you.

Thank you.

Have you had dinner?

I bought this.

I see.

Is that all?

Yes.

I see.

Can you do the laundry by yourself?

I don't know how to use the washing machine.

I see.

I'll take care of everything around you, so please let me know if you need anything.

Please tell her anything you need.

Thank you.

No, it's my responsibility since I'm looking after your wife at home.

Please tell her anything you need.

Is that alright?

Please don't be shy.

For now, focus on making amends with Aika.

Don't hesitate.

Understood?

I think I have a slight cold, but I'm fine.

but I'm fine.

I've taken some medicine.

But...

Just give me a moment.

It's really hot in here.

Could you bring the antiseptic from the house?

You should probably lie down in bed.

I'm sorry.

Do you have a thermometer?

I put it in the box.

Oh, okay.

It's fine.

Let me check your temperature.

I'm sorry.

Please wait a moment.

Have you finished?

Yes.

Let me take a look.

It's 38 degrees.

Please let me know if you're feeling unwell.

I'm sorry.

Bring it here.

Thank you.

What should I do?

Are you staying here tonight?

Yes.

I think I should.

Could you bring me my clothes?

Sure.

I think it's better not to tell Aika about this.

Keep it a secret.

Stay quiet.

Please take care of Aika.

I will.

Here, I brought your medicine. Please take it.

Thank you.

Could you please not tell him about this?

It's fine. You'll end up sending him away anyway.

It seems like he's been walking around a lot. Are you okay?

Oh, I'm fine.

I talked to my husband. For now, we decided to cool off.

What did he say?

He said he'll try to think positively.

Really? That's quite optimistic of him.

Well, he said that he didn't really mean to file for divorce. He just said it in the heat of the moment.

It seems he regrets speaking so thoughtlessly.

I can't understand how he could say something like that so casually.

I suppose so.

The bath is free now. Why don't you go take a warm bath and calm down?

I'm sorry.

I'll listen to you.

What's the matter?

I'm freezing.

Freezing?

Hold on a second.

Yui-chan.

Here, hold this.

Thank you very much.

It's warm.

Ma'am?

What is it?

I'm feeling a bit lonely. Could you stay with me?

Of course.

I'm sorry.

It's not that long.

Ma'am? Are you okay?

Ma'am?

No.

Ma'am?

What's wrong?

I'm sorry.

I'm feeling a bit sad.

Have you taken a bath?

Yes.

You should get changed.

Mr. Husband!

Ma'am, please... He's not kind at all.

Please.

He's not kind at all.

Just a little bit...

Could you please be gentle with him?

What?

Please.

Like this?

Oh, no.

I don't care.

But

Wait.

It's hard.

Wait, hold on.

This isn't right.

No, it's not.

Please, stop.

I'm sorry.

I was mistaken.

I understand.

Here you go.

Are you okay?

Yes.

I just laid out the futon in the Japanese-style room.

Yes, that's correct.

All right then.

Good night.

Good night.

What am I doing?

What do you mean?

I'm really sorry.

I'm so sorry.

You mistook me for Aika because you were half-asleep.

No.

No.

No, that's not right. Wait.

Ma'am.

No, no.

You're mistaken.

I'm not.

Wait.

You're mistaken.

Ma'am.

No, you're mistaken.

Wait, hold on.

You must be Aika, right?

Wait, hold on.

This isn't right.

This isn't right.

Please, wait.

Hold on.

Please, wait.

Please, wait.

Please, wait.

Hold on.

No.

No, wait. Hey.

Stop it.

Stop it.

Wait a minute.

No.

Wait, no.

No.

Please stop.

No, no, no.

No, stop it.

No, no.

No, calm down.

Calm down.

Calm down.

Hey!

You're mistaken.

Hey!

No, no, no.

Honey!

Hey.

Calm down.

You know Ayaka, right?

Hey, stop.

Stop it!

I don't understand.

No, please, no.

Stop it!

Auntie!

No, please, no.

Wait, hold on.

No, stop.

Hey! Wait!

No, wait.

No, no, no, no, no.

Wait, no, no.

Wait.

No, no, no.

Wait, wait. No, no.

No!

Don't do this.

No! I'm serious! No!

No, absolutely not!

I'm not joking!

No way!

Don't do this, please!

No, Tetsu, please.

No, no, no.

No, no.

What are you doing? This is not right.

No.

You can't do this.

Hey! You absolutely can't do this.

No.

No, you can't do this, you can't, you can't, you can't, you can't.

No, please, don't do this.

No, please, don't do this. No, you can't, you absolutely can't do this.

It feels so good.

It feels so good.

No.

No.

I'm gonna cum.

Ma'am

Ma'am

No!

Ma'am

What are you doing?

No.

Don't fuck me so hard.

Fuck!

What?

Don't cum.

Oh, fuck.

Oh, no.

No, no, no.

No! What are you doing?

Kazuya.

No!

It feels so good.

I don't want to do this.

No! It's happening too fast!

No! What are you doing?

No!

No, no, no.

No, don't do that.

No, no, no.

No, don't do that.

Don't push it in like that.

It hurts so much...

Don't push it in so deep.

It's fine.

Don't pull it out.

Don't pull it out.

Don't pull out.

Please, don't do this.

No.

No.

Oh, fuck.

Oh, fuck.

What are you doing?

No.

I love it.

I'm cumming.

Fuck me.

Oh, no.

I'm cumming.

No, not like this.

No, stop it.

You can't do this.

Please, stop.

Oh, yes.

Oh, yes.

Oh, yes.

Yes.

Yes.

Auntie

Oh, fuck.

Oh, shit.

Oh, shit.

Oh, yes.

Ma'am.

Oh, yes.

I'm gonna cum.

Ma'am.

Ma'am.

Ma'am.

Ah, amazing

I love you.

I love it.

Ah, amazing

It feels so good.

You

I'm sorry.

Come on.

Ma'am.

You're so pretty.

You're so pretty.

Ma'am, I love you.

I love you.

I love you so much.

I can't hold it. I'm gonna cum.

I'm cumming!

Ma'am

I'm gonna cum.

Ma'am.

What do you think?

I like you.

I'm not doing anything wrong.

What's this?

Good morning.

Good morning.

Did you sleep well?

Yes.

I slept well.

That's great.

I made breakfast. Please help yourself.

Yes.

Um...

Did Kana stay over at my place yesterday?

Oh, no.

No, she came back home late last night.

I just left.

I see.

I'm sorry I'm making you work so hard.

Oh, it's fine.

I prepared breakfast for you.

I made some ham and eggs.

I'll make you some coffee. Thank you.

Um... What is it?

What is it?

I'm really sorry about yesterday.

I didn't mean to cause any trouble or do anything strange.

Oh, I understand.

You've been keeping your feelings about your husband to yourself, right?

Please, tell me everything.

I'll take care of everything.

Thank you so much.

Please, go ahead and eat.

Thanks for the meal.

Go ahead.

It's delicious.

At last.

Smile.

Smile.

It's delicious.

Really?

Do you remember how I was feeling sick last night?

I remember.

I see.

It's embarrassing.

Why?

Actually, I've never told anyone about that before.

You too?

Of course.

I couldn't tell anyone.

Why?

Because you'll be ridiculed.

What are you talking about?

There's no way I'd make fun of you.

If you rely on me, I'll be happy, of course.

Are you happy?

Yes, absolutely.

Of course, I'll be happy if you depend on me.

Why?

Why don't you just tell Ayaka?

Why not?

You're so stubborn.

You're stupid.

No.

Please, leave me alone.

Ma'am.

I love you.

That's not good.

Please.

You can ask me anything.

I don't know why, but...

That's not good.

Please.

Ma'am.

Stop.

Ma'am, look at me.

Ma'am.

Please.

Make me forget.

I'm so horny.

Thanks for the meal.

I'm heading to work now.

Take it easy today as well.

Thank you very much.

Let's see

All right.

I'm home.

No way.

Are you serious?

What are you doing?

I'll do it.

No.

Ma'am

I want it.

Ma'am

Ma'am

Ma'am

More.

I'm cumming.

Ma'am

Ma'am

Ma'am

It feels so good.

Ma'am

It's so good.

Mr. Kondo

Mr. Kondo

Oh, yes.

I'm cumming.

It feels so good.

Come here.

Wait a moment.

What's the matter?

I have to get to work, so let's keep this brief.

Is your wife okay?

Touch my dick.

It feels so good.

Look.

I'm cumming.

I'm cumming.

Ma'am

Ma'am.

It feels so good.

It feels so good.

It feels so good.

It feels so good.

It feels so good.

Ma'am.

I'm cumming.

I'm cumming, I'm cumming, I'm cumming.

That feels nice.

Mommy

Mommy

So good.

Hurry up and change.

Wow.

Come on, stay over tonight.

What?

Let's go all night when we get back home.

I'm heading out now.

I'm leaving.

Sir? Sir?

Sir?

Are you okay?

I thought I should come here.

Are you okay?

Mr. Honda

No.

What's wrong?

I'll be gentle.

Wait, Kondo.

I'm sorry.

I'm so happy.

Wait.

Kana

Boss.

Let me go.

Let me go.

Ah

Yes.

I want you to cum inside me.

Yes.

Mr. Tanaka.

No.

Wait, wait.

No, no.

No.

Hey, why?

Oh, yes.

No, stop.

No.

No.

No, don't.

No!

Wait.

No, wait.

I'm cumming.

Please.

Hey!

No.

I'm sorry.

Wait.

Wait.

Fuck.

Oh, fuck.

No, no! It feels so good!

Oh, fuck!

No, no.

I'm cumming.

I'm so horny.

Ma'am.

Ma'am.

Yes.

No!

No.

I'm cumming.

No.

I'm cumming.

Oh, yes.

It feels so good.

Auntie

Wow.

I wanna lick you too.

I'm cumming!

More, more.

Oh, fuck!

Cum.

Yes.

Yes.

I'm cumming.

Oh, fuck!

I love it.

I'm sorry.

Yes.

I'm cumming.

Oh my god.

I'm cumming!

No, no.

Yes, yes.

No!

Auntie, you look so beautiful.

Hold on, hold on.

Wait, wait.

Stop it.

Here.

No, no, no.

Ma'am.

No, stop.

No, stop.

I'm cumming.

I'm cumming.

Look at my dick.

I'm cumming.

I'm gonna cum soon.

Oh, yes!

Oh, yes.

Come here.

No.

Stop it.

Mr. Husband, stop it.

Please stop.

No more.

No.

No!

No, please.

I'll fuck you hard.

I'll fuck you hard.

I'm close.

I'm cumming.

I'm gonna cum.

I'm cumming!

No!

You're so hot.

No.

Oh, wow.

No!

Come here.

I love it.

I want more.

Cumming!

Wait

No, please.

I can't stop.

No.

Come on.

Oh, yes.

Auntie

Oh my god.

Oh, yes! I'm cumming! It feels so good.

It feels so good! I'm cumming!

I can't take it.

I'm cumming.

I'm cumming.

Oh, yes!

I'm cumming!

It feels so good.

I'm cumming.

Ma'am!

Cumming

What?

I'm cumming.

I've never done this before.

I'm sorry.

It's fine.

I was actually hoping for this.

I couldn't have sex with him for a long time.

He was staring at me like he was my boyfriend.

I was so turned on.

Did you want to be treated gently?

Yes.

How's work?

It's fine.

I'm about to leave.

Yes.

I'll get your clothes.

Take care.

No.

I'm sorry.

I'm not.

Hana, do you have a moment?

Yes, I do. I'm here.

I'm cumming.

Suck it.

I'm gonna cum.

I'm cumming, I'm cumming.

I'm so horny.

Ah

I'm sorry.

I'm sorry.

Hey.

Dad, dad, dad.

I'm cumming!

I never imagined that my wife would betray me.

How did the conversation go?

honestly, I don't know what will happen, but I think I'll try again.

I don't think he'll react like that again.

I can't say for sure what will happen, but I believe we can work things out.

What about your husband?

I see.

I'm not planning to apologize to my wife either,

but I'm grateful that you two helped me,

I need to think positively.

I don't think we've truly reconciled.

Kana, it's going to be okay.

Please don't worry.

My views on marriage have changed because my values have evolved.

I feel the same way.

I think it would be best if we went our separate ways.

And each of us returned to where we truly belong.

Hey.

I know.

What is it?

About Yamagi's husband.

You must have known that you could see the neighbor's place from that room.

You were so absorbed in your husband that you couldn't even consider that.

I'm sorry.

Are you unhappy with me?

No.

Since when?

Since when has this been the case?

Is that why you stayed?

No.

The next morning,

my husband embraced me

and held me close.

Did you resist?

I did.

But you went ahead and did it, didn't you?

I was wrong.

I should have resisted more.

I regret it.

I'm sorry.

I'm truly sorry.

I won't do this again.

So please forgive me.

Could you call my husband here?

What?

He needs to apologize to me.

Since then, Kana hasn't smiled at all.

I'm truly sorry.

I understand.

Were you planning to meet her and fuck her again?

No, that's not true.

You were, weren't you?

Even if you dislike the situation, staying here would allow Kana to find comfort in you.

That's why you chose to live as a married couple in name only.

Even if that's the case, I will never make a mistake.

Why don't you just fuck her?

What?

Kana, you can fuck her in front of me.

What?

What are you talking about?

Do it.

Think of it as atonement.

I don't understand what you're saying.

This isn't a joke.

I'm going to do the one thing I least want to do.

That's what atonement is.

Are you serious?

Yes, I am.

I'm serious about this.

I don't care what happens.

Is it because you have feelings for him?

No, it's not.

I just want to know whether it will happen or not.

Please hold Kana, dear.

Really?

Are you sure about this?

Yes.

If you're truly serious,

then please hold my wife with all your heart.

Please.

I understand.

Hello? Where are you?

Wait.

Do it here.

Yes.

You too. Come here.

Come over here.

Do it.

I can't.

Do it.

Hey.

No, I can't do it.

I can't do it.

What?

Are you out of your mind?

Yes, I am.

Hurry up and do it.

I can't do it.

I can't do this.

Ma'am

Why are you doing this?

You wanted to do this, didn't you?

Go ahead.

No, that's not true.

I can't

Ma'am

I want it.

No.

Please.

No.

I love you.

No

I'm watching.

I'm watching.

I don't care anymore.

Ma'am

Ma'am.

Ma'am.

Ah

I love it.

Yes.

Don't look.

What are you doing?

Ah

What are you feeling?

What are you feeling?

Fuck me.

Fuck you!

What are you feeling?

I don't feel anything.

You can feel it, right?

More.

You're amazing.

Oh, yes.

Why are you feeling it?

You're so hard.

I can't believe this.

I know.

What?

No.

Ayaka.

You were forced to do it.

They made you do it because you two were involved.

Really?

I see.

I see.

You can see their house from the window, right?

I happened to discover them by chance.

I see.

Sir.

What would you think if your wife were in a situation like this?

Would you like to show him, dear?

Yes, I want to show those two traitors.

I'm cumming.

Take it off.

I'm so horny.

It feels so good.

Oh, yes.

It feels so good.

Wow.

I love it.

I'm cumming.

Oh, yes.

I'm cumming.

What are you doing to my room?

Oh, yes.

Oh, no.

Oh, no.

I'm gonna cum soon.

Ah

I'm gonna cum.

No.

I'm cumming!

No!

No.

What's that?

I'm so happy.

I love it.

I'm gonna cum.

Ah

Ah

It feels so good.

Oh, fuck!

What are you doing out here? What are you up to?

You're doing something wrong.

I'm cumming! I'm cumming!

It feels so good.

I'm so hard.

I'm so horny.

I'm going to cum.

It feels so good.

Oh my god.

How is it?

I'm better, right?

I'm making you feel good.

What are you talking about?

You said it yourself.

You said you'd have sex with me.

I've never done this before.

Did you say that?

Yes.

Come over here.

No, stop it.

I don't want to be fucked by you.

I want to fuck you.

You're mine.

How is it?

I love it.

You're the worst. You know that, don't you?

No!

No!

I'm so close.

I can't stop.

You too.

You're mine.

You're so sexy.

Come on.

Why are you so wet?

I didn't do anything.

Oh, no.

Ah

I'm gonna cum!

Honey!

I'm so happy right now.

I'm really happy.

Do you want more? Do you want more?

Do you want your husband's dick?

Fuck me harder.

It feels so good.

It feels so good.

Ah, feels good

Ah, feels good

Ah, feels good

Come on.

Hang in there! You can do it!

That feels amazing.

More, more. Fuck me deeper.

Hold my cock.

Oh, yes!

Right there!

I'm cumming!

I want to fuck you.

More.

Hey, honey!

I'm sorry.

I can't do this anymore.

What are you doing?

Oh, yes.

Honey.

Yes.

Honey, come here.

Please.

Oh, yes.

I love you.

I want it.

Put it in.

It feels so good.

I'm going to cum.

It feels so good.

I'm cumming.

It feels so good.

Amazing!

Oh, fuck.

It's so good.

Marika, it feels so good.

I love it.

I'm sorry.

I'm sorry too.

I love you.

I want you to fuck me more.

I'll fuck you hard.

Oh, no.

Yes, yes, yes.

Oh, no.

I love you so much.

I'm close.

It feels so good.

Oh, yes.

I love it.

It feels so good.

Yes, fuck me more.

It feels so good.

I'm going to cum.

I'm going to cum.

I'm going to cum.

It feels so good.

I'm cumming.

Ah

Come on.

Cheers!

This is so delicious.

Right?

I'm happy.

Stop it. Don't do anything strange.

I think it's fine.

Well...

Our bond has grown even stronger.

We've moved from secretive moments to openly sharing our love.

To living a happy life together.

We've tried many things.

But we couldn't do it.

What's wrong?

Find More Subtitles at SubtitleNexus.com