Original subtitles

- Previously on Heartland... - You bring this guy

to my place tomorrow, and we can try some liberty.

You want to help me?

Just ask your mom�s permission first.

I�m telling you, Amy, watch out.

It�s not long before she�s going to be coming

and trying to steal your clients.

She�s more interested in selling

all her sponsored products than actually training horses.

Must get lonely.

- What are you doing? - Whoa, whoa, hey, it�s...

- Amy told me what you did. - Just let me explain.

Save it, Kiefer, okay? We are done!

We�re not the people we used to be, but now we have

a whole new set of issues.

- You mean with Ashley? - What I really need is a sign.

Whoa, whoa, hey! Please, stop!

Guess that�s my sign.

? It looks like the rain is taking a day off ?

? The sunshine�s taking over ?

Okay. You ready? They�re on their way up.

I�m ready.

(elevator dings)

? Let�s take that chance, we�re one step closer ?

? It�s so clear to me, yeah, we got everything we need ?

Oh, that is a big horse.

? You and me ?

Not too shabby.

Okay.

Hi! Come on in.

? No matter what we do, I�ll make you believe ?

? I�ll make you believe in magic ?

(Winn exhales heavily)

? Won�t you believe in me like a fairytale ?

? We�re so classic ?

? We�ll live our fantasy ?

(exhales sharply)

Let�s do this.

? I�ll make you believe in magic ?

? It�s magic ?

? I�ll make you believe in magic ?

(bright music)

(airplane flying)

(car door shuts)

Howdy.

You�re back!

- Look at you! - Give me a hug!

- No, Caleb! Caleb, no. - Come on!

- You know you want to. - Ew! Why are you-

(Caleb laughing) What is wrong with you?!

I saw your plane fly over.

I hope she�s in better shape than you.

Yeah, I was doing an oil change.

Got a little distracted. Heh.

How are you, other than a mess?

A hot mess, thank you!

(Amy chuckles)

How did it go with Ashley?

Not bad for a breakup.

- I�m sorry. - It�s okay.

We both realized that despite how hard we were trying,

it was just... it was never going to work.

You win some, you lose some.

Yeah, but this wasn�t just any relationship.

I�m okay... or, at least,

I will be if I can go in and grab a shower.

Dude Ranch is full.

Yeah, I think it�s going to take

more than scented soap, though.

Well, maybe I�ll lean into the whole rugged mechanic vibe.

It might bring me better luck.

Hmm! (Caleb chuckles)

(giggling)

Caleb! Why are you covered in paint?

Why are you wearing a cape?

It�s a scarf! Winn wears them.

Ah. And who�s that again?

The horsewoman who lives next door.

She�s riding her horse in the Calgary Tower today.

The Tower! Wow, that�s very impressive.

Yeah, also a very scary place to take a horse

just for show, but... - Winn can do it.

Yeah...

So I was thinking that maybe later today,

you and I could work some liberty with Monty?

I was going to ask Winn to do some with me tomorrow.

Okay. Yeah.

What do you got going on here?

My grooming box broke, so GG�s making me a new one.

He said I should wash my brushes.

(cell phone notification) - That�s nice of him.

Um, why don�t you go find a bag

or something that you can put all your brushes in for now?

Okay.

- So, speak of the devil... - Who�s that?

I just got a voice text from Winn.

(Winn)Amy, I am having a horse emergency,

and you�re the only person I know who can handle this.

Uh-oh.

(Winn)Um, my horse got spooked in the Calgary Tower,

and I can�t get him down.

(Amy sighs)

("Dreamer" by Jenn Grant)

- ? And at the break of day ?

? You sank into ?

? Your dream ?

? You dreamer ?

? Ah-ah-ah-ah ?

? You dreamer ?

? You dreamer ?

? Ah-ah-ah-ah ?

- ? But it seems ?

? That you caught me ?

? At the right time ?

Jack!

Why is everyone always hollering at me still?

(Tammy giggles) (radio shuts off)

Tammy, nice to see you.

Hey, Jack.

Dude Ranch is booked tonight, so I was thinking it would be

nice to have Tammy stay with us.

Sorry to impose.

No imposition at all. (cell phone notification)

Oh. Damn it. (Lisa groans)

I-I�m just going to go get my stuff.

- Want some help? - No, thanks.

Okay.

Is she okay?

Yeah, just, I don�t know. Breakup hangover.

She could probably use some cheering up then.

I have an idea about that, actually.

She was so happy driving again.

I�m wondering if there�s a way that I can help her

keep doing that.

Oh.

(kitchen timer dings)

I�ll get them.

(cell phone notifications) - Oh!

Hello?

Yeah, this is River.

Oh! Um... Yeah, yes, we would love to.

I will confirm with the team, but I know we can make it.

Okay! (gasps)

Oh, my gosh! - What?

- Oh, my gosh! - What?!

What�s going on? Everything good?

Everyone all right? - The Saskatchewan Outback Rodeo

just lost its flag girls,

and they want the Wilds to fill in.

Oh, my gosh! That is a huge rodeo!

And they want us there tonight.

What? Uh, we won�t make it.

You will if you leave now.

We can do it! (giggling)

Hey, what�s going on? What happened?

The Wilds are performing at the Outback Rodeo tonight!

- Uh, tonight? - They throw epic parties.

Oh.

Oh, God, what is this?

River�s horse cookies.

That�s disgusting. You guys have fun.

I�m sorry, the Outback Rodeo, that�s like hours away.

I can�t just leave right now. - Oh, no, that�s fine!

We�ve travelled a ton on our own, no problem.

Yeah, I get that the rest of the team is

over 18, but Katie isn�t.

- Mom. - Honey!

There�s going to be alcohol and parties,

and I just...

I can�t let you go on your own underage.

- But I have to go. - Yeah, we can�t really do

the performance without her.

Look, I�m not going to drink, okay?

I�ll be responsible. Just trust me.

I do trust you!

It�s other people I don�t trust.

I�m sorry, Katie. (Katie scoffs)

Oh, Katie.

(sighs)

(tense music)

You are doing the right thing by helping her.

I�m helping her horse.

You really don�t like her, hey?

Don�t get grease in my truck, please!

And I have nothing againsther.

She�s very talented with horses.

I�m just, I�m wary of people

who do things for the appearance

or push their horses too far for likes and views.

Does she?

(Amy sighs)

It just feels a little personal. - It�s not.

Okay...

Look, instead of bugging me, maybe you should just

tell me what�s going on with you.

But I love bugging you.

And there is absolutely nothing going on with me.

I�m fine.

Ash and I were both having doubts.

And... if I�m being really honest,

she was actually really relieved.

- But you�re not. - I�m fine.

Look, I love being alone.

Being alone is great.

Hey, you know, I understand that it can be scary,

but it�s not all that bad.

I�m not scared.

- I�m ready. - Okay!

But where�s your backpack? I packed it full of snacks.

It�s in the house.

I�ll pack some extra snacks for Winn.

Okay, yep, just hurry.

(sighs)

(Amy sighs) - Maybe we�re both in denial.

You know, she totally worships Winn.

I see.

But I used to be that person that she looked up to,

and now she doesn�t even want to hang out with me.

I get it. I do.

Carson�s all about his independence.

He doesn�t need me as much as he used to.

It�s tough to adjust. - Yeah.

Well, maybe I don�t want to adjust.

It�s going to be okay. It�s just a phase.

Yeah.

(sighs heavily)

(pensive music)

(knocking at door) - (Lou) Katie?

(Lou sighs) So I spoke to Grandpa.

He said he can manage this weekend,

so... you can go.

- I can? - Yes.

And I can come as a chaperone.

What?

Just promise me that you�ll be cool.

Katie, I�m the coolest.

But we have to leave, like, now.

- So get packing. Come on. - Yes! Okay! Yeah.

(light music)

(Lou sighs) (Katie giggles)

(bright music)

Sorry, folks. Tower�s not open yet.

Oh, um, I�m Amy Fleming.

I�m here to help get the horse down.

Okay, you can go up, but only you.

I�m here to help, too.

I have a gift.

Listen, I don�t know the state that the horse is in,

and I don�t know how safe it is up there,

but I�m going to need you and Caleb to help me

from down here, all right? You�re my ground control.

So I need you to keep an eye on things,

and you keep me updated, okay?

- Okay. - (Amy) Okay.

(Caleb) Good luck.

Hey, you had that security guard in your pocket.

Thanks.

Do you have your phone on? - I do.

Ready to receive calls and texts.

- Good. - Okay.

Let�s go be your mom�s ground control.

Okay.

- (Winn) Charm, please. - Okay, here we go! We�re out

of time now. Let�s go. - Come on. Charm.

- Easy over to the doors. Okay? - We need to go. Okay?

This door, right in!

- He�s scared! - You know, just get him in.

�Cause we got him up the elevator, right?

So we should be able to get him down.

One horseshoe in front of the other.

- (Amy) What�s going on? - Amy!

- (man) In we go! - Oh, my god. You�re here.

(man) You can do it. Gotta get that horse down.

Okay. Come on, Charm.

Charm?

(Amy) Whatever you�re doing, you need to stop now.

Forcing him in there is not going to do any good.

It�s only going to injure himself or someone else.

Yeah, I�ve been trying to tell him that.

- (man) Get him in there now! - Charm! Watch out!

(panicked neighing)

Whoa! Ah! - Oh, my God!

- Winn! Hey! - Charm!

Are you okay?

I�m okay. Let�s just- just get him!

(tense music)

(Amy) Hey. Whoa.

Good boy. What�s going on, huh?

Hi. I�m Harold. I�m the tower manager here.

Um, I need the horse and all the gear gone, right?

Like an hour ago.

So we�ve got a provincial gala coming in tonight,

and the caterers are going

to want to occupy this space. - Yeah. I�ll do my best, okay?

But I�m going to need some time.

You know, I think he seems calm now, so...

What if we take him now? (Amy sighs)

Not until I know what spooked him.

Otherwise, we�ll be right back at square one.

Okay.

So, uh, sorry.

What kind of time frame are we talking about here?

I really don�t know.

And I�m going to need this room cleared of everyone

except for Winn and her horse.

I just want to be super clear

about what�s going to happen here.

If we�re not able to remove the animal

in a reasonable time frame, right,

I�m going to call a vet.

And then, the vet is going to tranquilize the animal.

And then the vet�s going to- - I�m not letting

you tranquilize him! He�s never been sedated before.

I�m not losing my job over a horse.

Okay! This stress is not helping the situation.

So the sooner you clear everyone from this area,

the sooner we can get to work.

Please be fast.

He�s the one who needs a tranquilizer.

So are you going to tell me what�s going on?

Ugh, okay.

I was trying to get Kiefer to pick up his stuff

that he left at the dude ranch, but he expects me to pick it up

and bring it to him, and I don�t want to see him.

No, it�s not your responsibility

to get that stuff to him. - I know.

I know. He just-Ugh!

He really gets under my skin.

You know, I could use a real drink.

- I will get some wine. - Now you�re talking.

(sighs)

You know, he actually admitted to me that, um...

he was using me,

that he would never date someone my age.

- That�s it. - What?

- We�re throwing his stuff away. - Yes, we should!

I don�t want to dwell on anything to do with him.

I just want to enjoy our time together.

You know, I�ve been thinking a lot about you

after that race. - Mm-hmm.

What do you think about the idea

of using Fairfield to stable and train your standardbreds?

- Really? - Yeah.

I mean, you could stay there while you�re training

and when you�re in town for races.

You could have your old bedroom back.

Get that treadmill out of there that I never use.

Yeah, and that way we could spend more time together.

- Is that a yes? - Hell yeah! Um...

To new beginnings. - New beginnings.

You know what we should do? We should burn his stuff.

Good old purge.

Like our bonfires from high school?

Yes! We�re gonna need another bottle.

(both laugh)

(bright music)

Okay, Katie, you�re rooming with your mom,

and Jenna, you�re with me.

- Oh, hi. - Howdy.

- Hi. - Are you guys competing?

Yeah. Saddle broncs. You?

(Lou) Hurry up, girls!

We have 45 minutes to get dressed and ready.

I�ll get the rest of the bags.

Yeah, don�t be late, girls.

Yeah, you better hope we�re not.

We�re your opening act.

Bye.

Hey. I�m sorry my mom�s being so extra.

She�s used to being the one in charge.

Yeah. My mom was the same when we still needed a chaperone.

(sighs)

He was fine at first, and then something spooked him,

and I haven�t been able to get him back in the elevator.

Well, your photo setup was pretty close to the windows.

It�s scary for a horse to be this high.

Charm is bombproof.

I wouldn�t have taken him up here if I couldn�t handle him.

Did you do this for social media?

You know, maybe it would be more productive

if you focused on Charm instead of judging me.

Yeah. I want to try something.

Come here. What�s this?

Hmm? What�s that?

Good boy.

It�s not the height he�s afraid of.

Then what is it?

I don�t know. (cell phone notification)

Harold keeps on harassing me for an ETA.

And now he wants to bring up the photographer

to break down their gear.

No, he can�t do that.

It�s just going to stress the horse out.

How about you go ahead,

and then me and Charm will follow down after.

No, I can�t leave him.

I�m the only person who�s taken him

in an elevator before. That�s too risky.

You�re okay.

When the...

When the wind picks up, the tower sways in the wind.

(Winn whispers indistinctly)

Oh, God, it can�t be meant to sway this much!

Hey, hey.

It�s not Charm.

It�s you who�s afraid of the height.

He�s just picking up on your fear.

You probably hid it well for the camera, but...

Charm knows you.

Come on, boy. It�s okay.

So this is my fault?

(indistinct chatter)

(upbeat pop music)

- Where is my other sock?! - Uh, here.

Oh.

Jenna, you�re not even dressed yet!

It�ll take me five minutes.

Thirty minutes to showtime, people.

And don�t forget the rodeo after party in our room.

The cute bronc riders are bringing all their friends.

We need to buy booze and pizza.

Stupid zipper�s stuck.

(ripping) (Jenna gasps)

- Oh, no! - What was that?

Oh, my gosh!

- Oh, no, no, no, no, no. - Okay.

Um, uh, don�t we have an extra blouse?

I forgot to pack it. I forgot it. I...

- What am I gonna do? - Can anyone sew?

I can!

Let�s see. Oh, geez.

Um, well, it won�t be perfect,

but I think I can keep it closed.

Will that do? - Thank you.

I�ll get my sewing kit.

How about you, Katie-Cat? How you doing?

Yeah, I�m fine. The sewing kit?

Right.

(relaxed twangy music)

Ah!

I found some more wood on the porch.

Yeah. And another bottle of wine, I see.

(Tammy groans)

Okay. That�s enough. - Okay.

What do we want to throw in first?

I think...

(Tammy laughs)

This is the watch I should never have bought him.

- Uh... - A lot of money. Bye-bye.

(Tammy laughs drily)

Okay, next up, toiletries.

He always had way more than me,

which should have been my first clue.

(laughing)

Ah! (Tammy laughs)

There wasn�t anything flammable in there,

was there? - Uh... oh, nah.

This is so fun. Oh! (whooshing)

Ah! - Oh, my goodness!

- Oh! - Oh, my goodness.

- Uh, it�s really hot! - Oh, my goodness!

(Tammy laughs) (both scream)

Oh, my god! Tammy! - Oh! Oh! Put it out!

- It�s getting worse! - Okay! I�m coming!

Ah!

- Here! - Okay, I�m going to help.

I know! Let me help.

(Lisa grunting)

Go, Tammy, go! - Okay, okay, okay!

I�m going! (Lisa grunts)

Turn the water on! - The faucet�s stuck!

The faucet�s stuck! (groans)

Come on! Hurry up!

(whooshing)

(Lisa) I got it!

- Uh, turn it off! Turn it off! - Agh! Hey! Tammy!

Oh, sorry! Sorry!

(Tammy laughs and snorts)

Sorry! I�m sorry! - Oh, thank goodness.

Give me that! - Okay, okay!

(Tammy laughs and snorts)

(sad music)

(Tammy) Ugh!

You burned my gift for Lindy?

Oh, Jack. I�m so...

(Lisa sighs)

I didn�t know.

(honking)

(cell phone notification)

Uh-oh.

Your mom says the manager�s going to call a vet

to come sedate the horse if she�s not fast enough.

- That�s not good. - Mm-hmm.

Oh, boy. We�re in trouble.

If the vet comes, we have to stall them.

- I could pull the fire alarm. - That�s illegal.

Right. (Lindy gasps)

I got it. You tell them you�ve lost me.

Whoa, whoa, partner. Slow down.

We don�t want them to call the police on us.

We have to do something!

All right. Let me think.

That was our biggest crowd yet, and we nailed it!

Without any wardrobe malfunctions!

Oh, wow.

Surprise!

I thought we could celebrate with a little girls� night.

I got, uh, veggie wraps, dips, face masks,

and we could do manicures, too, if anyone needs a touch-up.

I�ll just get my nail kit.

You guys look so good!

(sighing) - Really?

- Come on! - I know, really?

(indistinct muttering)

(sighs)

- Mom? - I think I have enough colours.

I�m just not sure if I have remover.

Mom.

(Lou sighs) - It�s the snacks.

They�re too healthy, right? I knew it.

I should have just ordered pizza, but maybe-

It�s not just the snacks, Mom.

The team doesn�t really want a girls� night.

Or for you to be chaperoning them.

I might be a minor, but they�re not,

and you�re just...

you�re kind of treating them like kids.

Oh.

They just want to do their own thing.

Yeah. No, right. Of course.

And I really want to join them.

- Katie... - Mom, I�m not a kid either.

I won�t drink or stay out late.

I promise I will be responsible.

You promised to be cool, remember?

(Lou sighs)

Okay. Okay, fine.

Thank you. Thank you. I gotta go.

Okay, have fun.

And be safe!

I will.

(sighs)

(sighs)

(tense music)

(Jack mutters indistinctly)

- We got carried away. - You could say that.

I�m sorry. I�m sorry, Jack.

We were-we were...

burning baggage from the past

and... celebrating our new endeavour.

Oh.

She said yes to working at Fairfield.

Yeah.

What?

She�s a drinker, Lise.

She�s had a breakup. She�s blowing off steam.

What about last year?

You had to pick her up from the bar

because she was too drunk to drive.

Seeing me brought up a lot for her,

and she�d just lost her husband.

Grief is complicated, Jack. You know that.

I do.

I�ve worked really hard to have her back in my life,

and-and... maybe I�m mothering her too much.

But no matter how old we are,

I�m always going to want to

be responsible for her and support her.

So you should.

I�m probably being overprotective myself.

Maybe.

You make a really impressive firefighter, though.

Right there. (Lisa giggles)

Sorry.

I think you two need some space,

so let�s just go for a walk.

Good boy.

(Charm grumbles)

(tense music)

Ah...

Tammy, hey.

Hi, just, uh, hair of the dog.

Um, do you want one?

- No, thanks. - Okay.

I owe you a couple of bottles of wine,

which I�ll replace, and also...

whatever it was you were building, if I can.

There�s no need.

Well, I�ve been ordered to the living room for a nap,

so... cheer... cheers.

(tense music)

(door opens)

(tense music rises)

(engine starts)

Hey, Charm is going to be fine.

It�s you that needs to calm down a little.

I think you need to just breathe a little.

Oh, no.

What is it?

The vet�s on the way up.

What?

No, no! I�m getting him out of here myself.

Listen, if you take him down the elevator

while you�re panicking, he will panic too.

Then he could rear, he could seriously injure himself!

But he�s gonna get hurt no matter what I do!

I should have never agreed to do this stunt!

It�s okay.

I just, I really needed the sponsor.

It�s just that the cost of running my own ranch is

so much more than I expected.

I�m just, um...

I think I�m in over my head. - Hey. It�s okay.

It�s a lot of pressure. It�s okay. Just breathe.

(Winn hyperventilating) Just breathe. Winn. Winn.

Look at me. Hey. Hey, hey, hey, hey.

Look at me, okay? Look at me.

I want you to tell me about Charm, okay?

How did you... did you guys meet?

When did you get him? - Um...

(crying) He was, um...

He was my...

He was my first horse. Um...

He, um... (sniffles)

(cries)

My dad, he did, um,

he did odd jobs on ranches and racetracks,

which... is where I fell in love with horses.

But my dad split, and-and he left us in debt.

Um...

(suppressed sobs)

So... (sniffles)

I, um... (sighs)

I mucked out stalls for money and any chance to ride.

And I couldn�t...

I couldn�t afford a horse until I found Charm.

He was this... rescue that nobody wanted and...

he was just... he was so grateful

for a home, and he was so eager to learn.

(sighs)

He really became my lucky charm.

My heart horse, Spartan...

he was a rescue too.

I got the ranch for Charm more than anything.

(sighs) - I�m... I�m really sorry.

I didn�t mean to judge you.

It�s okay. (laughs)

I make it easy.

(both laugh) - No.

No, you have really great instincts with horses, Winn.

And it sounds like you have overcome

much harder things than a fear of heights.

Yeah.

- Hey, Lise? - Yeah?

Did you know Tammy left?

No, no, she�s inside having a nap.

Well, it seems there�s a change of plans.

She drove off in a fury.

(softly) She drove?

It wasn�t anything I said, in case you�re wondering.

Tammy, where are you?

What?!

Oh! All right, I�ll be right there.

Hey, where are you going? I�ll come with you.

No, I�m going to handle this myself.

(engine starts)

(light music)

(mooing)

(cell phone ringing)

- Hello? - (Lou)Hey, Grandpa.

Um... I just wanted to know

if you checked that broken fence.

I didn�t have a chance to do it before I left.

What�s wrong?

Nothing! Why?

You�re calling to see if I fixed a fence, Lou.

What�s wrong?

I�m fine. Why are you being so touchy?

(Jack sighs)

Well, let�s just say there�s been a lot of drama

around here lately.

Well, there�s nothing dramatic to report here.

Other than the fact that, uh, I�m an annoying helicopter mom,

and Katie doesn�t need me anymore, so.

If you�re asking my advice-

I�m not!

It�s natural to worry that you�re losing her,

even if it�s not true.

Marion felt the same way about you and Amy.

You were both very independent, especially you!

She wasn�t a helicopter mom.

Well, she just hid it well, that�s all.

She worried about you all the time

when you were a teenager.

She was always trying to find some way to stay close.

I remember...

she purposely lost her eyeglasses

for a week so she couldn�t read recipes,

and you had to help her bake a birthday cake for Amy.

She did that on purpose?!

I was so annoyed!

It was quite inventive.

I did learn that I didn�t hate baking.

We made a vanilla angel food cake

and strawberry icing. It was so good!

It�s funny I remember that.

(sighs)

So-so what, I�m supposed to pretend to be blind?

Marion said she learned to hold you like sand.

Not too tightly or it�ll run through your fingers.

I prefer a firm grip.

If I were you, I�d try to find some time to myself.

I�ll think about it.

(sighs)

(intriguing music)

- That�s the veterinarian. - Oh, yeah. Okay, okay.

Uh, hi! Excuse me.

Uh, my name�s Caleb, and my friend Amy,

she�s the one up there trying to bring down the horse

without having to sedate it.

Well, I�m told we�ve run out of time for that, so...

Yeah, see, the thing is, she�s so close,

and she�s never given up on a horse in her entire life.

She just needs a little bit more time.

And please don�t make me have

to tell her daughter that I failed.

You see that little angel over there?

Yeah, she�s real scary when she�s mad.

(chuckles)

Are you sure you didn�t forget anything in your car?

I know vets have a lot of equipment.

That�s a good point. I�d better check.

Thank you.

Yeah! We did it! (Lindy giggles)

(playful music)

Where is the vet? She said she was here.

Oh, uh... Must have forgot something.

Maybe they�d be more comfortable out of the way

in the security office.

- This way. - Come on, kiddo.

You ever been to prison before?

(Tammy) I can�t believe you�re mad at me.

That cop was power tripping!

Tammy, you shouldn�t have been driving in the first place.

I�m fine, okay? That breathalyzer was

about as accurate as a tarot card reading.

- Tammy! - I was just gonna get some wine

and make a nice meal to celebrate our new venture.

I appreciate the thought.

But I don�t think you and me working together should be

your priority right now.

- What? - Your health.

I think you need to focus on your health

before anything else. - What? What do you mean?

I think you have a drinking problem!

(laughing) - You�ve got to be kidding me!

What are you laughing at? You just got a DUI

and your truck was towed!

Okay.

This weekend is the anniversary

of Ryan�s death,

and I�m never going to find another love like that.

And yeah, I might have overdone it,

but I... it doesn�t make me an alcoholic.

But it�s always something, honey.

Yeah, and you�re just going to...

take back the offer just like that.

I just wanted... (Tammy mutters)

Stop! Where are you going? - I�m going to find a motel

because I�m not staying here with you!

Wow, you have not changed a bit!

I still can�t do anything right!

(Tammy chuckles drily) Oh, wow.

Wow.

(sniffles)

The vet might come back before Mom�s done.

We did everything we could, partner.

(cell phone notification)

- Did Winn send an update? - Oh. No, this isn�t Winn.

(Caleb sighs)

It�s, uh... Ashley.

We, um, we broke up.

Some advice for your future self,

do not follow your exes on social media.

Are you okay?

I should be able to do a simple oil change,

but I was so distracted.

Just...

I can�t stop thinking about her,

even the stuff I don�t miss,

like how she always got makeup stains on my towels or...

how she always used my favourite mug.

But she�s going to move on to someone better.

And I�m going to be left with nothing

except her lipstick on a mug that I can�t bear to wash off,

because then that will mean I am actually... alone.

Maybe your mom�s right.

Maybe I�m just afraid to be alone.

Hey, sorry.

I realized I... kind of lost you there.

Anyway, I�m definitely not ready for anything

except... some real me time.

Caleb time?

It sounds better when you say it.

(pensive music)

Okay.

Just remember, if you stay calm, he will too.

- Okay. - Ready?

I�ll get the elevator.

(tense music)

(elevator dings) - Oh, wait...

Oh...

(rapid snorting)

Easy, easy.

It�s okay. Just stay focused on Charm.

Oh, it�s okay. It�s okay. It�s okay.

Hey. It�s okay, boy.

(exhales heavily)

We�ve done harder things than this, haven�t we?

(Charm snorts) Yeah. Okay.

(elevator dings)

Oh, no. (elevator dings)

Okay. It�s all right.

Okay, let�s go. We can do this.

Okay.

(elevator dings)

So, yeah, it should be here somewhere.

You know what? It�s a horse. Kind of hard to miss.

(bright music)

(Lindy) Mom!

You did it!

Hey! Hi.

It was a close call, but...

Uh, Winn, this is Caleb.

Caleb was on ground control.

It�s nice to meet you, Caleb. And thank you.

Uh, yeah. Ahem. Ahem. You�re welcome.

You got the horse down, and you look like a movie star!

Oh, no. Your mom is the star.

She saved the day!

I�d still be stuck up there if it wasn�t for her.

It was a joint effort.

Well, I guess we better get Charm out of here

before Harold completely loses it.

(Lindy laughs) - (Caleb) Yeah.

(soft music)

(TV host)Well, folks, that�s it for today.

Tune in next time, same time tomorrow.

(TV announcer)Second down nine from their own 35.

(narrator) ...in almost perfect unison,

these fiery-footed soldiers strive towards a common goal.

Marching all day, and oftentimes at night,

in pursuit of recognition.

Or, better yet, appreciation from their indomitable queen.

At first glance, she appears modest...

(both) Hey!

(TV shuts off)

You�re back early.

Yeah, I had fun, but I�m kind of done.

Did anything happen?

No.

No, I just...

I don�t know, I feel bad leaving you here on your own.

Especially when you made such an effort with the team.

Oh.

And... (Lou sighs)

you seem a bit... weird lately.

You just, you haven�t been acting like yourself.

Maybe I�ve just been a little overprotective lately.

You think?

Well, you�re going away to university

so soon. - Oh, it�s not that soon.

You�ve just grown up really fast.

And I know it sounds cliche,

but I... I remember like it was yesterday

when you were just this little baby in my arms.

It�s true what they say.

You have 18 summers with your kids,

and then they�re gone.

I�m not just going to run away and never come back.

Where else am I going to do my laundry?

And...

I�d miss the family too much.

- Really? - Of course.

I mean, our family dinners, our Sunday barbeques.

I�d miss Dodger, Lindy growing up...

GG�s lectures.

You trying to be cool.

You�d miss that the most. (Katie chuckles)

I love you.

I love you so much.

Are you hungry?

- Not for those. - Yeah. Oh!

We can order pizza...

You read my mind.

(Katie giggles)

- Movie? - Yes.

(kisses)

(gentle music)

? When you need me ?

? I will hold your hand ?

- This is so gross! - Oh, my gosh!

(giggling)

? I know the feeling ?

? I will understand ?

You were honest with her, and that�s what matters.

Is it?

I just pushed her away again with my honesty.

(Lisa sniffles and sighs)

I guess just the truth isn�t always

the best thing with family.

You sure about that?

She was driving drunk, Lise.

What if one day she got into an accident

and hurt herself or someone else,

and you never said anything when you had the chance?

Yeah, I couldn�t live with myself.

You did the hard thing.

It�s up to her now.

Thank you for looking after Lindy.

Yeah, more like she looked after me.

(Amy chuckles)

(Caleb sighs) You were right.

I need time alone.

Haven�t you learned by now, Caleb?

I�m always right. - I�m a slow learner.

(Caleb chuckles)

It�s just, it�s different being old and alone.

What if I never find someone?

Come on. You�re not old.

And people find love at every stage of life.

- I sure hope you�re right. - Ahem!

I mean, yes, you are right.

Look what GG made me! (cell phone notification)

Oh, wow! That�s beautiful.

He made that? Wow.

You follow Winn?

What did she say?

"An exciting day at the Calgary Tower,

thanks to my sponsor."

Did she post anything else about it?

No, I think that�s it.

Come on, missy. Time for bed.

- Good night, partner. - Night, partner.

- Hey, Caleb. - Oh! Thank you.

You�re not taking that to bed!

(Lindy giggles)

We�ll put it right here where you can see it.

Aw, Lindy...

Thank you for your help today.

I don�t understand why Winn didn�t post

anything about you helping her.

Well, maybe she just wanted to keep that private.

She shouldn�t hide the truth.

I agree.

But we also can�t judge people for doing things differently.

You saved the day, Mom.

She should have put that in her post so everyone knows.

You know...

I don�t care if the world thinks I�m great.

All that matters to me is that you think so.

You�re the best, Mom.

Closed captioning by SETTE inc.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0