Original subtitles

- Anteriormente em Heartland... - Você traz esse cara

para minha casa amanhã, e podemos tentar um pouco de liberdade.

Você quer me ajudar?

Basta perguntar à sua mãe permissão primeiro.

Estou lhe dizendo, Amy, cuidado.

Não demora muito ela virá

e tentando roubar seus clientes.

Ela está mais interessada na venda

todos os seus produtos patrocinados do que realmente treinar cavalos.

Deve ficar sozinho.

- O que você está fazendo? - Ei, ei, ei, é...

- Amy me contou o que você fez. - Deixe-me explicar.

Guarde isso, Kiefer, ok? Terminamos!

Nós não somos o povo costumávamos ser, mas agora temos

todo um novo conjunto de questões.

- Você quer dizer com Ashley? - O que eu realmente preciso é de um sinal.

Ei, ei, ei! Por favor, pare!

Acho que esse é o meu sinal.

♪ Parece que está chovendo está tirando um dia de folga ♪

♪ O sol está tomando conta ♪

Ok. Você está pronto? Eles estão subindo.

Estou pronto.

♪ Vamos aproveitar essa chance, estamos um passo mais perto ♪

♪ É tão claro para mim, sim, temos tudo que precisamos ♪

Ah, esse é um cavalo grande.

♪ Você e eu ♪

Nada mal.

OK.

Oi! Entre.

♪ Não importa o que façamos, Vou fazer você acreditar ♪

♪ Eu farei você acredite em magia ♪

♪ Você não vai acreditar em mim como um conto de fadas ♪

♪ Somos tão clássicos ♪

♪ Viveremos nossa fantasia ♪

Vamos fazer isso.

♪ Eu farei você acredite em magia ♪

♪ É mágico ♪

♪ Eu farei você acredite em magia ♪

Olá.

Você está de volta!

- Olhe para você! - Me dê um abraço!

- Não, Calebe! Calebe, não. - Vamos!

- Você sabe que quer. - Eca! Por que você está--

O que há de errado com você?!

Eu vi seu avião sobrevoar.

Espero que ela esteja em melhor forma que você.

Sim, eu estava fazendo uma troca de óleo.

Fiquei um pouco distraído. Ei.

Como você está, além de uma bagunça?

Uma bagunça quente, obrigado!

Como foi com Ashley?

Nada mal para uma separação.

- Desculpe. - Tudo bem.

Nós dois percebemos que apesar o quanto estávamos tentando,

foi só... isso nunca iria funcionar.

Você ganha alguns, você perde alguns.

Sim, mas isso não foi qualquer relacionamento.

Estou bem... ou, pelo menos,

Estarei se puder entrar e tome um banho.

O Dude Ranch está lotado.

Sim, eu acho isso vai demorar

mais do que sabonete perfumado, no entanto.

Bem, talvez eu me incline para toda a vibração mecânica robusta.

Isso pode me trazer melhor sorte.

Hum!

Calebe! Por que você está coberto de tinta?

Por que você está usando uma capa?

É um lenço! Winn os usa.

Ah. E quem é esse mesmo?

A amazona que mora ao lado.

Ela está montando seu cavalo na Torre Calgary hoje.

A Torre! Uau, isso é muito impressionante.

Sim, também é muito assustador lugar para levar um cavalo

só para mostrar, mas... - Winn pode fazer isso.

Sim...

Então eu estava pensando que talvez mais tarde hoje,

você e eu poderíamos trabalhar alguma liberdade com Monty?

Eu ia perguntar ao Winn para fazer algo comigo amanhã.

OK. Sim.

O que você está acontecendo aqui?

Minha caixa de higiene quebrou, então GG está me fazendo um novo.

Ele disse que eu deveria lavar meus pincéis.

Isso é legal da parte dele.

Hum, por que você não vá encontrar uma bolsa

ou algo que você possa colocar todos os seus pincéis por enquanto?

OK.

- Então, fale do diabo... - Quem é esse?

Acabei de receber uma mensagem de voz de Winn.

Amy, estou tendo uma emergência com cavalos,

e você é a única pessoa Eu sei quem pode lidar com isso.

Ah, ah.

Hum, meu cavalo pegou assustado na Torre de Calgary,

e não consigo derrubá-lo.

- ♪ E ao romper do dia ♪

♪ Você afundou em ♪

♪ Seu sonho ♪

♪ Seu sonhador ♪

♪ Ah-ah-ah-ah ♪

♪ Seu sonhador ♪

♪ Seu sonhador ♪

♪ Ah-ah-ah-ah ♪

- ♪ Mas parece ♪

♪ Que você me pegou ♪

♪ Na hora certa ♪

Jack!

Por que todo mundo está sempre ainda está gritando comigo?

Tammy, que bom ver você.

Ei, Jack.

O Dude Ranch está reservado hoje à noite, então eu estava pensando que seria

que bom que Tammy ficou conosco.

Desculpe impor.

Nenhuma imposição.

Ah. Caramba.

Eu... eu só estou indo para ir pegar minhas coisas.

- Quer ajuda? - Não, obrigado.

Tudo bem.

Ela está bem?

Sim, só que não sei. Ressaca de rompimento.

Ela provavelmente poderia usar alguns se animando então.

Tenho uma ideia sobre isso, na verdade.

Ela estava muito feliz dirigindo novamente.

Estou me perguntando se há uma maneira de eu poder ajudá-la

continue fazendo isso.

Ah.

Vou pegá-los.

Ah!

Olá?

Sim, aqui é River.

Ah! Hum... Sim, sim, nós adoraríamos.

Vou confirmar com a equipe, mas sei que podemos conseguir.

Tudo bem!

Oh, meu Deus! - O que?

- Oh, meu Deus! - O que?!

O que está acontecendo? Tudo bem?

Todos estão bem? - O rodeio do interior de Saskatchewan

acabou de perder a bandeira, garotas,

e eles querem a Natureza Selvagem para preencher.

Oh, meu Deus! Isso é um grande rodeio!

E eles nos querem lá esta noite.

O quê? Uh, não vamos conseguir.

Você irá, se sair agora.

Nós podemos fazer isso!

Ei, o que está acontecendo? O que aconteceu?

Os Wilds estão se apresentando no Outback Rodeo hoje à noite!

- Uh, hoje à noite? - Eles dão festas épicas.

Ah.

Oh, Deus, o que é isso?

Biscoitos de cavalo do rio.

Isso é nojento. Vocês se divertem.

Sinto muito, o Outback Rodeo, isso está a horas de distância.

Não posso simplesmente sair agora. - Ah, não, tudo bem!

Já viajamos muito por conta própria, sem problemas.

Sim, entendi o resto da equipe é

maior de 18 anos, mas Katie não.

- Mãe. - Mel!

Haverá álcool e festas,

e eu só...

Não posso deixar você ir por conta própria menor de idade.

- Mas eu tenho que ir. - Sim, realmente não podemos fazer

a apresentação sem ela.

Olha, eu não vou para beber, ok?

Eu serei responsável. Apenas confie em mim.

Eu confio em você!

São outras pessoas em quem não confio.

Sinto muito, Katie.

Ah, Katie.

Você está fazendo a coisa certa ajudando-a.

Estou ajudando o cavalo dela.

Você realmente não como ela, hein?

Não se engorde na minha caminhonete, por favor!

E não tenho nada contraela.

Ela é muito talentosa com cavalos.

Só sou cauteloso com as pessoas

que fazem coisas pela aparência

ou forçar demais os cavalos para curtidas e visualizações.

Ela quer?

Parece um pouco pessoal. - Não é.

Tudo bem...

Olha, em vez de me incomodar, talvez você devesse apenas

me diga o que é acontecendo com você.

Mas adoro incomodar você.

E há absolutamente nada acontecendo comigo.

Estou bem.

Ash e eu éramos ambos tendo dúvidas.

E... se eu estiver sendo realmente honesto,

ela estava na verdade realmente aliviado.

- Mas você não está. - Estou bem.

Olha, eu adoro ficar sozinho.

Estar sozinho é ótimo.

Ei, você sabe, eu entendo que pode ser assustador,

mas não é tão ruim assim.

Eu não estou com medo.

- Estou pronto. - OK!

Mas onde está sua mochila? Eu embalei-o cheio de salgadinhos.

Está em casa.

vou embalar alguns lanches extras para Winn.

Ok, sim, apenas se apresse.

Talvez nós dois estejamos em negação.

Você sabe, ela totalmente adora Winn.

Eu vejo.

Mas eu costumava ser essa pessoa que ela admirava,

e agora ela nem quer para sair comigo.

Entendo. Eu faço.

Carson tem tudo a ver sua independência.

Ele não precisa de mim tanto quanto ele costumava fazer.

É difícil ajustar. - Sim.

Bem, talvez eu não deseja ajustar.

Tudo vai ficar bem. É apenas uma fase.

Sim.

Cátia?

Então falei com o vovô.

Ele disse que pode administrar neste fim de semana,

então... você pode ir.

- Eu posso? - Sim.

E posso ir como acompanhante.

O que?

Apenas me prometa que você vai ficar bem.

Katie, eu sou a mais legal.

Mas temos que sair, tipo, agora.

- Então faça as malas. Vamos. - Sim! OK! Sim.

Desculpe, pessoal. A torre ainda não está aberta.

Ah, hum, sou Amy Fleming.

Estou aqui para ajudar a conseguir o cavalo caiu.

Ok, você pode subir, mas só você.

Estou aqui para ajudar também.

Eu tenho um presente.

Escute, eu não sei o estado em que o cavalo está,

e eu não sei quão seguro é lá em cima,

mas vou precisar você e Caleb para me ajudar

daqui de baixo, certo? Você é meu controle de solo.

Então eu preciso que você mantenha de olho nas coisas,

e você me mantém atualizado, ok?

- OK. - OK.

Boa sorte.

Ei, você teve isso guarda de segurança no seu bolso.

Obrigado.

Você está com seu telefone ligado? - Eu faço.

Pronto para receber chamadas e mensagens de texto.

- Bom. - OK.

Vamos ser da sua mãe controle terrestre.

OK.

- Charme, por favor. - Ok, vamos lá! Estamos fora

de tempo agora. Vamos. - Vamos. Charme.

- Vá até as portas. OK? - Precisamos ir. OK?

Esta porta, entre!

- Ele está com medo! - Você sabe, basta trazê-lo para dentro.

Porque nós o levantamos o elevador, certo?

Então deveríamos ser capazes para derrubá-lo.

Uma ferradura na frente do outro.

- O que está acontecendo? -Amy!

- Vamos! - Oh meu Deus. Você está aqui.

Você pode fazer isso. Tenho que derrubar esse cavalo.

OK. Vamos, Charme.

Charme?

O que quer que você esteja fazendo, você precisa parar agora.

Forçá-lo a entrar lá não é vai fazer algum bem.

Só vai machucar ele mesmo ou outra pessoa.

Sim, eu tenho tentado para dizer isso a ele.

- Leve-o lá agora! - Charme! Atenção!

Uau! Ah! - Oh meu Deus!

- Ganhe! Ei! - Charme!

Você está bem?

Estou bem. Vamos apenas-- apenas pegue ele!

Ei. Uau.

Bom garoto. O que está acontecendo, hein?

Oi. Eu sou Haroldo. Eu sou o gerente da torre aqui.

Hum, eu preciso do cavalo e todo o equipamento desapareceu, certo?

Há uma hora atrás.

Então temos uma gala provincial chegando esta noite,

e os fornecedores estão indo

querer ocupar esse espaço. - Sim. Farei o meu melhor, ok?

Mas vou precisar de algum tempo.

Você sabe, eu acho ele parece calmo agora, então...

E se o levarmos agora?

Não até eu saber o que o assustou.

Caso contrário, estaremos de volta à estaca zero.

OK.

Então, desculpe.

Que tipo de prazo estamos falando aqui?

Eu realmente não sei.

E eu vou precisar esta sala está livre de todos

exceto Winn e seu cavalo.

Eu só quero ser super claro

sobre o que está acontecendo acontecer aqui.

Se não formos capazes para remover o animal

de uma forma razoável período de tempo, certo,

Vou chamar um veterinário.

E então, o veterinário vai para tranquilizar o animal.

E então o veterinário vai... - eu não vou deixar

você o tranquiliza! Ele nunca foi sedado antes.

Eu não estou perdendo meu trabalho em vez de um cavalo.

OK! Esse estresse não é ajudando a situação.

Então, quanto mais cedo você limpar todos desta área,

mais cedo poderemos começar a trabalhar.

Por favor, seja rápido.

Ele é quem precisa um tranquilizante.

Então você vai para me dizer o que está acontecendo?

Ah, tudo bem.

Eu estava tentando convencer Kiefer para pegar as coisas dele

que ele deixou no rancho, mas ele espera que eu pegue

e traga para ele, e não quero vê-lo.

Não, não é sua responsabilidade

para levar essas coisas para ele. - Eu sei.

Eu sei. Ele apenas... Ugh!

Ele realmente me irrita.

Você sabe, eu poderia usar uma verdadeira bebida.

- Vou pegar um pouco de vinho. - Agora você está falando.

Você sabe, ele na verdade admitiu para mim que, hum...

ele estava me usando,

que ele nunca iria namorar alguém da minha idade.

- É isso. - O que?

- Estamos jogando as coisas dele fora. - Sim, deveríamos!

Eu não quero morar em qualquer coisa a ver com ele.

Eu só quero aproveitar nosso tempo juntos.

Você sabe, eu estive pensando muito sobre você

depois daquela corrida. - Hum-hmm.

O que você acha sobre a ideia

de usar Fairfield para estabilizar e treinar seus padrões?

- Realmente? - Sim.

Quero dizer, você poderia ficar lá enquanto você está treinando

e quando você estiver na cidade para corridas.

Você poderia ter seu antigo quarto de volta.

Tire essa esteira de lá que eu nunca uso.

Sim, e dessa forma poderíamos passar mais tempo juntos.

- Isso é um sim? - Claro que sim! Hum...

Para novos começos. - Novos começos.

Você sabe o que devemos fazer? Devíamos queimar as coisas dele.

O bom e velho expurgo.

Como nossas fogueiras do ensino médio?

Sim! Nós vamos precisar outra garrafa.

Ok, Katia, você está morando com sua mãe,

e Jenna, você está comigo.

- Ah, oi. - Olá.

- Oi. - Vocês estão competindo?

Sim. Broncos de sela. Você?

Apresse-se, meninas!

Temos 45 minutos para se vestir e se preparar.

Vou pegar o resto das malas.

Sim, não se atrasem, meninas.

Sim, é melhor você ter esperança nós não estamos.

Nós somos seu ato de abertura.

Tchau.

Ei. Me desculpe minha mãe está sendo tão exagerada.

Ela está acostumada a ser aquele que está no comando.

Sim. Minha mãe era a mesma quando ainda precisávamos de um acompanhante.

Ele estava bem no começo, e então algo o assustou,

e não consegui para levá-lo de volta ao elevador.

Bem, a configuração da sua foto foi bem perto das janelas.

É assustador para um cavalo ser tão alto.

Charme é à prova de bombas.

eu não o teria levado aqui se eu não pudesse lidar com ele.

Você fez isso para mídias sociais?

Você sabe, talvez fosse mais produtivo

se você se concentrou em Charme em vez de me julgar.

Sim. eu quero para tentar algo.

Venha aqui. O que é isso?

Hum? O que é isso?

Bom garoto.

Não é a altura ele tem medo.

Então o que é isso?

Não sei.

Harold continua assediando me para um ETA.

E agora ele quer trazer à tona o fotógrafo

para quebrar seu equipamento.

Não, ele não pode fazer isso.

Só vai estresse o cavalo.

Que tal você ir em frente,

e então eu e Charm seguirá depois.

Não, não posso deixá-lo.

Eu sou a única pessoa quem o levou

em um elevador antes. Isso é muito arriscado.

Você está bem.

Quando o...

Quando o vento aumenta, a torre balança ao vento.

Oh, Deus, isso não pode ser significado balançar tanto!

Ei, ei.

Não é charme.

É você quem está com medo da altura.

Ele está apenas atendendo no seu medo.

Você provavelmente escondeu bem para a câmera, mas...

Charme conhece você.

Vamos, garoto. Tudo bem.

Então isso é minha culpa?

- Cadê minha outra meia?! - Ah, aqui.

Oh.

Jenna, você não está até vestido ainda!

Vou levar cinco minutos.

Trinta minutos para a hora do show, pessoal.

E não se esqueça do rodeio depois da festa em nosso quarto.

Os lindos cavaleiros bronc são trazendo todos os seus amigos.

Precisamos comprar bebida e pizza.

O zíper estúpido está preso.

- Oh não! - O que é que foi isso?

Oh, meu Deus!

- Ah, não, não, não, não, não. - OK.

Hum, uh, não temos uma blusa extra?

Esqueci de empacotá-lo. Eu esqueci. eu...

- O que vou fazer? - Alguém sabe costurar?

Eu posso!

Vamos ver. Ah, nossa.

Hum, bem, não será perfeito,

mas acho que posso mantenha-o fechado.

Isso servirá? - Obrigado.

Vou pegar meu kit de costura.

E você, Katie-Cat? Como você está?

Sim, estou bem. O kit de costura?

Certo.

Ah!

Encontrei mais um pouco de madeira na varanda.

Sim. E outro garrafa de vinho, eu vejo.

OK. Isso é o suficiente. - OK.

O que queremos lançar primeiro?

eu acho...

Este é o relógio que eu deveria nunca comprei ele.

- Uh... - Muito dinheiro. Bye Bye.

Ok, a seguir, produtos de higiene pessoal.

Ele sempre teve muito mais do que eu,

que deveria ter sido minha primeira pista.

Ah!

Não houve nada inflamável lá dentro,

estava lá? - Uh... ah, não.

Isso é tão divertido. Oh!

Ah! - Ó meu Deus!

- Oh! - Ó meu Deus.

- Uh, está muito quente! - Ó meu Deus!

Oh meu Deus! Tammy! - Oh! Oh! Coloque isso para fora!

- Está piorando! - OK! Estou chegando!

Ah!

- Aqui! - Ok, vou ajudar.

Eu sei! Deixe-me ajudar.

Vá, Tammy, vá! - Ok, ok, ok!

Eu estou indo!

Abra a água! - A torneira está presa!

A torneira está presa!

Vamos! Se apresse!

Eu entendi!

- Ah, desligue! Desligue isso! - Ah! Ei! Tammy!

Ah, desculpe! Desculpe!

Desculpe! Desculpe! - Ah, graças a Deus.

Dê-me isso! - Ok, ok!

Eca!

Você queimou meu presente para Lindy?

Ah, Jack. Eu estou tão...

Eu não sabia.

Ah, ah.

Sua mãe diz que o gerente vou chamar um veterinário

vir sedar o cavalo se ela não for rápida o suficiente.

- Isso não é bom. - Hum-hmm.

Ah, garoto. Estamos com problemas.

Se o veterinário vier, temos que impedi-los.

- Eu poderia acionar o alarme de incêndio. - Isso é ilegal.

Certo.

Eu entendi. Você diz a eles que me perdeu.

Ei, ei, parceiro. Desacelerar.

Nós não os queremos para chamar a polícia sobre nós.

Temos que fazer alguma coisa!

Tudo bem. Deixe-me pensar.

Esse foi o nosso maior multidão ainda, e acertamos em cheio!

Sem qualquer mau funcionamento do guarda-roupa!

Ah, uau.

Surpresa!

Eu pensei que poderíamos comemorar com uma noite de meninas.

Eu tenho, uh, wraps vegetarianos, mergulhos, máscaras faciais,

e poderíamos fazer manicure também, se alguém precisar de um retoque.

Vou pegar meu kit de unhas.

Vocês parecem tão bem!

Realmente?

- Vamos! - Eu sei, sério?

- Mãe? - Acho que tenho cores suficientes.

Só não tenho certeza se eu tiver removedor.

Mãe.

São os lanches.

Eles são muito saudáveis, certo? Eu sabia.

Eu deveria ter apenas pedi pizza, mas talvez...

Não são só os lanches, mãe.

A equipe realmente não quero uma noite de garotas.

Ou para você ser acompanhando-os.

Eu posso ser menor de idade, mas eles não são,

e você é simplesmente...

você está meio que tratando eles gostam de crianças.

Oh.

Eles só querem fazer suas próprias coisas.

Sim. Não, certo. Claro.

E eu realmente quero para se juntar a eles.

-Kátia... - Mãe, eu também não sou criança.

Não vou beber nem ficar fora até tarde.

Eu prometo que serei responsável.

Você prometeu seja legal, lembra?

OK. Ok, tudo bem.

Obrigado. Obrigado. Eu tenho que ir.

Ok, divirta-se.

E esteja seguro!

Eu vou.

- Nós nos empolgamos. - Você poderia dizer isso.

Desculpe. Sinto muito, Jack.

Nós estávamos - nós estávamos...

bagagem queimada do passado

e... comemorando nosso novo empreendimento.

Oh.

Ela disse sim para trabalhar em Fairfield.

Sim.

O que?

Ela bebe muito, Lise.

Ela teve um rompimento. Ela está desabafando.

E o ano passado?

Você teve que buscá-la da barra

porque ela era bêbado demais para dirigir.

Me vendo trazido muito por ela,

e ela acabara de perder o marido.

O luto é complicado, Jack. Você sabe disso.

Eu faço.

Eu trabalhei muito duro tê-la de volta em minha vida,

e - e... talvez eu esteja ser mãe dela demais.

Mas não importa quantos anos tenhamos,

Eu sempre vou querer

seja responsável por ela e apoiá-la.

Então você deveria.

Provavelmente estou sendo eu mesmo sou superprotetor.

Talvez.

Você é realmente impressionante bombeiro, no entanto.

Bem ali.

Desculpe.

Eu acho que vocês dois precisam algum espaço,

então vamos dar um passeio.

Bom garoto.

Ah...

Tammy, oi.

Olá, apenas, uh, cabelo do cachorro.

Hum, você quer um?

- Não, obrigado. - OK.

Eu te devo um casal de garrafas de vinho,

que vou substituir, e também...

seja lá o que for você estava construindo, se eu puder.

Não há necessidade.

Bem, eu fui ordenado para a sala tirar uma soneca,

então... alegria... felicidades.

Ei, charme é vai ficar bem.

É você quem precisa para se acalmar um pouco.

Eu acho que você precisa apenas respirar um pouco.

Oh não.

O que é?

O veterinário está subindo.

O que?

Não, não! estou pegando ele sair daqui sozinho.

Ouça, se você pegar ele descendo o elevador

enquanto você está em pânico, ele também entrará em pânico.

Então ele poderia recuar, ele poderia ferir-se gravemente!

Mas ele vai se machucar não importa o que eu faça!

Eu nunca deveria ter concordado para fazer essa façanha!

Tudo bem.

Eu só, eu realmente precisava do patrocinador.

É só que o custo de administrar meu próprio rancho é

muito mais do que eu esperava.

Eu só estou, hum...

Acho que estou perdendo a cabeça. - Ei. Tudo bem.

É muita pressão. Tudo bem. Apenas respire.

Apenas respire. Ganhe. Ganhe.

Olhe para mim. Ei. Ei, ei, ei, ei.

Olhe para mim, ok? Olhe para mim.

Eu quero que você conte me sobre Charm, ok?

Como você... vocês se conheceram?

Quando você o pegou? - Hum...

Ele era, hum...

Ele era meu...

Ele foi meu primeiro cavalo. Hum...

Ele, hum...

Meu pai, ele fez, hum,

ele fez biscates em fazendas e pistas de corrida,

que... foi onde eu caí apaixonado por cavalos.

Mas meu pai se separou, e - e ele nos deixou endividados.

Hum...

Então...

Eu, hum...

Eu limpei barracas por dinheiro e qualquer chance de andar.

E eu não consegui...

Eu não tinha dinheiro para comprar um cavalo até que encontrei Charm.

Ele era isso... resgate que ninguém queria e...

ele estava apenas... ele estava tão grato

para uma casa, e ele estava tão ansioso para aprender.

Ele realmente se tornou meu amuleto da sorte.

Meu cavalo do coração, Espartano...

ele também foi um resgate.

Eu peguei o rancho para Charme mais do que qualquer coisa.

Eu... sinto muito mesmo.

Eu não queria julgar você.

Tudo bem.

Eu facilito.

Não.

Não, você tem um ótimo instintos com cavalos, Winn.

E parece você superou

coisas muito mais difíceis do que medo de altura.

Sim.

- Ei, Lise? - Sim?

Você sabia que Tammy foi embora?

Não, não, ela está dentro tirando uma soneca.

Bem, parece há uma mudança de planos.

Ela partiu furiosa.

Ela dirigiu?

Não foi nada que eu disse, caso você esteja se perguntando.

Tammy, onde você está?

O que?!

Oh! Tudo bem, Eu já estarei aí.

Ei, onde você está indo? Eu irei com você.

Não, eu vou para lidar com isso sozinho.

- Olá? - Ei, vovô.

Hum... eu só queria saber

se você verificou aquela cerca quebrada.

Eu não tive chance fazer isso antes de partir.

O que está errado?

Nada! Por que?

Você está ligando para ver se eu consertasse uma cerca, Lou.

O que há de errado?

Estou bem. Por que você está sendo tão sensível?

Bem, digamos apenas houve muito drama

por aqui ultimamente.

Bem, não há nada dramático para relatar aqui.

Além do fato de que, uh, Eu sou uma mãe irritante de helicóptero,

e Katie não precisa mais de mim, então.

Se você está pedindo meu conselho...

Eu não estou!

É natural se preocupar que você a está perdendo,

mesmo que não seja verdade.

Marion sentiu o mesmo sobre você e Amy.

Vocês dois eram muito independentes, especialmente você!

Ela não era uma mãe de helicóptero.

Bem, ela apenas escondeu bem, isso é tudo.

Ela está preocupada com você o tempo todo

quando você era adolescente.

Ela estava sempre tentando encontrar alguma maneira de ficar perto.

eu me lembro...

ela perdeu propositalmente os óculos dela

por uma semana então ela não conseguia ler receitas,

e você teve que ajudá-la a assar um bolo de aniversário para Amy.

Ela fez isso de propósito?!

Fiquei tão irritado!

Foi bastante inventivo.

eu aprendi que eu não odiava cozinhar.

Nós fizemos um bolo de baunilha com comida de anjo

e cobertura de morango. Foi tão bom!

É engraçado eu lembrar disso.

Então, e daí, eu suponho fingir ser cego?

Marion disse que aprendeu para te abraçar como areia.

Não muito apertado ou vai correr pelos dedos.

Eu prefiro um aperto firme.

Se eu fosse você, tentaria encontrar algum tempo para mim mesmo.

Vou pensar sobre isso.

- Esse é o veterinário. - Oh sim. Ok, ok.

Uh, oi! Com licença.

Uh, meu nome é Caleb, e minha amiga Amy,

ela é a única lá em cima tentando derrubar o cavalo

sem ter que sedá-lo.

Bem, me disseram que acabamos de tempo para isso, então...

Sim, veja, a questão é, ela está tão perto,

e ela nunca desistiu em um cavalo durante toda a sua vida.

Ela só precisa um pouco mais de tempo.

E por favor, não me faça ter

para contar à filha que eu falhei.

Você vê aquele pouco anjo ali?

Sim, ela é realmente assustadora quando ela está brava.

Tem certeza que você não esqueceu alguma coisa no seu carro?

Eu sei que os veterinários têm muitos equipamentos.

Esse é um bom ponto. É melhor eu verificar.

Obrigado.

Sim! Nós conseguimos!

Onde está o veterinário? Ela disse que estava aqui.

Ah, ah... Deve ter esqueci alguma coisa.

Talvez eles fossem mais confortável fora do caminho

no escritório de segurança.

- Por aqui. - Vamos, garoto.

Você já esteve na prisão antes?

Eu não posso acreditar você está bravo comigo.

Aquele policial estava viajando de poder!

Tammy, você não deveria estar dirigindo em primeiro lugar.

Estou bem, ok? Esse bafômetro foi

quase tão preciso como uma leitura de cartas de tarô.

- Tammy! - Eu só ia pegar um pouco de vinho

e faça uma boa refeição para comemorar nosso novo empreendimento.

Agradeço a ideia.

Mas eu não acho que você e eu trabalhar em conjunto deve ser

sua prioridade agora.

- O que? - Sua saúde.

Eu acho que você precisa se concentrar na sua saúde

antes de mais nada. - O que? O que você quer dizer?

Eu acho que você tem um problema com bebida!

Você deve estar brincando comigo!

Do que você está rindo? Você acabou de receber um DUI

e seu caminhão foi rebocado!

OK.

Este fim de semana é o aniversário

da morte de Ryan,

e eu nunca vou encontrar outro amor assim.

E sim, eu poderia ter exagerei,

mas eu... isso não acontece fazer de mim um alcoólatra.

Mas é sempre alguma coisa, querido.

Sim, e você está só vou...

retire a oferta assim mesmo.

Eu só queria...

Pare! Onde você está indo? - Vou procurar um motel

porque não vou ficar aqui com você!

Uau, você não mudou um pouco!

eu ainda não consigo fazer qualquer coisa certo!

Ah, uau.

Uau.

O veterinário pode voltar antes que mamãe termine.

Nós fizemos tudo poderíamos, parceiro.

- Winn enviou uma atualização? - Oh. Não, este não é Winn.

É, hum... Ashley.

Nós, hum, nós terminamos.

Alguns conselhos para o seu futuro eu,

não siga seus ex-namorados nas redes sociais.

Você está bem?

eu deveria ser capaz de fazer uma simples troca de óleo,

mas eu estava tão distraído.

Apenas...

Eu não consigo parar pensando nela,

até mesmo as coisas eu não sinto falta,

como ela sempre conseguiu manchas de maquiagem nas minhas toalhas ou...

como ela sempre usou minha caneca favorita.

Mas ela vai se mover para alguém melhor.

E eu vou ficar sem nada

exceto o batom dela em uma caneca que não suporto lavar,

porque então isso significará Na verdade estou... sozinho.

Talvez sua mãe esteja certa.

Talvez eu esteja apenas com medo ficar sozinho.

Ei, desculpe.

eu percebi que... meio que perdi você lá.

De qualquer forma, definitivamente não estou pronto para qualquer coisa

exceto... algum tempo real para mim.

Hora de Calebe?

Parece melhor quando você diz isso.

OK.

Apenas lembre-se, se você fique calmo, ele também ficará.

- OK. - Preparar?

Vou pegar o elevador.

Ah, espere...

Ah...

Fácil, fácil.

Tudo bem. Apenas mantenha o foco em Charm.

Ah, está tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

Ei. Está tudo bem, garoto.

Fizemos coisas mais difíceis do que isso, não é?

Sim. OK.

Oh não.

OK. Está tudo bem.

Ok, vamos lá. Nós podemos fazer isso.

OK.

Então, sim, deveria ser aqui em algum lugar.

Você sabe o que? É um cavalo. Meio difícil de perder.

Mãe!

Você conseguiu!

Ei! Oi.

Foi por pouco, mas...

Uh, Winn, este é Caleb.

Caleb estava no controle de solo.

É um prazer conhecer você, Caleb. E obrigado.

Ah, sim. Aham. Aham. De nada.

Você derrubou o cavalo, e você parece uma estrela de cinema!

Oh não. Sua mãe é a estrela.

Ela salvou o dia!

Eu ainda estaria preso lá se não fosse por ela.

Foi um esforço conjunto.

Bem, acho que é melhor tire Charme daqui

antes de Haroldo perde completamente.

Sim.

Bem, pessoal, por hoje é isso.

Sintonize na próxima vez, mesmo horário amanhã.

Segundo abaixo nove dos seus próprios 35.

...em quase uníssono perfeito,

esses soldados com pés de fogo lutar por um objetivo comum.

Marchando o dia todo, e muitas vezes à noite,

em busca de reconhecimento.

Ou, melhor ainda, agradecimento de sua rainha indomável.

À primeira vista, ela parece modesta...

Ei!

Você voltou mais cedo.

Sim, eu me diverti, mas já terminei.

Aconteceu alguma coisa?

Não.

Não, eu só...

não sei, me sinto mal deixando você aqui sozinho.

Especialmente quando você fez tanto esforço com a equipe.

Oh.

E...

você parece um pouco... estranho ultimamente.

Você simplesmente não esteve agindo como você mesmo.

Talvez eu tenha acabado de estar um pouco superprotetor ultimamente.

Você acha?

Bem, você vai fora para a universidade

tão cedo. - Ah, não é tão cedo.

Você acabou de crescer muito rápido.

E eu sei que parece clichê,

mas eu... eu lembro como se fosse ontem

quando você estava apenas este bebezinho em meus braços.

É verdade o que eles dizem.

Você tem 18 verões com seus filhos,

e então eles se foram.

Eu não vou apenas fugir e nunca mais volte.

Para onde mais eu vou lavar minha roupa?

E...

Eu sentiria muita falta da família.

- Realmente? - Claro.

Quero dizer, nossos jantares em família, nossos churrascos de domingo.

Eu sentiria falta de Dodger, Lindy crescendo...

Palestras de GG.

Você está tentando ser legal.

Você sentiria mais falta disso.

Eu te amo.

Eu te amo muito.

Está com fome?

- Não para aqueles. - Sim. Oh!

Podemos pedir pizza...

Você leu minha mente.

- Filme? - Sim.

♪ Quando você precisar de mim ♪

♪ Eu vou segurar sua mão ♪

- Isso é tão nojento! - Ah, meu Deus!

♪ Eu conheço o sentimento ♪

♪ Eu vou entender ♪

Você foi honesto com ela, e é isso que importa.

É isso?

Eu apenas a empurrei novamente com minha honestidade.

Eu acho que apenas a verdade nem sempre é

a melhor coisa com a família.

Você tem certeza disso?

Ela estava dirigindo bêbada, Lise.

E se um dia ela sofreu um acidente

e se machucar ou outra pessoa,

e você nunca disse nada quando você teve a chance?

Sim, eu não poderia viver comigo mesmo.

Você fez a coisa mais difícil.

Cabe a ela agora.

Obrigado por cuidando de Lindy.

Sim, mais parecido ela cuidou de mim.

Você estava certo.

Preciso de um tempo sozinho.

Você não aprendeu agora, Caleb?

Estou sempre certo. - Eu aprendo devagar.

É só que é diferente sendo velho e sozinho.

E se eu nunca encontrar alguém?

Vamos. Você não é velho.

E as pessoas encontram o amor em todas as fases da vida.

- Espero que você esteja certo. - Aham!

Quero dizer, sim, você está certo.

Olha o que o GG me fez!

Ah, uau! Isso é lindo.

Ele fez isso? Uau.

Você segue Winn?

O que ela disse?

"Um dia emocionante na Torre Calgary,

obrigado ao meu patrocinador."

Ela postou mais alguma coisa sobre isso?

Não, acho que é isso.

Vamos, senhorita. Hora de dormir.

- Boa noite, parceiro. - Boa noite, parceiro.

- Olá, Calebe. - Oh! Obrigado.

Você não vai levar isso para a cama!

Vamos colocar aqui onde você pode ver.

Ah, Lindy...

Obrigado pela sua ajuda hoje.

eu não entendo por que Winn não postou

qualquer coisa sobre você ajudá-la.

Bem, talvez ela só quisesse para manter isso privado.

Ela não deveria esconder a verdade.

Concordo.

Mas também não podemos julgar as pessoas por fazer as coisas de maneira diferente.

Você salvou o dia, mãe.

Ela deveria ter colocado isso em sua postagem para que todos saibam.

Você sabe...

Eu não me importo se o mundo acha que sou ótimo.

Tudo o que importa para mim é que você pensa assim.

Você é a melhor, mãe.

Legendas ocultas por SETTE inc.