Original subtitles

(Transcribed by TurboScribe. Go Unlimited to remove this message.) What the hell are you talking about?

It might be a little too far-fetched.

Let's get closer.

I heard that your wife just gave birth

to a daughter.

You'd better be careful.

The consequences of what you do to others

will affect your own daughter.

Ying!

Sir!

Sir, I'm sorry!

Ying!

Can you take me with you?

What's the matter?

I want to thank you for talking to

Captain Jem.

Last night, I didn't get hurt much.

If there's anything, you can tell me.

I'll tell you everything.

But...

I want to tell him myself.

You don't mind, do you?

I'm not a prostitute.

If you want to see him, you can

ask him to check the market.

I wonder if my wish will come true.

Why did you bring him here?

This is not my market.

I can't stop people from coming here.

But he's yours.

That's right.

But I can't stop him.

He has to take care of it himself.

You're so confident.

That's why you're so calm.

Seriously, I'm also shaking my head.

I've thought about it.

I'd rather let it be someone else's job.

Here.

Damn it.

My wish is also true.

I'd rather stand there and watch a beautiful

popcorn movie.

What are you trying to do?

You're disgusting.

I've helped you a lot.

You're disgusting.

How could you do this to Luang?

I've had it with you.

You're a lowly prostitute.

You don't know what's good for you.

You should keep your lowly status and do

it with other men.

You guys look good together.

It suits you.

It suits you.

Ouch.

I'd like to have a man like you.

You're a lowly prostitute.

You have to face me.

Come on.

You're a lowly prostitute.

Let me go.

You're a lowly prostitute.

Let me go.

You're a good person.

You should help her.

You should go to the police.

You're standing behind her.

The market is not a boxing ring.

If you don't stop, you can go to

jail.

All right, I'll do it.

I'll call you a bastard, a murderer, a

lunatic, and I'll call you a slut, a

slut, a slut.

Is that what you want?

You have to adjust the sentence, right?

How much did they adjust?

I think you should scold each other.

The lower the number is, the higher the

number of the injured person.

The higher the number is, the higher the

number of the senior person.

The higher the number is, the higher the

number of the winner.

If you keep scolding each other, the number

will decrease.

The rest will be the same.

How can I help you, ma'am?

I'm here to ask for compensation.

I'm here to ask for compensation for disturbing

the peace of the city.

I see.

You want to complain.

You want to complain.

You want to complain.

Are you having fun?

How do you want to do it?

Let's split the money.

Then promise me that you won't do it

again.

All right.

I won't do it again.

I won't do it again.

If it's not necessary.

I will do it.

You.

Where are you going?

Why do you want to stay here?

The new teacher is not good enough.

You can't sell your face in the market.

If there's nothing else, we'll go back to

the office.

Let's go.

What?

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Thank

you

for I can't have you.

You don't have a wife yet, do you?

I don't have one now, but I plan

to have one soon.

I love Bunta.

If I have a wife, my wife must

be Bunta only.

I helped you because I saw how hard

it was for you to suffer.

Your family was broken and you needed a

place to rely on.

You can rely on me, but don't think

about yourself.

See my heart as another.

I have someone I love.

My eyes can't look at anyone else.

In other words, no matter how bad it

is, you can't love yourself.

You can't say that your wife is not

real.

Do whatever you want.

I'm sorry.

Stop!

Why are you here?

Aren't you afraid of the mayor?

Are you afraid of the mayor?

It's these kids who are causing trouble.

They bully people who have no way to

fight.

What happened?

They saw you kill the mayor, so they

attacked you.

What?

Do you have any evidence to arrest them?

No, I'm fine.

How can you be fine?

You're so broken.

No matter what you look like, you shouldn't

be bullied.

If you're bullied, don't admit it.

If you can't do anything, ask someone else

to help you.

I don't want anyone to help me.

Let's go.

Hurry up.

Or we won't be able to finish the

job.

What?

I don't want anyone to help me.

Strange people.

But this one is strange.

He's handsome and brave.

It's not easy to find someone like him.

They are brothers.

The black one is the old man.

The young one is handsome.

He looks like Muen Ho's son.

Who is Muen Ho?

He's a member of the 6th committee.

What?

What did you say?

You have to finish the job.

If you can't open the factory tonight, you'll

lose your father's money.

Tita.

Tita.

Are you okay?

You're such an easy target.

How did he get your IQ back?

He's not a real target.

He's just a weak man.

You're so annoying.

Are you guys going to fight?

Who's going to fight?

I'm telling the truth.

I know everything about Luang and that young

man that you're eyeing on.

You did this much and he still got

away with it.

Your golden charm must be gone by now.

Ramjek told us because he wanted us to

warn you.

If you want to stay here, you have

to work hard.

Even though you're a queen, you still have

your dignity.

Don't make yourself look pretty.

Don't you miss your mother?

You should eat more calcium.

Your legs won't get weak.

Don't think that I'm teaching you.

But you're old enough.

If you want to be successful, you have

to be strong.

You're right.

Even though Luang doesn't care about me, there

are other handsome men in the palace.

But I never thought that Luang would come

after me.

I can see how much Luang hates you.

I don't care.

I won't let you get away with this.

Shut up.

Shut up.

Stop it.

You're such a whore.

Forget it.

What the young master said is partly true.

What?

Are you going to give up?

He hit me in the eye.

I'm not giving up.

You can hate him, but you can't get

rid of him.

Let him know that his eyes can't change

his mother's mind.

That's right.

We'll get rid of him.

Luang doesn't want to waste time with Bunta's

mother.

He doesn't want to worry because he has

to stop the fight at the market again.

You can guess that he's been through a

lot.

If his mother still hates him like this,

it won't make a difference I'm not against

it.

It's true that recording 10 elephants won't reduce

his wealth.

But it's a lot compared to the price

of a queen.

I've thought about it.

Even if it's more for Bunta's mother, I'll

lose it.

But you can't lose it.

You're too short-sighted to lose a lot

of money.

I won't let you record 10 elephants and

make that queen your wife.

But I've made up my mind.

I'm going to be a monk.

I'm going to be a monk.

I won't let you go.

Please be kind.

I understand.

I understand.

How can you be so kind?

Whatever you say, I won't change my mind.

Fine.

Go ahead.

If you want to see me lose my

heart, go ahead.

Take out the treasure that your father gave

you.

Aren't you going to be a monk anymore?

I'm not going to be a monk anymore.

I'm not going to be a monk anymore.

Mother, don't you understand?

Korn.

Korn, my son.

I can't carry you anymore.

Let's go, sir.

Mother.

I'm walking again.

I was so worried I don't know what

to do.

That's why I'm here.

I want to see how P'Kun and

Mae Dok Kaew are going to find a

way out.

There's no other way.

Mae P'Kun, don't say that.

What do you want me to do?

I've already caught Mae Dok Kaew and P

'Chai.

I've already cursed Nang Boon Ta.

P'Chai still doesn't want to break up

with her.

He's so obsessed with her that he wants

to take her as his wife.

I don't know what else to do.

I think P'Chai and I are only

brothers in this life.

Don't say that.

Mae Dok Kaew has to be my wife.

There must be a way.

What other way can make a heartless person

like you give up?

I've tried all the methods.

If there's a way, you'll have to die.

Die?

I know what it is.

But you have to take a heavy role

in this wedding.

Your mother is fine.

She's fine.

Why did you suddenly fall asleep like this?

I...

I was worried about P'Chai and Mae

Boon Ta when they were sick.

Did you go to the doctor?

Which doctor can cure me?

Grandma Dok, I'm going to die.

Mom, don't do this.

Don't worry about me.

I'll die without you.

Don't worry about me and make a deal

like this.

I told you that you and Mae Dok

Kaew are just sisters.

We made a deal that there's no other

way.

Don't make us look down on each other.

Now that P'Chai has made his decision,

don't force him to change his mind.

P'Chai, P'Shim, have mercy on your

mother.

Let her sleep like this for a long

time.

I'm going to eat now.

Por Chang, don't you think this is a

joke?

So Por Shin and Por Chang will go

to Por Chai's side and let Por Chai

marry Ying Sam so that you can die

in peace?

Do you think I'm stupid?

That's why we don't see each other like

this.

I never think like that.

I love you and respect you.

I never hate you.

But Por Chai still wants to marry Ying

Sam even though he knows that I hate

him.

Actually, I'm not a person who doesn't have

a head and feet.

Por Chai, you are a daughter of a

noble lady.

You and Por Chai used to be lovers.

But your mother was arrested so you two

broke up.

A daughter of a noble lady?

But now she is a prostitute and a

nun.

Por Chai, how can you marry a disgusting

woman like that?

I just changed my profession to be a

cook.

I don't have any value.

If one day I become a monk, will

you stop loving me?

But it's not the same.

Do you dare to compare my love to

him?

Fine.

I'm sick now but you still want to

choose him.

I'll accept it.

Aunty!

I'll let Por Chai marry Ying Sam.

But Por Chai has to marry Do Kaew.

Do Kaew has to be his wife.

Ying Sam has to be her husband.

Mother, what you did is just like what

I did even though you didn't mean it.

Marrying someone you don't love so you can

live together but how can you be happy?

Por Chai has to choose between being half

-naked or being a prostitute who sees older

women more than his mother.

If his mother is heartbroken, he has to

choose.

I understand that you love me.

But I agreed to marry you so you

can repay me.

Even though we don't love each other, you

still love me.

I believe we can live together.

I will love you.

I won't make you feel sad.

Por Puea, I heard it's a holiday so

I want to invite Por Chai for a

drink.

But he must be busy.

Por Chang and I will take care of

him.

Por Chai and Por Puea can have a

rest.

Let's go.

I'm looking for a drink partner.

Mr. Tat has taken care of Mr. Luang's

education.

What else are you worried about?

He's just acting.

He doesn't care about me so he's avoiding

me.

Luang Thukkara?

No, Luang Vasudev.

Luang Vasudev?

Why do you care about him?

Why not?

He heard everything.

Aren't you going to congratulate him?

You'll hear about it on the wedding day.

I don't want to think about Luang Vasudev.

You should think about your marriage with Luang

Thukkara and then find a way to get

rid of him.

You're just in time.

Thank you so much.

You're welcome.

What's the matter?

Nothing.

I've got what you asked for.

Thank you.

312 324 336 348 I'm in a hurry.

I'll go to my room.