Original subtitles

(Transcribed by TurboScribe. Go Unlimited to remove this message.) Don't be sad, wait for love If you

have a heart, help me love Don't be

sad, wait for love You act like you

don't have a heart I love you this

much It's not enough to make you mine

Answer me Do I have the right To

call you my boyfriend?

It's too far away I'll take it away

Tell me So I can know You should

tell me Your love for me You act

like you don't have a heart I love

you this much It's not enough to make

you mine Answer me Do I have the

right To call you

my boyfriend?

I want to

know Do I have the right To call

you my boyfriend?

It's too far away I'll take it away

Tell me Do I have the right To

call you my boyfriend?

It's not enough to make you mine You

act like you don't have a heart I

love you this much

It's not enough to make you mine Answer

me Do I have the right To call

you my boyfriend?

It's not enough to make you mine Do

I have the right To call you

my boyfriend?

It's not enough to make you mine Answer

me Do I have the right To call

you my boyfriend?

It's not enough to make you mine Answer

me Do I have the right To

call you my boyfriend?

It's not enough to make you mine Answer

me Do I have the right To call

you my boyfriend?

Do I have the right I don't know

what you want, but I know what I'm

going to do.

Hey!

This is mine.

Have you read it?

What's going on?

Why are you here?

Nothing.

I'm just here to talk about the robbery

case.

Here?

Your mother just ran away from an old

customer.

What old customer?

You dare

to do bad things in my place.

I won't forgive you.

I'm sorry, mom.

Please forgive me.

I asked your mom to let me stay

at your place, but you almost got me

in trouble.

What should I do with you?

Don't fire me, mom.

I have nowhere to go.

I'm sorry, ma'am.

You said your father sold you to a

lawyer when you were a kid.

And you just got kicked out of the

house.

That's why you met Mr. Luang.

Ma'am, I used Mr. Luang as an

excuse to ask him for money.

I told him to keep the money.

But Mr. Luang brought me here.

But the case is over, isn't it?

You don't have to stay here anymore.

But if you want to stay, the only

thing you can do is what you used

to do.

Mr. Chai, you haven't told me yet.

Have you read my book?

The sky and the earth are inseparable from

us.

We can't be separated from each other.

I read it when I was young.

I was born to be yours.

I'm waiting to meet you by your side.

Wow, isn't this a poem?

It's so beautiful.

I don't know how to write.

I don't know how to feel inside and

out.

I don't know how much I can give

you.

But I love you.

I'm sorry for being rude to you.

It's okay.

I didn't keep it well.

When your mother comes back, she'll beat you

up.

Do you miss me?

I miss the cat.

I'm kidding.

Actually, I didn't write this poem.

But I miss you.

That's why I wrote this poem.

I miss you too.

Thank you.

But my poem doesn't make any money.

Mr. Chai wrote this for me.

But I don't know what to write about

him.

You can write it for me.

I'll read it later.

If that's the case, you can say it

here.

Anyway, thank you.

I like it very much.

I like you too.

I love you.

Thank you for thinking of me.

What?

It's itchy.

Why are you crying?

You!

Answer me.

Did you really do it alone?

Yes, sir.

When I caught you at Paknam, who was

the man who helped you?

I don't know him, sir.

The case has been decided.

He must be punished according to the law.

He'll be sentenced to life imprisonment.

But he won't talk until he survives.

He looks suspicious.

I don't know what he's hiding.

I've sent Bao to investigate.

He used to be in the Criminal Investigation

Department.

You!

You!

You!

You!

You!

You!

So, the man who helped him must know

him.

He's a cunning man.

He's a good hunter.

He's a good informant.

He must be a criminal.

Let's find a way to find out.

Maybe he's related to the kidnapping case.

I made you a quick snack.

You can eat it with hot tea.

Do you want to eat it?

I told you to follow me.

Yes, I do.

But I don't want you to be my

brother.

I want you to be my sister.

So, you won't say no to me, right?

Thank you.

Buta, I heard that Mr. Luang came to

see you last night.

You're so charming.

You're so beautiful.

Even Mr. Luang can recognize you.

You're so beautiful.

I'm the most beautiful woman in the school.

Yes, you're the most beautiful woman.

Speaking of which, if I were him, I

would hate you.

Look at you.

You're so charming.

Mr. Luang doesn't care about you.

He only loves you.

I got a ring.

I'm waiting for his mother to ask for

it.

Buta, I think you're not the only woman

in the school.

I'm scared.

Kam.

I'm sorry.

I'm sorry.

I shouldn't have given it to someone else.

So, I lost it.

Take it.

Are you okay?

I'm fine.

I'm not hurt.

Thank you.

I can't talk to you today.

I have something to do.

Let's go.

What kind of ghost is he?

He's so brave.

This is for you.

I asked my subordinates to come here.

So, I came to say hello to you.

Please take care of my business.

This is for you.

I'm not sure about this job.

If it was someone else, I would still

dare to do it.

But it's Jam.

Come on.

Try it.

If there's a problem, I won't hold a

grudge.

Because you and I have a history together.

So, I'll ask my subordinates to check the

sugar that you sent and give all the

documents to me.

Thank you so much.

I'll go check the sugar at the school

first.

You two.

Hurry up.

Hurry up.

It's true that the sugar seller sent the

shrimp to the west three times without any

problem.

But this time, I'm afraid it won't be

like that.

Don't be so sure.

If you don't do this, how can you

make a profit?

You're still afraid of this.

What can you do?

It's a pity that your brother is really

dead.

He was so cruel.

It's a pity.

It's a pity that he wants to be

executed.

Stop it now.

Stop it all.

What's the matter, Captain?

What's this?

The sugar that you ordered.

I delivered it according to the contract.

The sugar from the desert?

I have a document from Im's document.

If you don't buy it, it's against the

contract.

You two.

What are you doing?

Keep digging or you'll be late.

Stop it now.

Don't dig.

Don't expect me to pay for these sugar

sellers.

If you don't dig back, I'll sue you.

I'm ready to go to court.

Just add a charge to punish the cheater.

Chief.

You son of a bitch.

Chief.

Chief.

What's wrong with you?

Nothing.

What's wrong with me?

I don't know.

You've been so quiet.

I haven't seen you for a while.

Take it easy.

Why are you carrying it?

I don't want to buy it.

I just want to know how heavy it

is.

What are you doing?

Sir.

I have something to ask you.

Chief.

Something bad happened.

What is it?

Captain Jam and Mr. Suathong are fighting over

the sugar seller.

I'll be back soon.

Take care of it.

I'll be right back.

Hey, you son of a bitch.

I'm in trouble again.

Lately, I've heard that Mr. Suathong brings low

-quality sugar to the boat many times a

day.

That's not true.

It's Captain Jam.

He slandered and hurt me first.

I sold sugar to many captains.

No one complained.

Only Captain Jam had a problem.

When those captains didn't want to go to

court because Siam had a problem, they didn't

complain.

But for me, I can't stand it.

I hope you will give me justice for

my people.

Yod.

Yes, sir.

Go get Mr. Suathong's sugar.

I'll check if the sugar is as low

-quality as Captain Jam said.

Yes, sir.

Chief, aren't you overstepping your duty?

If you do this to accuse the people

of the authorities of corruption, there is evidence.

There is evidence.

Why do we need to check?

There is evidence.

Don't be afraid.

We'll know if you're guilty or not.

Ah, it's because of those people who sent

me low-quality sugar.

My people didn't check it carefully.

That's why this mess happened.

I'm sorry, Captain Jam.

Anyway, I'll ask them to change it again.

Don't be upset.

That's not enough.

I want the authorities to investigate this seriously.

So that no one will think of taking

advantage of us again.

Hey, what are you doing?

Let me see.

No.

Give me back my sugar.

Give me back my sugar.

What bag is that, sir?

That's crazy.

Deliberately selling low-quality sugar and committing a

crime against the government.

It's not a small punishment, sir.

Committing a crime against the government is also

a small punishment.

I'll get to the bottom of this.

Please, sir.

Captain Jam and Mr. Luang, please drink to

your heart's content.

I'll treat you to this meal.

Please.

I don't accept this punishment.

Mr. Luang, you always like to make things

difficult for me.

I just want to apologize to Captain Jam

and Mr. Luang for causing you trouble.

That's all.

We do our job.

And we're here as witnesses.

If you two can agree and Captain Jam

decides not to report the police, then we're

done here.

Mr. Suathong promised to compensate for the loss

and send more sugar.

I don't care anymore.

I've never seen half sugar and half sand

before.

He got a new record and new products

and was treated well in his favorite place.

The captain turned his back and looked at

him.

What do you want?

I just did what he told me to

do.

I chose the environment rather than going to

court and wasting time and money on the

police.

Anyway, you have to sign the contract and

make it clear.

So that we don't have to come to

you again.

Thank you for your advice.

I'll treat you to a drink.

I'm not addicted to alcohol.

Let's start the bidding for one baht.

Two baht.

Two baht.

He got out of the hospital and came

back again.

He's determined, not determined.

I can tell from his eyes.

Don't pity him.

He chose it.

Three baht.

Three baht.

But if Captain Jam can bid, pity him.

I'm really afraid of him.

One baht.

One baht.

Two baht.

Two baht.

Three baht.

Three baht.

Does anyone bid more than Suathong?

Then, tonight, I'm yours.

I'll give her to you as a gift.

Captain Jam.

Please.

Thank you.

I don't have a woman that I like

today.

Don't be too harsh on her.

It'll get worse.

Otherwise, Captain Jam will never come back here

again.

You care about her so much.

I'll give her to you.

Ahem.

I don't accept the gift.

Captain, please take it back.

Oh.

It's up to you.

I'll leave now.

I hope you won't break the promise you

made to your wife.

If you break the promise, I'll make Captain

Jam go back to Singapore in no time.

Yes, sir.

You have a good ear.

You have a good mouth.

You have a good husband and a good

wife.

Don't worry, Captain.

I'll treat her like the way you treat

the woman you like.

Thank you for the gift.

I hope this won't happen again.

Don't think you can do whatever you want

with the money.

The situation in the city is not stable

yet.

Who knows?

Great Britain might be successful in a day.

I'm done here.

Excuse me.

I have to go, too.

Who's that?

Oh, sir.

I'm sorry, sir.

What's going on?

Sir.

What I told you today is a reward

for what you did to me.

I can't do much for you now.

But in the future, if I go back

to where I came from, I'll find out

which family you belong to and where you

work.

This will be known to everyone.

Your family will be humiliated.

Many of your children will have nowhere to

go.

Sir.

Are you okay?

Are you hurt?

(Transcribed by TurboScribe. Go Unlimited to remove this message.) What the hell are you talking about?

It might be a little too far-fetched.

Let's get closer.

I heard that your wife just gave birth

to a daughter.

You'd better be careful.

The consequences of what you do to others

will affect your own daughter.

Ying!

Sir!

Sir, I'm sorry!

Ying!

Can you take me with you?

What's the matter?

I want to thank you for talking to

Captain Jem.

Last night, I didn't get hurt much.

If there's anything, you can tell me.

I'll tell you everything.

But...

I want to tell him myself.

You don't mind, do you?

I'm not a prostitute.

If you want to see him, you can

ask him to check the market.

I wonder if my wish will come true.

Why did you bring him here?

This is not my market.

I can't stop people from coming here.

But he's yours.

That's right.

But I can't stop him.

He has to take care of it himself.

You're so confident.

That's why you're so calm.

Seriously, I'm also shaking my head.

I've thought about it.

I'd rather let it be someone else's job.

Here.

Damn it.

My wish is also true.

I'd rather stand there and watch a beautiful

popcorn movie.

What are you trying to do?

You're disgusting.

I've helped you a lot.

You're disgusting.

How could you do this to Luang?

I've had it with you.

You're a lowly prostitute.

You don't know what's good for you.

You should keep your lowly status and do

it with other men.

You guys look good together.

It suits you.

It suits you.

Ouch.

I'd like to have a man like you.

You're a lowly prostitute.

You have to face me.

Come on.

You're a lowly prostitute.

Let me go.

You're a lowly prostitute.

Let me go.

You're a good person.

You should help her.

You should go to the police.

You're standing behind her.

The market is not a boxing ring.

If you don't stop, you can go to

jail.

All right, I'll do it.

I'll call you a bastard, a murderer, a

lunatic, and I'll call you a slut, a

slut, a slut.

Is that what you want?

You have to adjust the sentence, right?

How much did they adjust?

I think you should scold each other.

The lower the number is, the higher the

number of the injured person.

The higher the number is, the higher the

number of the senior person.

The higher the number is, the higher the

number of the winner.

If you keep scolding each other, the number

will decrease.

The rest will be the same.

How can I help you, ma'am?

I'm here to ask for compensation.

I'm here to ask for compensation for disturbing

the peace of the city.

I see.

You want to complain.

You want to complain.

You want to complain.

Are you having fun?

How do you want to do it?

Let's split the money.

Then promise me that you won't do it

again.

All right.

I won't do it again.

I won't do it again.

If it's not necessary.

I will do it.

You.

Where are you going?

Why do you want to stay here?

The new teacher is not good enough.

You can't sell your face in the market.

If there's nothing else, we'll go back to

the office.

Let's go.

What?

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Thank

you

for I can't have you.

You don't have a wife yet, do you?

I don't have one now, but I plan

to have one soon.

I love Bunta.

If I have a wife, my wife must

be Bunta only.

I helped you because I saw how hard

it was for you to suffer.

Your family was broken and you needed a

place to rely on.

You can rely on me, but don't think

about yourself.

See my heart as another.

I have someone I love.

My eyes can't look at anyone else.

In other words, no matter how bad it

is, you can't love yourself.

You can't say that your wife is not

real.

Do whatever you want.

I'm sorry.

Stop!

Why are you here?

Aren't you afraid of the mayor?

Are you afraid of the mayor?

It's these kids who are causing trouble.

They bully people who have no way to

fight.

What happened?

They saw you kill the mayor, so they

attacked you.

What?

Do you have any evidence to arrest them?

No, I'm fine.

How can you be fine?

You're so broken.

No matter what you look like, you shouldn't

be bullied.

If you're bullied, don't admit it.

If you can't do anything, ask someone else

to help you.

I don't want anyone to help me.

Let's go.

Hurry up.

Or we won't be able to finish the

job.

What?

I don't want anyone to help me.

Strange people.

But this one is strange.

He's handsome and brave.

It's not easy to find someone like him.

They are brothers.

The black one is the old man.

The young one is handsome.

He looks like Muen Ho's son.

Who is Muen Ho?

He's a member of the 6th committee.

What?

What did you say?

You have to finish the job.

If you can't open the factory tonight, you'll

lose your father's money.

Tita.

Tita.

Are you okay?

You're such an easy target.

How did he get your IQ back?

He's not a real target.

He's just a weak man.

You're so annoying.

Are you guys going to fight?

Who's going to fight?

I'm telling the truth.

I know everything about Luang and that young

man that you're eyeing on.

You did this much and he still got

away with it.

Your golden charm must be gone by now.

Ramjek told us because he wanted us to

warn you.

If you want to stay here, you have

to work hard.

Even though you're a queen, you still have

your dignity.

Don't make yourself look pretty.

Don't you miss your mother?

You should eat more calcium.

Your legs won't get weak.

Don't think that I'm teaching you.

But you're old enough.

If you want to be successful, you have

to be strong.

You're right.

Even though Luang doesn't care about me, there

are other handsome men in the palace.

But I never thought that Luang would come

after me.

I can see how much Luang hates you.

I don't care.

I won't let you get away with this.

Shut up.

Shut up.

Stop it.

You're such a whore.

Forget it.

What the young master said is partly true.

What?

Are you going to give up?

He hit me in the eye.

I'm not giving up.

You can hate him, but you can't get

rid of him.

Let him know that his eyes can't change

his mother's mind.

That's right.

We'll get rid of him.

Luang doesn't want to waste time with Bunta's

mother.

He doesn't want to worry because he has

to stop the fight at the market again.

You can guess that he's been through a

lot.

If his mother still hates him like this,

it won't make a difference I'm not against

it.

It's true that recording 10 elephants won't reduce

his wealth.

But it's a lot compared to the price

of a queen.

I've thought about it.

Even if it's more for Bunta's mother, I'll

lose it.

But you can't lose it.

You're too short-sighted to lose a lot

of money.

I won't let you record 10 elephants and

make that queen your wife.

But I've made up my mind.

I'm going to be a monk.

I'm going to be a monk.

I won't let you go.

Please be kind.

I understand.

I understand.

How can you be so kind?

Whatever you say, I won't change my mind.

Fine.

Go ahead.

If you want to see me lose my

heart, go ahead.

Take out the treasure that your father gave

you.

Aren't you going to be a monk anymore?

I'm not going to be a monk anymore.

I'm not going to be a monk anymore.

Mother, don't you understand?

Korn.

Korn, my son.

I can't carry you anymore.

Let's go, sir.

Mother.

I'm walking again.

I was so worried I don't know what

to do.

That's why I'm here.

I want to see how P'Kun and

Mae Dok Kaew are going to find a

way out.

There's no other way.

Mae P'Kun, don't say that.

What do you want me to do?

I've already caught Mae Dok Kaew and P

'Chai.

I've already cursed Nang Boon Ta.

P'Chai still doesn't want to break up

with her.

He's so obsessed with her that he wants

to take her as his wife.

I don't know what else to do.

I think P'Chai and I are only

brothers in this life.

Don't say that.

Mae Dok Kaew has to be my wife.

There must be a way.

What other way can make a heartless person

like you give up?

I've tried all the methods.

If there's a way, you'll have to die.

Die?

I know what it is.

But you have to take a heavy role

in this wedding.

Your mother is fine.

She's fine.

Why did you suddenly fall asleep like this?

I...

I was worried about P'Chai and Mae

Boon Ta when they were sick.

Did you go to the doctor?

Which doctor can cure me?

Grandma Dok, I'm going to die.

Mom, don't do this.

Don't worry about me.

I'll die without you.

Don't worry about me and make a deal

like this.

I told you that you and Mae Dok

Kaew are just sisters.

We made a deal that there's no other

way.

Don't make us look down on each other.

Now that P'Chai has made his decision,

don't force him to change his mind.

P'Chai, P'Shim, have mercy on your

mother.

Let her sleep like this for a long

time.

I'm going to eat now.

Por Chang, don't you think this is a

joke?

So Por Shin and Por Chang will go

to Por Chai's side and let Por Chai

marry Ying Sam so that you can die

in peace?

Do you think I'm stupid?

That's why we don't see each other like

this.

I never think like that.

I love you and respect you.

I never hate you.

But Por Chai still wants to marry Ying

Sam even though he knows that I hate

him.

Actually, I'm not a person who doesn't have

a head and feet.

Por Chai, you are a daughter of a

noble lady.

You and Por Chai used to be lovers.

But your mother was arrested so you two

broke up.

A daughter of a noble lady?

But now she is a prostitute and a

nun.

Por Chai, how can you marry a disgusting

woman like that?

I just changed my profession to be a

cook.

I don't have any value.

If one day I become a monk, will

you stop loving me?

But it's not the same.

Do you dare to compare my love to

him?

Fine.

I'm sick now but you still want to

choose him.

I'll accept it.

Aunty!

I'll let Por Chai marry Ying Sam.

But Por Chai has to marry Do Kaew.

Do Kaew has to be his wife.

Ying Sam has to be her husband.

Mother, what you did is just like what

I did even though you didn't mean it.

Marrying someone you don't love so you can

live together but how can you be happy?

Por Chai has to choose between being half

-naked or being a prostitute who sees older

women more than his mother.

If his mother is heartbroken, he has to

choose.

I understand that you love me.

But I agreed to marry you so you

can repay me.

Even though we don't love each other, you

still love me.

I believe we can live together.

I will love you.

I won't make you feel sad.

Por Puea, I heard it's a holiday so

I want to invite Por Chai for a

drink.

But he must be busy.

Por Chang and I will take care of

him.

Por Chai and Por Puea can have a

rest.

Let's go.

I'm looking for a drink partner.

Mr. Tat has taken care of Mr. Luang's

education.

What else are you worried about?

He's just acting.

He doesn't care about me so he's avoiding

me.

Luang Thukkara?

No, Luang Vasudev.

Luang Vasudev?

Why do you care about him?

Why not?

He heard everything.

Aren't you going to congratulate him?

You'll hear about it on the wedding day.

I don't want to think about Luang Vasudev.

You should think about your marriage with Luang

Thukkara and then find a way to get

rid of him.

You're just in time.

Thank you so much.

You're welcome.

What's the matter?

Nothing.

I've got what you asked for.

Thank you.

312 324 336 348 I'm in a hurry.

I'll go to my room.