Original subtitles

(Ditranskripsikan oleh TurboScribe. Go Unlimited untuk menghapus pesan ini.) Nyonya, saya pikir lebih baik membawanya

ke rumah sesekali.

Mungkin dia akan mengenalmu lebih baik.

Mungkin dia akan mengerti mengapa kamu menyukainya.

Tidak, aku tidak akan membiarkanmu menyukai wanita itu

dan ayahnya.

Wanita itu hanya memperburuk hidupmu.

Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, aku tidak tahu.

Biarkan dia pergi.

Ibumu akan baik-baik saja.

Ayah.

Ada apa?

Ibu menungguku di kuil.

Dia menyuruhku untuk mengikutimu.

Aku akan pergi setelah aku selesai.

Jangan berpikir bahwa saya sombong.

Jika kamu tidak mencintainya, katakan saja padanya

kebenaran.

Anda tidak suka mengatakan yang sebenarnya.

Itu sebabnya jadi seperti ini.

Aku melihatmu bilang kamu ingin melihat

saya.

Ya.

Itu Songkran.

Aku ingin memelukmu.

Saat saya dalam masalah, saya tidak bisa mengundang

kamu.

Saya mendengar bahwa jika Anda memeluk saya, Anda

akan diberkati.

Jika kamu memelukku, kita akan menjadi a

pasangan.

Dok Kaew.

Aku tidak bisa memelukmu.

Mengapa?

Aku ingin memeluk orang yang kucintai.

Maksudmu Bunta?

Meskipun kamu mencintainya, kamu tidak mencintainya

dia.

Meskipun aku tidak mencintainya, aku tidak mencintainya

mencintaimu lebih dari seorang saudara perempuan.

Saya minta maaf.

Biarkan aku pergi.

Aku akan menangis sendirian.

Jangan sentuh aku.

Aku bilang biarkan aku pergi.

Pernahkah kamu melihat ibumu?

Meskipun dia mencintaimu, terkadang dia tidak bisa

melindungimu dari wanita disekitarnya.

Wanita itu adalah ibumu.

Bagaimana dia bisa mengancammu?

Jika Anda bersikeras untuk mencintainya, Anda akan melakukannya

menghadapi situasi seperti ini.

Saya menemui situasi seperti ini, kan

harus menghadapi situasi seperti ini

kehidupan nyata?

Saya berselingkuh.

Saya harus menghadapi situasi seperti ini

ketika saya berselingkuh atau ketika saya

berselingkuh.

Ketika saya menjadi seorang aktris, saya baik-baik saja.

Bisakah saya mengubah peran saya?

Mengapa kamu berpikir begitu banyak?

Kapan Tuan Luang akan mempekerjakanmu sebagai miliknya

istri?

Senang rasanya menjadi istrinya di

teater.

Anda memiliki ibumu untuk melindungi Anda.

Ibumu tidak bisa melakukan apa pun padamu.

Hei, kamu mencoba menyenangkan dia, bukan

kamu?

Jangan dengarkan dia.

Manusia tidak pernah mempunyai cinta.

Apa?

Apakah Anda ingin saya mendengarkan orang

yang memiliki cinta sepertimu ditipu olehnya

suamimu?

Saya tidak punya cinta.

Tapi aku berselingkuh.

Jika saya tidak memiliki cinta, saya tidak akan mati.

Tapi jika aku tidak berselingkuh, aku

akan mati.

Memang benar apa yang kamu katakan.

Saya tidak ingin menjadi simpanan atau

roda ketiga.

Saya lebih suka melajang dan berselingkuh.

Saya pikir seseorang sedang menunggu Anda.

Ayo pergi.

Ayo naik perahu.

Saya akan segera kembali.

Jangan lihat aku.

Pergi dan bicara dengan Tuan Luang.

Ibumu lucu sekali.

Hei, dengarkan aku.

Pergilah,

Merah.

Tapi aku bukan Merah.

Saya Khun Luang.

Khun Luang?

Mengapa kamu di sini?

Tidak bisakah kamu melihat kalau aku menangis?

Kuil ini bukan milikmu sendiri.

Kamu boleh menangis sebanyak yang kamu mau.

Aku akan memelukmu sampai kamu merasa lebih baik.

Jangan berhenti menangis.

Jangan menangis lagi.

Menangislah sebanyak yang kamu mau dan milikku

air mata akan jatuh padamu.

Kalau begitu, aku akan membiarkan air matamu jatuh padaku

lagi.

Bagaimana air mataku bisa jatuh padamu?

Khun Luang mencariku seperti ini.

Saya tidak bisa menangis lagi.

Itu bagus.

Mari kita saling berpelukan.

Aku akan memelukmu sampai kamu merasa lebih baik.

Kalau begitu, aku akan membiarkan air matamu jatuh padaku

lagi.

hiduplah dengan cintamu.

Khun Chai, maukah kamu terus melakukan ini sampai

kamu berumur 2567 tahun?

2567 tahun?

Saya berumur 2567 tahun.

Katakan jika ada yang ingin Anda katakan.

Saya tidak peduli.

Anda sedang menyindir.

Itu artinya kamu marah padaku.

Aku marah pada takdir.

Ini seperti...

Saya dipukuli, tetapi tidak ada tempat

agar aku mendapat hadiah.

Tunggu, tunggu, tunggu.

Jangan katakan itu.

Anda harus mengatakan...

Ya, benar.

Tunggu.

Ya saya...

Maksudku aku, maksudmu kamu.

Mengapa saya harus berlutut?

Aku hanya ingin memberimu sebuah cincin.

Aku memberi tahu ibuku tentang kami.

Ibumu tidak mengizinkanmu, kan?

Saya akan berusaha lebih keras.

Aku ingin dia menerimaku.

Dan saya ingin menikah.

Aku tahu itu menyakitimu.

Tapi aku ingin kamu percaya padaku.

Cincin ini pasti sangat mahal bukan?

Itu sebabnya kamu membeli kepercayaanku.

Saya memberikannya kepada Anda sebagai jaminan.

Jika Anda tidak tahan lagi, dan jangan

ingin ada hubungannya denganku, kamu punya

untuk menjualnya, dan membayarnya sendiri.

Oke.

Saya menerima kesepakatan Anda.

Saya bisa menerimanya.

Tapi saya harap itu bukan kesepakatan palsu.

Sejak kamu memberiku cincin itu, aku sudah melakukannya

sesuatu untukmu juga.

Apa itu?

Aku membuatnya untukmu.

Jika aku membuatnya untukmu, itu

tidak akan sama.

Sepertinya cincinmu.

Tentu saja.

Itu cincin pasangan.

Meski hanya sekedar ngobrol, kita bisa memakainya

cincin pasangan.

Jika kamu jadi pacarku, kamu mau apa

pakai?

Gaun pengantin?

Apa yang kamu bicarakan?

Itu terlalu berlebihan.

Anda bisa membawanya pergi.

Ayo pergi.

Kenapa kamu menatapku seperti itu?

Biarkan aku melihat senyummu.

Saya tidak ingat.

Anda tidak dapat mengingat apakah Anda menutup mulut Anda

seperti itu.

Lalu kamu menutup mulutmu juga.

Jadi tidak ada yang bisa mengingat kita.

Ayo pergi.

Ayo.

Ayo pergi.

Sepertinya kamu sudah mengambil keputusan.

Tidak.

Saya masih menyukai Pichai.

Meskipun dia menyukaimu dan melihatku

sebagai saudara perempuannya, tetapi Pichai dan dia akan melakukannya

tidak pernah mendapatkan apa yang mereka inginkan.

Semakin mereka saling mencintai, semakin sulit

itu akan menjadi untuk mereka.

Apakah Anda akan mempersulitnya

mereka?

Ada apa denganku?

Saya hanya mendengarkan orang dewasa dan melakukannya

apa yang mereka inginkan.

Bibi Tubtim mendukungku karena aku lebih cocok.

Ada apa denganmu?

Anda hanya menggunakan hati Anda untuk memaksa Pichai

untuk mendapatkan apa yang diinginkannya.

Meskipun kamu menyukainya dan mengatakannya padamu

sangat mencintainya.

Kamu bilang kamu akan membantuku.

Mengapa kamu begitu keras kepala?

Jika saya membuat kesepakatan dengan Pichai, Anda

akan membuat kesepakatan dengan Nona Wunta.

Atau Anda berpura-pura menjadi orang baik

tapi kamu hanya menunggu untuk dikalahkan

naik.

Tidak, Kaew.

Jika saya tidak mengatakan yang sebenarnya, Anda harus melakukannya

jelaskan mengapa kamu tidak membantuku.

Masih suka sama Kak Wunta?

Itu urusanku yang aku suka.

Kamu bilang Pichai dan Wunta keras kepala sekali.

Tidak.

Kamu adalah orang yang paling keras kepala.

Jika tidak ada yang ingin Anda katakan, berhentilah bertanya

saya untuk minum.

Tapi situasi ini familiar bagiku.

Ini seperti situasi Tuan Luang

malam pemakaman Ibu Wunta.

Jika situasinya seperti Pichai, lakukanlah

berarti Pichai akan jatuh cinta?

Atau cinta macam apa itu, Chang?

Membunuh di Siam adalah perkara rumit.

Saya harus membayar banyak penyakit.

Saya harus membayar banyak penyakit.

Saya harus membayar biaya tubuh saya

padahal badanku tak ada pengeluaran.

Hal yang sama berlaku untuk pajak kapal.

Ini sangat buruk.

Jangan konyol, Tuan Jin.

Kapten Henry meminta pajak kapal.

Tapi kapten bilang itu terlalu berlebihan

sebuah negosiasi.

Semakin rendah pajaknya, semakin mahal

adalah untuk kapal dari Inggris ke

datang ke Siam.

kota sialan dan bagaimana bilang aku Tom tidak bisa

keluarkan itu tinggalkan mati itu aku akan

dapatkan riasan malamku yang banyak

mobil hai cabba muang malam pergi ke Tom

Tom mendapatkannya dan saya adalah teman keluarga

Saya senang sekali dan saya tidak melakukannya

tahu apa yang dimasak dengan selai pecan coklat

samnah Kanika, aku tidak menyangka akan melihatnya

kamu di sini.

Saya mendengar Anda dan Pitanjam berbicara dengan keras

meja kami.

Kamu tampak seperti sedang berbicara di dalam

mobil.

Karena Anda sedang membicarakan kami, bolehkah saya bergabung

kamu?

Saya tidak setuju dengan Anda.

Karena kita akan kehilangan lebih banyak uang dari investasi tersebut

dan lebih banyak uang akan dibelanjakan.

Bagaimana kita bisa kehilangan lebih banyak uang?

Tapi kamu tidak melakukan hal yang benar.

Hal ini menimbulkan masalah.

Anda harus menangkap penjual gula itu.

Umumkan kepada semua orang bahwa Anda menjual dengan serius.

Tapi ada pengumuman rahasia.

Jangan biarkan siapa pun melakukan apa pun yang mereka inginkan.

Anda hanya bisa menjual dengan harga I

mengatur.

Penjual gula itu akan ditangkap karena dia

menjual sedikit gula.

Aku tidak akan membiarkan siapa pun mengetahui hal ini.

Saya tidak setuju dengan Anda.

Anda tidak bisa memaksa penduduk desa untuk menjualnya

produk.

Anda tidak bisa memaksa penduduk desa untuk menjual

produk mereka.

untuk menjual produk mereka.

Asalkan penjual gula diperbolehkan

untuk menjual, dan mempunyai hak untuk menjual,

tidak akan ada masalah.

Tidak akan ada masalah.

Jika Anda tidak mendengarkan orang-orang Anda, mungkin

Anda dapat melihat bagaimana kami dimanipulasi.

Ini tidak seperti kamu berjalan-jalan seperti itu

setiap hari.

Jaga mulutmu, Kapten.

Kamulah kebenarannya.

Tenang, Kapten Jam.

Chai, sudah lama sekali aku tidak mengunjunginya

ke sebuah bar.

Bolehkah aku minum dengan tenang?

Pak, tahukah Anda tentang kontrak penduduk desa?

saya khawatir.

Harga gula akan diturunkan sebesar

100.000 baht.

Apa masalahnya?

Tidak ada yang bisa diubah.

Setiap orang harus menjual gula seperti biasa.

Jika kita mengikuti aturan ini, pelanggan kita juga tidak

berada dalam masalah?

Kami harus membayar harga penuh.

Dan kami terpaksa menjualnya dengan harga tinggi

harga.

Sekalipun saya penjual gula, saya tidak bisa

melakukan banyak hal.

Andalah bosnya.

Anda harus mendapat untung dari menjual yang lain

produk.

Mari kita berdoa.

Anda kembali lebih awal hari ini.

Bagaimana pekerjaanmu?

Saya baru saja pulang dari rumah Pak Pitak.

Bagaimana kabar anakmu?

Dia mudah untuk dibesarkan.

Dia tidak mengeluh sama sekali.

Apakah Anda ingin mencoba menggendongnya?

Tidak, aku tidak pandai dalam hal itu.

Saat dia bangun, jangan ganggu dia lagi.

Lakukan saja tugasmu.

Saya lelah bekerja.

Saya akan istirahat.

Apakah kamu melihatnya?

Dia berpikir jika dia mempunyai seorang putra,

dia akan menjaga istrinya dengan baik

dan anak laki-laki.

Tapi putranya adalah seorang wanita.

Jangan sedih.

Anda masih dapat memiliki seorang putra dengan Suathong.

Bagaimana saya bisa punya anak baru?

Suathep tidak tidur denganku.

Istrinya adalah seorang janda.

Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengannya.

Saya mengerti kamu.

Tapi apa pun yang Anda lakukan, pikirkan baik-baik.

Pikirkan tentang putra Anda dan keluarga Anda.

Jangan khawatir.

Jaga kesehatan Anda dan berhati-hatilah

dari keluargamu.

Saya akan mengurusnya. Itu tidak akan terjadi

sebaik kakakmu dan Suathong.

Walaupun kami tidak menjual panggangan lagi, kami

masih memiliki banyak pelanggan.

Ada banyak restoran bagus dengan musik yang bagus.

Pelayannya cantik dan pekerja keras.

Saya yakin pelanggan akan kembali.

Itu tidak benar.

Jika Anda memiliki pelanggan, Anda harus bekerja

keras.

Ini bukan lelucon.

Jadi begitu.

Jika seseorang masuk dan lebih cantik

daripada kamu, dia akan menjadi kepala

keluarga.

Sama seperti Inambunta.

Itu tidak benar.

Saya tidak iri dengan kecantikan Inambunta.

Tapi dia memberitahuku bahwa mata Inambunta adalah

kosong seperti orang yang siap mati.

Jika Anda membiarkan dia menjual tubuhnya, dia

akan bunuh diri seperti Cham.

Dia benar-benar bunuh diri.

Berbeda dengan Noknoi, matanya kosong seperti dirinya

takut.

Sepertinya dia punya seratus suami.

Bagaimanapun, saya yakin dia tidak akan seperti itu

bagus seperti yang dia pura-pura.

Dia pandai merias wajah dan menari.

Dia tahu cara menari dan bernyanyi.

Dia tidak punya suami.

Dia tahu bahwa dia harus makan sup

padahal dia baru saja mulai bekerja.

Itu benar.

Ia mempunyai seratus istri dan tujuh cucu.

Apakah kamu mengatakan bahwa Noknoi tidak seperti itu

kita?

saya yakin.

Dia seperti Cham Chong.

Tapi dia baru berusia 15 tahun.

Usia tidak ada hubungannya dengan itu.

Penyakit lain lebih parah dari penyakit ini.

Dia bahkan tidak punya rambut.

Dia mungkin seorang pengamat.

Itu benar.

Dia adalah seorang pengamat.

Karena menurutku dia mengamati semua milik Bunta

ide dan desain segalanya milik Bunta.

Mungkin karena Tuan Luang menyukaimu a

banyak.

Jadi dia mencoba membandingkanmu sedemikian rupa

Tuan Luang bisa melihatmu.

Itu benar.

Wanita jalang ini sangat jahat.

Maksudmu Noknoi, bukan?

Maksudku wanita jalang ini.

Dia sangat jahat.

Dan dia sangat bebas.

Jika kamu menyentuhnya, aku akan merobekmu

terpisah.

Kalian tetap di sini dan kembali

bekerja.

Kalau tidak, aku akan melaporkanmu.

Ayo pergi, Bunta.

Ayo pergi.

Noknoi.

Noknoi.

Tuan Luang.

Tuan Luang, bantu saya.

Tuan Luang.

Apa yang terjadi?

Siapa kamu?

Itu pencuri.

Pencuri itu sepertinya mengingatku.

saya takut.

Bagaimana mungkin pencurinya

tertangkap?

Tadinya aku akan memberitahumu tentang ini.

Pencuri itu adalah penculik yang dipenjara

penjaga mengejar.

Setelah dia melarikan diri hari itu, dia adil

ditangkap oleh penjaga penjara dan dikirim

ke penjara.

Saya pasti ingat orang yang salah.

Saya kira demikian.

Jangan khawatir.

Jangan takut pencurinya akan terluka

kamu lagi.

Jika kamu ingin pulang ke rumah, kamu

bisa.

Jadi Anda tidak perlu bekerja di sini.

Aku tidak ingin kembali ke rumah.

Aku masih punya kesempatan untuk bertemu denganmu

di sini.

Jika saya datang ke Bunta, kita mungkin bertemu

lagi.

Dia di sini.

Dia di sini.

Hanya ada tiga dari mereka.

Nyonya Bunta, pernahkah Anda melihat Tuan Luang?

Apakah dia di sini?

Ron.

Saya suka Tuan Luang dan saya ingin

singkirkan hidup ini.

Saya tidak ingin menjadi seorang istri.

Aku hanya ingin Tuan Luang memujaku.

Aku mungkin tidak secantik Tuan.

Bunta, tapi aku lebih muda dan aku bisa melakukannya

semuanya lebih baik.

Aku akan membuat Tuan Luang memujaku dan

cintai aku.

Apakah kamu berbicara tentang Noi?

Tahukah kamu, Noi?

Saya ingin kamu mengetahuinya