Original subtitles

(Transcribed by TurboScribe. Go Unlimited to remove this message.) So, how about you call me Khun Pee?

Of course, sir.

Khun Pee Khun Pee Chai Oops!

Khun Pee Khun Pee Khun Pee Khun Pee

Khun Pee Khun Pee Khun Pee Khun

Pee Khun Pee Khun Pee Khun Pee Khun

Pee Hey, don't do that, don't!

Don't hurt me.

I didn't do it on purpose.

You don't have to get involved with Chuen.

He made a mistake.

Everyone else is in trouble.

You don't want me to punish him either?

I'm sorry, dad.

If you can't do it right, get out

of my blood.

I'm not prepared to step into my own

sweat.

Dad, I promise I won't do it again.

You shouldn't have been my son.

What are you looking at?

Go get him!

Go!

I said go!

He's so cruel.

Do you think the murderer is Muen Ho?

I suspect he is.

But don't be so sure.

I don't believe

you.

Dad shouldn't have done this to you.

It's okay.

I made a mistake.

I have to be punished.

I did it because I love you.

I'm sorry.

It's okay.

I won't do it again.

I just want to be with you and

dad.

Let me see your arm.

What are

you doing here?

We're taking a bath.

We're taking a bath and going for a

walk.

Let's go, P'Jerd.

Let's go.

Let's go.

Don't take a bath.

We're going for a walk.

Let's go.

Mr. Lung.

Let's go.

Don't be so suspicious.

I told you we're taking a bath.

Let's take a bath.

Are we taking a bath together?

We're husband and wife.

Why do we have to take a bath

separately?

People will be suspicious if they see us.

I don't think he can take a bath.

Can you turn your back?

I'll turn your back.

Why are you crying?

Your back is all red.

But I can't fight him.

Let me see.

Have I ever told you?

You smell so good.

Even though you're in the water.

You must have smelled the rose that your

mother baked for you.

If you like it, I'll hug you like

this.

I don't want this drama to end.

I feel the same.

I want it to be real.

I'll wait for that day.

It won't be long.

I promise.

He likes

to play with dead bodies.

What?

Dead bodies?

Yes, dead bodies.

The dogs and cats in the village disappeared.

Then someone found out that he was playing

with the bodies of the dead dogs and

cats.

It's so funny.

He's so arrogant.

He's trying so hard to make his father

embarrassed.

Unlike his brother, Chuen.

He's handsome.

He's smart.

He's good at acting.

The villagers are here.

I have to go now.

I can't sell anything.

I have to go.

Rice noodles, please.

Rice noodles.

Rice noodles.

Vegetables, herbs, herbs, vegetables, Here you are.

Here you are.

A little more from the market to drench

your face a little.

I'll make a ring and give it to

your niece.

Who are you talking about?

Who else but Dork Kaew?

Did you accept my advice?

I have to.

If I marry her, I'll be your maid,

and you'll be my maid.

I'll be your maid, and you'll be my

maid.

If you listen to me, we'll have our

wedding soon.

Yes.

Let's go see the beautiful waterfall.

Yes.

The waterfall is beautiful.

Yes.

Yes.

Yes.

How much is it?

What?

Is it a list?

Well, how much have you bought?

We are new customers, so we haven't decided

on the price yet.

What?

You want to sell, but you don't know

anything about selling.

Ploy, you are such a loser.

Where did you get Ploy from?

I borrowed it from my mother.

Where are you from?

You speak in a strange way.

We are from the north.

Ploy is beautiful, but other shops are beautiful,

too.

But other shops don't have Ploy.

Only this shop has Ploy.

I'm a sincere seller.

Over there, over there.

That shop has Ploy, too.

There are 10 shops.

Let's go to another shop.

I want to buy for my daughter-in

-law.

Let's go to a shop where the mother

and father-in-law are well-informed.

Wait a minute.

I want to buy for my daughter-in

-law.

Wait a minute.

My daughter-in-law is the same age

as me, right?

I think it's better to buy a simple

one.

These days, the luxury brand is coming.

What?

What?

Do you think I'm a buffalo?

No, no, no.

Luxury brand is a vulgar language.

Luxury brand is a vulgar language.

I think we should go to another shop.

This shop is strange.

I don't trust this shop.

Really?

Let's go.

There are 10 shops over there.

You guys told me the price.

I want it.

You don't want to sell it?

It's a fake.

Wait a minute.

Do you want to keep it?

What is it?

P'Chuen.

Why are you here?

I came to see you.

We haven't seen each other for many days.

I miss you.

I miss you, too.

I'll stay with you tonight.

Let's go back to the shop.

Why don't you stay with me?

I don't know what you're talking about, but

you're more beautiful.

The price is not very expensive.

But...

Where are you going?

My husband and wife went to pick up

the goods.

Why are you in a hurry?

I don't know.

I'm in a hurry.

Why are you in a hurry?

Let's go.

Where are you going?

Wait for me.

Calm down.

I'm tired.

I can't walk anymore.

Wait for me.

I can't walk anymore.

I can't walk anymore.

Wait for me.

Wait for me.

You like that shop, don't you?

That's why you're in a hurry.

No.

I like my husband and wife.

I don't know what you're talking about.

I don't know what you're talking about.

Let's go.

Wait for me.

Thank you for helping us.

If it wasn't for you, we would be

in trouble.

Why did you hide from us?

Well...

They bullied us.

They looked down on us.

They said we were selling fake gold.

I mean fake diamonds.

So, we didn't want to sell it to

them.

Sir.

You have the same question as her, right?

Yes, sir.

Who are you?

Do you need my help?

How can I help you?

Hurry up.

I remember when I was investigating Ramdol.

I think the bad guy took Ramdol and

ran away behind me.

Behind me?

I don't see any hole behind me.

Who would dare to run away behind a

woman?

If I can carry a woman and run

away behind her with just one rope, I

might be the bad guy who took Ramdol

and ran away behind her.

We don't have to use the stairs.

We can get here faster.

And we don't have to destroy the evidence.

If we've locked the target this far, we

don't have to act.

Just catch him.

If we want to catch him, we have

to catch him at all costs.

What are you doing here?

I saw a cat around here.

So I gave him the snack I got

from the temple.

Did he give you the snack?

I took him back to the market after

I escaped.

So he gave me the snack.

He did a good thing because he wanted

to fool you.

Those two guys came in here as if

they were going to fight.

I don't trust them.

Dad!

What happened to those two guys?

They just got back from the market.

He said his arm was fine.

I don't think he was hurt like his

wife said.

Was it Dam?

Dam is good at both throwing and shooting.

He can carry people up high and he

loves animals that are trapped and killed.

Maybe he can do the same to people.

You mean the bad guys use magic to

climb up to love the trapped animals and

kill them?

When Namduan was gone, it was Wanthong's turn

to fix the roof.

And when Earp was gone, Luang Yai Hong

hired them to fix the roof too.

They are worse than animals.

They look dangerous but they are actually dangerous.

That's why they do this to people.

Because they used to be treated like they

were not human.

You shouldn't have been my son.

But that's not the reason he killed anyone.

Maybe it was Chuen who was good at

magic.

He was good at fighting with the market

players.

Chuen loved his brother more than anyone else.

Maybe he did it to protect his brother.

When Namduan was gone, Dam and Chuen came

to fix the roof together.

They went to fix the roof at Luang

Yai Hong's house when Earp was gone.

So the bad guys might be one of

them.

We can't point out the real bad guys

until we catch them.

But if we want to catch them, we

have to lure them out.

Mek, follow them to fix the roof.

Yes, ma'am.

It's hot.

It's Nuan's, right?

I'll give it to him.

Again?

Again what?

When you were gone, Ramjiek sent food to

Nuan for you every meal.

When you came back, you just smiled.

I don't know what's good about that place.

What's good about it?

I just want you to have a rest.

Munta, you just came back.

You should have a rest.

I'll give it to you.

Let's go, auntie.

Be careful.

Be

careful.

It's hot.

I didn't mean to eavesdrop.

I just came to take care of your

safety.

I didn't expect to hear such a hot

song.

I saw the fireflies so I thought of

home.

There are a lot of fireflies.

Are there a lot of fireflies in your

house?

Yes, there are.

They are just small insects that no one

cares about.

And they are short-lived.

I should go.

My boyfriend's school must be open now.

Wait.

What if you get lost?

I'll find a way.

You and Phon are the reason I got

lost.

Take it.

I still want you to live a long

life without getting sick so you won't get

lost again.

Yes, sir.

Do you want me to bring you some

food?

Khun Chang.

You can leave it to me.

No, sir.

If I leave it to you, I won't

find it.

I won't return it.

Here you are.

I'll bring you some food.

I'll bring you some food.

The contest is in Suvarnabhumi.

You're going.

I want you to see yourself.

Are you going to hold an opening?

Don't you know?

I've dreamed of singing for a long time.

I'm not good enough for this.

I'm the one who wants to hear you

sing.

You can do it.

I'm going to tell them I'm sorry.

I'm really sorry.

Take him away!

Go!

He's dirty, mean, and pitiful.

The plan to lure the bad guy of

Bunta's mother has failed.

Where did you take Bunta?

To be continued...