Original subtitles

How old are you?

Oh, come on, I'll choose them.

No,

thanks to the blood.

But what did you say?

Yes, thank you.

Don Gennaro!

Don Gennaro!

Ah! Good morning, it's 10 o'clock. I brought you some coffee.

It's still 10 o'clock. Can you tell me why you woke me up? I'll leave you to

Don Gaetano. He said it's very urgent.

I don't know.

The lady got out early this morning and said she was going to buy fish at the

market.

She wanted to choose it personally.

That's good. That's a good news.

Go and tell Gaetano to get me out of here. I'll be right there.

Come on, let's go.

Come on.

Look who's

here.

What do I owe you this honor for? I came to ask you a favor.

Come on, come on.

I left you because you were a princess and I found you to be a maid.

And yet I thought that Don Gennaro wouldn't let you miss anything.

Don't worry, Peppi. Don Gennaro won't let me miss anything.

I came out with the excuse of spending money because I wanted to talk to you.

You felt my lack, eh?

Peppi, don't be a bastard. I have a big problem and you have to help me solve

it.

Everything you can.

Tell me.

It's been almost ten years since I've lived with Gennaro and he...

He never decided to marry me, to make me become a woman for good.

Yes, it's true, when I met him I was a whore, but in all these years I've had a

way to make him understand that I've changed.

Filumé, do you want to send some boy to talk to Don Gennaro?

No, Peppi, there's no need to talk.

See, I love him and no one should hurt Gennaro.

The fact is that for a few months he feels that my husband betrays me with

another woman. You are a person who counts here in the neighborhood, you

want to know the truth.

Filomena, you know, for you, I also tear my heart out.

In all these years, often at night, I dreamed when you caressed me. At the

time, you also knew, when you did your job, you did what you wanted.

But now I've changed everything for you.

Filomena, if you want me to give you a hand, you have to go back to exercising.

At least for a couple of hours.

Think about it, Filomena.

Ah, Don Germano.

Buongiorno. Allora, che cosa mi dovevi dire di tanto, Eugenio? Eugenio, ho un

messaggio per voi da parte della signora Carmela. Zitta.

Statta zitta.

In questa casa anche i muri hanno le orecchie. Sì, ma la cameriera mi aveva

detto che donna Filomena è uscita.

Non ha importanza, Gaetano. Quando mi devi portare un messaggio della signora

Carmela, devi parlare con mano pesce.

Hai capito?

Donna Carmela.

What the fuck are you talking about?

Don't you understand?

Don Gennaro, I can't hear you.

Don Gennaro, you told me to speak like a fish.

Mr.

Carmela. He said that tonight he's going to be a nurse at the house of an old war

criminal.

Here, this is the address.

He said he's going to arrive there at seven.

But who is this?

Do you already know him?

Yes, yes, of course. He's an old 80-year-old who's been left alone.

The children live in Vomero. And at night they pay a nurse to keep him

company. He's old, half-stupid, he doesn't understand anything.

You and Mrs.

Carmela can do whatever you want at home. Hey, how can I do anything?

Mrs. Carmela is a very respectable woman.

Here.

Here, this is for you.

Here.

Thank you.

Bye.

um you know

um um

uh oh

Oh.

oh oh

Oh.

uh uh

Buonasera, Dr.

Serra. Come vi sentite?

Adesso la vostra Carmela vi prepara una bella minestrina. Poi ci mettiamo il

pannolone e ci facciamo una bella dormita fino a domani mattina, eh?

Mi raccomando, però.

Stasera già sta tranquilla, papà.

Dove vai così elegante?

Niente, ho un appuntamento di lavoro.

A Gambrinus.

Devo vedere un industriale che arriva da Milano.

Eh, il problema è che dopo lo devo portare pure a Cina.

And why would it be a problem?

Eh, my daughter, after the fish you cooked me for lunch, I still have a full

stomach. You already did the compliments.

It was really good.

And you think it's too late?

Yes.

Don't wait for me.

Bye, love.

Anna Ray, this morning when Don Gennaro came someone came. Yes, Don Gaetano

came, he wanted to talk to Don Gennaro.

And did you hear what they said?

No, ma'am, I'm sorry, I tried, but Achille talked to him slowly.

At some point Don Gennaro said to Don Gaetano, you have to talk like a fish,

and he did it.

Ma'am, I don't understand fish.

I don't understand, Carmen.

Why do we have to meet right here?

It's in the albergue, isn't it?

I waited three years to have the place of nurse.

And I don't want to lose it.

At least until the Lord decides to marry me.

And then I don't want to lose my honorability to come to the albergue

with you.

Okay. But why here?

The old man is coming.

No, the old man doesn't understand anything, you see.

Look at him.

He's pregnant.

I'm going to take a shower, I'll be right back.

Wait here, I'll be back in a minute.

When do you make me sick?

You're crazy!

Buonasera, sono Don Peppino.

Vorrei parlare con la signora Filumena.

Gliela chiamo subito.

Signora Filumena!

C'è un certo Don Peppino al telefono. Vuole parlare con lei. Scusi, ma chi è?

Tell me.

Filomena, you were right.

Gennaro is cheating on you with that nurse.

What am I supposed to do?

You'll just have to listen to my advice.

All right, bye.

Bye.

Why don't you give me a room?

I'm ashamed.

No, I can't.

I have to check it. I have the responsibility.

Hmm.

Don Gennaro, hurry up, there's been a tragedy.

What happened?

Donna Filomena felt really bad, she left the doctor.

Oh.

Filomena, what happened?

She should leave the lady alone.

Unfortunately, her wife was taken by an ictus that paralyzed her completely.

Oh, my God.

We must take her to the hospital immediately.

Oh, oui, per almeno un paio di giorni, non può muoversi.

Ho già disposto il suo ricovero per dopodomani.

Purtroppo, la malattia ha fatto già il soccorso e ormai siamo solo nelle mani

della provvidenza.

Povera Filomena mia, ma che cosa possiamo fare?

Eh, dobbiamo solo pregare.

Ah, questo è il mio numero.

For anything, don't hesitate to call.

Thank you very much.

Oh, I left a prescription at the dressing room, for any event.

Goodbye, Mr. Gennaro. Goodbye, Dottor.

The

film

is mine.

But how did it happen?

This is life, and now...

I have no more hope, Chenari.

That's why I want to ask you a favor.

All that you want.

I want to die honored like Mrs.

Martusano. You must marry me, Chenari.

But how do we do it?

How can I do it?

How can I do it?

I'll marry you.

I'll marry you.

Don Gennaro, a lady has arrived. She says you called her.

Ah, yes, the nurse.

I want her to take care of Filumena.

Good morning, I'm Carmela Esposito, the nurse you called.

I did it as soon as I could.

Yes, good morning.

I'm Gennaro Martusano and my wife Filumena is in her room.

I'll make her come with us to our dressing room.

On the table you'll find the medical prescription with everything you need.

If you need anything else, I'm available.

Allora, con permesso, signor Martusano, io vado. Vado. Prego.

Qua ci stanno pure i soldi del tuo amico prete. Prendi, prendi.

Grazie, Don Peppi, grazie.

Com'è andato?

Bene. Ha boccato.

I've done so many things in my life.

The lawyer, the dead man, the marshal.

But the doctor, I think, was my greatest interpretation.

Well, let's just hope your friend Prete is as good as you.

Otherwise, I'll make you do another part.

And which one, Don Pepe? Which one?

Quellaro Ushangata.

And now wait.

Wait, but... Ushangata.

Mr. Martusano, it's all right. I injected the lady.

Now she seems calmer. She's resting.

Come here.

What are you doing?

The waitress could see us. Get out! The waitress isn't here.

She left.

I sent her away.

Now we're alone, Carmela mia.

Oh.

oh

The parish of the village told me to turn to you. My husband betrayed me, but

he already avenged me. And why did you leave the parish of the village before

coming to me?

I am a very Catholic woman. For me, what the church says is law.

Don Vincenzo advised me to come to you, and then here I am. I came right away.

Don Gennaro, can you do something for me? Don Pepino!

Permit me just a moment.

Please.

Hey! Are you stupid?

Why are you not at the market?

Tutta apposta a casa Martusano?

Tutta apposta, Don Pepe.

Ho celebrato il matrimonio come un prete vero.

Quella la signora Filumena è un'attrice vera meglio di me.

Sembrava veramente che stava morendo. Che faccio? Posso cambiarmi?

No. Mi devi fare un altro favore.

Questi sono per te.

Però tu mo... devi fare tutto quello che ti dico io.

Vorrei sapere come hai potuto ingannarmi così.

You know you're going to die just to get married.

You're going to get a divorce, do you understand?

And what are you?

Don't hesitate to find that bitch here in our house, without you two. While I

was thrown in bed.

Otherwise, without scorn, without honor and without heart. Filumena, you forced

me to marry you, but listen to me, listen to what I have to tell you.

Tomorrow, I'm going to ask for a divorce.

I don't want you anymore.

You can ask for a divorce too.

But before you go to the lawyer, wait for this.

Because I have a surprise for you.

Don Peppino, ma io non posso.

Che cosa vi ha detto il prete con cui vi ho fatto parlare?

Che per espiare le colpe di mio marito, l'unica cosa da fare era concedermi a

voi, Don Peppino. E allora se l'ha detto Prevet?

Oh.

Huh?

I'm sorry.

Ah!

No!

And what did he say to you, Santiago?

The same thing he said to you. We'll see.

Don't worry.

Hey!

And who are you?

Who invited you?

What are you doing in my house?

Our mother called us.

Your mother?

And who is your mother?

It's Mrs.

Pilometo.

What?

Yes, Gennaro, that's right. These are all my two sons.

You're surprised, aren't you?

Pilometo, you're ruining my life. Now come immediately from there. You've

already spoken, it's important.

Mamma, scusate, io devo andare a chiudere il negozio.

Resta qui Michelino, ci sono dei problemi per voi.

Vai pure a mamma, ci vediamo domani mattina.

E stai a te. La saluta, Don Gennaro.

Filumena, tu mi devi dare una spiegazione, capito?

Sì, li ho cresciuti con i soldi tuoi. Ti rubavano il portafoglio per dargli da

mangiare per costruirgli un futuro.

Ma non sono mai stata disonesta con te, mai, te lo giuro.

Ah, no?

E cosa sei stata allora?

Ti ricordi quando facevi il mestiere sui quartieri e tu venivi a trovarmi in

quella casa?

E ti ricordi quando mi dicevi, Filomeni, ti pago tutto quello che vuoi, ma voglio

fare finta che ci vogliamo bene. Dimmi che te lo ricordi.

E allora?

Allora io ti ho amato per davvero, uno dei ragazzi è figlio a te.

No, non è vero.

Tu mi stai dicendo un'altra bugia.

Tu mi conosci e sai che bugia non ne dico.

Uno dei ragazzi è figlio a te.

Chi?

Non te lo dirò mai, Gennaro. Faresti delle discriminazioni.

Devi sapere solamente che uno è figlio a te.

Ma che fai?

Ma che sei pazza? Mia madre potrebbe vederci.

Non ti preoccupare. Quando cominciano a parlare, non la finiscono più.

Ma sì.

Good job.

Good job.

I love you.

I love you too.

Bravo.

Bravo, bravo.

Quanto se brava, Michele.

Oh. Oh.

Oh.

Yes, yes, try to throw it.

Oh.

Stop it, Vanir.

I want to believe you, Filomeno.

But now you have to tell me who of you is my son.

Hey,

what are you doing?

The lollipop?

It was the chandelier.

Don't be ashamed.

That Narella is a beautiful girl.

Available.

Your mother and I were over there and you took advantage of it, right?

Look Michele, I was like you when I was your age.

If you did something to her, you can entrust it to me.

Hey, Don Gennaro, it's a real pleasure to see you here.

Eh, sono venuto a distrarmi un po'. Sto attraversando un momento difficile.

Ho avuto qualche problema con mia moglie.

Dove sta quella ragazza, quella che piace a me?

Eh, Don Gennaro, dovete avere un poco di pazienza. In camera con lei ci sta un

cliente già da un'ora e mezza.

Chieso per me.

Ha la vostra stessa tempra, ma anche voi in fatto di donne non scherzate.

Sì, è vero.

Okay.

No.

Oh, see?

Scopamy, go see.

Così, così, mi piace.

Mi piace.

Così, così.

Così.

Sì, sì.

No, porco, ti piace così, non è vero?

Sì.

Ah!

Like...

Oh, si.

Si, cosi.

Si.

Si.

Si.

Mi fai venire cosi, sai?

Si.

You like it like this, huh?

Again. Again. Come on, again.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes. Yes.

See?

All right.

Thank you, ma'am.

Here, this is for you.

When there's news, call me at the store, please.

All right.

Goodbye. Good night.

But then... It could be him, too.

Enough. At least you have to decide to talk.

I won't do it anymore.

And why did you call the boys here?

This story must end.

Either you tell me who you are, my son, or I'll ask for a divorce.

And we won't talk about it anymore.

You're the one who must decide, Filumena.

Now tell me who my son is.

And I guarantee you on my honor that there will never be differences in

treatment. No, you'll never know, at least until I'm alive.

The children are all the same, Gennaro, remember.

You wanted it, Filumena.

Guys, I called you because you have to speak very seriously.

Tell us, dad.