Original subtitles

♪Holding a sword that pierces nine heavens I'm as carefree as I can be♪

♪Not going to waste my youth while I'm young♪

♪I slay demons at the end of the divine path♪

♪I stop by Hell♪

♪I accept all challenges that come my way♪

♪Young man, live two lives♪

♪Roaming the martial world hundreds of nations under his feet♪

♪Had his bloodline awakened in a secret realm♪

♪Refined his body from the inside in thunderstorms♪

♪A hero of the ancient world♪

♪Boiling hot human blood♪

♪His hand stretches through space♪

♪Which fighter will make it to the top?♪

♪In the 33rd realm he'll be slashing the great sky♪

♪That's me, a living legend♪

[Dominator of Martial Gods]

[Adapted from original work of "Dominator of Martial Gods", The Universe Part I by Ruo Hong Culture]

[Episode 04]

Fen.

Tell us how this bastard

offended Master Liang Yu,

down to the smallest detail.

Qin Chen,

why won't you just own up to it?

The other day,

I took the Dark Stone of the Underworld,

which had cost Father a fortune,

to the Palace of Instruments

and asked Master Liang Yu to make a magic weapon.

Master Liang Yu

agreed to my request,

but then Qin Chen

went and irritated him.

If it weren't for Qin Chen,

our family

wouldn't have offended Master Liang Yu

and suffered such a heavy loss.

I'm afraid

our family

won't be welcome at the Palace of Instruments

from now on.

Qin Chen,

do you have anything to say?

I…

have nothing to say.

At this point,

you're still

not at all sorry for what you did.

Does this family mean nothing to you?

I suggest

we kick this pest out of the family

so that he doesn't get us into more trouble.

Wouldn't it be rash?

That's a big decision to make.

We should wait

until the old man is back.

Qin Yuanzhi,

he's stationed at the border

and fighting in the war with the Zhao Kingdom.

It'll be several years

before he can come back.

Wait until he's back?

When will that be?

Qin Chen has already irritated Lord Qi

and then offended Master Liang

at his age now.

I suppose you'll even

show disrespect to His Majesty

in a couple of years?

This degenerate

is our family's misfortune.

Brother,

it's…

Qin Chen,

nothing can be accomplished without norms or standards.

Our family has been able to keep our foothold in the Xuan Kingdom

because of our strict family rules.

I'm giving you a last chance.

Explain it now.

Let's just kick him out.

He hasn't been registered in our household anyway,

so he's not exactly a member of the family yet.

We've let him freeload here

all these years.

We've been kind enough to him.

Fine.

You all want to kick me out, right?

I'll leave then.

As if I care.

Chen,

you…

Did you all hear him?

Did you hear this pest's words?

Has he got any respect for our family?

Now that you've pointed out

that I'm not exactly a member of the family,

I see no reason why I should care about your feelings.

You…

The Qin family?

Judging from your manner,

this place will probably

become Zhao Residence very soon.

Zhao Feng,

haven't you wanted

to kick my mother and me out for a long time?

Let me be frank.

You needn't bother.

I'm not exactly a member of the family,

nor have I ever thought of becoming one.

Don't project your own wishful thinking

onto me.

How dare you!

You should all ask yourselves

how you've been treating

me and my mother all these years.

My mother

is supposed to be a lady in this house,

but now even Zhao Feng's servants

have no scruples

about bullying her.

Are you not ashamed

of yourselves?

The other day,

when I was badly injured,

none of you showed any concern.

I can live with all that.

However, my mother

was made to kneel before Zhao Feng's door for a night

and was asked to serve Lord Qi,

and it was all just for the Dan medicine.

What?

I'm sure you all know what a bastard

Zhao Qirui is.

Zhao Feng was clearly

trying to make life hell for my mother!

My mother

is a dear member of your family.

When she was being bullied by this woman

just for a Grade Two Dan medicine,

did any of you step in?

You…

Look at this pest.

How lawless.

How incredibly lawless!

Brother,

what on earth is going on?

I've only been away for a few days.

How did that happen?

I've already

scolded Zhao Feng for that.

Lord Qi's incident

was indeed my wife's fault,

but she was just trying to act in the family's interest.

In the family's interest?

Was making Yuechi kneel outside for a night

also in the family's interest?

Brother,

that is…

That is in the past now!

We're discussing

Qin Chen's offense to Master Liang Yu.

We have to offer

a gesture to Master Liang Yu.

A gesture?

What kind of gesture?

Yuechi,

what do you think?

What's the point of asking me?

Chen is right.

Since we're not welcome here,

we should leave

before it's too late.

Yuechi.

Brother,

I know you mean well,

but you've seen what these people are like.

All these years,

have they regarded us as members of the family?

Qin Yuechi,

do you even know what you're talking about?

Of course, I know what I'm talking about.

Zhao Feng,

Qin Yuanhong,

your selfishness

disgusts me.

You…

You hate me

because I didn't marry His Majesty

and make you members of the imperial family.

All these years,

what have you done for the family?

Isn't the entire family property

a result of my father's hard work?

He's risking his life out there,

and what about you?

You're trying to use a woman to climb up the social ladder.

I feel ashamed for you.

You…

We've kept you fed all these years.

Would you have managed

without the family?

Sure enough,

you're both ingrates.

This King of Might Residence belongs to my father.

What does it have to do with you?

All these years,

I've earned every bit of our sustenance

on my own.

What contribution did you make?

That's enough!

Chen,

this is no place for us.

Let's leave here.

All right.

We'll leave this place.

Yuechi.

Wait.

He offended Master Liang Yu

and caused such a big loss to the family.

Do you want to walk away like that?

In my opinion,

it might be a good idea to tie them up

and deliver them to Master Liang Yu.

Ironically,

I wasn't the one who got kicked out of the Palace of Instruments that day.

If you really want to please Master Liang,

why don't you

bring your son to him instead?

You…

How dare you!

Qin,

get them under control!

Stop!

Qin Yuanhong,

would you still

let the two of us stay here?

I guess

you too have had enough.

Qin Yong.

Let them leave.

Yuanhong!

I said let them leave!

Go to the accountant's office

and get them a banknote of 500 taels of silver.

No need.

We don't need your charity.

Yuechi.

Yuechi!

Brother,

I'm really disappointed in you!

Yuechi!

[Qin Residence]

Mother.

I'm fine with being wronged.

I'm afraid that you'll also suffer with me.

Mother.

Trust me.

I won't let you be wronged anymore.

I trust you.

Wait.

Wait.

Yuechi.

Yuechi.

Yuechi, why are you doing this?

Chen is still very young.

Won't you make him suffer a lot?

Won't he suffer if he stays here?

Brother.

Don't persuade me anymore.

I've already made my decision.

You're right.

Yuehong went too far.

After compromising so much in the Qin family these years,

I feel tired.

Yuechi.

I've got some money.

Take it.

No, brother.

I can't accept that.

Come on.

Listen to me.

I know you have little savings.

Money is needed everywhere in the Capital for living.

Tell me.

Where can you

and Chen stay tonight without money?

Take it.

Thank you, brother.

No problem.

We are family.

Just come to me if you got any problems in the future.

If I'm not around,

go to meet Ying.

Don't strain yourself.

Got it?

All right.

Uncle Yuanzhi.

Don't be upset.

I'll look after my mother well.

Qin Chen.

Why do I think you are different from before?

I'm not.

Maybe it's your illusion, Ying.

Qin Chen is completely lawless.

I told you

to drive him and his mother out.

Look.

Even your younger brother dared challenge you publicly now.

Let's see how you can manage this family in the future.

Come on.

Save your words.

The most important thing is

how to calm the anger of Master Liang Yu.

Go to visit him and apologize.

I've already done that.

Since I got the news about this,

I've already sent people to visit his residence,

but they haven't got any chance to meet Master Liang.

If it doesn't work,

how about letting Fen go to visit?

Me?

Why should Fen go?

As far as I think,

Qin Chen should be tied

and sent to the Palace of Instruments.

Either killing or slashing him

is under Master Liang's command.

Mr. Qin, Madam.

What made you so anxious?

Princess Lingshan is here.

Princess Lingshan?

Princess Lingshan is the beloved daughter of Lord Kang.

It's said that she's become the apprentice of Master Liang Yu.

If we can get the princess to intercede,

Master Liang Yu will definitely forgive us.

Quickly invite her in.

Yes.

Wait.

What else?

Fen.

Didn't you mention

that you get along well with Princess Lingshan?

She must be here to meet you.

Yuanhong.

What do you think

if we can build our relationship with Lord Kang by marriage?

Hurry, invite Princess Lingshan in.

Have someone arrange a banquet immediately.

Also,

bring up all the best herbs we have.

Yes.

Fen.

Fen.

Fen!

It's your time to show yourself.

Trust me, Mother.

I wonder what secret is hidden behind Qin Chen.

My master takes him so important.

Your Highness, this way, please.

Your Highness, our apologies

for not welcoming your gracious presence.

Please have a seat.

Please.

How do you do, Mr. Qin and Madam Zhao?

We're doing good, Your Highness.

I've got no chance to visit your home.

How is Lord Kang?

My father has been very good recently.

Thank you for asking, Mr. Qin.

Lord Kang is a crucial official of the Xuan Kingdom

who pays much effort and spirit to the kingdom.

I wish for him to take better care of his health.

Servant, bring what I've asked.

Your Highness, these represent our goodwill.

Please accept it.

Madam Zhao, you're so kind.

Don't mention it.

It's the first time you have visited us, and you bring us a gift too.

You must be tired of holding it.

Yanzhi, help Her Highness to handle it now.

Yes, Madam.

Don't bother.

Madam Zhao,

I want to give this to Qin…

I know.

Thank you, Your Highness.

He's getting change

and will come very soon.

Your Highness,

how do you feel about our Fen?

Mr. Qin Fen is diligent and hardworking. He's absolutely extraordinary.

Princess Lingshan.

It has been long since we last meet.

Hello, Mr. Qin Fen.

Since the one Your Highness is looking for has arrived,

we won't bother more.

Feel free to talk with each other.

Yanzhi,

prepare the banquet.

Yes, Madam.

You must have misunderstood.

I'm coming

for Qin Chen today.

Qin…

Qin Chen?

Why do you want to meet him?

He has been kicked out of our Qin family.

What?

He has been kicked out of the Qin family?

Your Highness, do you come for denouncing him?

Don't worry.

Since Qin Chen has offended Master Liang Yu,

we've heavily punished him.

Qin Chen and his mother were driven out of Qin Residence,

showing the Qin family has drawn a clear distinction from them.

Your Highness,

please explain to Master Liang Yu clearly.

That's right.

If you think it's not enough,

we'd bind Qin Chen back

and send him to Master Liang for execution.

No.

I came here today

because my master asked me

to send a present to Qin Chen.

Now that Qin Chen is not here,

I have to go.

Please don't go, Princess Lingshan.

The banquet is ready.

How about leaving after dinner?

That's right, Your Highness.

If you just leave like this,

wouldn't the grudge between Master Liang Yu and us

deepen?

Please praise us more

in front of Master Liang Yu, Your Highness.

Our Qin family always wishes to build a good relationship with Master Liang Yu.

How can a trifle like this

affect our friendship?

Mr. Qin, Madam Zhao,

Qin Chen has never offended my master.

As for the reason that my master is not kind to the Qin family,

I…

I don't know about the truth

and dare not to guess randomly.

See you.

Your Highness.

Your Highness!

Your Highness.

Father.

Why did you slap me?

Why?

What did Her Highness mean?

How do I know?

You don't know?

What exactly

are you thinking every day?

How did you offend Master Liang Yu?

You wronged me!

I've never offended Master Liang Yu.

Qin Chen.

It must be he who has set some obstacles.

Are you still making excuses?

-Qin Yuanhong! -Mother!

Why are you being so fierce?

If you slap Fen again,

I won't let you go.

I…

You…

What?

What's the problem?

Without my brother, King of Lingnan,

how could you become a marquis?

What?

Now you're strong enough,

so you dare to slap me too?

You're hard on your family only.

Beat us to death if you dare.

I must have blinded my eyes

to marry you coward.

Qin Yuanhong, stop there!

Madam.

If you don't have the meal now,

it will get cold.

Have the meal? You know nothing but eating.

Get out of here!

Yes, Madam.

Wait.

Madam, at your command.

Serve the meal.

Fen.

Since your father won't eat,

let's have it.

Mother, you're the one who cares about me the most.

Yanzhi.

What's for dinner today?

I'll get prepared right now.

Mother.

Princess Lingshan has left.

Look at your loser's manner.

Your father must scold you if he sees this.

Mother,

I want Princess Lingshan.

Fine.

You've got me.

I'll help you.

I don't believe

that I can't nail a young girl.

Mother,

we're at home now.

Although it's a little shabby here,

at least the house is in order.

Let's tidy it up.

All right.

A primary class spiritual medicine.

Mother,

I'm going out for a while.

I will be back soon.

It's time to do something to make a living.

Otherwise,

with the money left,

we can't live long.

Besides,

Chen needs to practice.

It's said that civil costs are low but military costs are high.

How can he catch up with his classmates

if he has not got enough Dan medicine.

Pills and herbs.

All kinds of top-class herbs!

Boss.

Sir, anything you need?

How much are these packages of herbs?

Thirty silver coins.

Pack them for me.

Sure.

Sir.

Thank you.

Thank you.

See you, sir.

Mrs. Qin, I'm Lingshan.

I give the gift to Qin Chen under my master's command.

All right.

Chen.

Mother.

This is Princess Lingshan.

She said she's here for you.

Mr. Qin Chen.

I've asked many people

to know that you've moved here.

Princess Lingshan,

why are you looking for me?

Don't keep standing.

Let's talk inside.

Come on.

Please.

We moved here recently,

so the house is still in a mess.

Don't mind us, Your Highness.

I won't, Mrs. Qin.

Right.

Take your time to talk.

I'm going to make some tea for you.

Tell me.

What's the matter?

I followed my master's command

to send you a gift.

Please accept it.

Is your master

Master Liang Yu?

Yes.

Put it there.

Your Highness.

If there's no other business,

I won't keep you here longer.

Well…

I went to Qin Residence to look for you before.

They told me

that because of my master,

you're driven out of their residence.

So what?

Why didn't you explain it clearly?

If you need help,

my master and I can explain it for you as well.

Zhao Feng wanted to kick us out of Qin Residence long ago.

Leaving earlier

makes us more peaceful anyway.

But people misunderstand you more

if you do so.

A clean hand wants no washing.

Why bother explaining?

Therefore,

everything that happened before

must be a one-sided statement from Qin Fen.

What do you think, Princess Lingshan?

As far as I think,

you're never the loser like Qin Fen said.

I want to apologize to you

for all the prejudice

I've ever had before.

Your Highness, it's not necessary.

You can call me Lingshan, Mr. Qin.

Qin Fen is too much.

He pushed you into such a situation.

Let me tell my master when I'm back

and ask him to state the justice for you.

This is my family business anyway.

Please don't bother, Your Highness.

Your Highness,

if you don't have anything else,

please go back home.

All right. I won't bother you anymore.

Princess Lingshan, are you leaving?

You don't even drink the tea.

Don't bother, Mrs. Qin.

You've just moved into the new house,

and I bothered you too much.

I feel so regretful,

so I'm leaving now.

I will visit you on another day.

Chen.

I think Lingshan is good.

How did you offend her

to make her leave with anger?

Mother.

I didn't offend her.

It's so inconvenient

for her to stay here.

You…

I don't even know how to blame you.

What a silly boy.

It seems

that the attention on the Qin family is more than one.

Don't be sneaky.

Come out.

My lord

wants to invite you for a chat, Princess Lingshan.

Please accept our invitation.

How dare you show up by knowing who I am?

What if I'm not going?

I have to be offensive then.

That was fast.

Starry Radiance!

You're undoubtedly a talent of the Capital, Your Highness.

You truly got excellent ability.

You two

are bullying a young girl.

Don't you think it's too much?

One more is asking for death.

Qin Chen.

Go.

They are here for me.

Kill that brat.

Keep the princess alive.

Magic of Seals.

Speak!

Who sent you here?

No good.

♪Listening to heavenly music while drinking wine♪

♪Swinging the sword in a white robe♪

♪A palace covered with gold songs ringing in the ears♪

♪And poems written in ink♪

♪Breathtakingly handsome is the man♪

♪The scenery stays the same a carefree life ahead♪

♪When boredom strikes♪

♪He indulges in pleasures♪

♪Another good story in the making♪

♪Drinking the strongest wine sleeping in off in Chang'an's tallest building♪

♪He is the most carefree person in the world♪

♪Breathtakingly handsome is the man♪

♪The scenery stays the same a carefree life ahead♪

♪When boredom strikes♪

♪He indulges in pleasures♪

♪Another good story in the making♪

♪Drinking the strongest wine♪

♪Sleeping in off in Chang'an's tallest building♪

♪He is the most carefree person in the world♪

♪When boredom strikes♪

♪He indulges in pleasures♪

♪Another good story in the making♪

♪Drinking the strongest wine♪

♪Sleeping in off in Chang'an's tallest building♪

♪He is the most carefree person in the world♪