Original subtitles

Stop! Police!

My father died like this.

Dead or dead.

I didn't end up

as a mother.

I went back on the road after my father's death.

Mama è rimasta vittima del serial killer delle prostitute.

Avevo quasi 17 anni e mezzo.

Proprio il giorno che fu ammazzata mamma, venne pizzicata mentre spacciava.

Non avevo più nessuno. Per me, si aprivano le porte del riformatorio.

Ma le cose andarono diversamente.

Questo tribunale dei minori affida a padre Alvarez la tutela della ragazza

fino al diciottesimo anno di età.

He elects the house of Father Alvarez, in which the minor will be held for four

months. So it is decided.

What a house!

How much do they pay you to be a beneficiary? They are the benefactors

who take care of my sustenance.

For all I do for girls like you.

Silvio, please take the bag to the girl's room.

I know what they say about you.

You take the girls with problems for a while, you save them at the reformatory

and then you make them leave.

Misericordia. But you know what you were going against if you didn't come to me.

To a life that was not worth living.

Silvio, il caro Silvio, ti controllerà per questi pochi mesi.

E comunque fino al tuo diciottesimo anno di età.

E che cosa farò? Come passerò il tempo?

Lavorando.

Terrai la casa.

Farai da mangiare per i ragazzi dell'istituto.

Stirerai le loro mutande e calzini.

Tu sei una giovane cenerentola in attesa di smarrire la scarpetta.

La mia candidatura a sindaco di questa città non va intesa come un tentativo

per allargare i miei poteri. Io sono consapevole di essere un imprenditore

forte che opera nel mondo della comunicazione. Sono ricco.

E questa è già una forte garanzia per i cittadini. Non ruberò i loro soldi.

Porterò all'attenzione della politica nazionale i problemi della nostra città.

Well, you are very loved by people for your works of charity.

Moreover, the Padre Alvarez Institute lives thanks to your funding.

Well, it's my way of thanking God for the lucky life he has given me. In this

work, my wife Sofia is a faithful ally.

I appreciate the work of Padre Alvarez, what he does for young people, who, a

step from their adult age, have in front of them only a long tunnel.

Thank you. And the live connection from the house of the Cavalier Carlo Mason

ends here. To you, studio.

Here's my jailer.

This is the bill.

Oh, yes?

For three days you go on.

You're bastards.

You kidnapped me, but I'll make you pay.

Tu non sai quello che dici.

Sei soltanto una mela marcia.

Fosse per me, vi lascerei andare tutte al vostro destino.

Aprirei quella porta.

E buona fortuna.

Allora aprila, ti prego.

Che senso avrebbe?

La polizia ti prenderebbe in un attimo e ti riporterebbe subito qui.

Ma io potrei forse, in qualche giorno...

Organizzarmi per trovarti un rifugio sicuro.

Potrei farti cambiare paesi.

Potresti andare a fare il lavoro di tua madre.

Ci sto. Sempre meglio che essere prigioniera di uno stupido prete. Ti

prego, Silvio, aiutami a fuggire.

Silvio, non fa niente per niente.

Voglio te.

Io voglio fotterti.

Little bitch.

I did it... I did it once alone.

This... makes everything more... more interesting.

But it's your ass that I'll take.

This is the price for your freedom.

It's up to you to decide.

It was then that I understood that my body had a value.

Oh.

Whoa.

La settimana prossima incontrerò Pardock.

Pardock? È un essere sporco, un laido. Ogni volta che ci siamo incontrati non

ha fatto altro che cercare di mettermi le mani addosso.

Lo so, ma noi dobbiamo fare finta di niente. Se Pardock decide di entrare

nella società, il nostro patrimonio può raddoppiare.

Vedi, io capisco la tua brama di potere e denaro, ma chi li lasceremo tutti

questi soldi, dal momento che non puoi avere figli?

Sei tu che rifiuti un'adozione.

Carlo, let's leave this button alone. It's a topic we've discussed many times

and it divides us.

You know perfectly well how I feel.

Of course, and I agree with you. As far as the will is concerned, we're young

and we have a lot of time to think about it, right?

We have to try to come up with another meeting.

You see, Carlo, I love you and I need sex.

We promised not to do it ever again.

Have you forgotten our pact?

Ma ci è piaciuto e padre Alvarez ci ha dato anche la sua benedizione. La

parola divorzio non esiste nel vocabolario di un vero cattolico.

Ma è anche vero che la sessualità è molto importante per la coppia.

Ma noi due, padre Alvarez, non abbiamo nessun tipo di stimolo.

Eppure siamo una coppia giovane.

Prima di cadere nell'adulterio, credo sarebbe meglio lasciarci.

Il peccato è in ognuno di noi. Per vincerlo bisogna frequentarlo.

Carlo mi ha confessato che si ecciterebbe moltissimo vedendoti

possedere da uno sconosciuto.

E tu, Sophie, è della carne che hai bisogno. Tu lo sai e lo nascondi a te

stessa. Questa esperienza potrebbe arricchirvi entrambi e restare isolata

in sede di confessione.

Io vi assolverò dai vostri peccati, ma dovrete raccontarmi ogni vostra più

intima sensazione.

Solo così potete salvare la vostra anima.

Siete dei poveri peccatori.

Sofia, amore, tu cosa ne pensi?

Io sono pronta a seguirti, a seguirti ovunque, qualunque sia la scelta.

Vorrei parlare da solo con ognuno di voi.

I'll start with you, Carlo.

Sophie, if you want to go there...

I'll

tell you where to go.

There you'll find a boy ready to own your wife.

She'll think he's a stranger.

She doesn't have to know he's my boy.

The feeling will be stronger for both of them.

But this must only help you in good.

Don't worry about it.

What the fuck are you doing?

Why did you come in?

Did you find the open door?

Thank you.

Oh.

No.

Hmm.

Yeah.

Huh?

Ciao, fratellino. Ma sei impazzito? Sei diventato più scemo di quello che già

sei. Io mi chiamo padre Alvarez.

Sono due anni che mi chiamo padre Alvarez e che tu non sei mio fratello.

Ma siamo soli. Perché devo considerarti sempre padre Alvarez?

D'accordo, fratellino, ma è l'ultima volta. L'ultima.

La riuscita del nostro piano è tutta psicologica. Io ho bisogno della massima

concentrazione. Sono due anni che non faccio sesso per essere padre Alvarez.

Ma infatti a me sembri tutto matto. Se continuerai così, ti ammazzerai dalle

seghe, fraterno. Smettila di fare lo stronzo.

Adesso aspetto al barco Mason con sua moglie.

Quello che gli ho fatto provare, loro lo vorranno provare ancora.

Vivono troppo il senso del peccato, per non innamorarsi del peccato stesso.

E con Giulia?

Come tu avevi previsto, la puttanella infine è acceduta.

È convinta che io l'aiuterò a fuggire.

Ottimo. Mi piace quella ragazza.

Sarà lei a darci soldi e libertà.

Silvio, sei tu?

No, mi dispiace.

Non è Silvio.

Niente fuga.

Era solo per farti capire, ma tu l'hai già capito, che il tuo corpo ha un

valore.

What the fuck are you talking about? You're just a bastard.

Giulia, I'm proud of you.

I've read the psychological reports.

The head you've been subjected to.

You have a very, very vivid intelligence.

In fact, let's say that most of the psychologists you've had to deal with in

your miserable life.

Ritengono il tuo cozziente intellettivo superiore alla media.

Bella soddisfazione. Intanto sono qua prigioniera. La fedina penale è uno

schifo. Sono una ragazzina e mi sento già una donna stanca.

Passa questi mesi.

E poi ti dirò un segreto.

E potrai andartene.

Se lo vorrai.

Fanculo.

Dear Mason, I have to postpone my visit for a few days. You prepare the balance

sheets, all of them, since your company has existed.

And that Chinese box network that I know you have.

And say hello to your wife.

You know, ladies and gentlemen, sometimes they are decisive in the

career of husbands, but... But listen to me, Mason.

I'm listening.

My group is ready to support...

anche la sua carriera politica, sempre che alla signora non dispiace.

La saluto, Mason.

Arrivederci, Pardock.

Padre Alvarez, sono Carlo Mason.

Ho bisogno di parlare con lei.

No, non è successo niente, ma è molto importante.

D'accordo.

Vengo da lei. A presto. Mia moglie sta dormendo.

Senta, dica a mio figlio di salire subito.

Mi è stato detto che non hai palle a sufficienza.

Che persino l'ultima tricetta di soap si permette di discutere.

Io cerco di essere democratico, tutto qua.

Che stronzate.

Se io fossi stato democratico, come dici tu, adesso l'impero di Pardo che non

esisterebbe.

Non ti ho delegato alla fiction per fare il democratico. È chiaro?

Sì, papà.

Bene, adesso voglio insegnarti il più abusato dai potenti abuso di potere.

Vai di sotto all'ufficio casting e trovami la ragazza che ha mandato più

foto, che è venuta a più provini.

La chiami e la convochi immediatamente.

Poi vieni qui da me con lei.

Devi smetterla col tuo buonismo.

Non capisco cosa mi stia succedendo, padre.

Quando quel porco di pardo che mi ha fatto capire che si avesse mia moglie...

Insomma, sono stato pervaso da un brivido, ma... ma non era orrore, no.

Era come sensazione di piacere. Ma io che tipo di uomo sono?

Credo che tu sia un peccatore.

Un uomo complesso che può perdere la strada.

Io credo che il tuo percorso debba andare avanti. Di solito gli uomini come

te non hanno il senso del peccato.

Peccano e basta.

Tu sei un uomo buono.

Ami il denaro.

Ma ne dai tanto in beneficenza.

Tu non approfitti della gente, ma sessualmente sei deviato.

E io ti riporterò alla serenità.

L'altra sera Sophie mi ha detto che avrebbe tanto desiderio di rifarlo.

E tu?

Beh, mi piacerebbe vedere Sophie con Pardock.

Spiarli, almeno per un attimo.

Credi che Sophie sia una sgualdrina?

Sì, perché non ha talento.

Lei vive del mio riflesso. Perfino la sua fede è falsa.

Però anche il divorzio non è cosa da buon cattolico. E poi mi porterebbe via

troppi soldi, padre.

I soldi non contano. Si rifanno.

Ok.

Ora io vado a letto.

Ah, volevo farle un assegno molto importante, padre.

Per l'istituto, è chiaro.

Ah, certo no, per me.

Grazie, Carlo.

Penserò a te e a Sofì e ti farò sapere.

Lo sa chi sono io, signorina?

Certo, e sono emozionata di trovarmi davanti a Mr. Pardock.

Lei vuole fare l'attrice?

Sì, ma potrei fare anche la presentatrice o la valletta.

Lei lo sa che se io volessi non metterebbe piede in nessuno studio?

Neppure in quello dei miei concorrenti?

No. Sì, sì.

Questo è mio figlio.

Ora ti chiedo di scopare con me e con lui.

È l'occasione della tua vita, bambina.

Vieni, Anthony.

Abusa del tuo potere e godi.

Godi di questo.

Touch, touch.

Abuse your power.

Mmm.

um um

Mmm. Mmm.

Ugh.

Mmm.

Sono preoccupata.

Carlo mi ha chiesto di andare con Pardoc.

Però Carlo mi ha detto che tu volevi ripetere l'esperienza.

Ma insieme, per salvare il nostro matrimonio.

Il vostro matrimonio sono anche le società di Carlo.

A me non ha mai intestato...

She has never done anything good.

But you are the wife.

You have all the benefits of her economic well-being.

But what kind of priestess is she?

Should I be the witness to conclude the affair with Pardock?

She does not speak like a priest.

I speak as your souls speak.

I have no interest.

You know it.

I never asked for money.

Everything goes to the institute.

The accounts are transparent.

The problem is that both of you are sick.

In your position, it is a fortune that you have found my particular spiritual

assistance.

You could get lost, be overwhelmed by the scandal, enter the tunnel of

perdition without escape.

Mi dispiace, chiedo scusa.

Che devo fare, padre?

Sei tu che devi decidere se stare al fianco di tuo marito.

Ben arrivata, Giulia.

È la prima volta che esco, dopo tanto tempo.

Dopo due mesi mi sembra giusto.

Puoi andare, Silvio.

Come vuole, padre. Sì, sì, vai, vai.

Giulia, hai acquistato un po' di fiducia.

Perché dovrei?

Vedi questo foglio?

Revoca i tuoi arresti domiciliari.

Inoltre, lo sai...

Al tuo diciottesimo compleanno sarai libera.

Niente più processo.

Viene tutto amnistiato.

Questa sì che è una buona notizia, ma chi ti dice che io non scapperò?

Non lo fare.

Credimi.

Se c'è qualcosa che desideri, chiedimelo pure.

Vorrei fottere con te.

No, non puoi chiedere questo a un prete.

Come on, girls, go take a shower. It's late, you have to go to school.

No, two more minutes, come on. Two minutes, and then you can go for a run.

Okay?

Father, father, I'm sorry, I have to talk to you. Listen to me.

Let's move away, otherwise the girls might hear us.

Girls, go, the two minutes have passed.

Go, go for a run. Go on.

It's a very delicate matter, father.

Perché vede... Ti ascolto.

Ho trovato... Ho trovato questo nella loro camera.

Fa vedere.

Con questo possiamo cacciarle dall'istituto.

Oppure ci puoi pensare tu.

Ma davvero posso, padre?

Ma sì.

Dai a quelle lesbichette il tuo insegnamento.

Okay.

Why did you come in? Why are you here?

I think that if we call Father Alvarez, those who would go away would perhaps be

you in a nice public reformatory.

Unless... Unless...

Mm-hmm.

mm-hmm

Hmm.

Sei tu, Giulia?

Entra pure.

Accidenti, che prete moderno.

Buon compleanno, Giulia.

Da oggi sei libera a tutti gli effetti.

Sì, e in fondo devo ringraziarti, padre Alvarez.

Siediti, Giulia.

Desidero farti un regalo di compleanno particolare.

Giulia, io non sono un prete.

Come? Ma che significa?

Il mio nome è Simon, Simon Sanchez.

Sono fuggito qualche anno fa con mio fratello dal mio paese.

Ero ricercato per truffa internazionale.

Ho preso una nuova identità e sono venuto nel paese e nella città del

cattolicissimo Mason.

Chi è Mason?

Quello dei giornali e della televisione?

Sì, lui.

Lui è proprietario dell'istituto.

Tutto quello che vedi è suo.

Ma perché?

Che cosa significa?

Il piano è impossessarsi dei suoi conti esteri.

Conti miliardari, occulti, belli gonfi dopo l'iniezione di denaro di Pardock.

E io in tutto questo che cosa centro?

Mason è solo.

Ha divorziato dalla moglie Sophie, travolto dagli eventi che io ho

preparato.

Sophie si è così data a Pardock, complice Mason.

Mmm.

Whoa.

Mmm.

See?

Mmm.

Sophie was now a victim of her vice.

To Mason's ignorance, I organized new meetings with strangers.

Of course, she didn't know about me. She didn't know to be followed and then

photographed while she was running.

When Mason received the anonymous envelope with the photos, he ran to me.

He was hidden and bewitched by Sophie's treatment.

It wasn't difficult for Mason to give a satisfactory liquidation to Sophie and

divorce her.

Quelle foto inchiodavano la colpa di Sofì.

Ma ora dov'è la moglie di Mason?

Beh, sapeva troppo.

E secondo me sospettava anche di me, della mia identità.

Silvio ha manomesso ad arte la sua auto.

Sofì è finita in un burrone, morta sul colpo.

Un incidente d'auto.

Ma chi è Silvio?

Silvio è mio fratello.

Tuo fratello?

Brutto bastardo, mi hai fatto fottere da tuo fratello.

Sai che ti dico? Fermati, fermati Giulia.

Rifletti, rifletti. Era necessario, rifletti.

Necessario.

Dimmi, cosa pensi in proposito?

Penso, sinceramente penso che sia stato necessario.

E ora qual è il piano?

Tu andrai da Mason, lui ti aspetta.

E desidera prendersi cura di te.

È solo.

Impreda al peccato e ai rimorsi. La morte di Sophie gli ha dato un colpo non

indifferente. Si sente colpevole.

Ma che cosa posso fare io?

Con il mio aiuto Mason dipenderà da te.

Da tuo giovane corpo.

Ti fingerai credente e lo allontanerai dalle perversioni.

Non sarà difficile per me farti mettere la firma sui suoi conti bancari.

Lo convincerò di stare ad un passo dalla redenzione.

Un atto di gratitudine verso di te che lo hai salvato dal tunnel.

Tu sei il diavolo, Alvarez.

Simon, Giulia.

Simon.

La fragile psiche di Mason è nelle mie mani.

In meno di un anno riusciremo a fare tutto.

E Mason?

Che fine farà?

And this is the last part of the plan.

In time, you will know.

So, do you agree to go to Mason?

To really look like a saint, but with a fucking mind?

A fucking proud mind?

Listen, why are you offering me all this?

Because I like you, Giulia.

And you are a criminal, like me.

Together, we can do many things.

You are an elected one.

Adesso padre Alvarez non c'è.

Buongiorno Carlo, mi fa piacere la tua visita.

Buongiorno padre, i ragazzi?

Oggi sono tutti in gita.

Come va con Giulia?

Giulia è un angelo, buona, è molto calda.

E i cattivi pensieri?

Ci sono padre, quando facciamo l'amore mi viene sempre il desiderio che lì con

noi ci sia un altro uomo, sì, un altro uomo che la possiede.

E Sofì, è stato elaborato il lutto?

È colpa mia.

È colpa mia se è morta. L'ho lasciata sola e lei lo sa, padre.

Donati totalmente a questa ragazza.

Falla sentire un amante, ma anche una figlia.

Sono sempre stato avido, Giulia.

I soldi che ho donato all'istituto dovrebbero lavare la mia coscienza, ma

forse servono alla mia immagine pubblica.

E stasera io voglio fare ciò che non ho mai fatto con la mia povera Sophie.

Metti qua la tua firma.

Sarai contitolare di tutti i miei conti all'estero.

Se mi accadesse qualcosa, non avresti preoccupazioni per il futuro.

No, caro. I don't sign.

I don't care about your money.

It must be very important for you, if not your wife... It's my conscience that

asks you. Please, sign.

I... I've changed, thanks to you.

I love you.

Hmm.

Huh?

Hmm?

Vorrei sposare Giulia, padre.

Ma non crede sia troppo giovane, voglio dire, davanti all'opinione pubblica?

No, non ti preoccupare. Anzi, la gente ti sarà più vicina, visto che sa da dove

viene Giulia.

E adesso va da lei.

Annunciale la buona novella.

Grazie. Vado, padre. Grazie.

Brazil, guys, Brazil.

Listen, what about the guys from the institute?

When the investigators find out about our absence, they'll also find out a 250

,000 euro account.

They'll find out who will make it go on.

You're the best devil we've ever met.

Let's go now.