Original subtitles

Descărcat de pe YTS.BZ

Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ

(siluit de tranziție)

(sufla vant)

(păsările cântând) (muzică strălucitoare)

- [Tată] Floare,

nu uita-ți găleata castelului de nisip.

- [Fiica] Îl caut

în dulap.

- O să sape toată ziua, nu contează.

(tatăl oftând) Corect, nu uita asta.

- Ar fi bine să nu mai pună nisip pe mine.

- Ei bine, o să îngrop tu până la gât,

așa că nu va trebui să vă faceți griji pentru asta.

(Tatăl se încordează)

- Asta. - Oof, altceva?

- Asta, asta. (tatăl oftând)

- Să sperăm că există suficient loc in masina

ca să te potrivești.

- (râzând) Ei bine, am făcut-o lăsat mai mult pe alee.

(păsările cântând)

(zocnit de bagaje)

(clac usi) (muzică de rău augur)

- Buna dimineata, Daniel.

Este o zi mare pentru tine, nu-i așa?

(păsările cântând)

- Victor.

W-Suntem pe drum acum,

deci orice afacere crezi că avem.

- Afaceri?

Asta e deja stabilit.

Doar că nu pierd,

nu pentru tine.

- Victor,

copiii.

- Ar fi trebuit să pleci, Daniel.

Ar fi trebuit să-ți cunoști locul.

- Am câștigat corect.

Contractul e al meu.

- Nu ai cum tu ar fi putut construi acele stațiuni

pentru preturile pe care le-ati indicat.

M-ai subcut.

- Ei bine, este ușor să oferi un preț corect

când nu există skimming,

fara retrageri,

și nicio parte nu se ocupă cu casele de aprovizionare.

- Tu faci afaceri în felul tău,

O voi face a mea.

- Uite, s-a terminat.

Acum, ce faci cu adevărat cred că poți realiza

apărând la mine acasă?

- Asta.

(explozie cu arma)

(Daniel bubuind) (muzica dramatica)

(mama gâfâind)

(păsările cântând)

Asta se întâmplă.

(explozie cu arma)

(mama gâfâind)

(explozie cu arma)

(fiul bubuind)

(păsările cântând)

(fiica geme)

(explozie cu arma)

(muzică părăsită)

(dulapul scârțâind)

(muzică ușoară)

(foșnet de cizme)

(clac găleată)

(alunecare sertarului)

(valiza cu fermoar)

(zodnind rotile)

- Mulţumesc. (copiii se joacă slab)

- Ești sigur că te descurci cu asta?

- Mătușa Connie,

M-am tot pregatit pentru asta toată viața mea.

Bineînțeles că pot.

- Mama ta va fi atât de mândră de tine.

După toți acești ani

și tot ce s-a întâmplat,

Nu te-am văzut niciodată plângând,

nici măcar în terapie.

Ei bine, cred că asta va fi fi un fel de terapie.

- Aşa sper.

Sper că am făcut bine cu tine, Clara.

După toate, eu am vrut doar să-ți dau

o viață normală, liniștită.

- Doamne,

mi-ai dat mult mai mult decât atât.

Mi-ai dat o casă și undeva să te simți în siguranță.

- Amintește-ți doar, al tău numele este Clara Simmons,

nu Clara Hale.

- Aw. - Am creat un Instagram,

Snapchat și Facebook

în numele Clarei Simmons.

- Oh, ești minuțios. (razand)

- Și tu ești înotător olimpic.

- Doamne, chiar?

Ai fi putut să dai ceva mai ușor.

- Este pentru lecții de înot pentru un copil.

Și ești un înotător expert.

- Bine.

Multumesc.

Multumesc mult.

Bine.

(trunchiul trântind)

(muzică strălucitoare, plină de suspans)

(ruruit motorul masinii)

(clac usi)

(ușa se trântește)

(clac trunchi)

- [Doamna Marrow] Trebuie să fii Clara.

(clac usi)

Bine ați venit la Marrow Estate.

- [Clara] Mulțumesc că m-ai primit.

- O să-ți arăt prin jur.

Vei descoperi că nu există lipsa de lucruri de făcut.

Victor crede în a avea totul sub un singur acoperiș.

Confort, distragere a atenției,

control.

- Sună grozav.

- Acesta va fi domeniul tău.

Isla petrece ore întregi aici.

E puternică în apă,

ca tatăl ei.

- Mă voi asigura că ea primește tot ce are nevoie.

- Victor era înotător, știi?

A concurat de-a lungul întregii universități.

Îi place să creadă că impulsul este genetic.

Isla o are.

Îl văd în umerii ei,

respiraţia ei.

- Boo. (Clara gâfâind)

(soția și Clara râzând)

- Ceea ce nu are încă este concentrare,

disciplina.

Acolo intri tu.

- Disciplina poate fi predată.

- Da,

si asteptat.

Nu vreau o fetiță

stropind pentru medalii la întâlnirile comunității.

Vreau precizie, dedicare.

Antrenament la nivel olimpic.

- Desigur, am înțeles.

- Victor crede asta măreția este o alegere,

o moștenire de familie.

Ea îi va purta numele,

reputația lui,

și nu o va irosi niciodată.

- Mă voi asigura că ea împinge mai tare

decât a făcut-o vreodată.

- Bine.

Acesta este genul de limba pe care îi place să audă.

Veți descoperi că Marrows sunt pretențioși.

Ne așteptăm la loialitate, la perfecțiune.

Nu toată lumea se poate descurca.

Majoritatea oamenilor pleacă, în cele din urmă.

- Ei bine, nu sunt toată lumea.

- Cina e la şapte.

Voi pregăti o cameră pentru tine sus.

(muzică gânditoare)

(clac găleată)

(alunecare sertarului)

(clac perii)

(alunecare sertarului)

(păsările cântând)

A sosit un nou instructor.

- Știu.

- Numele ei este Clara ceva.

- Simmons, Clara Simmons.

A investigat-o temeinic.

- Chiar era necesar?

- Lillian, dezvoltarea terenului cea mai murdară afacere pe care o cunosc.

Motivul pentru care am atât de succes

pentru că sunt nemiloasă și minuțioasă.

O mare parte din munca mea are loc în afara legii,

așa că nu vreau să vină oameni în afară de cazul în care sunt verificate.

În plus, era cea mai ieftină dintre toți candidații.

Practic, dându-ne-l gratuit.

- Ești sigur că este cu adevărat necesar?

Lui Isla îi place să se bălăcească.

Nu văd răul în asta.

- Ai vrut un copil al tău.

Am fost de acord pentru că nu a fost menit să fie problema mea.

Ai grijă de Isla,

Nu trebuie să fiu tată în fiecare noapte.

Și nu vreau o fetiță

absorbindu-ne resursele.

Ea va fi o concurentă.

- Vreau și ea să înoate,

dar haideti sa fim realisti despre așteptările ei.

- Nu m-am înscris la hobby-uri de bankroll

care nu revin pe profit.

Dacă vrei să o lustruiești pentru o poză de presă, bine,

dar nu voi subvenționa sentimentul.

- Ai putea măcar să fii mai amabil în privința asta.

- Bunătatea costă, Lillian.

Tu ești cel care a vrut-o.

Nu transforma generozitatea mea în vinovăție.

(zocănit de gheață)

(muzică gânditoare)

(sertarele glisante)

(clac de armă)

(suna telefonul)

(ciocănirea armei)

(Clara oftând)

- Hei.

- [Connie] Ei bine, cum e?

Cum este familia?

- Așa cum am crezut că va fi.

- [Connie] Bine.

Profită la maximum, Clara.

Fii răbdător.

- Da, plănuiesc.

Bine, mulțumesc pentru check-in.

(greierii ciripit) (latra cainii)

- Clara, vei dori să ne întâlnim noi ceilalți în mod corespunzător.

Acesta este Kane, cel mai mare.

Trăiește în sală,

după cum probabil vei observa.

- Eu sunt băiatul de aur, da?

(oftând) Am fost,

Eram băiatul de aur,

înainte de contractele tatălui meu

a contat mai mult decât trofeele mele.

Ce poți face?

- Și Ivy, copilul mijlociu,

ne ține mereu distrați.

- Noroc pentru asta.

Știi ce înseamnă mijloc?

- Nu. (râzând)

- De uitat, invizibil.

Dar, hei, cineva trebuie să bea vinul

nimeni altcineva nu apreciaza.

- Nu am nevoie de un profesor.

Sunt deja mai bun decât toată lumea.

- Oh, shh.

Și, desigur, aceasta este Isla,

minunea noastră.

Vei cheltui mult timp împreună.

- Dacă ești plictisitor,

Nu voi asculta.

- Ei bine, cred că eu mai bine fii interesant, atunci.

(muzică de rău augur)

(clac al plăcii)

- Tu trebuie să fii Clara,

instructorul.

- Da, domnule. - Nu e nevoie de domnule.

Victor va face.

Deci, Clara, spune-mi,

cum e familia ta?

- Hm, (râzând)

erau puternici, ambitiosi,

la fel ca ale tale.

- O, bine.

Familiile puternice construiesc imperii.

- Sau distruge-le. (râs)

- Ivy exagerează.

Ea este spiritul nostru liber.

- Spirit liber, gunoaie nesăbuite.

Același lucru, nu?

- Ah, nu te deranjează,

este sindromul copilului mijlociu.

Eu sunt cel care contează.

Așa a fost întotdeauna cazul.

- Oh.

- Și disciplină,

ai crescut cu mult din ea?

- Suficient pentru a şti ce se întâmplă

când oamenii nu respectă regulile.

- Clara are o diplomă în nutriție,

și bineînțeles, titlurile de înot.

Ea este influența perfectă pentru Isla.

- Crezi că pot câștiga Olimpiada?

- Da, da.

Cred că ai putea orice îți pui în minte,

atâta timp cât muncești din greu.

- Da, munca grea este supraevaluată, da?

Forța este ceea ce contează.

- Nu, norocul este adevăratul,

si mult vin.

Vom? - Disciplina,

puterea și loialitatea sunt ceea ce contează.

Orice altceva va urma.

- Mi-am trăit toată viața așa.

(muzică ușoară)

(clac găleată)

(foșnet de caiet)

(stropire cu apă)

(clic cu stiloul)

(stropire cu apă)

(stropire cu apă)

(clac găleți)

(păsările cântând)

(zdrăngănit ușii)

(bătând la ușă)

(stropire cu apă)

(clac usi)

- Alo? - Oh,

piscina nu este închisă, nu-i așa?

- Nu.

- Oh, dar ușa aceea nu se închide niciodată.

- O, bine, nu Știi, tocmai am început aici.

- (oftând) Sigur nici nu contaminat.

- Nu.

Nu decât dacă încerci să-l contamineze.

(foșnet de prosoape)

- Absolut. (mârâind)

(stropire cu apă)

(mârâind) Ah, e mai bine.

(râzând) Consideră-l un test de apă.

- Mm, chiar aveam nevoie unul dintre aceia. (razand)

- Cu plăcere. (râs)

De fiecare dată când intru aici,

Eu, simt că sunt într-un fel al acvariului răufăcătorului,

nu crezi?

- Nu, nu am făcut-o (râzând) obține acel vibe.

- Oh, haide.

(râzând) Uită-te la asta.

Cine are nevoie de apă atât de curată?

E ca și cum ai bea apă cu țiglă.

(stropire cu apă)

- N-aş bea-o. (razand)

- (oftând) Deci trebuie fi noul instructor?

(batjocorind) Suflet curajos.

Isla nu ascultă tocmai.

- Doamne, am observat.

La naiba.

- (râzând) Știi, ea a spus odată,

când va crește, o să mă cumpere.

- Ce? (razand)

- Ea a spus că va păstra eu în pensiune.

- (râzând) Nu, nu a făcut-o.

te cumpăr?

- Toți sunt ridicoli așa,

întreaga familie răsfățată.

Dar hei, m-au lăsat să folosesc acest sondaj,

asa ca nu ma pot plange.

- Ce faci de fapt aici?

- (râzând) Întrebarea mea preferată.

Și răspunsul,

absolut nimic.

- Oh.

- Eu doar călc pe apă

până când moștenirea mea va intra.

Plutitor profesionist.

Foarte priceput să stea pe loc.

(stropire cu apă) (mormâit relativ)

(Clara râzând)

Hei, nu judeca.

(oftând) E obositor.

Imaginează-ți că nu ai niciun scop,

dar de la prânzurile târzii (spinând).

și băut cocktailuri turnate în exces.

- Doamne,

suna ingrozitor.

- (râzând) Știu, nu?

(oftând) În sfârșit, cineva îmi înțelege luptele.

(Clara râzând)

- Nu știi cât de norocos ești.

Deci, dacă crezi că toate sunt ridicole,

de ce te lipesti atât de mult pe aici?

- (batjocorind) Pentru că ridicol poate fi, de asemenea, distractiv.

Și este cea mai bună piscină in judet de departe.

- [Clara] (râzând) Da?

- (râzând) Da, nu crezi?

- Nu chiar. (razand)

- [Rudă] Chiar nu-ți pasă?

- Nu.

- Majoritatea oamenilor cad unul peste altul

pentru a lua loc la masa lor.

- [Clara] Nu chiar scena mea.

- (oftând) Bine.

Și nu lăsa să fie niciodată.

Casa asta mănâncă oameni de vii.

- Da, bine, pot avea grijă de mine.

- (râzând) Ceva îmi spune că poți.

Ei bine, nu mă lăsa să-ți distrag atenția,

dar dacă te plictisești vreodată de turnare a clorului,

Fac o margarita excelenta.

- Ooh, margaritas?

Este de fapt preferatul meu.

Așa că poate te voi lua în discuție.

- Chiar așa?

(stropire cu apă)

- ghiulea de tun.

(stropire cu apă)

- [Clara] Oh.

- Aw. (Clara râzând)

Ei bine, bănuiesc că acesta este indiciul meu.

(mormâit relativ)

Nu mă lăsa să stau în calea măreției.

(Clara râzând)

Ne vedem, căpitane Chlorine.

- [Clara] Ne vedem.

- De ce trebuie să învăț să înot?

Nu am de gând să înot niciodată.

Tot ce vreau să fac în apă este să mă joc.

- Ei bine, jocul în apă este distractiv,

dar a învăța să înoți este putere.

- Putere?

- Da, înseamnă că poți pleca mai departe decât oricine altcineva.

Înseamnă că ești în siguranță atunci când alții nu sunt.

Și înseamnă că apa te ascultă

mai degrabă decât invers.

(lovitură plutitoare) Ești gata?

Bine, ia asta.

Bine. (razand)

Bine, lovește-ți picioarele.

Ooh, (râzând) oh, nu, nu.

Lovituri mici, drăguțe și controlate.

- Mama a spus că tu au fost campioni la înot.

- [Clara] Eu sunt.

Ei bine, am fost.

- Cum ai devenit atât de bun?

- Ei bine, (oftând)

când eram mai tânăr,

Eu, am avut multă durere.

Și uneori simțea

Căram și eu departe mult decât puteam suporta.

Dar când înotam,

a fost singura dată ar dispărea vreodată.

- Apa a făcut-o mai bună?

- Da, apa,

are un mod de a spăla totul.

Toată acea durere, furie și durere,

tocmai a dispărut

când am intrat în apă.

Și dacă continui să înoți,

apoi deodată devine doar tu în apă,

și se simte eliberator.

(muzică ușoară)

- Vreau și eu să fiu liber.

- Continuă să înoți.

Ține-ți picioarele să bată cu piciorul.

Haide.

(amândoi râzând)

(stropire cu apă)

- Isla, ce e acolo?

- Oh, ăsta e locul meu preferat.

Tata spune că transpira totul lucrurile rele din tine.

- Serios?

Mi-aș dori să am una dintre acestea când aveam vârsta ta.

Bine, lovi, lovi, lovi, lovi.

Haide.

Continuă să te concentrezi.

Și odihnește-te.

(râzând) Frumos.

Bună treabă.

(traficul șuieră ușor)

- Probabil că ai obosit-o pe Isla astăzi.

Ea s-a dus direct în pat fără cină.

- Oh, a muncit foarte mult.

- Sper că are ceva energie pentru gala din acest weekend.

- Nu mă duc la asta al naibii de circ weekend-ul acesta.

- Scuzați-mă?

- Nu mai pierd un weekend, da,

într-un smoking,

dând mâna cu oamenii

care nu putea întinde bara dacă viața lor depindea de asta.

Nu plec, omule.

- Și Doamne ferește de Kane să rateze un antrenament.

- Da, am antrenament.

Am nevoie de sala de sport a casei.

nu plec.

- Vei fi acolo.

Această familie nu sare peste obligații.

- Da, nu este al meu obligație, da, este a ta.

Tu ești cel care joacă Kingmaker,

tu schmooze donatorii.

Mă voi transpira unde contează.

- Suficient.

Nu apuci să alegi ce nume de familie porți.

Le porți pe toate.

- Crezi că pentru că ai construit toate astea,

Îți datorez weekendurile mele?

Nu, voi rămâne,

O să ridic și o să abur.

Nu am nevoie de etapa asta dracului.

- Bine, stai.

Amintește-ți doar,

orice etapă ai

este cel pe care ți-l dau.

- Prostii.

(clac usi)

Aw, omule.

Ah, ce coșmar.

(muzică plină de suspans)

(clac cadran)

(Kane expirând)

La naiba, amice.

Ce naiba?

frate

(bătând la ușă)

Cineva acolo?

(lovitură în piept)

La naiba.

La dracu.

(zdrăngănit ușii)

(bătând la ușă)

Deschide usa.

Știi cine dracu sunt?

Nu se va deschide.

Deschide. (zdrăngănit ușii)

Ah.

Deschide usa.

Nu pot să respir în locul ăsta.

(Kane mormăind) (locuiește în ușă)

Deschide usa. (mârâind)

(Kane gâfâind)

(ușă scârțâind)

- Sauna a fost întreținută doar săptămâna trecută.

Nu are sens ar funcționa defectuos așa.

- Ce vrei să spui?

- Paramedicul a spus detectivii

poate reveni și investiga.

- Nu, fără poliție, fără detectivi.

Voi verifica sauna.

- Dar dacă... - Fara dar,

nicio poliție, niciodată.

(clac usi)

(ușa se trântește)

- Frumoasă găleată.

Te duci la plajă sau ceva?

- Nu.

Nu am mai fost la plajă de ani de zile.

- Am crezut că trebuia să fii acest înotător campion?

- Eu sunt, doar prefer piscina.

Ultima dată când am fost la plajă,

Am fost întreruptă. (razand)

- Întrerupt?

Asta sună ca o poveste.

Îți pasă să-l împărtășești?

- Crede-mă, nu vrei să știi.

(clic cu stiloul)

- Bine, nu trebuie să-mi spui.

Ei bine, atunci ce mai aștepți?

- Momentul potrivit, cred.

- [Rudă] E timpul pentru ce, permisiunea?

Valul perfect?

- Ești atât de persistent.

- (râzând) Bine.

(Clara râzând)

Doar nu lăsați dreptul timpul devine o scuză.

Asta e tot ce voi spune.

- Nu voi.

Mă duc când sunt gata.

Cum a fost înmormântarea?

- (oftând) Rece, gol.

Victor stătea acolo

parcă ar fi fost un fel de ședință de consiliu.

Nu era căldură,

fără povești.

Nimeni nu a îndrăznit să spună ceva real.

- Mm.

Moartea are un mod real de a arătându-ne cine sunt oamenii.

- Uau, asta e adânc.

(oftând) Ce vrei să spui cu asta?

- Când eram mai tânăr,

Am trecut prin multe.

Și moartea, m-a făcut mai puternic, mai ascuțit.

Aveam multe de purtat.

Și singurul lucru care m-a ajutat înot.

Și când eram în apă,

am simțit că eram liber de tot stresul

și mânia și ura.

Și cred că ceea ce încerc să spun este,

moartea m-a făcut înotător,

m-a făcut să fiu un supraviețuitor.

- Uau, e întuneric.

- Da, scuze. (razand)

(râde relativ)

Bănuiesc că moartea chiar te ascuți

sau te rupe.

- (râzând) Nu ești ca oricine altcineva din casa asta.

- Bine, nu vreau să fiu.

(Clara se dresează gâtul)

(oftat relativ)

- Kane ar fi urât această tăcere.

- Și totuși tăcerea este ceea ce durează.

- Poate asta e karma.

- Nu există așa ceva, Lillian.

(muzică gânditoare)

- Nu crezi, la urma urmei,

toate ofertele,

toți oamenii pe care i-ai zdrobit,

că ceva s-ar întoarce la noi?

- Nimic nu se întoarce.

Nu există nicio ținere de scor.

Nu există dreptate invizibilă.

Există doar putere.

O ai sau nu ai.

- Dar Kane era puternic.

- [Victor] Kane era slab, asta-i tot.

- Era fiul tău.

- Și slăbiciunea nu este iertată,

nu in lumea asta.

- Te-ai gândit la ce am spus?

- Despre ce?

- Cumpărăm camere de securitate.

- Fără camere, știi asta, Lillian.

- Dar poate accidentul lui Kane

ar fi putut fi evitat

dacă am putea monitoriza toate camerele.

- Fără camere, fără ochi.

Sistemele de securitate pot fi sparte.

Vor vedea lucrurile înaintea noastră.

- Dar am fi în siguranță.

- Suntem în siguranță.

- Ai verificat sauna?

- Nu e nimic în neregulă cu sauna.

- Nu cred că pot continua sa traiesti asa,

prefăcându-ne că suntem de neatins.

- Vei trăi exact așa,

pentru că nu ai de ales.

(stropire cu apă) (muzică gânditoare)

- Încă am înțeles.

Mm.

(stropire cu apă)

(stropire cu apă)

- Ce ti-am spus?

O lovitură, o respirație.

- Nu pot.

Mă sperii dacă nu respira suficient de repede.

- Ei bine, atunci vei pierde ritmul.

Știi ce se întâmplă cand iti pierzi ritmul?

Apa învinge.

- Vreau să iau o pauză.

(muzică ușoară)

- Bine.

Hei,

Îmi pare rău pentru fratele tău, Isla.

- E în regulă, spune tati trebuie să fii puternic tot timpul,

si chiar acum.

- A făcut-o?

Ei bine, hai să-ți spun ceva.

Permițându-ți să simți emoție,

asta e adevarata forta,

nu-l ține.

Bine, ești gata să o faci din nou?

Da, acolo mergem.

Ești, îl înțelegi. (razand)

- Familia ta a înotat? si asa, impreuna?

- Da, au făcut-o.

Am făcut totul împreună.

Până când într-o zi, nu am mai putut.

- Ce s-a întâmplat?

- (oftând) Ei bine, asta este o poveste pentru altă dată, iubirea mea.

Bine, haide, arată-mi din nou.

(stropire cu apă)

O lovitură, o respirație.

Da, (râzând) da.

(clincat farfuria)

- Pentru Kane. - Pune-l jos.

- Victor.

- [Victor] Nu sărbătorim slăbiciunea.

Nu preamărim eșecul.

- Nu era slab.

- A plecat, asta e tot ce contează.

Nu mai vorbim despre asta.

- Poate ar trebui... - Destul.

Am terminat aici.

(Clara mormăind) (stropire cu apă)

(muzică gânditoare)

- Oi, fată de la piscină.

- Ivy, nu știam că ești încă treaz.

- Nu am putut dormi,

din motive evidente.

- Îmi pare rău pentru pierderea ta.

- Tu esti?

- Desigur.

- Hmm, mă gândeam,

totul a fost normal până când ai apărut tu.

- Corect.

Ce insinuezi, Ivy?

- Fac doar o observație.

(stropire cu apă)

- Ce vrei să spun?

Se întâmplă accidente.

- Nu în familia mea.

- Corect, în această notă, Mă duc la culcare.

- Nu am terminat de vorbit.

- (râzând) Este clar că ai avut

un pic prea mult de băut.

În regulă, am înțeles.

Ești trist pentru tine frate, l-ai iubit.

- Dă-l dracului.

- Mă răneşti.

- Sunt?

Cine esti tu, Clara?

- Ştii cine sunt.

Eu doar lucrez aici.

Încerc doar să-mi fac treaba.

- (batjocorind) Ce?

Ce fel de instructor de înot

ascunde un cuțit în camera ei?

Dacă ești așa de inteligent,

ar trebui să-ți încui ușa.

(Clara și Ivy mormăind) (muzica dramatica)

(stropire cu apă)

(Clara și Ivy mormăind)

(stropire cu apă) (Iedera gâfâind)

(Iedera mormăind)

(Iedera țipând)

(Iedera se sufoca)

(muzică gânditoare)

(greierii ciripit) ( bufniță țipând)

(clincat sticla)

(păsările cântând)

(muzică de rău augur)

(Lillian țipând)

(Clara gâfâind)

- [Ofițer] Dovezile indică faptul că fiica ta

avea prea mult de băut

și nu a putut să rămână pe linia de plutire.

Acest lucru va fi luat în considerare o moarte accidentală.

Cu toate acestea, aveți dreptul de a cere o autopsie

dacă doriți să deschideți o anchetă.

- Fără autopsie, fără anchetă.

- Eşti serios?

Nu vreau autorități

cotrobăi prin casa mea.

(sufla vant)

(muzică părăsită)

(participanții vorbesc vag)

- Lucru ciudat la înmormântare.

Toți în aceeași cameră,

nimeni cu adevărat împreună.

- Mm, uneori moarte nu ne unește,

ne indeparteaza.

- (râzând) Întotdeauna ai făcut-o ai un mod de a vorbi, nu-i așa?

- [Clara] Unii dintre noi nu știi deloc să te întristezi.

- Victor,

vorbește despre putere,

dar îl confundă cu tăcerea.

Kane,

iedera,

au plecat,

și nici măcar nu le poate spune numele.

- Uneori tăcerea poate spune mai mult decât cuvinte.

- Când voi muri,

Nu vreau o astfel de cameră.

Fără reguli, performanțe mp,

doar oamenii își amintesc de mine.

- Asta-i frumoasă.

Știi ce nu pot obține totusi capul meu?

Cum poate orice tată să fie atât de nederanjat

despre moartea copilului lor.

- Ei bine, din punct de vedere tehnic, sunt nici măcar copiii lui.

Toți sunt adoptați.

Isla este singurul său copil biologic.

Știi, s-au întâmplat lucruri ciudate

de când ai apărut.

- Este (oftat) o coincidență, cred.

- Da, cred.

- Acum crezi în karma, Victor?

Doi copii,

plecat,

unul după altul.

- Kane la fel de slab,

Ivy era un bețiv.

Era legat de alcool moartea, asta-i tot.

- Nu-ţi vine să crezi asta.

- Eu cred ceea ce văd.

A pus sticla înaintea propriei respirații.

De restul s-a ocupat piscina.

- Faci să sune de parcă ar fi meritat.

- [Victor] Slăbiciunea nu merită nimic.

- Într-o zi vei vedea,

tu nu deții această lume.

Nu poți continua să iei fără ceva fiind luat înapoi.

- Karma este un basm pentru cei fără putere.

(zocănit de gheață)

(muzică plină de suspans)

♪ Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm ♪

♪ Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm ♪

♪ Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm ♪

♪ Hmm, hmm ♪

- Frumos frumos.

- Mulţumesc. (Clara râzând)

- Prosopul tău.

Bine, gata?

Trei, doi, unu.

Whee. (razand)

Bine, ai înțeles?

- Mulţumesc.

Mi-e dor de zgomot.

Kane obișnuia să stropească (râde) atât de mult.

- Oamenii fac zgomot în felul lor.

- Clara, învață-mă să fac scufundări săptămâna viitoare?

- Da, o să te învăț scufundări săptămâna viitoare.

- Mă înveţi cum să plutesc la fel de bine ca tine?

(muzică de rău augur)

(stropire cu apă)

Clara.

- Da, bineînţeles că te voi învăţa.

Gata?

(stropire cu apă)

L-am prins. - Mulţumesc.

(muzică părăsită) (clac usi)

(Clara plângând)

(muzică plină de suspans) (greierii ciripit)

(frunzele foșnind)

(stropire cu apă)

- Am venit să văd ce a luat fiica mea.

Ai ieşit târziu.

- Da, eu (râzând) prefer noaptea.

Îmi place liniștea.

- Ivy a luat decizii,

decizii periculoase.

Viață nesăbuită, sfârșit nesăbuit.

- Îmi pare rău pentru pierderea ta.

Știu cum se simte.

- Ești tânără, Clara.

Este primul tău loc de muncă, nu?

Vei face bani,

îți vei echilibra cărțile.

- Îmi echilibrez deja cărțile.

- Trebuie doar să fii atent.

Oamenii observă când cărți sunt manipulate.

Ce zici de loialitate?

Loialitatea are margini.

Marginile tăiate în ambele sensuri.

- Spune-mi, ce se întâmplă dacă oamenii nu sunt loiali?

- Atunci casa găsește moduri de a face față,

linistit, eficient.

- După cum am spus, mi-a plăcut liniștea.

- Lucrurile s-au cam deranjat

de când ai sosit,

poate ar trebui să pleci.

- Nu. (râzând)

Nu, am o treabă de făcut.

Și Isla, merită.

Vreau să stau și vreau termina antrenamentul ei pentru ea.

Sunt sigur că poți înțelege.

- Bine.

Doar fii atent.

(apa curge)

(Clara se dresează gâtul)

- Nu am crezut pe nimeni ar fi încă treaz.

- Aw, ca în diminețile.

(ciocănit la ceașcă)

Sunt liniștiți, pașnici.

- Îmi aduci aminte de mine când eram mai tânăr.

liniștit, vigilent,

ascultând mereu mai mult decât vorbind.

Atunci mă gândeam,

dacă am făcut totul bine,

dacă arătam perfect

și a spus cuvintele potrivite,

viața m-ar răsplăti.

Dar viața nu oferă recompense.

Nu chiar.

Te-ai putea căsători cu un bărbat toți banii din lume,

si totusi,

încă simți că ești blocat

în cușca altcuiva.

Ești o fată atât de dulce, Clara.

Sper că ai ceva mai bun viață decât am avut-o.

Sper sa gasesti pe cineva

care te face să te simți liber.

- Cred că nu trebuie să găsești pe cineva

pentru o viață mai bună.

Trebuie să construiești unul.

- Am avut toate bogății pe care oricine și-ar putea dori,

dar nu înseamnă nimic

dacă nu ești cu cineva drag.

- Dragostea este cea mai mare lucru important în viață.

- Dacă e ceva ce am învățat,

este că trebuie ține binele.

Asta rămâne cu tine.

Porti dragostea pe care ai cunoscut-o.

Nu mă înșela, Clara,

Nu sunt un pui în pădure.

Știu ce fel de oferte au construit toate astea,

și știu că karma vine pentru toată lumea

mai devreme sau mai târziu,

chiar și eu.

- Deci ai stat alături

și ai lăsat să se întâmple.

(muzică de rău augur)

(făcând clic pe buton) (scântei electrice)

(păsările cântând) (muzică gânditoare)

(pătruns de ploaie)

(păsările cântând)

- (oftând) Ei o spun nu arata ca un accident.

Poate ceva despre fire.

- Ce, crezi că i-a ucis cineva?

- Crezi că cineva a făcut asta intenționat?

- Nu știu.

Adică, uneori trecutul oamenilor

în cele din urmă îi ajung din urmă.

- Am crescut în preajma acestor oameni, Clara.

Credeam că le cunosc,

dar acum, încep să mă întreb dacă am făcut-o vreodată.

- Știi, uneori, Ethan,

poți merge toată viața

crezând că cunoști pe cineva,

chiar au purtat această mască tot timpul

și nu le cunoști niciodată cu adevărat

până vor fi, până nu vor dispărea.

- Dacă acesta este un joc greșit,

dacă cineva vizează familia,

dacă înseamnă că nimeni aici nu este în siguranță.

- Nimeni nu este vreodată cu adevărat în siguranță.

(suna clopotel)

(clac usi) (Isla plânge)

(muzică părăsită)

- Mi-e dor de ea.

- Plânsul nu aduce oamenii înapoi.

- Doare doar tot timpul.

- Durerea este un profesor.

Înveți din asta

sau lași să te rupă.

- Dar de ce se continuă lucruri rele?

Primul Kane,

apoi Ivy,

iar acum mama.

De ce?

- Pentru că lumea nu e bună.

Nu poți avea încredere în nimeni,

nu familie, nu prieteni.

Singurul lucru care te va ține în siguranță

are grijă de tine.

- Dar nu vreau să fiu singur.

- Atunci nu fi slab.

Slăbiciunea distruge oamenii.

Puterea este singurul lucru care supraviețuiește.

Ține minte asta.

Să nu ai încredere în nimeni,

și nu te aștepta la lume sa-ti ofere orice.

(stropire cu apă)

- Știi, nu ești de fapt, atât de rău de înotător.

- Mă spioni? (razand)

- Trebuie să alerge în familie.

- Da, de fapt.

Tatăl meu, i-a plăcut întotdeauna apa.

Nu în același mod în care am făcut-o eu.

Mai mult i-a plăcut ideea apei.

- Cum era el?

Spune-mi.

- Bine.

Ei bine, pentru a începe,

ne facea clătite în fiecare dimineață.

(râzând) Și când am vrut mai mult sirop,

l-ar strecura, așa că mama mea nu ar vedea. (razand)

M-a învățat să merg pe bicicletă.

M-a învățat și să răbd

când mersul pe bicicletă a eșuat,

lamentabil. (râs) (Ethan râzând)

A avut acest râs mare,

și putea să se aprindă orice cameră în care a intrat

fără să spună măcar un cuvânt.

Era curajos.

Cel mai curajos bărbat pe care l-am întâlnit vreodată.

Și totuși el m-a învățat asta Nu trebuia să fiu curajoasă,

nu tot timpul.

(Ethan râzând)

- Sună perfect.

- Da, a fost perfect,

în fiecare fel.

Era bun.

A fost amabil.

El a vrut doar să facă lumea asta un loc mai bun.

El a vrut doar să ajute oamenii.

- Te-a învățat să înoți așa?

- Nu.

Dar m-a învățat să fiu încăpățânată.

Îmi spunea,

„Chiar dacă devine greu,

chiar și atunci când te trage în jos,

dacă ești încăpățânat, o vei învinge,

vei reuși.”

- Și ce sa întâmplat cu el?

(muzică gânditoare)

- Mi-a fost luat.

- A fost bolnav?

- Nu,

nu, nu era bolnav.

El, a fost luat pentru că cineva s-a trezit într-o dimineață

și au hotărât că ar putea juca Dumnezeu.

- (oftând) Îmi pare atât de rău.

al meu, uh,

Mi-am pierdut tatăl recent.

- Îmi pare rău.

- E în regulă.

Ar putea fi mai rău. (oftat)

Ar putea fi Victor.

(amândoi râzând)

- Da, nu te înşeli.

Serios totuși,

Isla merită mai bine.

Merită pe cineva ca tatăl meu,

cineva care să o protejeze,

pentru a o face să se simtă în siguranță.

- Arăți de parcă încă ți-e dor de el.

- Da,

în fiecare zi.

Mi-e dor de lucrurile mici

ca cum obișnuia să fluieră

când gătea cina, (râzând)

și cum am fi toți atât de enervați pe el

pentru că el, (plângând) ar mânca atât de tare.

Dar, în principal, îmi dor drumul

că m-a făcut să mă simt în siguranță.

Îmi pare rău.

- E în regulă.

E greu.

Și mie mi-e dor de a mea.

Dar este, este,

este important să le amintim, nu?

- Da.

- Chiar dacă te întristează.

- Corect.

Parcă este să vorbești despre asta,

este greu,

dar amintindu-mi de el,

asta ma face puternic.

Și merită să fie amintit.

- Da.

- Da.

- Isla te admiră cu adevărat, știi?

Este foarte bine pentru ea să aibă

un model puternic.

- Da, merită.

- Și ești mai curajos decât arăți.

- Încerc să fiu, da.

Adică, uneori curaj

este doar un încăpăţânat decizie de a nu renunța niciodată

indiferent cât de greu devine.

Am învățat asta de la tatăl meu.

- Ce te-a mai învățat?

- M-a învățat atât de multe.

În principal puterea.

Dacă aș putea lua un lucru de la el,

ar fi viziunea lui asupra vieții.

Dar, din păcate, asta este nu calea care mi s-a dat.

- Și care este drumul tău acum?

- Tu pui multe întrebări. (Ethan râzând)

Doamne!

- Scuze. (Clara oftând)

Nu trebuie să faci alegeri proaste

din cauza unor lucruri rele.

Știi asta, nu?

- Uneori nici măcar noi nu avem de ales.

Ni se întâmplă lucruri rele

și trebuie doar să facem ceea ce trebuie.

Tot ce mi-am dorit a fost să,

este să facem această lume mai sigură loc pentru oameni ca Isla,

oameni care merită să simtă în siguranță în propriile case.

- Da.

- Mulţumesc.

Vă mulțumesc pentru ascultare.

(greierii ciripit)

- Nu, nu-mi pasă dacă el crede că poate fi sub cost.

Nu, nu îmi ia proiectul.

Nu pierd niciodată în fața scavengers.

Uite, tu ai grijă de acte

și ține tabla liniștită,

și voi avea grijă de el, personal.

(muzică plină de suspans)

- Cauți asta?

(muzica dramatica)

- Tu, ce naiba faci?

- Mă asigur că tu nu ucide o altă familie.

- Nu ești doar un saraca fetita, tu?

- Numele meu este Clara Hale,

și te uitam la tine mi-a măcelărit familia.

- The Hales.

- (plângând) Te-am gândit i-ai ucis pe toți, nu-i așa?

Dar ai lăsat unul în urmă.

Și acum m-am întors după tine,

și ți-am ucis familia unul câte unul,

iar acum e rândul tău.

- Crezi că mă ucizi pe mine familia ne va lua chiar?

Crezi că se va umple acea gaură din inima ta?

- Nu, nimic nu poate umple această gaură.

(explozie cu arma) (Clara mormăind)

(amândoi mormăind)

(Clara gâfâind)

(Clara răcnind) (suportul de lumânare se sparge)

(Clara mormăind) (muzica dramatica)

(Victor urlând)

(amândoi mormăind)

(pumni pocnind)

(Victor urlând)

(Clara se sufoca)

(Victor țipând)

- Tati.

- Atinge-mă din nou și moare.

- Du-te.

- Ai făcut destul de mult mizerie, nu-i așa, Clara?

Dar se termină aici.

- Nu, sa încheiat noaptea mi-ai ucis familia.

- Oh, ești exact ca tatăl tău. (razand)

- Bine.

vreau sa fiu.

- Dar bărbați ca mine, noi nu pierdem,

construim imperii.

- Imperiul tău este pe cale să o facă Vino prăbușit, Victor.

(Ethan urlând) (Victor mormăind)

(Ethan și Victor mormăind)

(stropire cu apă)

- Du-te, ajută-l pe Ethan.

(Ethan și Victor mormăind)

(zingând lama) (Victor mormăind)

- Unu, doi, trei.

fată bună.

- E mort?

- Da, îmi pare atât de rău, Isla.

(Ethan mormăind)

- Cum ne-ai găsit aici?

- Dormitorul meu are vedere la piscina.

De la fereastră,

Pot să văd totul.

(muzică ușoară)

- Deci ne-ai urmărit

tot timpul?

- Aș fi putut spune ceva.

Aș fi putut face ceva.

Aș fi putut spune cuiva,

dar m-am dat înapoi

si nu am facut nimic.

- De ce?

- De ce crezi?

- [Clara] Pentru că, um, pentru că a meritat-o.

- Am vrut să ai închiderea ta.

Am vrut doar să se oprească totul.

- Nu trebuia să faci asta.

Nu pentru mine.

- Clara,

Sunt aici pentru tine.

Nu trebuie să mai fii singur.

Nu vreau să mai fiu singur.

- Nu,

nu spune asta decât dacă vrei să spui serios.

- Ai dreptate,

Isla merită mai bine.

Dar și tu meriți să fii fericit.

- Și toți am trecut prin iad.

Cred că este timpul să începem să trăim.

(Ethan tusind)

- Hai să plecăm de aici.

Chiar acum.

Putem fixa asta pe una dintre Mulți, mulți dușmani ai lui Victor.

Nimeni nu va trebui să știe.

- Bine.

- Bine. - Bine, hai să o facem.

- Vin cu tine?

- Desigur.

- Unde mergem?

- Plaja. (razand) - Plaja.

(muzică curios)

(siluit de tranziție)

(sufla vant)