Original subtitles

You're very beautiful.

Turn around.

Slowly open your chest.

Come on.

Bravo. Adesso ricoprimi.

Rifammi vedere il seno.

Forza.

Ricoprilo.

Let me see the cats.

Ricoprile.

Alzati di nuovo il vestito.

Scopriti il seno.

Avanti. Che aspetti?

Bravo. Now look me in the eyes.

Turn your head.

Look me in the eyes.

Now turn your head.

Look me in the eyes.

Bravo.

Joga con il cazzo

Nope.

Keep your mouth shut.

It's all for you, my friend.

Have fun.

Stay still with your head.

Good boy.

So, did you do well?

Perfect.

Now you can start.

No! Stop it now!

I would like to toast with you because today is a special day.

I will introduce you to my future husband.

Ah, finally you have decided.

It was time to introduce the fiancé to your brother.

You know that I love reservatism.

You are my sister.

Yet I have never managed to understand you. I do not see what there is to be

reserved in a simple marriage.

You have even come to hide the name of your boy.

Now I can tell you that I will become Mrs.

Morgan. Ah!

It's her surname.

What's wrong with Grandma?

I don't know.

She's been quiet. I don't know what's going on.

Maybe she's upset about what I said.

Try to talk to her and try to understand.

So, Grandma, what's wrong?

Give me a sign, Grandma.

Even if you don't talk, you can make me understand if I say something wrong.

Scrivimi che cosa non va Va bene, ho capito Ma

ritorno dopo Ti voglio tanto bene, nonna

Ciao

Come hanno appreso la notizia. Bene, bene.

Ho parlato con mio fratello ed è molto curioso di conoscerti.

Perfetto. Anch'io sono molto ansioso di conoscerlo, sai?

Sì, lo so.

Sai, solo la nonna ha avuto una reazione molto strana. Non capisco cosa le sia

successo, ma ho avuto l'impressione che si sia innervosita. Ma devi capirla.

È anziana. Lo so che lei è solo noi, ma comunque non capisco.

Nonna, adesso devi farmi capire che cosa ti è successo.

Perché ti sei arrabbiata?

Va bene, nonna, visto che vuoi comportarti così... Ti auguro

buonanotte.

Ti voglio bene.

mm-hmm

um

E allora, quando vi sposate?

Sposarci.

Tua sorella ama troppo la libertà per accettare il matrimonio.

Non dargli retta. Lui parla così, ma è il primo a non volersi sposare. Gli fa

troppo comodo. Già, questo lo dici tu.

Visto che la pensi così, allora possiamo sposarci subito.

E tu, invece, quando pensi di prendere moglie?

No, guarda, non ho nessuna fretta. Anche perché non sono convinto che il

matrimonio sia un'osi di felicità per la coppia.

Noi andiamo a dormire, si è fatto tardi.

Andate pure, non c'è problema.

Arrivo. Ciao. Ciao.

A domani. Ciao, sorellina.

Sono veramente simpatici. Sono d'accordo.

Si è fatto tardi stasera.

Non ho mai visto mia sorella così contenta. Tu eri così quando mi hai

conosciuto.

Non credo proprio che mi facesti questo effetto.

Molto di più, amore mio.

Molto di più.

Hai sempre voglia di giocare.

Sai, ti amo tanto.

Sei la mia vita. Davvero, credimi.

Finiscila. Sei l'unica cosa che amo al mondo.

Bugiardo. Smettila.

Ti amo.

um

I love you

Sing us a song.

I'm still here.

Are you ready for the reception?

Yes, my sister has also arrived.

Then why do you have this face?

I explained to you that the grandmother did not take very well the announcement

of our marriage and I seemed annoyed when I said your surname.

You know, I do not understand.

I can not imagine what is strange in my surname.

But I can not understand either. It's all really very strange.

I have never seen it like this.

You will see, Danila.

Maybe it will be just a passenger accident.

Però devi credermi, si risolverà tutto per il meglio.

Adesso voglio vederti sorridere.

Sì. Su, dammi un bacio.

Nonna, perché non vieni di là con noi?

No. Perché no?

Non ti capisco.

Ma perché non cerchi di spiegarmi?

Va bene, fa come vuoi.

Ricorda solo che si tratta del mio matrimonio.

Avrei avuto piacere che anche tu fossi con noi.

Va bene, ho capito.

La tua fidanzata è sparita.

Spero proprio di no.

Tu lo sai dove è andata?

Credo che sia nella stanza di nonna. A me dispiace solo per tuo padre, perché

mi sembra che si stia annoiando.

Sa, lei ci deve capire.

Sia io che le mie sorelle siamo molto affezionati alla nonna. Da quando i

nostri genitori sono morti in un incidente d'auto, lei ci ha fatto anche

un po' da mamma.

Mi ha detto tua sorella che in questo momento è un po' agitata.

Sì, forse gli dispiace che la nipote vada via di casa.

È anche comprensibile.

Dovete scusarmi.

Non vuol venire in camera sua.

Forse le sarò antipatico. Come fai a dire che gli sei antipatico se non ti

conosce neanche?

Te l'ho detto. Io penso solo che stia attraversando un momento di depressione.

Bisogna considerare anche che da ragazza ha perso la parola e riesce ad

esprimersi soltanto scrivendo. Beh, certo, capisco che non è una situazione

facile. Comunque spero che con il tempo possa cambiare atteggiamento.

Ma sì.

You will see that after this moment, everything will return as before.

When you will know her, you will see that she is a delicious woman.

Sara, we will see.

If you prefer, me and my son can return.

Maybe next time it will be better.

What do you think?

Now we are here.

Let's stay a little longer.

All right.

Quando la smetti di guardare quel vecchio stronzo, me lo fai sapere?

Cerca di smetterla, perché non ho guardato proprio nessuno.

Ehi, non devi trattarmi come un imbecille. Da quando siamo qui, non hai

fatto altro che guardare quel vecchio.

Ti ho già detto che non ho guardato nessuno, ed anche se fosse, non devi

intervenire nella mia vita privata.

Mi hai veramente stancato, devi cercare di cambiare, altrimenti sono guai,

capito?

Finiscila con queste scenate!

What a bastard.

Finally a bit of sun.

It was time.

Why?

I was getting bored.

Really? A lot.

I understand, but we couldn't miss it.

Francesca is a dear friend of mine and she wanted us to be here.

Now we can be a little calm.

Credi che non venga nessuno qui?

Sì.

Thank you.

Spoon.

I don't know.

Oh.

Se dopo vogliamo andare in discoteca, io sono d'accordo.

Bene.

Allora, dimmi, tu che cosa vuoi fare? No.

Comunque, domani siete tutti i miei ospiti a pranzo.

Se vi va, voglio portarvi in un ristorante cinese dove si mangia

egregiamente.

Sai, ci siamo stati molte volte. Posso garantirvelo.

Ti ringrazio.

Non me l'avevi mai detto.

Cosa? Che eravate appassionati di cucina cinese. In casa fai tutta la

schizzinosa. E poi scopro che ami i ristoranti orientali.

You know, I think my sister really loves you.

Otherwise, this ambiguity would not be explained.

I can guarantee you that at home, when she sees rice, she gets up from the

table and leaves.

I'm pleased.

Yeah.

Ti sei calmata ora.

Cosa c'è?

Vuoi spiegarmi?

Per favore, non fare così.

Fammi capire se c'è qualcosa che non va. Per favore.

Ti prego, nonna.

Questo cos'è?

Dear diary, this June 19, 1942, is the saddest day of

my life.

I'm paying for my skin, the only crime of being a Jew.

That bastard, after possessing me, brought a friend with him.

Mm-hmm.

Stay still like this with your head.

Good.

Not happy with the humiliations suffered.

He wanted to continue to make me violent by his friends.

I reacted, but the strong emotion does not allow me to talk anymore.

I hate all the fascist hierarchs, but the morgant Podestà is the person I

hate the most. I wish him the most atrocious death.

Veramente brutte.

Sì, certo. Dov'è mia sorella?

Non lo so.

Ma che hai?

È successo qualcosa?

Ma che cos'hai? Perché non parli? Cos'è successo? Non fare così.

Mi fai star male, ti prego.

Cerca di farmi capire cos'è successo, per favore.

Lasciala stare.

Adesso ti racconto io la verità.

Anche lui seppe che il nonno del fidanzato di mia nipote era il gerarca

Morgante, l'uomo che mi aveva violentata durante la guerra.

Il frutto di quella violenza...

brought to light a son that I have always hated.

Damn race.

You will never unite with my family.