Original subtitles

Pr�c�demment ...

Je veux plus aller jusqu'au bout.

Le pasteur Ryan dit que le p�ch� de chair a des cons�quences.

On peut faire des trucs avec les mains.

Je voulais te dire

que je suis d�sol�e pour ta m�re.

Tu es Grace, c'est �a ?

Je m'appelle Harmony.

�coutez tous.

Je vous pr�sente Grace.

J'essaie de rejoindre des amis.

Vous les avez pas vus ?

Qui est l� ?

Tu crois que les morts de ton fr�re

bossaient pour Bellflower ?

Le cr�ne dans la tani�re,

il a �t� fendu en deux.

�a va ?

Oui, mais je crois que je vais rentrer.

D'accord.

On a pris Ralph la main dans le sac.

On a aucune preuve.

Vous voulez des preuves, chef ?

Alors c'est parti.

Monsieur l'agent ?

Baisse ton arme, Ralph.

Vous avez un mandat ?

Vous revenez ici

sans mandat,

sur une propri�t� priv�e.

Vous vous annoncez pas.

Ce serait de la l�gitime d�fense si je vous tirais dessus.

Qui est la fille ?

Quelle fille ?

Elle �tait coinc�e dans un pi�ge, t'as pas fait la diff�rence.

Je comprends, �a peut arriver.

Baisse ton fusil qu'on puisse parler.

Qu'est-ce que vous racontez ?

Vous voulez me faire perdre la boule...

L�che ton arme !

� genoux !

Ex�cution !

Ralph Neely, tu es en �tat d'arrestation

pour le meurtre de la gosse suspendue l�-dedans,

et des types dont on a retrouv� les restes,

et pour les autres saloperies que t'as pu commettre.

Tu vas payer, esp�ce de sale malade !

J'ai rien � cacher. J'ai pas touch� cette pauvre fille.

Alors, pourquoi elle est dans ton cabanon ?

D�pouill�e comme une de tes b�tes !

Exactement.

Rita a dit qu'il a bien reluqu� la fille hier, chez Trudy.

Un regard vicieux.

Il a d� la suivre, comme les victimes de la grotte.

On a retrouv� ses traces de pas.

- Je me souviens. - C'est �vident.

C'est un tueur en s�rie comme le fameux Kodiak.

Le "Zodiac".

- Le kodiak est un ours, abruti. - Ta gueule !

Tu te crois malin, mais je t'ai eu, sale malade.

Et toi, tu chiais dans ton froc quand je t'ai braqu�.

Je vais t'abattre comme un chien !

Va � la morgue,

voir si on a identifi� le corps.

- Chef... - Vas-y.

C'est des conneries.

�a te fait rire ?

Une gamine morte chez toi ?

J'ai tu� personne depuis Kumsong.

C'est pas suffisant, Ralph.

Il y a quelque chose

dans les bois.

C'est �a qui l'a tu�e.

Enos l'a vu aussi, il para�t.

Tu parles du d�mon ?

Il m'arrive de plus savoir o� j'en suis.

Mais l�, je sais bien que �a para�t d�lirant.

Depuis le temps qu'on se conna�t, il faut me croire, bon Dieu.

M�me si je te croyais,

il y aurait ce que je pense

et les apparences.

Et au bout du compte, c'est �a qui va compter.

D'apr�s Vendredi 13, �crit par Victor Miller

C'est plus fort que lui.

Il en a tout le temps envie.

C'est tous des obs�d�s.

Mais J�sus nous voit et il est obs�d� par mon �me.

C'est ce que dit le pasteur Ryan.

Je retourne � l'�glise et le pasteur est super.

Il m'aide � y voir clair.

Je sais qu'on ne peut pas effacer ses p�ch�s.

Et qu'on peut pas retrouver son hymen,

mais on peut le r�inventer spirituellement.

C'est ce que dit le pasteur Ryan.

Je suis sur la bonne voie.

C'est bien.

Charlene Stein.

20 ans, n�e � Yakima, �tat de Washington.

Formellement identifi�e ce matin.

Vous avez arr�t� le type ?

Les poulets s'en tapent des hippies.

Soyez pas insultante.

Elle le pensait pas.

�coutez,

je compatis � votre deuil.

Mais j'ai besoin de savoir o� vous �tiez ces jours derniers.

Ils �taient ici.

� pr�parer l'ouverture.

Ils ont pas boug� depuis leur arriv�e.

Chef ?

Que se passe-t-il ?

Un instant, John.

Si vous aviez pr�vu de vous en aller,

oubliez �a. Je peux avoir d'autres questions.

Bien s�r, on veut aider.

On aime tous Willow.

On "l'aimait".

C'est pas possible.

Notre douce Willow.

Merci de nous avoir d�fendus.

C'est vrai, mec, merci.

On devrait peut-�tre le garder.

Lee ?

Que fais-tu ici ?

J'avais � parler aux jeunes hippies.

C'est pas trop t�t.

Je me m�fie d'eux.

Ils fument de la drogue, pr�nent l'amour libre dans les bois.

Tu les fais d�gager ?

Dorf a trouv� un cadavre chez Ralph. Une amie � eux.

Quoi ?

C'est du s�rieux.

Je comprends plus ce qui se passe.

C'est Ralph qui l'a tu�e ?

J'essaye de le d�terminer.

En attendant,

John ne veut pas reporter la date d'ouverture.

Il perdrait trop d'argent.

Je peux rien y faire, le corps a �t� retrouv� ailleurs.

Tu crois que si Ralph l'a tu�e,

�a veut dire qu'il est aussi responsable des meurtres de la grotte ?

Je sais pas. L'enqu�te est en cours.

Excuse-moi, je dois y aller.

Attends.

Tout �a doit faire beaucoup pour toi.

On pourrait se retrouver ce soir, aller manger de la tarte.

De la tarte ?

Oui, t'as besoin de te d�tendre un peu.

Qu'est-ce qui te prend ?

- Comment �a ? - Eh bien...

tu surgis chez moi en pleine nuit pour te jeter dans mes bras.

Ne le prends pas mal. D'ailleurs je ne me plains pas.

Mais alors qu'on sort enfin ensemble en public,

tu te sauves, comme si c'�tait devenu intenable.

Tu voulais plus de moi d'un seul coup.

Est-ce que j'ai fait une gaffe ou...

Non, t'as rien fait.

Et l�, tu veux de la tarte ?

Je veux te soutenir.

Je comprends pas ce que tu veux.

Je sais que t'en as bav�,

mais avec toi, je sais pas sur quel pied danser.

C'est les ann�es 70, c'est la mode de se faire d�sirer,

mais je suis vieux jeu.

Je nous croyais pareils.

On l'est.

Peut-�tre que c'est l'accumulation de cadavres,

mais l�, je peux pas.

Pas maintenant.

Lee !

Excuse-moi.

Je t'appellerai quand �a se calmera.

Allons...

Vous croyez que le poulet va finir par nous laisser partir ?

S�rement pas.

Il trouvera un truc � nous mettre sur le dos.

Ce monde de r�gles n'est pas pour nous.

Willow en a fait les frais.

Et merde.

Faites vos bagages.

Mais d'abord, c�l�brons la vie de Willow.

Oh que oui !

Avec de l'acide.

Apr�s �a, d�s que Christy nous aura pay�s,

on met les bouts vers le nord.

Pour rejoindre la communaut�, o� on sera � l'abri.

Attends.

- C'est quoi ? - Je sais pas, �a recommence.

Faut v�rifier la tension de la courroie...

Coucou.

Les oiseaux disent coucou.

J'ai appris pour votre amie.

Je voulais vous pr�senter mes condol�ances.

Je sais ce que c'est de perdre un ami.

C'est vrai, tu le sais.

Je nous sens � l'unisson, toi et moi.

D�s que je t'ai vue,

j'ai senti que nos �mes vibraient sur la m�me fr�quence.

Je t'aime, Grace.

Quoi ?

Je t'aime.

Moi aussi, je t'aime.

Harmony, je prends tes affaires ?

Attends,

vous partez ?

Pas aujourd'hui, mais...

bient�t.

Tout le monde nous attend. On va cr�er une nouvelle soci�t�.

Et si... Je pourrais venir avec vous.

Je me sens aussi � l'unisson avec toi,

avec vous tous.

Et comme ma m�re n'est plus l�,

je suis toute seule.

Plus maintenant.

Pr�pare ton sac.

Bienvenue dans la famille, petite.

Grace, ma puce, tu es l� ?

Bonjour...

Qu'est-ce qu'il y a ?

On est toujours amies, n'est-ce pas ?

Amies ?

�a peut para�tre idiot,

mais je t'ai sentie te d�tourner de moi apr�s...

le sale tour des hippies.

J'ai vu une �mission � la t�l�

qui parlait des individus qui pr�tendent �tre m�diums.

Ils utilisent ce qu'ils peuvent extrapoler sur la vie des gens

pour les berner.

Je voulais que tu saches que c'est ce qui s'est pass�.

Tu l'as compris ?

Ce sont des individus nuisibles.

Ils se serviront de toi.

Tu es jeune.

Et tu as d�j� tant souffert.

Harmony dit que je suis prot�g�e

par un ange gardien.

Cette fille est dangereuse.

Je la trouve vachement cool.

J'en doute pas, mais je dis �a pour te prot�ger.

C'est pas la peine, vous n'�tes pas ma m�re.

Je peux me d�brouiller.

Donne.

Je ferais n'importe quoi pour toi.

Tu le sais, non ?

Je sens pas votre trip. D�sol�e, faut que j'y aille.

Cabane num�ro 2, Gus Petrov,

Peter Middlecoop, Joseph Marz...

Marzulli !

C'est la pizza que je pr�f�re !

Cabine quatre, par ici !

O� est Mikey Collins ? Il y a un Mikey ?

Il y a plein de nouvelles t�tes ! C'est super.

Bienvenue � Crystal Lake !

Vous allez passer de super vacances,

vous faire de nouveaux amis, ce sera m�morable.

Mais commen�ons par le r�glement.

Interdit d'aller dans les bois.

La zone de tir � l'arc et le hangar � bateaux sont interdits.

Tout comme le lac,

sauf en pr�sence d'un moniteur.

Du reste, partez du principe que l'acc�s est interdit partout,

sans une permission expresse de moi-m�me

ou d'un moniteur.

Il y a de l'insecticide et du papier toilette

devant le bureau.

Essayez de vous contenter

d'un rouleau pour deux jours.

Et on ne joue pas avec.

Pour finir,

vous entendrez peut-�tre parler d'un corps retrouv� pr�s d'ici.

C'est faux, il a �t� retrouv� assez loin d'ici.

Et le coupable a �t� arr�t�.

Il avait fait quoi ?

Allez trouver votre chambr�e.

Et passez un super �t� en toute s�curit� !

Bonsoir.

Qu'est-ce que tu fais l� tout seul ?

J'ai fait un cauchemar. Je cherchais mon moniteur.

Qui est ton moniteur ?

Barry.

Il a �teint.

Quand je me suis r�veill�,

il �tait plus l�.

Les autres dorment.

Eh bien,

tu veux que je l'attende avec toi ?

Tu me racontes ton cauchemar ?

J'avais peur.

Les autres parlaient du monstre des bois.

Tu sais,

je connais ces bois comme ma poche.

Y a pas de monstre.

Ils ont dit qu'il s'�tait noy� et que depuis, il hante la for�t.

Et qu'il s'appelait Jason.

Il y a eu un petit gar�on

qui s'appelait Jason.

Et je le connaissais tr�s bien.

Il n'aurait jamais fait de mal � personne.

En plus, s'il �tait vraiment dans ces bois,

je le saurais.

Crois-moi.

�a me ferait tr�s plaisir.

Et � toi aussi,

car c'�tait un petit gar�on extr�mement gentil.

Seulement il n'est plus l�.

Mais je l'ai vu.

Le monstre,

quand on est rentr�s de la veill�e.

Il me regardait.

Allez, il faut retourner te mettre au lit.

Je vais chercher ton moniteur.

Allez !

C'est de la bonne herbe.

Comme si tu t'y connaissais, jeune footballeur.

Je vais jouer en d�fense pour l'�quipe de l'universit�.

Je pourrais passer, venir voir un match,

porter ton maillot.

Viens.

Faites passer le fil deux fois au-dessus et deux fois en dessous.

C'est �a.

Voil� comment on fait un scoubidou.

Cori, il faut le passer en dessous, pas au-dessus.

Grace ?

Qu'est-ce que tu fais l� ?

C'est fini, Barry et toi ?

Pourquoi tu dis �a ?

J'aurais mieux fait de me taire.

Pourquoi ?

Tu peux me le dire.

Il faut te d�tendre, ma poulette.

Je suis pas ta poulette.

Arr�te avec tes photos !

Je suis d�sol�e.

Je savais pas pour vous deux. Il m'a dit que tu boudais.

C'est pas parce qu'on...

ne "copule" pas en ce moment,

qu'on n'est plus ensemble.

Tu devrais le mettre au courant parce qu'il me drague depuis le d�but.

La vache, elle grogne.

�coute,

je fais de mon mieux pour r�agir en bonne chr�tienne,

mais je te jure que si jamais tu rejoues � �a avec lui,

je t'envoie ad patres.

Je compatis.

Ce sont les affres de la religion.

Je suis d'origine catholique.

Je m'appelle Mary Ann Sacramoni, figure-toi.

Je d�plore l'hypocrisie �touffante de la soci�t� patriarcale.

Bien dit, ma s�ur.

On nous dicte d'�tre vierges et pures,

mais on passe tout aux gar�ons, il faut que jeunesse se fasse.

C'est des conneries.

Carr�ment.

Attends, non. Ferme-la !

N'approche pas de Barry avec ton poil aux pattes, sale grue.

Ou je jure devant qui tu sais que tu le regretteras !

Mary Ann Sacramoni...

Extra.

J'aime bien.

L'ennemi public num�ro un aux �tats-Unis

est la consommation de drogues.

Afin de vaincre cet ennemi,

il est n�cessaire de d�clencher une offensive...

Papa ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu veux faire sauter la baraque ?

Ces beatniks avec leur �re du Verseau.

Ils feraient mieux de se laver et d'aller bosser.

Au fait, ton sh�rif noir a pr�vu de r�gler cette vague de crimes ?

On s'en occupe.

C'�tait une ville tranquille

avant qu'il arrive.

Vous allez faire inculper Neely ?

Il est en garde � vue. Il nous faut des preuves...

Qu'est-ce qu'il vous faut ?

Vous avez retrouv� ses traces devant la grotte,

et la fille pendue dans son cabanon.

Seulement,

c'est pas les m�mes modes op�ratoires.

Tu parles !

La fille a �t� d�pouill�e.

Et c'est un grand malade.

Eh bien...

- Faut attendre l'avis du l�giste. - Bon Dieu !

On croirait entendre cet enfoir� de Noir !

"Le chef a dit ci, le chef a dit �a."

Tu veux devenir sh�rif.

Montre que t'as des couilles.

Plut�t que de lui servir de larbin.

Mon bataillon a �t� d�cim� en 44,

c'est pas pour �a que je vadrouille en marmonnant.

Extrait de mouche espagnole

L'�lixir �rotique original

�coutez-moi tous.

Plus vous conna�trez le mat�riel, plus vous vous amuserez.

Alors, soyez attentifs, je vous en prie.

Ceci est une pagaie qui sert � ramer.

On la tient avec une main � l'extr�mit�

et l'autre sur le manche.

La main ferm�e sur l'extr�mit�,

guidez la rame par un va-et-vient dans l'eau.

C'est compris ? On ferme la main...

et on guide la rame.

Dans l'eau, hors de l'eau. Bien.

Dans l'eau, hors de l'eau.

Bien. Entra�nez-vous � faire le geste.

Quoi ?

Pourquoi tu me parles comme �a ?

Je suis occup�.

Dans ce cas,

tu veux faire une balade apr�s le coucher ?

Pour quoi faire ?

Je sais pas. Pour passer du temps ensemble,

seuls ?

C'est gentil, b�b�, mais...

une autre fois, peut-�tre.

T'as quelque chose de pr�vu ?

Avec Mary Ann Sacramoni ?

Qui ?

Tu sais m�me pas son nom ?

Calme-toi.

T'as l'air d'une folle.

Tr�s bien.

Quand ta bite sera ravag�e par la chtouille, viens pas pleurer !

C'est quoi, la chtouille ?

Claudette ?

T'es pas avec ton groupe ?

Ils jouent avec celui d'Adrienne.

Pardon.

C'est rien.

Tu peux me parler.

Barry me trompe.

Avec la hippie insupportable, Harmony.

Tout �a parce que je me r�serve pour le mariage, qui sera avec lui.

Je pensais que vous aviez d�j�...

On l'a fait. Mais l'an pass�,

ma moyenne a d�gringol�,

j'ai maigri et je rentrais souvent tard.

Apr�s la bagarre au lyc�e,

ma m�re a voulu que je parle au r�v�rend,

le pasteur de l'�glise m�thodiste.

J'�tais r�ticente, mais...

le pasteur Ryan est vraiment super.

Je peux enfin parler de ce que j'ai sur le c�ur,

et il m'a fait confesser

tout ce que j'ai fait avec Barry, en d�tail.

Chaque fois qu'on l'a fait et o�. Ce que j'ai ressenti.

Il t'a fait tout lui raconter ?

C'est le seul moyen de se lib�rer de la culpabilit� de ses p�ch�s.

Et apr�s lui avoir tout dit,

j'ai r�alis� qu'� chaque fois qu'on l'avait fait, Barry et moi,

quelque chose de mal �tait arriv�.

Quand on l'a fait � P�ques,

mon p�re s'est bless� en d�coupant un jambon.

Et l'�t� dernier, il y a eu Jason...

Jason ?

Quand il s'est aventur� dans le lac,

on �tait en train de fricoter avec Barry.

Je leur avais dit de rester dans le petit bain

et on est vite revenus,

mais j'aurais jamais pens� qu'il irait si loin,

et encore moins qu'il se noierait.

Je vous demande pardon !

Le pasteur Ryan avait raison.

J'ai l'impression que mon �me est d�livr�e d'un poids immense.

Merci.

Fais tes besoins.

Allez.

Allez, sale clebs.

Dr Landau !

Bonjour, Briana Brooks du Newark Star Ledger .

L'accord que j'ai sign� m'interdit de parler aux journalistes.

Edmund Shabani et Benjamin Mutrux, �a vous dit quelque chose ?

On vient de retrouver leurs cadavres dans le New Jersey.

Que pouvaient bien faire deux anciens militaires l�-bas ?

Ils bossaient pour Bellflower ?

Pas de commentaire.

Dr Landau !

Je ne m'arr�terai pas.

Autant me parler maintenant.

Si Ed Shabani est impliqu�,

il est plus raisonnable pour vous et moi de ne pas s'en m�ler.

Ne m'approchez plus.

Je vous en prie.

D'apr�s le shaman de la tribu yaqui,

la mort n'existe pas.

Ce n'est qu'une transition,

car l'�me...

L'�me

ne meurt jamais.

Elle rejoint l'immensit�,

comme une goutte d'eau retrouvant l'oc�an.

Alors,

pour faire notre deuil,

le shaman yaqui aurait pr�f�r� la prise de peyotl.

Mais faute de mieux,

l'acide fera l'affaire.

Pour Willow.

Pour Willow.

Pour Willow.

Pour Willow.

Ne te force pas si tu veux pas.

Tu peux me servir de guide.

Si je fais un bad trip,

tu seras l� pour m'en sortir.

Tu me parleras,

en me caressant la t�te.

Groovy. Je vais veiller sur toi.

Regardez qui voil�.

Mon Steve McGarrett qui sent bon l'apr�s-rasage.

Mon r�ve de jeune fille.

Ma m�re nourrici�re.

Si tu me montrais ta collection de cassettes ?

J'ai pas tout vu.

Harmony, attends. Je devais �tre ton guide.

Je serai pas longue.

J'aime avoir un homme en moi pendant le trip.

Je peux mettre mon sac dans la camionnette ?

Pour quoi faire ?

Je me tire, je pars pour le Maine avec eux.

S�rieux ? Elle a douze ans !

- J'ai treize ans. - C'est pareil.

Emmener une mineure dans un autre �tat est un crime.

J'y ai pas pens�, il a raison.

C'est pas vrai.

T'es mineure ?

C'est pas grave, poussin. Tout vient � point...

Harmony, attends !

Je ferai pas d'histoires, je te promets.

Je t'en supplie.

On en parlera apr�s.

�a va bien se passer,

je te jure.

Mais n'oublie pas

que quoi que tu voies

ou que tu ressentes,

c'est l'effet de l'acide.

C'est pas la r�alit�.

N'oublie pas �a et laisse-toi porter.

Laisse-toi aller.

Les �toiles sont nos enfants.

- Je veux remettre �a. - S�rieux ?

Oui, je commence � planer.

Je peux m'incruster ?

Avec joie.

�a va pas ?

- Tire-toi ! - Je pr�f�rerais tirer un coup.

Pourquoi ?

Je vais pas me taper un mec.

Occupe-toi d'elle, je m'occuperai de toi.

Je sais m�me pas comment �a pourrait marcher.

Sois pas si coinc�, �a va �tre magique.

- Attends ! - Tout va bien.

Reviens !

Nous prive pas de ton corps splendide !

Que se passe-t-il ?

Grace.

Grace.

Est-ce...

Jamais de la vie, putain !

C-H-U-C-K !

Les Chucks sont les rois du ballon !

C'est �a.

T'es pas p�d�.

Je t'aime.

Barry ?

C'est Mme Voorhees.

Quelqu'un pourrait nous voir.

Mary Ann embrasse mieux que moi ?

Comment je le saurais ?

Toi, alors.

Y a quelqu'un !

On faisait rien de mal.

On s'amu...

Piti�, non !

Grace...

Qu'est-ce que t'as... Ma puce...

Donne-moi le couteau, tu veux ?

Grace, donne-moi le couteau.

Pointe-le vers le sol et tends-le-moi.

C'est �a. Merci, ma puce.

Tout va bien.

Je les en ai emp�ch�s.

Ils t'ont donn� quoi ?

Qu'est-ce que t'as pris ?

Barry et Claudette...

Ils �taient dans le hangar.

Je les en ai emp�ch�s.

Je l'ai sauv�.

J'ai sauv� Jason.

Il va bien.

Je l'ai vu.

Pas vrai ?

Tout va bien. Il faut t'asseoir.

Mets-toi l�.

C'est rien.

C'est pas r�el, poussin.

C'est un r�ve.

Tout �a n'est qu'un r�ve.

C'est pas r�el.

C'est pas r�el.

S'il vous pla�t...

Quelle vision.

Tu es si jeune,

si jolie.

Jason...

Il fallait le surveiller

en permanence.

Quoi ?

Il savait pas tr�s bien nager.

C'est pas r�el.

Gracie,

tout va bien.

Tout va bien,

je suis l�.

T'en fais pas, poussin.

Je ne laisserai rien de mal t'arriver.

Je suis l�.

Maman est l�.

Maman est l�.

Adaptation : Brigitte Bressolier

Sous-titrage TITRAFILM