Original subtitles

你做了什么？

你那哥们儿到底什么时候来？

我可不想干等一整晚。

他很快就到，亲爱的。

别忘了，我们当年在部队可是铁哥们儿。

我们都十年没见了。

你肯定会喜欢他的。

他已经十年没见过你了？

没错。

有些人可真走运。

那家伙绝对想不到我这十年过得有多精彩。

你想啊，这十年来……

我先是娶了你，

然后又进了市环卫局工作。

一个人哪能有这么多福气啊？

《唐·诺茨黄金时段综艺秀》

由风铃草化工赞助播出。

♪ 风铃草 ♪ ♪ 为你的生活添光彩 ♪

风铃草。

哪里需要我们，哪里就有我们。

天哪，杰森。

吓我一跳。

对不起，妈妈。

做噩梦了吗？

没有。

头疼？

哦，宝贝。

好了，再吃一颗。

抱着这个小家伙。

睡吧。

— 妈妈？ — 嗯？

我明天一定要回去吗？

你是说夏令营？

我不太想去了。

— 有人欺负你了？ — 没有，可是……

他们老盯着我看。

还在背后窃窃私语。

我就不能待在家里吗？

别这样，现在是暑假。

你应该像其他孩子一样出去玩。

可我跟他们不一样。

是啊。

因为你比他们更坚强。

妈，别拿这套哄我了。

听着，宝贝，妈妈得上班。

又得照看着你，所以……

我得让你待在附近，万一你又……

又发病。我知道。

— 妈妈？ — 怎么了？

我为什么会变成这样？

♪ 时候到了 ♪

♪ 大家欢呼吧 ♪

♪ 夏天又来了，我们又能去营地啦 ♪

♪ 树木绿油油 ♪

我讨厌这首歌。

我爱你。

我待会儿回来看看你。

爱你。

约翰和凯：营员们，起床啦！

快快起床，早餐等着你们！

现在气温只有华氏72度。

今天开心的概率可是百分之百！

大家快出去……

一起创造更多……

约翰和凯：水晶湖的美好回忆！

♪ 时候到了，大家欢呼吧 ♪

♪ 我们又要去营地啦 ♪

♪ 因为夏天来了 ♪

♪ 树木翠绿，湖水湛蓝 ♪

♪ 水晶湖营地，我们爱你 ♪

♪ 木屋咯吱响，果汁喝个够 ♪

♪ 分队比赛要开始啦，快来吧 ♪

♪ 白天这么长，大家尽情玩 ♪

♪ 克里斯蒂小姐眼眶湿润 ♪

♪ 因为暑假已经过半 ♪

♪ 快拿起船桨，划起独木舟 ♪

♪ 这里有好多好玩的事 ♪

♪ 我也有！ ♪

♪ 水晶湖营地，我们爱你 ♪

♪ 没错，我们爱你！ ♪

这显然是弄错了。

所以我才打电话来！

不是“舔”，是“湖”！

谁会想去什么“水晶舔”夏令营啊？

你以为我们开的是什么地方？

我是谁？约翰·克里斯蒂，营地主人。

不，我不能拿记号笔涂掉就算了！你脑子有病吧？

嘿，孩子们，慢一点！

让我跟他们说，把电话给我。

别跑！一个一个来。

♪ 看你的神情，就知道你受过伤 ♪

♪ 有人闯进你的快乐世界，留下悲伤 ♪

♪ 你渴望爱情，却又害怕付出真心 ♪

♪ 怕下一个人也会伤害你…… ♪

♪ 一颗坏苹果，坏不了整筐果子，姑娘 ♪

♪ 别放弃爱情，再试一次吧 ♪

♪ 一颗坏苹果，坏不了整筐果子，姑娘 ♪

♪ 别管别人怎么说 ♪

小心！

嘿！别闹了！

对，就这样，抬起头。

头别埋进水里！

杰森！

— “杰森！杰森！” — 滚开。

滚！

看来这个小怪胎想找妈妈了。

他真够怪的。

大家听好了！我去船屋拿点绳子。

我们划出泳道，分组游接力赛。

获胜的小组今晚篝火晚会能多吃烤棉花糖饼干。

怎么样？

我五分钟就回来。

都待在岸边，别游过码头。

听明白了吗？

喂，篮球脑袋，把你的大脑袋挪开！

怎么坑坑洼洼的？

跟一碗燕麦粥似的！

哎哟，是不是想妈妈了？

滚一边去吧！

你今天表现真棒。

谢谢，我练了好久呢。

是啊，你踢腿的动作越来越标准了。

哎呀！该死，对不起。

没关系。

我刚才是在跟球说话。

哈哈！

扔回来。

想要？那你自己去捡啊！

什……搞什么鬼？

你有病啊！干吗扔那么远？

你怎么这么坏？

营地不许往湖里乱扔东西。

现在去捡回来，不然我就告状。

你想被赶出夏令营吗？

— 才不会因为这个赶人呢。 — 要不要赌一把？

— 你在干什么？ — 没什么。

别闹了，孩子们还等着我。

那又怎样？你不是最烦那些小屁孩吗？

是啊，烦死了。

可我不能丢了这工作，不然我妈会逼我去当义工。

你想让我整个暑假都在教堂里装圣经吗？

— 你知道我想干什么。 — 巴里，不行。

孩子们没事的！

我刚看过，他们就在岸边。

来嘛。

好吧，我……我快一点。

哟，那我可真有福气。

克劳黛特呢？

去船屋拿器材了。

不能让你们独自待在这里。

所有人去手工活动室等着。

好。

格蕾丝，你去告诉她我们在哪儿。

大家跟我走！

格蕾丝，小心背后。可得当心了。

贱人。

嘿，你们等等我！

拉尔夫？

帕姆小姐。

你来这里干什么？

设陷阱。

你知道的，你不应该……

靠营地这么近。

一不小心走远了。

我一直沿着小路走。

想避开那些地雷。

我送你回家，好吗？

地雷这种东西啊……

关键是你抱着的是胳膊……

而不是腿。

救命！妈妈！

杰森！

妈妈！妈妈，救我！

今天真是个好天气。

杰森？

克里斯蒂先生！

我的天哪！

妈妈！谁来救救我！

救命啊！

— 快去个人啊！ — 救救我！

快来救人！

杰森！杰森！

谁来救救我！

杰森！

不！杰森！

救命！

— 大家待在一起！ — 他要淹死了！

杰森！

杰森！

杰森！

杰森！

“她仍抱着我，不停地逗弄我。”

“‘你想尿尿吗？’她问。”

“‘你这么一说，还真想。’”

“她跟着我进了洗手间。”

“‘我帮你扶着吧。’她说。”

“她站在我身后，把它对准马桶。”

“然后，她伸出另一只手，挡住了尿流。”

我的老天爷。

“突然，她又把它转向自己。”

“我吓得尿到一半就停了，她气急败坏地扯着我的……”

“‘别停！’她喊道。”

“‘太美妙了，快用它淋遍我全身！’”

“‘既然她都这么要求了，’我想，”

“‘我又有什么理由拒绝呢？’”

哎哟！

— 莎士比亚也得甘拜下风。 — 嗯，真够下流的。

说起来，我该换副老花镜了。

你的青柠汽水。

谢谢，特鲁迪。

忙什么呢，警长？

基本就是在出洋相。

警长，听得到吗？我是多夫。

说。

你得来营地一趟。

又是那个沃赫斯家的女人。

我马上来。

各位，祝你们今天愉快。

— 你也是，警长。 — 再见，亲爱的。

— 可怜的帕姆。 — 嗯。

— 人挺好的。 — 是啊。

— 孩子也很乖。 — 嗯。

就是长得不太好看……但真是个好孩子。

怎么，你以为你是保罗·纽曼啊？

克里斯蒂夫妇打电话了，她不肯走。

每天都坐在同一个地方。

我叫她离开，她把我骂得狗血淋头。

从没听过女人说那么难听的话。

那是因为你还没结过婚。

你先回去吧。

这里交给我。

好的，警长。

帕姆。

你不能一直待在这里。

你明白的。

他们不会再来搜了。

州警、搜救队……

他要是在这儿，潜水员几个月前就找到他了。

湖水的暗流可能早就把他冲走，

一路冲到了帕哈尼河。

都快一年了。

他就在这里，李。

我能感觉到他。

我知道，这听起来像是一个悲痛欲绝的母亲……

在说什么疯话，可是……

我和他……

我们的心是连在一起的。

李，每次踏进那栋房子，我都感觉……

像是回到了从前。

他的房间，他的玩具，都……

仿佛他还在那里。

那就先别回去。

咱们去特鲁迪那儿坐坐。

吃块派。

或者喝点烈的。

你真是个好人，李。

谢谢你。

对了。

镇庆日有野餐活动。

在布莱登公园。

全镇的人都会去。

— 你觉得怎么样？ — 莱文……

你现在不该一个人待着。

你也是这个社区的一分子。

只要你愿意敞开心扉，

大家都会帮你走出伤痛。

我不想走出来。

我只想找到我的儿子。

杰森！

我们的包裹到了！

是我们订的那些东西吗？

什么？先去擦擦手。

对不起，我刚才在冲巧克力奶。

太好了，终于到了！

好，一个一个来。

— 帐篷！ — 没错，是帐篷。

我们现在能拆开吗？

拜托拜托，咱们马上拆开吧！

先把东西都看完，好不好？

有点耐心，先放下。

我兴奋得根本没法耐心！

一个手电筒。

还有《瑞克护林员实用野外求生指南》。

对，我今晚就要把它看完！

我们要去露营。

你要学会打猎和钓鱼。

整片林子都将是你的天地。

这是什么？

这是个工具。

可以用来……清除灌木，

扫清障碍，开出自己的路。

我这样看着怎么样？

这片森林是我的！

好吧，你看上去像个疯子。

而且这东西很危险，所以还是给我吧。

— 这是什么？ — 固体燃料。

点燃表面就会着火，

— 然后还能用它做饭。 — 真的？

— 嗯。 — 太酷了！

能让我看看吗？

可以，去杂物抽屉拿火柴来。

马上回来。

火柴在哪儿呢？

找到了！

杰森！

天哪！

撑住，撑住！天哪！

药来了，来。

坚持住。

没事的，过来，到妈妈这儿来。

张嘴，宝贝，张开嘴。

张嘴，快张嘴！

好了，吃药。

来，撑住，撑住。

没事了，妈妈抱着你。

你会没事的。

嘘，让药起作用，妈妈在呢。

没事了，妈妈就在这里抱着你。

你知道妈妈绝不会让你出事的，对吗？

我在这儿。

妈妈就在这儿。

♪ 我也曾拥有过人生 ♪

♪ 或许，是人生拥有了我 ♪

♪ 我曾是芸芸众生中的一员 ♪

♪ 至少看上去如此 ♪

♪ 后来我读到一句古老的箴言…… ♪

你聋了吗？

隔着一条街都能听见这动静。

那正好！省得你穿着这身行头，忘了自己是黑人。

还有，你到底在折腾什么？

这是磨刀板，用来做木雕的。

木雕？没错，我现在开始雕木头了。

我可是个木雕匠。

不是你叫我培养点爱好的吗？

没想到你今晚会来。

好久没来看你了。

幸亏今天过来了，

你那冰箱里连个屁都没有。

我给你买了鸡蛋、牛奶，

还有你爱喝的那种桑卡速溶咖啡。

你没必要为了这些大老远跑一趟。

爱你啊，小妹。

— 在忙什么？ — 写篇稿子。

— 今晚就得交。 — 哦。

写什么的？

汉堡王出了款新汉堡。

竞争对手坐不住了。

快餐大战愈演愈烈。

那家报社什么时候才肯给你点像样的选题？

二十个记者里，就两个非裔。

而且其中一个还是男的。

你说这种破题材能落到谁头上？

埃尔斯伯格那档子大新闻都闹翻天了，

我却只能写汉堡神偷。真是……

我需要一条真正的好新闻，

值得我追下去的那种。

总会有办法的。

阿尔玛总说，你是咱家最聪明的。

嗯，是啊。

你怎么样，哥？

— 还不是老样子。 — 嗯。

今天又得去湖边一趟。

又是那个沃赫斯家的女人？

— 她失去了儿子。 — 都九个月了吧。

失去孩子的痛哪有那么容易过去！

阿尔玛生病时，她对我有多好，你不记得了？

哦，你当然不记得，知道为什么吗？

因为那时候你在大城市扮演安吉拉·戴维斯呢。

我说啊……

你该不会看上那个白人老太太了吧？

嗯哼，自从阿尔玛去世，你就没碰过女人了，

算起来，都两年了吧？

难怪你同事都不待见你这张嘴。

什么……

♪ 我的天哪，我这是怎么了 ♪

♪ 浑身发痒，像趴在毛茸茸的树上 ♪

♪ 朋友都说我疯疯癫癫 ♪

♪ 我恋爱了，我恋爱了 ♪

♪ 我整个人都晕乎乎的 ♪

♪ 晕乎乎的，几乎一直如此 ♪

♪ 我的膝盖直打颤 ♪

♪ 双手也软绵绵 ♪

♪ 连站都站不稳了 ♪

♪ 走了大运，还能怪谁呢 ♪

♪ 我恋爱了，我恋爱了…… ♪

— 你真的来了。 — 哎呀！

嗨。

嘿。

派对在这边。

嗯……

你带的什么？

甜点。

那可不能浪费。

你看上去不一样了。

没穿制服，还换了双新鞋。

11美元95美分，警察那点工资能买的最好的了。

怎么样？

陪我跳一支舞，把新鞋磨合磨合？

好。

今天，我们共同庆祝……

水晶湖镇的建立，

以及它成为伟大的……

新泽西州一部分的历史。

1779年4月27日，

霍德·麦凯恩中尉在这里建立定居点，他曾……

喜欢吗？挺好看的吧？

— 嗯，当然。 — 是吧。

雕得可真不错，警长，像根图腾柱。

你说什么呢？

这是雀！金翅雀！咱们州的州鸟！

你雕这个多久了？

帕姆！

— 真高兴你能来。 — 嗨。

— 你好。 — 警长好。

— 你带了什么好吃的？ — 烤苹果。

这是杰森最爱吃的。

那可得摆在最显眼的位置。

— 去放松一下，好好玩。 — 谢谢。

没那么难熬，对吧？

咱们去拿点喝的。

待会儿还有烟花。

应该很精彩，今年可是专门请了烟花公司。

今年的镇庆日一定热闹。

189年了，几乎和美国一样久。

我看值得放几朵烟花庆祝。

他们不该下水。

他们会惊扰到他的。

没事，这里离营地那边够远了。

等到了六月，

湖边还会热闹得多呢。

嘿，过来。

我跟你说两句。

怎么了？

水晶湖从不归还死者。

湖水灌满双肺，就会把人拖进湖底淤泥。

一旦沉下去，就永远别想浮起来。

冰冷的湖水……

会一直压在身上。

尸体不会腐烂，也就不会浮上来。

人永远回不了家。

拉尔夫，该死的，够了！

走吧。

帕梅拉……

伊诺斯。

— 你已经是个好母亲了。 — 走吧。

— 可有时候，光这样还不够。 — 快闭上你的臭嘴吧。

沃赫斯太太！

我们给你留了份吃的。

哦，谢谢。

我们商量过了，想为杰森做点什么。

什么意思？为他做什么？

比如办个纪念活动，让大家知道他对我们有多重要。

对啊，也让大家看看他克服了多少困难。

他真是个了不起的榜样，

我们所有人都深受鼓舞。

嘿，别碰那个，你干什么呢？

如果你有照片，我们可以做成幻灯片。

我们想在学期结束前，

或者夏令营开营时举办。

我知道他很喜欢大家一起唱歌。

开营？你们在说什么？

当然，修缮工程能不能按时完成还不好说，不过……

反正夏令营本来就是要吃点苦嘛，对吧？

夏令营要重新开放？

— 对啊。 — 帕姆。

我和特鲁迪占到了看烟花的绝佳位置。

如果你觉得这样合适，

咱们可以开始商量活动内容……

救命！救命！

妈妈！

快出来！

都从湖里出来！快出来！

这里不安全！

— 不，你们必须上岸！ — 帕姆！

这里不安全！

— 你们谁都不安全！ — 没事的，帕姆，没事。

我就在这里。

— 帕姆，我在呢。 — 你们都不安全！快出来！

— 没事了。 — 不！

— 没事，没事。 — 不，根本没事不了！

怎么可能没事！

你们所有人都应该感到羞耻！

看看你们，还在这里庆祝！

而我的儿子还下落不明！

你们要重开营地，为什么不告诉我？

你！你为什么瞒着我？

— 我还以为我们是朋友。 — 我们当然是，帕姆，对不起。

我们不知道该怎么开口。

你们连一个夏天都不能让湖关闭吗？

让湖安静一阵子，

求求你们，别让任何人去打扰他。

我们需要营地的收入。

可我需要我的儿子！

帕姆，帕姆，我……

你为什么带我来见这些人？为什么？

帕姆，我不是故意……

— 你走开，求你了。 — 对不起。

你们所有人，求你们……

— 都别管我了，让我一个人待着！ — 帕姆，我……

请问有什么事？

— 沃赫斯太太？ — 是我。

埃德·沙巴尼、本尼·穆特鲁克斯。新泽西州警。

方便进屋谈谈吗？

是这样的，我们掌握了一些……

比较敏感的信息。

是什么事？

最好还是进屋说。

好吧。

你……你丈夫在家吗？

我没结婚。

— 介意我…… — 请进。

你在这里住很久了吗？

大概六年。

这是你和儿子最近拍的照片吗？

大概一年前拍的。

嗯。

抱歉，你们究竟是为了什么事？

唉，沃赫斯太太……

很遗憾要由我来告诉你……

我们可能找到了你儿子的遗体。

如果你能承受得住的话……

希望你能过去辨认一下。

你们在哪儿找到他的？

往下游大概五英里，

帕哈尼河岸边。

说起来，你和……

邻居们的关系怎么样？

什么？

只是想看看有没有其他需要通知的人。

不，不用，那……

我想他们宁愿忘掉发生过的事。

那倒也是，毕竟是那样的孩子。

— 你说什么？ — 别介意我的同事。

他这人总是不动脑子就乱说话。

你把泥踩到我地板上了。

妈的！

我这鞋可是花了一百美元买的！

该死！

你们刚才说自己是什么人来着？

新泽西州警，女士。

那么，沃赫斯太太，

我们走吧？

好。

“沃赫斯”。

这姓氏挺特别的。

很少听见。

是……是家族的姓。

我……我需要一点时间。

当然，当然。

里面没事吧？

沃赫斯太太？

没事，我马上好！

你以为自己能躲一辈子吗？

别动。

够了！结束了！

住手！住手！一切都结束了！

住手！

住手！

住手！

— 老天爷！ — 啊！别打了！对不起！

本尼！本尼！

天哪！操！你他妈干了什么？

操！

本尼！本尼！本尼！本尼！

你他妈想跑去哪儿？

我不会再回去了！

你不必杀了他的。

你们到底是怎么找到我们的？

哦，你上报纸了。

《康舍霍肯信使报》。

虽然算不上什么大报，

但他们刊了一篇挺有意思的文章，

讲夏令营有多危险。

我看到那篇时，嘴里的甜甜圈差点把我噎死。

文章说，去年夏天，

一个相貌畸形的男孩

在水晶湖夏令营溺水失踪，

还提到他的母亲，

那位营地厨娘因悲痛过度，

拒绝就此事发表评论。

你们根本没找到杰森，对吗？

还没有。但我们会找到他的。

当然，到时候你再也见不到他了……

威特林太太。

你猜，要是水晶湖的好乡亲们知道……

你和杰森究竟是什么人，会怎么想？

下地狱去吧。

我……

喂？

喂？

— 我要挂了。 — 诺拉？

帕姆？

他们找到我了。

该死！该死！该死！

该死！

该死！该死！

帕姆，是莱文。

开门吧，我听见你在里面走动。

你刚才在派对上情绪很激动。

我有点担心，就过来看看你。

我很好。

我们都知道你不是。

我只是想一个人静静，求你了。

拜托，我真不明白，

你们为什么就是不肯理解我？

让我进去和你聊几句，好吗？

莱文，如果你真的在乎我，

就请你现在离开。

我不会再来打扰你。

如果你需要我……

随时给我打电话。

好的，我会的。

那就好。

你做了什么？

动手。

动手。

动手。

♪ 你曾为我遮风挡雨 ♪

♪ 给我温暖，给我温暖 ♪

♪ 是你赋予我生命 ♪

♪ 让我自由，让我自由 ♪

♪ 我生命中最美好的岁月 ♪

♪ 都是与你共度的时光 ♪

♪ 我愿献出我拥有的一切 ♪

♪ 哪怕生命、真心和家园 ♪

♪ 我愿舍弃所有的一切 ♪

♪ 只求能让你再次回到身边 ♪

本季《水晶湖》精彩预告……

不管那些男人是什么人，

既然他们找到了你，其他人也一定能找来。

我永远不会安全了。

睁开眼睛吧，李。她的一生全是谎言。

你到底怎么了？

你什么意思？

有些人生来就注定要戴着面具。

这是我父母营地最后一个夏天。

让我们度过一个快乐又安全的夏天！

那片树林里有东西。

我知道自己看见了什么。

而且绝对不是和我一起去的那些人。

那是某种恶魔。

你见到他了吗？快告诉我！

啊！

杰森？