Original subtitles

Viens ici !

- Porte �a � ton p�re. - Merci.

Regarde, mon fils...

Dieu soit lou�,

Il ne nous a pas abandonn�s.

Papa ! Le ca�d !

Qu'Allah soit avec toi, Issa.

Avec vous aussi, monsieur le "ca�d".

Je me suis dit...

Je vais faire un d�tour

pour voir mon ami Issa.

Comment il vit, comment il va...

Que Dieu vous le rende.

Tu as la t�te dure... dure comme les Mahieddine !

Moi aussi !

Au revoir.

Papa, on est oblig�s de partir ?

On va d�marrer une nouvelle vie.

Pourvu que tu trouves du travail.

L� o� l'on va,

on ne peut pas l'emmener.

Allez, monte !

Lib�rez la voie !

Attention, le puits, c'est profond !

Le pauvre.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

C'est � moi de te poser la question.

Je suis ton fr�re a�n� !

Qu'est-ce qui t'est arriv� ?

J'ai tout perdu.

Pourquoi tu ne m'as pas pr�venu ?

- Je t'aurais aid�. - Aid� comment ?

Ce qui est fait est fait !

Dieu en a d�cid� ainsi.

Tu ne comprends pas ?

La terre, c'est fini pour moi !

Laisse-moi !

Rentre.

Ouvre !

Je n'ai pas besoin de toi !

Je suis Mohamed, votre oncle.

Comment veux-tu qu'il te reconnaisse ?

A chaque fois que je te parle, j'ai peur de te blesser.

Moi, j'aimerais juste t'aider.

C'est ma famille !

- C'est pas pareil ! - Si, c'est pareil !

Tu es mon fr�re et ton fils est comme mon fils !

Qu'est-ce que tu racontes ?

Youn�s est mon fils.

Pas un chien !

R�fl�chis.

C'est tout r�fl�chi.

On n'a pas besoin de ton argent.

Tu dois me faire confiance,

je suis ton p�re.

Tu m'entends ? Ton p�re !

Mon Dieu !

Que Dieu te guide, Issa, et qu'Il t'accompagne.

Je reviens, Youn�s.

Je reviens !

Tu veux des bonbons ?

Sers-toi.

Comme tu es beau !

Fous-lui la paix

ou je te coupe l'autre jambe !

Chien !

Ne vous inqui�tez pas, Dieu est avec nous.

Arr�te, Youn�s !

Papa, regarde.

- Qu'est-ce que c'est ? - C'est pour toi !

Je t'ai dit : Qu'est-ce que c'est ?

Avec un ami, on les a captur�s et vendus.

Papa, je te jure qu'on ne les a pas vol�s.

Toi aussi, tu veux m'humilier ?

Papa, je...

Un homme mort !

Issa, arr�te !

Je te fais mal, l� !

Sois patient, mon fils !

Mon Dieu, aide-moi !

J'implore Ton pardon, mon Dieu.

Bonjour, monsieur Mahmoud.

Il faut qu'on parle...

Entrez.

Tu avais raison.

Je ne te renie pas !

Tu seras toujours mon fils !

C'est le destin.

C'est ta tante Madeleine.

Je m'appelle Youn�s !

Zohra, viens vider la bassine.

Bien s�r.

M�me dans ce costume, n'oublie jamais d'o� tu viens.

Mange, Issa.

Tu travailles bien ?

Dis moi, qu'est-il arriv� � l'�cole aujourd'hui ?

Viens.

N'oublie jamais ce nom.

Zineb, viens voir !

Regarde ton fils comme il est beau !

Tu m'as tellement manqu�, mon fils.

Tu m'as manqu�, mon coeur.

Zara, c'est pour toi.

Ta vie est l�-bas.

Vas-y, mon fils, va-t'en.

Il n'y a rien.

Je sais que tu reviendras, mon fils.

D�gage, ivrogne !

Papa...

Que Dieu nous prot�ge.

Sur la t�te de ma m�re, Madeleine, je le jure !

C'est fini !

Viens ici, mon fils.

J'ai quelque chose � te dire.

Je n'aime pas les mensonges.

Tu voudrais autre chose ?

Non merci.

Tu as peut-�tre mis un masque, mais j'ai devin� tout de suite.

Qu'est-ce que tu fais avec les Fran�ais ?

Quel menteur...

Viens.

Va le chercher, toi.

D�p�che-toi.

Vas-y !

Le loup restera toujours le fils du loup.

Viens avec moi !

Fils de pute !

Merci.

S'il revient, ce fils de chien, je jure que je le tue.

Attends.

Regarde bien.

Parce que c'est la v�rit� !

Merci, mon fr�re.

Mais n'oublie pas que tu t'appelles Youn�s

et que tu es arabe comme nous.

Le chien enterre toujours son os.

On doit partir avant la nuit.

Va ! Que Dieu t'accompagne !

N'aie pas peur, on va bien s'occuper de lui.

L'Alg�rie, c'est notre pays, c'est �a la v�rit� !

Merci !

Allons-y ! Maintenant !

Viens ! Viens !

Viens me rendre visite.

Viens me voir.

Epouse une femme, Youn�s.

Aime-la plus qu'il ne le faut.

Comme si tu ne savais rien faire d'autre dans la vie.

T'es fou !

Il se vide de son sang. Retire-lui cette balle.

Tu comprends ?

Ecoute, si tu ne le sauves pas, je la tue !

Toufik, reste ici !

Allez, tous dehors !

N'oublie pas ce qu'on fait aux mouchards !

Regarde-moi bien ! Allez, regarde !

Tu es un tra�tre.

Si tu les soignes encore, je jure de te tuer !

Le corps de son mari n'a pas encore refroidi,

et d�j�, tu veux coucher avec elle !

�a t'a pas suffi de baiser la m�re ?

Vive l'Alg�rie !

Tu es Mahieddine Youn�s ?

Suis-nous.

N'ayez pas peur, on est l� maintenant.

Le "San Francisco" est mort, hein ?

Ram�ne-le !

J'ai remu� ciel et terre pour le sauver, je l'ai fait pour toi !

F�licitons-nous, mon fr�re !

Tu es fou.

D'accord, mais sois prudent.

Am�ne-le � Oran.

Que Dieu soit avec toi.

Va en paix.