Original subtitles

ESTA É UMA SÉRIE DE FICÇÃO INSPIRADA EM UM CASO REAL.

PERSONAGENS, NOMES, DIÁLOGOS, SITUAÇÕES E LUGARES FORAM RECRIADOS.

QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS, MARCAS OU INSTITUIÇÕES REAIS

É MERA COINCIDÊNCIA.

Chegaram ontem.

Chamam-nas de alemãs.

São bem altas. Loiras.

Tem duas que já estão lá dentro.

Vieram do litoral?

De Misiones, sim.

São menores?

Me responde, eu já te paguei. São menores?

São.

Não me liga mais.

Como foi?

Bem, outra leva de menores que trazem de lá.

É a terceira remessa que eles fazem.

Não consegui perguntar mais.

Vamos acelerar a publicação e deixar o promotor intervir.

Martina, isso aqui chegou agora há pouco.

"Abusos em um convento."

- Quem mandou? - É anônimo.

- Descobre o endereço de IP. - Tá, já volto.

CONFINADA

EPISÓDIO 4 PERDIDA

IRMÃ CECILIA IRMÃ RITA

Irmã Cecilia.

Irmã Rita.

Irmã Cecilia.

Irmã Cecilia.

Irmã Cecilia.

Irmã Cecilia.

Irmã Cecilia.

Irmã Rita.

Irmã Cecilia.

Irmã Cecilia.

Hoje, terça-feira, 25 de setembro de 2008,

esta comunidade decidiu que a Madre Cecilia

continue à frente do Carmelo por mais três anos.

- Amém. - Amém.

Irmãs, obrigada por esse apoio

e por terem me escolhido mais uma vez.

Irmã Rita, você é muito jovem.

Vai ter outra oportunidade.

Eu garanto.

E por incrível que pareça, eu celebro a dissidência.

Deus sabe que a minha entrega é absoluta.

E considero esses votos contra como um convite para melhorar.

A quem quer que tenha sido, eu agradeço.

O que foi? Está lá.

Onde?

Dá para ver que estão se divertindo.

Madre, não ouvi a senhora chegar.

Elas estão se adaptando.

Os primeiros dias são sempre os mais difíceis, não é?

Não me lembro como foram os meus.

Eu era muito nova, tinha dez anos.

Queria te perguntar.

Que avaliação faz do seu desempenho

durante esses três anos como mestra de noviças?

Acho que não sou eu quem tem que dizer isso.

Não acha que pode dizer se fez um bom trabalho?

Acho que não cabe a mim avaliar,

mas se me permite opinar, acredito que sim.

Irmã Antonia.

Sim, Madre.

Peço que se limpe

e que faça as suas tarefas como devem ser feitas.

O seu cargo de mestra de noviças está suspenso.

E vocês três passam para limpeza.

RECONSIDERE

Mas é aniversário dela.

Trouxemos um bolo pra ela.

Sinto muito, senhora. Fica para próxima.

Os dias de retiro são sagrados.

Me escuta, irmã, será possível que toda vez que venho vê-la,

ela está num retiro espiritual?

Cada irmã tem a própria rotina.

Por favor.

A melhor amiga dela veio.

Por favor.

Sinto muito, mas não vai dar.

Pelo menos entrega o bolo para ela.

Estela.

Estela!

Vamos, vem. Deixa para lá.

Vem, vamos.

Vamos.

Irmã Teresa.

Mandei comprar para comemorar o seu aniversário.

Faça os pedidos.

Que se realizem.

Ave Maria, Puríssima, esta é a minha casa.

A minha casa é Deus.

Ave Maria, Puríssima, esta é a minha casa.

Ave Maria, Puríssima, esta é a minha casa.

Ave Maria, Puríssima. Esta é a minha casa.

A minha casa é Deus. Em Vós tudo posso.

Perdão, Senhor.

Esta é a minha casa. A minha casa é Deus.

Em Vós tudo posso. Perdão, Senhor.

Esta é a minha casa. A minha casa é Deus.

Em Vós tudo posso. Perdão, Senhor.

Esta é a minha casa. A minha casa é Deus.

Em Vós tudo posso. Perdão, Senhor.

Esta é a minha casa. A minha casa é Deus.

Em Vós tudo posso. Perdão, Senhor.

Chegamos.

Clari.

Clari.

Onde você estava?

Vai, entra. Eu te espero.

Eu fico aqui.

SOLICITAÇÃO DE AMIZADE FERNANDO SMETCH

Vamos lá fora.

Eu queria te dar isso.

É da Lucrecia.

Obrigada.

Para nós é muito difícil chamá-la assim.

Sinto tanta falta dela.

Ela era tão impulsiva, tão passional.

Quando disse que queria virar freira,

falamos que iam expulsá-la do convento.

Ela...

Ela era assim, não gostava que mandassem nela.

Mas nunca pensamos que ia chegar...

Talvez ela tenha achado que ia encontrar a paz em Deus.

É.

Todas nós que entramos no convento procuramos algum tipo de paz.

Eu não encontrei.

Mas, também teve dias bons,

momentos alegres.

E os dias felizes foram graças a ela.

Olha aí como ela olha pra gente.

Queria que você ficasse com essa foto.

E que se lembre dela assim, em todo o seu esplendor.

Como Sole.

Ela me deu muita força quando eu precisei.

Não sei, talvez eu devesse ter escutado mais ela, mas...

eu estava fora de mim.

O que aconteceu lá não tem justificativa.

Não foi culpa sua nem minha.

Mas você está viva.

E tem a sua voz.

A 200 metros você chegará ao seu destino.

Tá, me avisa. Se puder ser antes de segunda, melhor. Tchau.

No que eu posso te ajudar?

Tudo bem? Eu sou a Martina Robles, estou procurando...

Talvez tenha sido você que escreveu isso.

Como você chegou aqui?

Você trabalha com computadores e me pergunta isso?

Como é seu nome?

Nicolás.

É chocante o que você me contou.

Não achei que você ia me responder.

Prefiro trabalhar desse jeito.

Vir de Buenos Aires, me apresentar, te conhecer e te escutar.

Para pensarmos juntos como continuar.

- "C" é a sua irmã? - Sim.

Quer me dizer o nome dela ou prefere manter em segredo?

Clara.

A Clara te contou tudo isso?

Não.

Mas é tudo verdade.

Eu li coisas que não devia ter lido,

só que ela não quer falar.

Ela sabe que você me contatou?

Não.

Bom, precisamos da palavra dela,

temos que ter provas para poder fazer a denúncia.

Entra.

Madre.

Tenho que confessar uma coisa para a senhora.

Há uns dias, eu senti o impulso de ir embora.

Foi uma ideia a que eu consegui resistir.

Continuo sentindo orgulho de fazer parte dessa família,

mas faz um tempo que me pergunto

se foi uma boa ideia ter entrado para a Ordem.

A decisão da irmã Lucrecia

mexeu com todas nós.

Principalmente com você, que era muito apegada a ela.

Trair Deus assim, desse jeito...

Isso nos deixou pensando.

Nos fez meditar.

Diferente da irmã Lucrecia,

eu acho que você tem aptidão para a vida em comunhão.

Você tem.

Mas se tiver certeza,

sabe que pode escrever uma carta fazendo um pedido de exclaustração.

Se o bispo der o consentimento, você pode ir.

Aqui ninguém fica por obrigação.

Você nunca viu nada que te chamasse a atenção?

Nós as vemos pouco, mas são gente boa.

Às vezes vêm comprar alguma coisa.

Levamos gasolina para o gerador delas.

Elas dão geleia ou o pão que vendem.

Entendi.

Quando a minha mãe ficou doente,

as Carmelitas falaram com o Doutor Menéndez,

o diretor do hospital, e me ajudaram a conseguir uma vaga.

- Menéndez? - É.

Queria perguntar para ver se você podia me contar alguma coisa

sobre o Convento das Carmelitas Descalças.

Os habitantes da cidade falam delas,

mas não fazem ideia do que acontece dentro dos limites do muro.

Precisamos encontrar mais depoimentos,

saber se há outras vítimas.

Já estamos quase, não é?

Oi?

Oi, Rosa?

Sim.

Tudo bem? Como vai? Meu nome é Julián.

Sou padre da Paróquia Cristo Operário.

Sim, do que você precisa?

Desculpa. Sabemos que a senhora passou um tempo

no Convento das Carmelitas Descalças.

A nossa irmã teve problemas graves lá dentro.

Estamos buscando informações.

Às vezes, as pessoas reagem como podem.

Entrem.

Claro. Lógico que sabemos como funciona,

mas tem um vazamento num cano do lado de fora.

Por isso estou dizendo, se pudéssemos combinar de virem...

Sim. Olha, me espera um segundinho, por favor.

Filha, tenho novidades.

Chegou a resposta oficial do bispo,

Diz que ele leu com atenção o seu pedido de exclaustração.

Que inclusive avaliou com o Conselho Provincial

em assembleia colegiada,

e que, graças a Deus, decidiram negar.

Por quê?

Não sei, não deu detalhes.

Se quiser, pode escrever outra carta.

Eu te aconselho a buscar outros argumentos.

Quando eu disse graças a Deus,

é porque essa decisão do Conselho

permite que te ajudemos a mudar de ideia

e que possa continuar entre nós, se for possível.

Pode ir.

Sim. Me desculpe.

Claro.

Claro, exatamente.

Sinto muito, Maria Teresa. Foi negado.

Madre, chegou correspondência.

Clarita.

Sou eu, o Víctor.

A sua mãe me contou que você saiu.

Como você está?

A Estela me disse também que você precisa de tempo,

e está tudo bem.

A sua mãe está aí?

Eu não quero falar com você.

Eu não entendo nada disso, mas...

se machucar desse jeito?

Fico até com vergonha de te contar, Mario,

mas não sei para quem pedir ajuda.

Olha, eu quero te ajudar, acredita em mim,

somos companheiros de anos.

Mas eu faço parte dessa comunidade.

Não estou te entendendo.

Estela, estamos aqui para dar apoio psicológico

para qualquer um que venha.

Posso te ajudar a procurar um bom profissional fora da paróquia.

Mas não posso ter alguém que questiona a comunidade,

pois aí sim temos um problema.

Quem está questionando?

Estou te pedindo ajuda para minha filha, Mario.

Sim, eu sei, mas os boatos...

As perguntas que a jornalista fez também não ajudam.

Que jornalista?

Madre Superiora, obrigada por me receber.

Me chame de Cecilia.

Cecilia, então.

Me disseram que sua sobrinha

quer seguir o caminho de Santa Teresa.

É isso mesmo.

Mas a mãe dela, minha irmã, tem algumas dúvidas.

Dúvidas?

Sabemos pouco sobre o mundo da clausura.

Qual é o seu nome?

Liliana Ortiz.

- Liliana, de onde você é? - De Buenos Aires.

Aproveitando que estou aqui,

eu posso visitar?

Não, isso aqui não é um museu.

Eu estou aqui para responder as perguntas que você tiver

e assim acabamos com as dúvidas da sua irmã.

As pessoas têm umas ideias que não são reais.

O muro cria fantasias, o nosso silêncio também.

Os castigos.

Não são castigos.

Nossas penitências são mal interpretadas.

São opcionais, voluntárias.

Claro.

É, senão todos os conventos estariam vazios.

Não pedimos que nos compreendam, mas sim que respeitem.

De qualquer forma, na cidade falam muito bem de vocês.

Andou perguntando.

Somos muito queridas aqui na região.

Não vai encontrar ninguém que fale mal de nenhuma de nós.

Espero que você faça o mesmo com a sua irmã.

Irmã.

O que está fazendo aqui?

A Madre Cecilia que me mandou,

disse que tem umas rachaduras na parede.

Eu não estou vendo, devem ser muito pequenas.

O que foi isso?

Irmãs!

Irmãs!

As nossas cartas!

Suas cartas, as de todo mundo, nunca as enviaram!

Cartas minhas, cartas da Lucrecia.

Olhem, são as nossas cartas.

Maria Teresa da Eucaristia, se controle.

Você nunca mandou as minhas cartas!

O que está dizendo, irmã? Do que você está falando?

Isso é um convento, humildade religiosa, por favor.

Você é uma mentirosa.

Irmã, pelo amor de Deus.

Por que fez isso conosco?

- Ela está possuída. - Não estou possuída.

- A irmã está delirando. - Para as suas celas.

Ela nos mantém sequestradas! Tentem sair e não conseguirão.

- Para suas celas, irmãs, rápido. - Tentem!

Rápido, para suas celas.

Rezem porque a irmã Teresa tem o pecado no corpo.

- Mentirosa, mentirosa! - O que você está fazendo?

É a casa de Deus. É a minha casa.

Você é uma mentirosa!

Na minha casa!

- Madre! - Penitência!

Pelo amor de Deus!