Original subtitles

ESTA É UMA SÉRIE DE FICÇÃO INSPIRADA EM UM CASO REAL.

PERSONAGENS, NOMES, DIÁLOGOS, SITUAÇÕES E LUGARES FORAM RECRIADOS.

QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS, MARCAS OU INSTITUIÇÕES REAIS

É MERA COINCIDÊNCIA.

CONFINADA

EPISÓDIO 2 DISCIPLINA

Quer tomar café?

Vou comprar algumas roupas íntimas para você.

Você pode também dar uma arrumada no cabelo, não é?

Sabe quem eu sempre vejo? A Carol, sua amiga.

Ela tem uma clínica de estética na 9 de Julho.

Você chegou.

Eu preciso ir.

Ela não quer comer nada.

Tem alguma coisa nas costas dela, não sei o que é.

Você não usava luvas na horta?

Não é por causa da terra.

Come alguma coisa, Clari.

Vai.

Você tem que comer.

Vai.

Eu não consigo!

Fique calma. Tudo bem, fique calma.

Você lembra da Laura?

Minha ex?

Somos muito amigos agora.

Ela é médica. Queria que ela te examinasse.

Tem que pedir autorização para o bispo.

Autorização para quê, Clari?

O que você contou para médica?

Nada.

Eu, agora freira professa Maria Teresa da Eucaristia,

feliz esposa do Nosso Senhor,

me comprometo a abraçar e seguir com devoção,

humildade e obediência,

o caminho marcado por Santa Teresa de Jesus,

fundadora da Ordem Carmelita.

Eu recebo essas constituições

e faço votos perpétuos renunciando a todos os bens materiais,

para me dedicar a uma vida contemplativa,

de silêncio, oração e comunhão com Deus,

acompanhada pelas minhas irmãs carmelitas,

e eternamente agradecida pelo apoio da minha família.

E do meu pai.

- Amém. - Amém.

Eu, agora freira professa Lucrecia del Calvario,

feliz esposa do Nosso Senhor,

me comprometo a abraçar e seguir com devoção,

humildade e obediência...

Obrigado.

- Vamos. - E a sua mãe?

Ela pede um táxi, quer ficar até o final.

Você não sabe o que isso. Quero ir embora agora daqui.

- Ave Maria puríssima. - Concebida sem pecado.

Estão prontas?

Na nossa constituição, as freiras professas

estão preparadas para receber a autodisciplina, em comunidade,

uma vez por semana, às sextas-feiras.

A duração é um Salmo Miserere, o Salmo 50.

A autodisciplina e o cilício

servem para oferecer a nossa dor pelos pecados do mundo.

É obrigatório?

É essencial.

A quantidade de dor e quantidade de entrega,

isso, são vocês que decidem.

Levanta o hábito.

Se coloca assim na perna.

Dói?

Não reclama!

Comparado com o que Cristo sofreu, isso não é nada.

Cada uma no seu tempo.

Irmã Maria Teresa. Vem comigo.

Me acompanhe, por favor.

Pode entrar, irmã.

Ligaram da sua casa.

O seu pai morreu hoje de manhã.

Você tem que ser forte,

o único alívio que nos resta é saber que ele está do lado do Altíssimo

depois de tanto sofrimento.

Se você quiser, o seu irmão vem te buscar.

Você sairia daqui acompanhada de uma das irmãs.

Eu já pensava faz tempo que que esse dia ia chegar, Madre.

E a irmã Cecilia me ajudou muito com isso.

Foram dois anos

e depois de tanta agonia, o meu pai agora foi chamado por Deus.

A minha presença no enterro não vai mudar nada,

a minha oração por ele e pela minha família

são mais poderosas.

Deus Todo-Poderoso, cuida dele.

Leve-o para um lugar melhor, por favor.

Ei!

Seu café da manhã.

Seu almoço. E seu jantar.

Para de roubar comida que vão te mandar para solitária.

É justiça divina! Vão nos matar de fome.

Eu não vou ao enterro.

É o seu pai!

Como assim não vai?

Eu prefiro lembrar dele vivo,

alegre e sempre muito bom comigo.

Ele não queria que eu entrasse.

Mas não dificultou as coisas.

Ele queria que eu estudasse,

que formasse uma família.

Cheguei até a ficar noiva, mas o decepcionei.

É sério?

Eu tive muitos namorados, mas nunca cheguei a tanto.

Muitos?

Muitos quantos?

Um monte.

E os seus pais não falavam nada?

Falavam coisas, mas eu não estava nem aí.

A única vez que o meu pai ficou bravo comigo

foi quando falei que ia ser freira.

E o que aconteceu com esse namorado?

Fernando.

Nós tínhamos uns 16, 17 anos,

era um amigo da escola

e um dia ele apareceu com um anel de noivado,

mas eu já estava indo nos retiros da igreja.

Então eu terminei com ele.

Por um lado,

eu senti o chamado,

e, por outro, eu não queria ter relações.

Ele te pediu em noivado sem ter relações?

E antes?

Você nunca teve?

Nunca?

Apaguem as luzes, irmãs.

Se me virem aqui, me matam.

Pode falar, irmã.

Queria mencionar uma situação

relacionada com a irmã Maria Teresa e a irmã Lucrecia.

Deixe-as em paz, são boas meninas.

A menina acabou de perder o pai, é lógico que busque amparo e apoio.

Ela deveria buscar isso no silêncio e na oração.

Aqui não é um clube social para vir fazer amigas.

Não, realmente não é, claro.

Não é um clube social, mas é sim uma comunidade, não é?

Onde devemos apoiar umas às outras.

Desculpe o atrevimento,

mas chamar de menina uma freira professa

numa ordem como a nossa não é apropriado.

Olha, irmã, como prioresa desta congregação,

eu sei perfeitamente como lidar com as irmãs.

Embora a gente vista o mesmo hábito, há singularidades.

Você conhece o ditado do violão e da corda?

Não.

O ditado diz que se a corda está muito frouxa,

claro, o violão não toca.

Mas se está muito tensa,

arrebenta.

E isso se aplica a todas.

Inclusive a você.

O Julián veio.

Cuidou do velório, do enterro.

E a Feli, como está?

Ela é pequena, sabe, não entende muito.

Liga para elas, Nico,

o papai fazia questão que ficássemos unidos.

Eu sei.

Combinamos de falar com a Esther, mas não é fácil, Clari.

Teresa, viu?

Ou Maria Teresa, como preferir.

Esse é o meu nome.

E agora, mais do que nunca.

Ontem, a Madre Superiora me nomeou Mestra das Noviças,

vou ficar encarregada das ingressantes.

Que bom, parabéns.

O que foi?

Eu não me acostumo em te ver aqui dentro.

Mas fica tranquila, porque nós vamos cuidar de tudo,

do negócio do seu pai, de garantir que a Feli fique bem.

De tudo.

Com licença, posso abaixar a sua camisa?

Respira fundo.

Dói?

Está infeccionado, viu?

Vou passar uma pomada e receitar um antibiótico.

Pode se vestir.

Quero ir embora.

Já acabamos.

Te receitei aqui umas vitaminas.

É importante que você tome.

Clara.

Preciso te perguntar sobre essas pancadas, essas feridas.

Nós, médicos, somos obrigados a avisar as autoridades.

Eu mesma fiz, ninguém me machucou.

Não é algo que vocês entendam.

Nós oferecemos penitência por vontade própria

para aliviar as dores do mundo.

Vamos.

Isso é o básico para começar.

Ela tem que se alimentar bem, tomar líquido.

E fiquem atentos às feridas que ela tem nas costas.

Seria bom que ela começasse a fazer terapia,

que visse um psiquiatra.

Aqui está a lista, está bem?

Vamos começar com este lote, pode ser?

Perfeito.

E como a Clarinha está? Ela está bem?

Bem, sim. Obrigada.

Me falaram que estava na sua casa e mal de saúde.

Não, estamos todos bem.

A Clara quis tirar uns dias e pediu permissão, e a Prioresa...

Bom, é isso, tudo bem.

Pode fechar um pouco a persiana?

Não, Clari, tem que entrar luz.

Lembra quando você queria escrever à máquina?

Três da manhã e você lá, digitando.

Bom...

Aqui você pode escrever.

Apagar, editar.

Até a hora que quiser, sem incomodar ninguém.

Escrever o quê?

Eu não quero escrever.

Vem cá que eu te mostro.

Aqui você pode procurar pessoas na Internet,

agora está todo mundo nessa, procurando amigos, familiares.

Entrando em contato com pessoas.

Olha aqui.

Vamos fazer assim, eu deixo instalado e você dá uma olhada.

Clari, pode vir aqui?

Bom, sim, sim. Eu vou ver.

Escuta.

Vê se consegue fazer alguma coisa no cabelo dela,

cortar um pouco as pontas.

Dá para colocar uma fitinha.

Olha quem veio.

Clari.

Oi.

Vou deixar vocês sozinhas, viu?

Estou na cozinha.

Vê se você gosta.

Gostei.

O que eu estava te contando?

- Do seu filho, o mais novo. - Do Manu, sim.

Cinco anos.

É um bagunceiro.

Olha aqui.

Eles parecem com você.

É, sempre me dizem isso.

E aqui, olha, tenho uma foto do encontro de ex-alunos.

Aí estão o Juani, o Mario, a Loli.

Você faz assim com o dedo, como se fizesse um carinho na tela.

Esse é o Fernando?

É.

Ele tem dois filhos.

Abriu uma loja há pouco tempo, ele está bem.

Bom, já vou indo.

Com licença.

Eu também te trouxe isso.

Senti muito a sua falta.

É estranho te ver assim.

Mas você vai ficar bem.

Você vai ficar bem.

Eu ainda não sei

O que você me fez sentir

É como a febre quando queima

Se a nuvem que você arrasta

Chegasse a um lugar final

Quanto tempo você guarda um segredo?

Será por você, será por mim

Será por tudo o que fomos

Até o amanhecer

Do monte que abraço

Caminhos sem explorar

A chuva acalmará este deserto?

Com a alma nas mãos

Tentando descobrir

O que será do nosso corpo alado?

Será por você, será por mim

Será por tudo o que fomos

Até o amanhecer

Será por você, será por mim

Será por tudo o que fomos

Até o amanhecer

Até o amanhecer

DIÁRIO DA CLARA (NÃO LER)

MEU NOME É CLARA

O que está fazendo aqui?

Irmã, o aquecedor desligou.

Fui eu que desliguei.

A partir de agora, os banhos vão ser assim.

Me desculpe, mas as meninas...

As irmãs querem tomar banho e é um inverno muito frio.

Jesus passou 40 dias no deserto.

Noites geladas que quebravam os ossos.

Dois mil anos depois e vocês não suportam tomar banho sem água quente.

É isso que você quer ensinar para as suas meninas?

Purificação!

Purificação, vem aqui.

Irmã Cecilia, o que aconteceu?

Vai ligar para o padre Sebastián, por favor.

- Vou fazer isso imediatamente, irmã. - Irmãs.

- Irmãs, voltem para os seus quartos. - O que aconteceu?

Não sei.

Para os seus quartos, por favor, irmãs.

Eu não sei o que aconteceu.

Irmãs, voltem para as suas celas, por favor.

Vá para sua cela.

E reze pela alma dela.